1. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື່ ສັດ ຕໍ່ ພ າ ລະ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ—ພຣະ ອົງ ຜູ້ບໍ່ ເຄີຍ ລົ້ມ ເຫລວ ແລະ ຈະບໍ່ ມີ ວັນ ລົ້ມ ເຫລວ ຈັກ ເທື່ອ!

Chúng ta sẽ không thất bại nếu trung thành mang ách với Đấng Cứu Rỗi của thế gian—là Đấng đã và sẽ không bao giờ bỏ quên chúng ta!

2. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ສະດຸດ ລົ້ມ—ບາງທີ ຫລາຍ ເທື່ອ.

Ngài biết rằng các anh chị em sẽ vấp ngã–có lẽ nhiều lần.

3. ບໍ່ ມີໃຜ ທີ່ ຢາກ ລົ້ມ ເຫລວດອກ.

Không một ai thích thất bại.

4. ແຕ່ ເຂົາ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ເກືອບ ຕາຍ.

Nhưng ông bị bệnh rất nặng và gần chết.

5. ຂ້າພະເຈົ້າ ລົ້ມ ຟຸບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຫ້ອງ ຮັບແຂກ ແລ້ວ ໄຫ້ ຫມົດ ຄືນ.

Tôi thả người xuống sàn phòng khách của nhà chúng tôi và khóc suốt đêm.

6. ຖ້າ ເຮົາ ສະດຸດ ລົ້ມ, ເຮົາ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ.

Nếu vấp ngã, chúng ta sẽ đứng dậy.

7. ການ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແບບ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ບໍລິສັດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ລັດຖະບານ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

8. ມື້ ນຶ່ງ ລູກ ສາວ ລົ້ມ ປ່ວຍ ແລະ ເຂົ້າ ນອນ ເທິງ ຕຽງ.

Một ngày nọ con gái ông bị bệnh, và được đặt nằm trên giường.

9. ພໍ່ ຄົນ ໃດ ຈະ ລົງໂທດ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ສະດຸດ ລົ້ມ?

Có người cha nào lại trừng phạt một đứa bé vấp ngã?

10. ຜູ້ ຈັດການ ໂຮງ ງານ ໄດ້ ສໍ້ ໂກງ ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸລະກິດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ.

Giám đốc công ty trở nên thối nát, khiến xí nghiệp bị phá sản.

11. ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

Vì vậy chúng tôi sẽ phải ngã gục trước mặt họ.

12. ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍອມ ແພ້ ເລີກ ລົ້ມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ

Dù ai sợ gian khó và không còn vững vàng,

13. 18 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ ລົ້ມ ຕາຍ.

18 Này, nếu không làm như vậy thì các người đâu có ngã gục.

14. ວຽກ ງານ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວບໍ່ໄດ້.

Các công việc và mục đích của Thượng Đế không thể thất bại.

15. ຊາ ຕານ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຂອງ ເຮົາ, ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ.

Kẻ nghịch thù của chúng ta là Sa Tan muốn chúng ta thất bại.

16. ນີ້ ແຫລະ ເປັນ ສ າ ເຫດ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ລົ້ມ ເຫລວບໍ່ ໄດ້.

Đây là lý do tại sao các anh chị em không thể thất bại.

17. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ບໍ່ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ລົ້ມ ເພາະ ໄດ້ ສັບສົນຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Tôi cố gắng đạp xe thẳng người lên trong khi càng cảm thấy hoang mang hơn.

18. ເມື່ອ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ມາ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ຫີນ ດານ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແຕ່ ວ່າ ເຮືອນ ທີ່ ກໍ່ ສ້າງ ຢູ່ ເທິງ ດິນ ຊາຍ ກໍ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ຫັກ ແຕກ.

Khi cơn bão dữ dội kéo đến, ngôi nhà xây trên nền đá không bị sụp, còn nhà xây trên đất cát đổ ập xuống tức khắc.

19. ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

Chúng ta chỉ thất bại nếu chúng ta không bước thêm một bước nữa về phía trước.

20. ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.

