1. ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ, ຍິງ ຫນຸ່ມ ທັງຫລາຍ!

Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

2. 30 ພຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ

30 Bụi gai cháy

3. ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

Và họ chổi dậy và đứng lên.

4. ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

Hãy Đứng Dậy và Chiếu Sáng

5. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ!

Các em quyết tâm phải đứng dậy!

6. ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.1

Người giữ ngọn lửa.1

7. ບາງ ຄົນ ບໍ່ ສາມາດ ລຸກ ຈາກ ຕຽງນອນ ຂອງ ຕົນ ໄປ ໂບດ.

Có một số người đang ở nhà và không thể ra khỏi giường của mình.

8. ທັນໃດ ນັ້ນ ລາວ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກໍ ຍ່າງ ໄປ ມາ!

Ngay lập tức em gái đứng dậy và bắt đầu bước đi!

9. “ຊາດ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ຊາດ ແລະ ອານາຈັກ ຕໍ່ ສູ້ ອານາຈັກ.”

“Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia”.

10. ໃນ ນາມ ພະ ເຍຊູ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ເຖີດ!’

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

11. ເຈົ້າ ຈະ ຕື່ມ ຟືນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ແລະ ຮ້ອນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ.

Bạn sẽ cứ thêm củi vào để lửa tiếp tục cháy.

12. ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ການ ບຸກ ລຸກ ເຮືອນ ຂອງ ລູກ ຫນີ້.

Như thế, nhà của con nợ được xem là bất khả xâm phạm.

13. “ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.

“Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

14. ນາງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ ຍ່າງ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Bà vợ đứng dậy và bước về phía tôi.

15. ຕອນ ນີ້ ລາວ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ແລະ ຍ່າງ ໄດ້.

Ông có thể tự đứng lên, và bước đi.

16. 2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

17. “ບາງ ມື້ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຈົນ ບໍ່ ຢາກ ລຸກ ອອກ ຈາກ ຕຽງ ນອນ.

“Có những hôm mình căng thẳng đến mức không muốn bước chân ra khỏi giường.

18. ຊາເມິອນ ກໍ່ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ.

Vậy Sa-mu-ên chổi dậy và lại chạy tới Hê-li.

19. ກະ ບອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢ່າງ ຮຸ້ງ ເຫລື້ອມ ຢູ່ ບໍ?

Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

20. ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

21. ແຕ່ ເປໂຕ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ມະນຸດ.’

Nhưng Phi-e-rơ nói: ‘Ngươi hãy đứng lên; chính tôi cũng chỉ là người mà thôi’.

22. “ໄຟ” ນັ້ນ ລຸກ ໄຫມ້ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ໄລຍະ ຫ່າງ 150 ລ້ານ ກິໂລແມັດ!

“Ngọn lửa” ấy đang cháy sáng cách chúng ta khoảng 150 triệu kilômét!

23. ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໃຫ້ ‘ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ອີກ’?

Điều gì giúp một người thành công sau khi vấp ngã?

24. ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່

Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

25. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກາຍ ເປັນ ບຸ ລຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Chúng ta hãy vươn lên và trở thành những người đàn ông của Thượng Đế.

26. ຄັນ ໂຊໂລ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ມືນ ຕາ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ເລີຍ.

Khi Sau-lơ đứng dậy và mở mắt ra ông chẳng thấy đường gì cả.

27. ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ເຕົາ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້.

Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

28. ຫຼື ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ໂດຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ບໍ?

Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

29. ແປວ ໄຟ ນັ້ນ ລຸກ ຢູ່ ແລະ ມີ ແສງ ເຍືອງ ອອກ ຄື ກັບ ໄຟ ສັນຍານ ເທິງ ພູເຂົາ.

Bụi gai ấy cứ cháy sáng rực như ngọn lửa hiệu bên triền núi.

30. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຊອບທໍາ ລົ້ມ ລົງ 7 ເທື່ອ ແລະ ລຸກ ຂຶ້ນ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 24:16.

Kinh Thánh nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy” (Châm-ngôn 24:16).

31. ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ້າວ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ມຸ້ງ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ຊະ ນະ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຂອງ ເຮົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຢ່າງ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.

Miễn là chúng ta vẫn tiếp tục nỗ lực và tiến bước về phía Đấng Cứu Rỗi, thì chúng ta thắng cuộc đua với ngọn đuốc cháy sáng của mình.

32. ນະ ທີ່ ນີ້ ເຂົາ ເຫັນ ພຸ່ມ ໄມ້ ມີ ໄຟ ລຸກ ຮຸ່ງ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ໄຫມ້ ເສຍ!

Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

33. ທັນ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ້ວນັ່ງ ລົງ, ການ ເປີດ ເຜີຍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ.

Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

34. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ຊື່ສັດ ຈາກ ການ ຄຸ ເຂົ່າ ຫລັງຈາກ ກ່າວ ຄໍາ ອະທິຖານ ທຸກ ມື້.

Tôi thấy các em trung tín đứng dậy sau khi đã quỳ xuống và kết thúc lời cầu nguyện hằng ngày của mình.

35. “ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

36. ລູກ ເຄີຍ ຫຼິ້ນ ກັບ ໄຟ ບໍ?— ຕອນ ທີ່ ຕ່ອຍ ໄມ້ ຂີດ ໄຟ ແລ້ວ ເບິ່ງ ໄຟ ລຸກ ອາດ ຈະ ມ່ວນ.

Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

37. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລົ້ມ ລົງ.

Khi còn nhỏ, tôi có thể nhanh chóng đứng lên sau khi té ngã.

38. ແລະ ເມື່ອ ຫມີ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້ ເພິ່ນ ກໍ່ ຄວ້າ ເອົາ ຕົວ ຫມີ ໄວ້ ແລ້ວ ຟາດ ມັນ ລົງ ຕາຍ!

Khi con gấu chồm lên, chàng ghì chặt nó và đập nó chết!

39. ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ແຕະ ຂ້າງ ຂອງ ເປໂຕ ປຸກ ລາວ ໃຫ້ ຕື່ນ ແລ້ວ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ຮີບ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ!”’

Thiên-sứ đập vào sườn Phi-e-rơ, đánh thức người, mà rằng: Hãy mau chờ dậy”.

40. ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ດຽວ ກັນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ໂມເຊ ຈາກ ພຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ຢູ່.

Đây cũng chính là nơi mà Đức Giê-hô-va đã từng nói chuyện với Môi-se từ trong bụi gai cháy.

41. ມີ ແປວ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຫນາມ ຟຸ່ມ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ວ່າ ຟຸ່ມ ໄມ້ ນັ້ນ ພັດ ບໍ່ ໄຫມ້.

Một bụi gai cháy, nhưng không tàn.

42. ແລະ ເພິ່ນ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ແລ່ນ ໄປ ຫາ ເອລີ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ທ່ານ ໄດ້ ຮຽກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ນີ້.’

Và em chạy lại Hê-li, và nói: ‘Dạ thưa, ông gọi con, vậy có con đây’.

43. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ໃນ ກະບອງ ນັ້ນ, ສັດທາ ຂອງ ທ້າວ ພອລ໌ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນມອດ ດັບຈັກ ເທື່ອ.

Giống như ngọn lửa luôn luôn bừng cháy, đức tin của Paul không bao giờ phai mờ trong cơn giông bão của đời.

44. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ລາວ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່.—ລືກາ 7:11-17.

Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

45. ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ສະໄຫມ ລາຊີນີ ເອເຊເທຣ ປະສົບ ບັນຫາ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ສູ້?

Dân Đức Chúa Trời đã đối mặt với cuộc chiến nào vào thời hoàng hậu Ê-xơ-tê?

46. ປະມານ 1,500 ປີ ກ່ອນ ພຣະຄຣິດ, ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຫັນຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ລຸກ ເປັນ ໄພຢູ່ ຄ້ອຍ ພູ ໂຮ ເຣັບ.

Khoảng 1.500 năm trước thời Đấng Ky Tô, một người chăn chiên đã được lôi cuốn đến một bụi gai cháy trên dốc Núi Hô Rếp.

47. ຕໍ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ຢາອີໂຣ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ, ‘ນາງ ນ້ອຍ ເອີຍ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ.’

Lệnh truyền cho đứa con gái đã chết của Giai Ru: ‘Hỡi người trẻ kia, ta biểu ngươi chờ dậy.’

48. ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ແລະ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Các em có một trách nhiệm để giữ gìn ánh sáng của mình luôn cháy rực sáng.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພວກ ເຈົ້າ ລຸກ ຂຶ້ນຢ່າງ ພາກ ພຽນຈາກ ຕຽງ ນອນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ທຸກ ເຊົ້າ ໄປ ຫ້ອງ ຮຽນ ສາດສະຫນາ.

Tôi hình dung ra các em siêng năng đứng dậy ra khỏi giường mỗi buổi sáng để đi lớp giáo lý sáng sớm.

