1. ຢ່າ ລືມ ອະທິຖານ

Đừng Quên Cầu Nguyện

2. ວ່າ ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ລືມ ໄລ

E Ngươi Quên

3. ຮອດ ຜູ້ ຍິງ ຈະ ລືມ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”

Dầu đàn-bà quên con mình, ta cũng chẳng quên ngươi”.

4. ອະໄພ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ລືມ ມັນ ສາ.

Hãy bỏ qua và đừng để tâm đến điều họ nói.

5. ພະອົງ ບໍ່ ລືມ ເຂົາ ແນ່ນອນ

dù bấy lâu nay đã qua đời,

6. ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຫລື ລືມ ໄລ.

Họ sẽ không bị bỏ rơi hay lãng quên.

7. ຢ່າ ລືມ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ

Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

8. ທຸກ ມື້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ລືມ ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ເຊັ່ນ ການ ພັບ ເຄື່ອງ, ອ່ານ ປຶ້ມ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ລືມ ອົບ ອາຫານ.

Những ngày của tôi đầy dẫy những điều dễ quên như gấp đồ giặt, đọc sách cho con cái nghe và nấu món thịt hầm cho bữa ăn tối.

9. ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພໍ່.

Những lời của ba không bao giờ phai nhòa trong tâm trí mình.

10. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ຫັນ ໄປທາງ ໃດ!”

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

11. 5 ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ວ່າ ແມ່ ຈະ ລືມ ລ້ຽງ ດູ ແລະ ລືມ ເອົາໃຈໃສ່ ລູກ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຢູ່.

5 Khó lòng tưởng tượng được người mẹ lại quên cho bú và chăm sóc đứa con sơ sinh của mình.

12. ຢ່າ ຢ້ານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລືມ ເຈົ້າ ໄປ

Đừng sợ hãi con sẽ bị bỏ quên,

13. ສະນັ້ນ ເຮົາ ສາມາດ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Sau đó cả hai có thể bỏ qua mọi chuyện.

14. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ການ ສໍາພາດ ເທື່ອ ນັ້ນ.

Tôi chưa bao giờ quên được cuộc phỏng vấn đó.

15. ບົດຮຽນ ກໍ ຄື: ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ລືມ ສິ່ງ ອື່ນ ອີກ.

Bài học là tôi trở nên xao lãng với những điều khác.

16. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລືມ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ

Đức Giê-hô-va nhớ rằng chúng ta là bụi đất

17. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ພິ ເສດ ຂອງ ມື້ນັ້ນ.

Tôi đã không bao giờ quên được cảm giác đặc biệt của ngày hôm đó.

18. ພໍ່ ຂອງ ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ລາວ; ພໍ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ລໍຖ້າ ລາວ.

Cha của anh ta đã không quên anh ta; cha của anh ta đã chờ đợi.

19. ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢ່າ ລືມ ກິນ ອາຫານ ຈາກ ໂຕະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທຸກ ມື້!

Bạn có cố gắng thường xuyên ăn tại bàn của ngài không?

20. “ຢ່າ ລືມ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ”: (15 ນາທີ) ຖາມ-ຕອບ.

“Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ”: (15 phút) Thảo luận.

21. ພວກ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ຄົງ ບໍ່ ລືມ ມື້ ທີ່ ເຮົາ ມາ ຢ້ຽມຢາມ.”

Hai đứa bé gái đó sẽ không bao giờ quên rằng chúng ta đã đến thăm.”

22. “ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”

“Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

23. ມັນ ເປັນ ການ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ຫັນ ໄປ ທາງ ໃດ.

Chúng ta quên là mình phải tập trung vào điều gì.

24. ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໂຊກ ຮ້າຍ; ມັນບໍ່ໄດ້ເປັນຄວາມສິ້ນ ຫວັງ; ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກ ລືມ ໄປ ໃນປະຫວັດສາດ.

Công việc của chúng ta không phải là bất hạnh hay tuyệt vọng, cũng như bị lãng quên với thời gian.