21. ແມ່ນ ແຕ່ ທິມ ກິ ລາ ທີ່ ເກັ່ງ ທີ່ ສຸດ ກໍ ສາ ມາດ ລົ້ມ ເຫລວ ໄດ້.

Thậm chí những đội bóng giỏi nhất cũng có thể thất bại.

22. ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕີ ລາວ ຈົນ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໂຍນ ກ້ອນ ຫີນ ໃສ່ ລາວ.

Họ đánh ông ngã xuống đất và ném đá ông.

23. ງູ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ກັດ ປວງ ຊົນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ລົ້ມ ເຈັບ ລົງ.

Chúng vừa mới cắn dân sự và khiến họ bị bệnh.

24. ກ້ອນ ຫີນ ກໍ່ ຊື່ ໄປ ຖືກ ຫົວ ຂອງ ໂຄລີອາດ ແລະ ເຂົາ ກໍ່ ລົ້ມ ລົງ ຕາຍ!

Viên đá bay tới trúng thẳng vô đầu Gô-li-át, và hắn ngã xuống chết tươi!

25. (ຕົ້ນເດີມ 1:28) ພະ ປະສົງ ນີ້ ຈະ ລົ້ມ ແຫຼວ ຍ້ອນ ບາບ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ?

(Sáng-thế Ký 1:28) Ý định này có thất bại vì tội lỗi của họ không?

26. ຄວາມ ປອດໄພ: ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ຫຼື ບາດ ເຈັບ ຈາກ ການ ເຕະ ສະດຸດ ຫຼື ມື່ນ ລົ້ມ.

Sự an toàn: Xin đặc biệt lưu ý để tránh những thương tích có thể xảy ra do bị trơn trượt hoặc vấp ngã.

27. ຜູ້ ຊາຍ ກໍ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ, ຊຶມ ເສົ້າ, ແລະ ລົ້ມ ເຫລວ—ບາງ ເທື່ອ ອາດ ຫລາຍກວ່າ ຊ້ໍາ.

Đàn ông có những cảm giác tội lỗi, trầm cảm, và thất bại.

28. ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລົ້ມ ພາດ!

Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

29. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ.

Khi còn nhỏ, tôi có thể nhanh chóng đứng lên sau khi té ngã.

30. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 24:16.

Kinh Thánh nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy” (Châm-ngôn 24:16).

31. ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ກໍ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ການ ເດີນທາງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ.”

Chúng tôi chỉ biết là điều đó đã hoàn toàn làm hỏng chuyến đi của chúng tôi.”

32. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ມີ ຫນີ້ ສິນ, ທ່ານ ກໍຈະ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ລົ້ມ ລະລາຍ!

Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

33. ແລະ ເຮົາ ແຮ່ງບໍ່ ມັກ ເລີຍ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນເຫັນ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫລວ —ໂດຍ ສະ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ.

Và đặc biệt chúng ta không thích thất bại khi những người khác—nhất là những người chúng ta yêu thương—nhìn thấy chúng ta thất bại.

34. ຢ່າງ ໃດ ກໍ່ ດີ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສັດຕູ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເລີກ ລົ້ມ ຈາກ ງານ ສ້າງ ນີ້.

Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

35. ໃນ ທັນໃດນັ້ນ ແລະ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ການ ເຕືອນ, ພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຢ່າງ ກະທັ ນຫັນ.

Bỗng nhiên và không có một dấu hiệu báo trước nào, ông ngã quỵ xuống và đột ngột qua đời.

36. ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາ ເທິງ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ລົ້ມ ເຫ ລວ ແຕ່ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຜົນ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ໂລດ.

Cha Thiên Thượng không đặt chúng ta trên thế gian để thất bại mà là để thành công một cách vinh quang.

37. ເພື່ອນໆ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫລື ລົ້ມ ເຫລວ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ!

Các anh em và bạn bè thân mến, dù các anh em đã làm điều lầm lỗi và sa ngã bao nhiêu lần đi nữa, thì trong danh của Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, tôi nói cùng các anh em hãy đứng lên!

38. ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.

Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.

