1. ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ບັນຊີ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຈະ ເຮັດ ໃບ ລາຍງານ ບັນຊີ ແລະ ອ່ານ ລາຍງານ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.

Mỗi tháng, anh phụ trách kế toán sẽ chuẩn bị một báo cáo kế toán để đọc trước hội thánh.

2. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ລາຍງານ ຜິດ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.

Chẳng hạn, khi báo cáo về hoạt động rao giảng, chúng ta phải thận trọng để không báo cáo sai so với thực tế.

3. ຈາກ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ລາຍງານ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ໃນ ນີຊີ ເລຍ.

Sau đó, tôi kể về tình hình phát triển công việc Nước Trời ở Nigeria.

4. ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ: (15 ນາທີ) ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

Báo cáo công tác hằng năm: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

5. ຄໍາຖາມ: ລາຍງານ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊຶມເສົ້າ ໃນ ໄວຮຸ່ນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ຫນ້າ ຕົກໃຈ.

Câu hỏi: Các báo cáo cho thấy bệnh trầm cảm ở người trẻ đang tăng đến mức báo động.

6. ລາຍ ລະອຽດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ສໍາເລັດ ໄປ ດັ່ງ ທີ່ ເຫໂລໂດຕຸດ ນັກ ປະຫວັດສາດ ລາຍງານ.

Những chi tiết rõ rệt này thảy đều ứng nghiệm đúng, như lời sử gia Herodotus kể lại.

7. ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ໄດ້ ລາຍງານ ໃຫ້ ຊາວ ຢິວ ທົ່ວ ອານາຈັກ ຮູ້ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກຽມ ຕົວ ຕໍ່ ສູ້

Những người cưỡi ngựa đưa thư đến khắp đế quốc, và người Do Thái chuẩn bị chiến đấu

8. ▪ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ນັບ ຈໍານວນ ຂອງ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ໃບ ເຊີນ ທີ່ ແຈກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຫຼື ຝາກ ໄວ້ ເຮືອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ບໍ່ ຢູ່ ຄວນ ຂຽນ ລາຍງານ ໃນ ແຖວ “ຈຸນລະສານ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ” ຂອງ ໃບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສົ່ງ ທ້າຍ ເດືອນ.

▪ Tất cả các tờ chuyên đề và giấy mời được mời nhận hoặc để lại trong trường hợp chủ nhà đi vắng nên được báo cáo ở cột “Sách mỏng” khi điền báo cáo cá nhân vào cuối mỗi tháng.

9. ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ລາຍງານ ຂອງ ຈໍານວນ ຄັ້ງ ທີ່ ເປີດ ວິດີໂອ ໃນ ການ ປະກາດ ໃນ ແຕ່ ລະ ເດືອນ.

Nhắc cử tọa báo cáo mỗi tháng số lần họ cho xem các video trong thánh chức.

10. ຫນັງສື ພິມ ລາຍງານ ຂ່າວ ຢ່າງ ອຶກກະທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ແລະ ເນື້ອ ໃນ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂອງ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສານ ສູງ ສຸດ ຍັງ ຮັບ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ນີ້.

Báo chí loan tin về lệnh cấm cùng nội dung của đơn khiếu nại, và Tòa Tối Cao đã đồng ý xét xử.

11. ປຶ້ມ ຈຸນລະສານ ແຜ່ນ ພັບ ຫຼື ວາລະສານ ໃນ ຮູບ ແບບ ໄຟ ລ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ບາງ ຄົນ ໃນ ການ ປະກາດ ອາດ ຈະ ຂຽນ ລົງ ໃນ ລາຍງານ ການ ປະກາດ ໄດ້.

Mỗi sách, sách mỏng, tạp chí hoặc tờ chuyên đề ở dạng điện tử với đầy đủ nội dung mà chúng ta tặng cho ai đó trong thánh chức đều có thể tính vào báo cáo rao giảng.

12. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ລາຍງານ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເປັນ ປະຈໍາ ຢູ່ ວິຫານ ແລະ ຢູ່ ໂຮງ ທໍາ.

Kinh Thánh tường thuật Chúa Giê-su đều đặn đến đền thờ và nhà hội (Lu-ca 4:16; 19:47).