25. 3 ຢ່າ ລືມ ວ່າ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ “ຕາມ ຮູບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

3 Hãy nhớ rằng con người được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời” và giống như Ngài.

26. “ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ລືມ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ”: (10 ນາທີ)

“Đức Giê-hô-va nhớ rằng chúng ta là bụi đất”: (10 phút)

27. “ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລືມ.

Hàng tỷ người “không công bình” này không bị lãng quên.

28. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ປະ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຫ້ອງ ມືດໆ ແລະ ລືມ ຫົດ ນ້ໍາມັນ.

Cháu bỏ nó trong một căn phòng tối và quên tưới nước.

29. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໃນ ເວລາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ.

Tôi sẽ không bao giờ quên cảm giác trong khoảnh khắc giản dị đó.

30. ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ເຮົາ ອາດ ລືມ ວ່າ ສົມບັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ.

Nhưng nếu không cẩn thận, chúng ta có thể đánh mất lòng biết ơn về những của báu này, như thể vứt bỏ chúng.

31. ການ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ນີ້ ເປັນ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ຜູ້ ອ່ານ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

Việc đọc lá thư đặc biệt này là một kinh nghiệm không bao giờ quên được.

32. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລົ່າ ເລື່ອງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລືມ ພະເຈົ້າ.

Bởi thế ngài kể một câu chuyện về một người đã quên Đức Chúa Trời.

33. “ເມື່ອ ຊີ ວິດ ມືດ ມົນ ແລະ ລໍາ ບາກ, ຢ່າ ລືມ ອະ ທິ ຖານ.”

“Khi cuộc sống trở nên tối tăm và ảm đạm, thì đừng quên cầu nguyện.”

34. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ສັດ ປະເພດ ຕ່າງໆເພື່ອ ເປັນ ສັນຍະລັກ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ພື້ນຖານ ຂອງ ພະອົງ.

Hãy nhớ lại rằng Đức Giê-hô-va dùng nhiều sinh vật để biểu trưng cho các đức tính chính của Ngài.

35. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ນົກ ຈອກ ນັ້ນ [ແມ່ນ ແຕ່ ໂຕ ທີ່ ແຖມ ໃຫ້] ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລືມ ສັກ ຕົວ.”

Chúa Giê-su phán: “Đức Chúa Trời không quên một con nào hết [ngay cả con được cho không]”.

36. ເຖິງ ແມ່ນ ເປັນ ປີ ທີ່ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ຊະນະ ຕະຫລອດ, ແຕ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ລືມ ນາງ ໄຊ.

Nhưng ngay cả với niềm phấn khởi của một mùa thi đấu chưa ai thắng nổi, các thiếu niên này cũng không quên Chy.

37. ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ ແລ້ວພວກ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ຈັກ ມື້ ເລີຍ ທີ່ ລືມ ສາກ ຫີນ.

Các em sẽ không nghĩ đến việc bỏ một ngày mà không nạp điện cho pin của mình.

38. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ທິດາ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ຂອງ ພຣະອົງ ຊື່ ໂມລີ ເລັນ ໂທ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະອົງ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ທ່ານຄື ກັນ!

Cũng giống như Chúa đã làm chứng với tôi rằng Ngài đã không quên người con gái quý báu của Ngài là Mollie Lenthal, tôi làm chứng rằng Ngài đã không quên các chị em đâu!

39. ເມື່ອ ການ ຢ້ຽມຢາມ ເກືອບ ຈະ ຈົບ ລົງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈາ ມີ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ເລີຍ.

Khi buổi họp kết thúc, ông đã làm một điều mà Jami sẽ không bao giờ quên.

40. ແລະ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຄວາມ ຖ່ອມ ແມ່ນ ຮາກ ຖານ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

Và hãy nhớ rằng khiêm nhường là cội rễ của sự khôn ngoan chân chính.

41. ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ໃນ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ລືມ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສອນ.