39. ຢ່າ ປະ ຖິ້ມ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ໃຫ້ ດີ້ນ ລົນ ແລະ ລົ້ມ ເຫລວ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ.

Đừng bỏ rơi những người sẽ chào đón lẽ thật nhưng thất bại vì thiếu hiểu biết lẽ thật.

40. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂມ ຣັນ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ຄືນ, ແລະ ໄດ້ ຍຶດ ເອົາ ອານາຈັກ ຄືນ ມາ ອີກ.

16 Và chuyện rằng, Mô Rôn lật đổ được kẻ đó và chiếm lại vương quốc.

41. ນໍ້າ ຊັດ ໃສ່ ຕົ້ນ ໄມ້ ໃຫຍ່ ຈົນ ຫັກ ລົ້ມ ລົງ ແລະ ດັນ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ກິ້ງ ໄປ ຄື ກັບ ຫີນ ແຮ່.

Nước đánh đổ những cây to và lăn những tảng đá lớn đi như những cục sỏi vậy.

42. ບາງ ຄັ້ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ທໍ້ ໃຈ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມ ພາດ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ຜິດ ອີກ.

Nếu tái phạm, có lẽ bạn cảm thấy nản lòng.

43. ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ສະ ດຸດ ລົ້ມ, ແມ່ນ ແຕ່ ຕອນ ທ່ານ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ຮັກ ທ່ານ ຢູ່.

Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

44. ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ ແລະ ອ່ອນ ເພຍ ຫລາຍ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ທີ່ ລາວ ຕ້ອງ ຖືກ ແກ່ ໃສ່ ລໍ້ ໄປ.

Cuối cùng, ông bắt đầu lâm bệnh và yếu đến mức ông đã phải được đặt lên một chiếc xe kéo tay để được kéo đi.

45. ລະບົບ ຮາກ ທີ່ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ອາດ ຈະ ພັນ ກັນ ໄປ ມາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ບໍ່ ລົ້ມ ແລະ ຕ້ານ ທານ ພາຍຸ ໄດ້

Hệ thống rễ rộng lớn có thể đan vào nhau giúp các cây đứng vững và chịu đựng qua những cơn bão

46. ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

47. ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາລັບ ເຮົາທີ່ ຈະ ລົ້ມ ເຫລວ ເມື່ອ ເຮົາເຮັດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ທຸ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Chúng ta không thể nào thất bại khi cố gắng hết sức làm công việc của Chúa.

48. ຫຼັງ ຈາກ ອະດີດ ສະຫະພາບ ໂຊ ຫວຽດ ລົ້ມ ລະ ລາຍ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັບຮອງ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ສະຫະພັນ ຣັດ ເຊຍ ໃນ ປີ 1992.

Sau khi Liên bang Xô Viết tan rã, chúng ta được công nhận về mặt pháp lý tại Liên Bang Nga vào năm 1992.

49. 4 ເມື່ອ ລາຊະໂຣ ໄດ້ ລົ້ມ ປ່ວຍ ລົງ, ມີ ຄົນ ມາ ສົ່ງ ຂ່າວ ໃຫ້ ພຣະ ເຢຊູ, ແຕ່ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄປ ເຖິງ ລາຊະໂຣ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

4 Chúa Giê Su nhận được tin là La Xa Rơ đau nặng, nhưng khi Ngài đến thì La Xa Rơ đã qua đời.

50. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເມື່ອບໍ່ ເຫລືອເຫື່ອ ແຮງຫ ຍັງ ອີກ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ສະ ຫລົບ ລົງ ຢູ່ ທີ່ ປະ ຕູ ຂອງ ອະ ທິ ການ ຂອງ ຫມູ່ ບ້ານນັ້ນ .

Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

51. ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

52. (ມາລະໂກ 5:5) ທັງ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຮ້ອງໄຫ້ ແລ້ວ ລົ້ມ ຟາດ ກັບ ພື້ນ ແລະ “ຊັກ ດີ້ນ ໄປ ມາ.”—ລືກາ 9:42, ທ. ປ.

Chúng hành hạ một người đàn ông và khiến ông ta lấy đá tự đánh bầm mình (Mác 5:5).

53. ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ລົ້ມ ປ່ວຍ ຈົນ ກາຍເປັນ ອໍາມະພາດ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ບ້ານ ດ້ວຍ ເຫດຜົນ ເລື່ອງ ສຸ ຂະ ພາບ.

Một vài tháng ngắn ngủi sau đó người thanh niên này gặp một thử thách về sức khỏe rất nghiêm trọng làm cho em ấy bị liệt một phần cơ thể, và do đó, đã được cho về nhà vì lý do sức khỏe.

54. ການ ຍ່າງນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ; ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ແລະ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ເລື້ອຍໆ; ແຕ່ ການຍອມ ແພ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ເລີຍ.

Việc đi bộ không phải là dễ dàng, anh đã cố gắng hết sức để mỗi tay cầm một cây gậy và anh thường té ngã; nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc cả.

55. ນໍ້າ ທີ່ ກ້າມ ຄື ຝາ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ທັບ ຟາໂລ ແລະ ກອງ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ຈົນ ຫມົດ ສ້ຽງ!—ອົບພະຍົບ 14:24-28; ຄໍາເພງ 136:15.

Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

56. ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ແຕ່ ຈະ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ຊ່ວຍ ພະ ຍຸງ ເຂົາ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ສະ ດຸດ ລົ້ມ.

Người cha không bỏ mặc con cái của họ mà thay vì thế chạy vội đến hỗ trợ chúng, và giúp chúng đứng lên mỗi khi chúng vấp ngã.

57. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະ ອົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ການ ຊົງ ນໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ລົ້ມ ເຫ ລວ ໄດ້ ຈັ່ງ ໃດ ແດ່?

Nếu các em tìm kiếm sự giúp đỡ của Ngài và tuân theo lời hướng dẫn của Ngài, thì làm thế nào các em có thể thất bại được chứ?

58. ເຖິງ ແມ່ນ ຄົນ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ເປົ້າ ຫມາຍ ນິ ລັນ ດອນ ກໍ ຍັງ ລົ້ມ ເຫລວ ເປັນ ບາງ ເທື່ອ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ແພ້.

Ngay cả những người chú tâm đến các mục tiêu thiêng liêng thỉnh thoảng vẫn có thể sa ngã, nhưng họ sẽ không bị đánh bại.

59. ເຮົາ ສາ ມາດ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ບາກ ຫນັກ ເພາະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແລະ ຄວາມ ບົກ ຜ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ເລີ່ມ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະບໍ່ ມີ ວັນ ສໍາ ເລັດ.

Chúng ta có thể cảm thấy gánh nặng vì thất bại và thiếu sót của mình nên chúng ta bắt đầu suy nghĩ là mình sẽ không bao giờ có thể thành công được.

60. 7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ທີ່ ບັນລັງ ຕັດສິນ—ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຄົນ ຫ້າ ຄົນ ນັ້ນ ລົ້ມ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.

7 Và này, dân chúng liền tụ lại nơi ghế xét xử—và này, họ rất ngạc nhiên khi thấy có năm người ngã nằm dưới đất.

61. ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລົ້ມ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ແລະ ຕົກ ລົງ ໄປ ເລິກ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Cho dù chúng ta thất bại bao nhiêu lần hoặc nhiều đến đâu đi nữa thì Ánh Sáng của Đấng Ky Tô vẫn rực cháy.

62. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ, ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ, ຫລື ໃນ ອາຊີບ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta đều trải qua sự thất bại trong trách nhiệm cá nhân, mối quan hệ gia đình hoặc nghề nghiệp.

63. ເມື່ອ ເກີດ ແບບ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ສຸພາສິດ 24:16 ໄວ້ ທີ່ ວ່າ: “ເຫດ ວ່າ ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ ແຕ່ ວ່າ ພວກ ຄົນ ຮ້າຍ ຊູນ ສະດຸດ ຈຶ່ງ ຕົກ ໃນ ການ ອັນຕະລາຍ.”

Lúc ấy, hãy khắc ghi những lời trong Châm-ngôn 24:16: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy; còn kẻ hung-ác bị tai-vạ đánh đổ”.