50. ພະ ເຍຊູ ອະທິບາຍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເວົ້າ ກັບ ໂມເຊ ຢູ່ ຟຸ່ມ ໄມ້ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່?

Chúa Giê-su giải thích thế nào về những lời Đức Giê-hô-va nói với Môi-se nơi bụi gai cháy?

51. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄຟ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຈົ້າ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ເຊື້ອ ໄຟ ເພື່ອ ຈະ ລຸກ ຢູ່ ຕະຫຼອດ

Như lửa cần củi, tình yêu thương của bạn đối với Đức Giê-hô-va cần được tiếp tục giữ cho bừng cháy

52. “ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

“Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

53. ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ແລ່ນ ໄປ ເຖິງ ເສັ້ນ ໄຊ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ຍັງ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ເປັນ ຜູ້ ຊະ ນະ.

Bất cứ ai chạy hết cuộc đua với ngọn đuốc vẫn còn cháy sáng sẽ là người chiến thắng.

54. ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ແນ່ ໃຈຈ າກ ສະ ຫວັນ ມາ ນໍາ ວ່າ ບັດ ນີ້ເຮົາ ສາ ມາດ “ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້.”

Sự hối cải dẫn đến sự bảo đảm thiêng liêng rằng chúng ta có thể “làm điều đó ngay bây giờ.”

55. ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂຮງຮຽນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຂະຫຍັນ, ຊື່ສັດ, ແລະ ດ້ວຍ ຄຸນ ນະ ທໍາ.

Hãy đứng dậy và chiếu sáng trong trường học của mình với sự siêng năng, lương thiện và liêm khiết.

56. ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈກັບ ນາງຫລາຍ, ນາງ ຈຶ່ງ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ເທິງ ຕັ່ງ ແລະ ຈ້ອງ ມອງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Khi nhận thấy rằng nó đã được tôi hoàn toàn chú ý đến, nó đứng thẳng người trên một cái ghế dài và chăm chú nhìn tôi.

57. ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ພ ຣະ ອົງ ມັກ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ຂຶ້ນ.

Khi Đấng Cứu Rỗi chữa lành những người phiền não, thì Ngài thường mời họ đứng lên.

58. “ຕໍ່ ຄົນ ຂາ ເສັ້ງ ທີ່ ເບັດ ຊະ ທາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, ‘ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍົກ ເອົາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ຍ່າງ ໄປ.’

“Chúa Giê Su phán cùng người tàn tật ở Bê Tết Đa: ‘Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.’

59. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ປະ ເທດ ກຣີກ, ມີ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຊຶ່ງ ຜູ້ ແລ່ນ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ໄປ ນໍາ.

Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.

60. ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກ່າວ ດ້ວຍ ສຽງ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ, ຫລື ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ພະຍາ ສິງ ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:

Bất ngờ ông đứng lên, và nói với một tiếng nói như sấm sét, hoặc như tiếng sư tử gầm, những lời sau đây mà tôi còn có thể nhớ được gần hết:

61. ຈົ່ງ ເຊື່ອ, ແລະ ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ແປວ ໄຟ ຂອງ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ໃຫມ້ຕະຫລອດ ໄປ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Cầu xin cho các em tin, và rồi cầu xin cho các em giữ vững ngọn lửa của chứng ngôn mình được rực cháy, bất chấp điều gì có thể xảy ra trong cuộc sống.

62. ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

Một trong những cách quan trọng nhất chúng ta có thể đứng dậy và chiếu sáng là tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

63. ແຕ່ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ຮອດ ເຮືອນ ຂອງ ຢາອີລຶດ ພະອົງ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ສາວ ເອີຍ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີ້ນ.”

Khi Giê-su đến nhà Giai-ru, ngài đến gần em đó và nói: “Con ơi, hãy chờ dậy”.

64. ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ຕອນ ບ່າຍ ເພິ່ນໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ບຣິກໍາ ຢັງ ໄດ້ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ໃນ ຕອນ ນີ້.

Vào buổi họp trưa, ông đứng dậy và nói rằng chính Brigham Young đã nói chuyện vào buổi sáng, nhưng bây giờ Chúa sẽ nói chuyện đây.

65. ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ແລະ ບໍ່ ນະມັດສະການ ກໍ່ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ເຂົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ທີ່ ຕິດ ໄຟ ລຸກ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ ນັ້ນ ທັນທີ.’

Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

66. ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ ແມ່ນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

Một trong những cách quan trọng nhất chúng ta có thể đứng dậy và chiếu sáng là tuân theo các lệnh truyền của Thượng Đế.