Không một ai trong chúng tôi sẽ quên được bà và các bài học mà bà đã dạy.

42. 19 ຢ່າ ລືມ ວ່າ ລິດເດດ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

19 Hãy nhớ rằng quyền năng không phải là đức tính duy nhất của Đức Giê-hô-va.

43. (ເຫບເລີ 13:2) ໂດຍ ສະເພາະ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ການ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ຜູ້ ທີ່ ກໍາລັງ ທຸກ ໂສກ ຢູ່.

Kinh Thánh nhắc chúng ta: “Đừng quên tỏ lòng hiếu khách” (Hê-bơ-rơ 13:2).

44. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເພື່ອ ພະຍາຍາມ ລືມ ບັນຫາ ຕ່າງໆ.

Tuy nhiên, hơn phân nửa số đó nói thêm là họ cũng uống để giải sầu.

45. ຂໍ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ການ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອີ່ດູ ສົງສານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Chúng ta chớ quên rằng những sắp đặt ấy là sự biểu hiện của lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.

46. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ຊາຕານ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ນັ້ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ກໍ່ ກວນ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.

Em hãy nhớ, thiên sứ ác tên là Sa-tan lúc nào cũng lo gây rối.

47. ຢ່າ ລືມ ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ຮ່າງ ຍັກ ລູກ ຂອງ ຜີ ປີ ສາດ ເຄີຍ ເຮັດ.

Hãy nhớ là những người khổng lồ, tức con trai của các quỉ, đã làm như thế.

48. ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ຄົນ ຂີ້ທູດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ລືມ ບອກ ວ່າ ຂອບໃຈ.

Hồi Thầy Vĩ Đại còn trên đất, có một số người cùi đã quên nói cám ơn.

49. ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ຄື ພະ ເຍຊູ ແລະ ຢ່າ ເປັນ ຄື ຊາຍ ເສດຖີ ທີ່ ລືມ ພະເຈົ້າ.

Vậy mong sao chúng ta giống Chúa Giê-su và chớ bao giờ giống người giàu kia là người đã quên Đức Chúa Trời.

50. ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ພາສາ ແລະ ພະຍາຍາມ ຮື້ ຟື້ນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລືມ.

Chị nói: “Tôi đang theo học các khóa [tiếng Ả Rập] và gắng sức nhặt nhạnh lại những gì đã quên.

51. (2 ຕີໂມເຕ 3:1, 3) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”

(2 Ti-mô-thê 3:1, 3) Dầu vậy, Đức Giê-hô-va tuyên bố: “Ta cũng chẳng quên ngươi”.

52. ພວກ ເຂົາ ລືມ ກົດຫມາຍຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ແລະ ພວມ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ຂາບ ໄຫວ້ ຮູບ ລູກ ງົວ ຄໍາ ຢູ່.’

Chúng đã quên luật của ta và quì lạy một con bò tơ bằng vàng’.

53. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຫລົງ ທາງ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຖືກ ລືມ—ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ.

Nếu các chị em cảm thấy bị lạc đường, bị bỏ rơi, hoặc bị lãng quên—đừng sợ hãi.

54. ຖ້າ ເຮົາ ຫຍຸ້ງ ໃນ ການ ເຮັດ ດີ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ລືມ ບັນຫາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Điều đáng chú ý là khi tỏ lòng quan tâm đầy yêu thương với người khác, chúng ta có thể loại bỏ một số cảm xúc tiêu cực của chính mình.

55. ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ທີ່ ໄດ້ ຢ້ຽມຢາມ ເຂດ ນັ້ນ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ການ ຢ້ຽມຢາມ ນັ້ນ.

Đây là chuyến đi đầu tiên của tôi đến phần đất đó của thế giới, và tôi không bao giờ quên thời gian đó.

56. ຢ່າ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເຮັດ ເພື່ອ ເຈົ້າ (ເພງ. 103: 1-5): (15 ນາທີ) ພິຈາລະນາ ຖາມ-ຕອບ.