64. 8 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕົ້ນສົນ ຊື່ນ ຊົມ ເຈົ້າ, ແລະ ຕົ້ນສີດາ ແຫ່ງ ເລ ບາ ນອນ ນໍາ ອີກ, ກ່າວ ວ່າ: ນັບຕັ້ງ ແຕ່ ເຈົ້າ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ແລ້ວ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄົນ ຕັດ ໄມ້ ຂຶ້ນມາ ໂຄ່ນ ພວກ ເຮົາ.

8 Phải, acây tùng, và cả cây hương bách ở Li Ban nữa, cũng nhân cớ ngươi mà vui mừng, và nói rằng: Từ khi ngươi bngã xuống, không còn cai trèo lên để đốn ta nữa.

65. ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ຈະ ຈັດ ກົດ ແລະ ຂໍ້ ພຣະ ບັນຍັດ ຂຶ້ນ ພຽງ ແຕ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ ເຮົາ ລົ້ມ ເຫ ລວ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງໂທດ ເຮົາ.

Tôi không tin là có một Thượng Đế thiết lập các quy tắc và giáo lệnh chỉ nhằm chờ đợi chúng ta thất bại để Ngài có thể trừng phạt chúng ta.

66. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ກີ ໄປ ຜ່ານ ບ່ອນ ທີ່ມີ ນ້ໍາ ກ້ອນ ແລະ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຢ່າງ ໃຫ ຍ່ ຢູ່ ໃນ ຮ່ອ ມພູທີ່ ສູງ ຊັນ.

Chúng tôi đã tận hưởng thời gian với nhau cho đến khi tôi đụng vào một chỗ đóng băng và do đó rơi xuống một sườn đồi dốc.

67. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສັນຍາ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ທາງ ເລືອກ, ເມື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ປະກົດ ວ່າ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານຜິດ ຫວັງ.

Tôi hứa và làm chứng với các anh chị em rằng khi các anh chị em cảm thấy như mình đang lạc vào ngõ cụt, khi tất cả mọi điều khác dường như đều thất bại, thì Ngài sẽ không quên các anh chị em đâu.

68. ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເປີດ ຈັກ ເລື່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ແລະ ເລີ່ມ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ລົ້ມ ແລະ ອະ ທິ ການ ກໍ ໄດ້ ຍ້າຍ ງ່າ ໄມ້ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ລົດ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ທີມ ກູ້ ໄພ ກຸ່ມ ຕໍ່ ໄປ.

Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.

69. (ເຫບເລີ 3:12) ໂດຍ ນຶກ ເຖິງ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ຜິດ ຊາຍ ຍິງ [“ຜິດ ປະເວນີ,” ລ. ມ.] ເຫມືອນ ຜູ້ ລາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ໄດ້ ກະທໍາ ແລະ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ ຕາຍ ໃນ ວັນ ດຽວ 23.000 ຄົນ.”

Khi nghĩ về sự kiện này, sứ đồ Phao-lô đã viết: “Chúng ta chớ dâm-dục như mấy người trong họ đã dâm-dục, mà trong một ngày có hai vạn ba ngàn người bị bỏ mạng”.

70. ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຜູ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ, ຫນັກຫນ່ວງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ແລະ ອ່ອນ ແອ ແລະ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ສິ້ນ ຫວັງ.

Sứ điệp của tôi nhắm vào những người đang đau khổ, trĩu nặng với tội lỗi, sự yếu kém và nỗi thất bại, buồn phiền và thất vọng.

71. 4 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຊາຕານ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ຈະ ຂືນ ອໍານາດ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລົ້ມ ເລີກ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

4 Cuộc phản nghịch của Sa-tan, A-đam và Ê-va không khiến Đức Giê-hô-va từ bỏ ý định của ngài là làm đầy trái đất bằng gia đình nhân loại hoàn hảo.

72. ຕໍ່ ມາ ໂຫບນີ ແລະ ຟີເນ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຟີລີດຕີນ ແລະ ເມື່ອ ເອລີ ໄດ້ ຍິນ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ລາວ ກໍ່ ລົ້ມ ຫງາຍ ລົງ ຄໍ ຫັກ ແລະ ຕາຍ ເຊັ່ນ ກັນ.