67. “ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍສຽງ ຄື ກັນ ກັບ ຟ້າຮ້ອງ, ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຂອງ ໂຕ ສິງ, ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:

“Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

68. ເພື່ອນໆ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫລື ລົ້ມ ເຫລວ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ!

Các anh em và bạn bè thân mến, dù các anh em đã làm điều lầm lỗi và sa ngã bao nhiêu lần đi nữa, thì trong danh của Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, tôi nói cùng các anh em hãy đứng lên!

69. ການ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ ສອນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສອນ ກໍ ເປັນ ອີກ ຫນຶ່ງ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ.

Học cách giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là một cách khác mà chúng ta có thể vươn lên và tỏa sáng.

70. ແລະ ລູກ ຊາຍ ຍິງ ທັງ ປວງ ຂອງ ທ່ານ ໄດ້ ພາ ກັນ ລຸກ ຂຶ້ນ ມາ ອອຍ ໃຈ ທ່ານ ແຕ່ ວ່າ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ.”—ຕົ້ນເດີມ 37:31-35.

Tất cả con trai, con gái đều cố gắng an ủi ông, nhưng ông không chịu”.—Sáng thế 37:31-35.

71. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ອາດ ມີ ເວ ລາ ໃດ ເວ ລາ ຫນຶ່ງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ການ ລຸກ ຂຶ້ນ ສູ້ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີນ ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ເຮົາ.

Thưa các anh em, có thể có lần trong cuộc sống của chúng ta khi việc vươn lên và tiếp tục dường như vượt quá khả năng của bản thân mình.

72. 13 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເພິ່ນຮ້ອງ ຂຶ້ນອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ແອວ ມາ, ຈົ່ງ ລຸກ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ, ເພາະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຂົ່ມ ເຫັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

13 Tuy nhiên vị thiên sứ lại kêu lên mà rằng: An Ma, hãy đứng lên, và bước lại đây, sao ngươi dám ngược đãi giáo hội của Thượng Đế?

73. 12 ເມື່ອ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ເລີ່ມ ຮຽນ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແທ້ໆ ເຈົ້າ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ລຸກ ໄຫມ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ?

12 Khi bạn mới học biết về những điều Kinh Thánh thật sự dạy, bạn có thấy sự vui vẻ, sốt sắng và tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời nung đốt trong lòng mình không?

74. ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ນາມ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ນະລົກ ຈະ ລຸກ ໄຫມ້ ຕໍ່ຕ້ານ ເພິ່ນ;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

75. ຟືນ ເປັນ ເຊື້ອ ເພີງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໄຟ ລຸກ ເຊັ່ນ ໃດ “ຄວາມ ຮູ້ຈັກ ພະເຈົ້າ” ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແຮງ ກ້າ ຂຶ້ນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.—ສຸພາສິດ 2:1-5.

Như củi giữ cho lửa cháy, thì “điều tri-thức của Đức Chúa Trời” giữ cho tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va được vững mạnh.—Châm-ngôn 2:1-5.

76. ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ນັ້ນ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ລຸກ ຈາກ ໂຕະ, ໄດ້ ເທ ນ້ໍາ ໃສ່ ໃນອ່າງ, ແລະ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ?

Các anh chị em còn nhớ là trong khi đang ăn, Chúa Giê Su đứng dậy, đổ nước vào một cái chậu, và bắt đầu rửa chân cho các môn đồ của Ngài không?

77. ການ ສັງຫານ ຫມູ່ ໃນ ຄັ້ງ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ລຸກ ລາມ ໄປ ເຖິງ ດິນແດນ ອື່ນໆ ໃນ ແຖວ ອາ ຝຼິກ ກາ ກາງ ນໍາ ແລ້ວ ຄ້າຍ ອົບພະຍົບ ກໍ ອັດ ແຫນ້ນ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ.

Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

78. ເມື່ອ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ນາງອາລີ ນ, ນາງ ເບີ ນີສ ໄດ້ ລຸກ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ທໍາ ງານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ຫາ ນາງອາລີ ນ, ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ອຍ ບອກ ວິທີ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ.

Khi thấy Arlene đang buồn, Bernice rời chỗ mình đang làm việc và đi đến bên Arlene, tử tế chỉ dẫn và giúp đỡ cô ta.

79. ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ສອບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄົນ ໂງ່ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ, ແລະ ນະລົກ ຈະ ລຸກ ໄຫມ້ ຕໍ່ຕ້ານ ເພິ່ນ;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

80. ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Chúa Giê Su Ky Tô đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.