Đừng bao giờ quên mọi điều Đức Giê-hô-va đã làm cho anh chị (Thi 103:1-5): (15 phút) Thảo luận.

57. ນາງ ຮູ້ ວ່າ ສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ກັບ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລືມ ການ ເຝິກໄດ້ ງ່າຍ.

Nó biết rằng một vài ngày ở nhà ông bà ngoại sẽ làm cho chúng dễ quên tập đàn hơn.

58. ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລືມ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ສ້າງ ຈາກ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ບອບ ບາງ ແລະ ມີ ຂໍ້ ອ່ອນແອ ຕ່າງໆຍ້ອນ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ.

Ngài không quên rằng chúng ta là những tạo vật bằng bụi đất, có những yếu đuối, tức nhược điểm, do hậu quả của sự bất toàn.

59. ຢ່າ ລືມ, ຢ່າ ສົງ ໄສ, ຢ່າ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ປະສົບ ການ ສ່ວນ ຕົວ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ.

Đừng bao giờ quên, nghi ngờ, hoặc bỏ qua những kinh nghiệm thuộc linh thiêng liêng của cá nhân.

60. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ລືມ ວິທີ ທີ່ ພະອົງ ປົດ ປ່ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ອິດສະຫຼະ.

Đức Giê-hô-va không muốn dân Ngài quên việc Ngài đã giải thoát họ.

61. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ແລ່ນ ໃຫ້ ໄວ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ໄປ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງແລ່ນ ໄປ ໃສ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແລ່ນ.

Đôi khi chúng ta cố gắng chạy quá nhanh đển mức quên đi mục tiêu mình đang hướng đến và lý do chúng ta đang chạy.

62. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ອາດາມ ເຮັດ ບາບ ໂດຍ ເຈຕະນາ ເຮັດ ທັງໆທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້າຍແຮງ ຂອງ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລະ ຜົນ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Hãy nhớ rằng A-đam chủ tâm phạm tội, ông hiểu rõ tầm mức nghiêm trọng và hậu quả của hành động.

63. ຖ້າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຢ່າ ລືມ ວ່າ “ຈົ່ງ ລະວັງ ຕົວ ເອງ ຢ້ານ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທົດລອງ ດ້ວຍ.”

Nếu bạn là người cho lời khuyên, hãy nhớ: “Chính mình anh em lại phải giữ, e cũng bị dỗ-dành chăng”.

64. ມັນ ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ— ອັນ ທີ່ ແຮຣີແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ.

Đó là một khoảnh khắc đầy cảm động đối với chúng tôi—một khoảnh khắc mà Harriet và tôi sẽ không bao giờ quên.

65. ບາງ ເທື່ອ ໃນ ຊີວິດ, ເຮົາ ມັກ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ເສັ້ນ ໄຊ ຈົນ ວ່າ ເຮົາ ລືມ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ການ ເດີນທາງ.

Đôi khi trong cuộc sống, chúng ta trở nên quá tập trung vào điểm tới, đến đỗi chúng ta quên tìm ra niềm vui trong cuộc hành trình.

66. ຜ່ານ ການ ຮັກສາ ໂລກ ມະເລັງ ທາງ ຢາ ແລະ ການຜ່າຕັດ ຂອງ ນາງ ເພື່ອ ຮັກສາ ຂາ ໄວ້, ປະທານ ມອນ ສັນບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ນາງ.

Sau nhiều lần điều trị bằng hóa học trị liệu và giải phẫu để cứu cái chân của em, Chủ Tịch Monson đã không quên em.

67. ໃນ ອຸທາຫອນ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ເຖິງ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ລືມ ໄດ້ ງ່າຍ.

Trong nhiều dụ ngôn, Chúa Giê-su miêu tả Cha ngài bằng những minh họa sống động không thể quên.

68. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າຊູ່ ລືມ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແຕ່ ຢ່າ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

69. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາຣ ເຄີຍ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ຮູບ ປັ້ນ ຄໍາ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.