Sau đó Hốp-ni và Phi-nê-a chết trận khi đánh giặc với người Phi-li-tin, và khi Hê-li hay tin đó, ông bật người té xuống, bị gãy cổ và chết luôn.

73. ເມື່ອ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ແຕ່ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລື ຄວາມ ລົ້ມ ເຫລວ ແຕ່ ລະ ວັນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ອາດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ພະ ເນ ຈອນ ແລະ ລົ້ມເຫລວ.

Khi sự chú ý của chúng ta chủ yếu tập trung vào những thành công hay thất bại hàng ngày của mình, thì chúng ta có thể mất đi con đường của mình, đi lang thang, và sa ngã.

74. ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ນີ້ ຄື ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຕັ້ງ ມັນ ໄວ້, ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ລົ້ມ ມັນ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Vì Chúa đã phán rằng: aĐây là giáo hội của ta, và ta sẽ thiết lập nó; và không một điều gì có thể lật đổ được nó, ngoại trừ sự phạm giới của dân ta.

75. “ຈົ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ [ສູ່] ບັນລັງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບ່ອນ ທີ່ ພົບ ພຣະ ຄຸນ,”3 ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ບາດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ.

“Hãy vững lòng đến gần ngôi ơn phước,”3 và rạp mình xuống chân của Đấng Chí Thánh Y Sơ Ra Ên.

76. (ພະບັນຍັດ 22:8) ເພື່ອ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ການ ຂອງ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ນີ້ ເຮົາ ຄວນ ຮັກສາ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ຂັ້ນໄດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ປອດໄພ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ສະດຸດ ລົ້ມ ຕົກ ລົງ ມາ ແລ້ວ ຖືກ ບາດເຈັບ ສາຫັດ.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:8) Để phù hợp với nguyên tắc được ghi trong luật pháp này, chúng ta phải giữ thang lầu được an toàn để không người nào bị vấp, ngã và bị thương.

77. ທັງ ສອງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ ໃນ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ, ໃນ ເວລາ ຕອບ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ແລະ ຄວາມ ລົ້ມ ເຫ ລວ, ການ ຫັກ ຫ້າມ ຄວາມ ໂມ ໂຫ, ແລະ ການ ທໍາ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ຜ່າ ຍ ແພ້ ວ່າ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ?

Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

78. ຖ້າ ບໍ່ ມີ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ໂດຍ ສະເພາະ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຄື ຫມາກ ຄ່າງ ທີ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ບາງ ທີ ມັນ ອາດ ຈະ ລົ້ມ ແລະ ປິ່ນ ໄປ ອີກ ຂ້າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄດ້!

Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

79. ຕອນ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ, ທ້ອງ ກໍາ ປັ່ນຂອງ ລໍາ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຈະ ຈຸ ເຖິງ ພື້ນ ທະ ເລ ແລະ ລົ້ມ ໄປທາງ ຂ້າງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ກໍາ ປັ່ນ ມີ ຄຸນ ນະພາ ບບໍ່ ດີ, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ນ້ອຍ.

Khi thủy triều thấp, nước rút đi, thì các chiếc tàu cũ kỹ sẽ chạm vào đáy biển và nghiêng sang một bên, và nếu những chiếc tàu này không được đóng kỹ, chúng sẽ bị hư hại.

80. 13 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໃນ ຕອນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຫນັງສື ເຫລັ້ມນີ້ ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ແກ ດີ ອານ ທັນຜູ້ ນີ້ ໄດ້ ເປັນຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ການ ໂຄ່ນ ລົ້ມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ເກືອບ ຈະ ເປັນ ການ ທໍາລາຍ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໃຫ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ.

13 Và này, đến đoạn cuối của sách này các người sẽ thấy rằng, tên aGa Đi An Tôn này sẽ là nguyên nhân của sự sụp đổ, phải, một sự hủy diệt hầu như hoàn toàn sẽ xảy ra cho dân Nê Phi.