Hãy nhớ, có lần Vua Nê-bu-cát-nết-sa ra lệnh mọi người phải quỳ lạy một tượng bằng vàng mà ông dựng lên.

70. ມີ ໃຜ ແດ່ ທີ່ ສາມາດ ລືມ ເຫດການ ໂຈມ ຕີ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນກັນຍາ, ປີ 2001, ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ?

Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

71. ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່, ແລະ ລືມ ມັນ ໄປ.

Nhưng cuối cùng chúng ta để cho quyết tâm của mình bị tan vỡ, vứt bỏ và quên lãng.

72. ຜ່ານອໍານາດ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້, ນາງ ຈຶ່ງ ສາມາດ ລືມ ອາ ດີດ ແລະ ບັດ ນີ້ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Qua quyền năng của Sự Chuộc Tội, chị đã có thể bỏ lại sau lưng quá khứ của mình và hiện đang nghiêm chỉnh cố gắng trở thành một môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

73. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ລໍຖ້າ ເຮືອຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພວກ ແອວ ເດີ ເລີຍເມື່ອຍ ແລະ ໄດ້ຫລັບ ໄປ, ແລະ ລືມ ເປີດ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງອັນ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ.

Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

74. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ລູກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ພຣະ ພອນ ເຝົ້າ ຄອຍ ລໍ ຖ້າ, ຫາກ ເຮົາ ຮຽນ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ບັນ ຊາ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ອີກ!

Đừng bao giờ quên, các chị em là con của Thượng Đế; các phước lành dồi dào đang được để dành cho các chị em; nếu các chị em có thể học cách làm theo ý Ngài, thì các chị em sẽ sống với Ngài một lần nữa!

75. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ເດັກ ຊາຍ ຜູ້ ຫິວ ໂຫຍ ຄົນ ນັ້ນ ຖືກ ປະ ໃຫ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຫນາວ, ຈັບ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ.

Tôi sẽ không bao giờ quên được đứa bé đói khát đó đứng trong thời tiết lạnh giá, tay giơ lên chiếc lon trống không.

76. ຂ້ອຍ ຢາກ ຈະ ລືມ ເລື່ອງ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ພໍ່ ແມ່ ກໍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຖາມ ວ່າ: ‘ມື້ ນີ້ ລູກ ເປັນ ແນວ ໃດ ແດ່?

Mình chỉ muốn quên đi chuyện trường lớp nhưng bố mẹ cứ hỏi dồn dập: ‘Hôm nay con đi học thế nào?

77. ລາວ ລືມ ໄປ ແລ້ວ ບໍ ວ່າ ເມຍ ລາວ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ ແລະ ບໍ່ ສາມາດ ທົນ ກັບອາການ ປຸ້ນທ້ອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ?

Anh ấy đã không hiểu rằng vợ của anh mắc bệnh ung thư và còn không thể chịu đựng nổi một cơn buồn nôn hay một giây phút đau đớn nữa hay sao?

78. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ບໍ່ ລືມ, ແທນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ເປັນ ຜູ້ປອບ ໃຈ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ແຈດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ປອບ ໃຈ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Việc cha mẹ của Chad an ủi tôi là ngược lại với điều thường xảy ra, và đó là một hành động tử tế mà tôi sẽ không bao giờ quên được.

79. “ຜູ້ຍິງ ຈະ ລືມ ລູກ ທີ່ ຍັງ ກິນ ນົມ ຂອງ ນາງ ແລະ ຈະ ບໍ່ ມີ ເມດ ຕາ ສົງສານ ລູກ ທີ່ ເກີດ ຈາກ ອຸທອນ ຂອງ ນາງ ບໍ?

“Vì người đàn bà há dễ quên được đứa con còn bú của mình, để đến nỗi không thương hại đến đứa con trai ruột thịt của mình hay sao?

80. “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ”

“Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương anh em đã thể hiện đối với danh ngài”.