13. (ລືກາ 24:19) ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ລາຍງານ ເຖິງ ເລື່ອງ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 30 ຢ່າງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ເຊິ່ງ ທັງ ຫມົດ ເຮັດ ດ້ວຍ “ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.”

(Lu-ca 24:19) Các sách Phúc Âm ghi lại hơn 30 phép lạ cụ thể mà ngài thực hiện—tất cả đều do ‘quyền-phép Đức Giê-hô-va’.

14. ທົບ ທວນ ຕົວ ເລກ ຈາກ ລາຍງານ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເພື່ອ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອາດ ຈະ ມີ ການ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Nêu những con số thích hợp từ báo cáo rao giảng của hội thánh cho thấy triển vọng có thêm những cuộc học hỏi Kinh Thánh.

15. ລາຍງານ ປີ 2001 ບອກ ວ່າ ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼາຍ ກວ່າ 18.300 ຫຼັງ ໃນ ປະເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ພັດທະນາ 88 ປະເທດ.

Một báo cáo năm 2001 cho biết có hơn 18.300 Phòng Nước Trời cần được xây tại 88 nước đang phát triển.

16. ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ທີ 1 ກຸມພາ 1940 ມີ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ແຈກ ຢາຍ ວາລະສານ ແຕ່ ລະ ສະບັບ ແລ້ວ ກໍ ນັບ ຈໍານວນ ເພື່ອ ສົ່ງ ລາຍງານ.

Bắt đầu từ ngày 1-2-1940, dân Đức Giê-hô-va được khuyến khích phân phát từng tạp chí, rồi báo cáo số tạp chí mình đã phát.

17. ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ລາຍງານ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕິດ ຕໍ່ ປະສານ ງານ ກັບ ສາຂາ.

Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

18. ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ມາ ລາຍງານ ແກ່ ໂຢຊາຟາດ ວ່າ: ‘ກອງທັບ ໃຫຍ່ ຈາກ ປະເທດ ໂມອາບ ອາມໂມນ ແລະ ພວກ ຄົນ ຢູ່ ພູ ເຊອີເຣ ພວມ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ທ່ານ.’

Sứ giả thuật lại với Giô-sa-phát: ‘Có một đạo binh hùng mạnh kéo binh từ các nước Mô-áp, Am-môn và vùng núi Sê-i-rơ đến tấn công vua’.

19. 30 ມື້ ຕໍ່ ມາ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແຫ່ງ ຊາດ ລາຍງານ ວ່າ: “ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ [ຊາ ອີ] ອີກ ຕໍ່ ໄປ.”

30 Hôm sau, đài quốc gia thông báo: “Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ không bao giờ được nhắc đến tại [Zaire] nữa”.

20. ລາຍງານ ໃນ ປີ 1913 ບອກ ວ່າ: “ມີ ການ ເອົາ ສັດ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ຈາກ ສວນ ສັດ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ມາ ເຂົ້າ ສາກ ເພື່ອ ເຮັດ ພາບ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃນ ເລື່ອງ ໂນເອ.”

Một báo cáo năm 1913 cho biết: “Các con vật trong khu lớn nhất của một sở thú lớn được dùng để diễn lại cảnh sống động (gồm âm thanh) liên quan đến thời Nô-ê trong bộ phim về lịch sử nhân loại”.

21. ລາຍງານ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ຊິ ມ ບາ ເວ ບອກ ວ່າ: “ຫຼັງ ຈາກ ຫໍ ປະຊຸມ ຫຼັງ ໃຫມ່ ສ້າງ ແລ້ວ ພຽງ ແຕ່ ເດືອນ ດຽວ ຜູ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ກໍ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ເປັນ 2 ເທົ່າ.”

Một báo cáo từ văn phòng chi nhánh tại Zimbabwe cho biết: “Trong vòng một tháng sau khi xây xong Phòng Nước Trời, số người tham dự các buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.

22. (1 ໂກລິນໂທ 7:32-34) ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຫາ ກໍ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ລາວ ລາຍງານ ໃນ ທຸກ ເລື່ອງ ແລະ ລາວ ຈະ ຄາດ ຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ຈາກ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.

Thật vậy, giữa họ có sự ràng buộc (1 Cô-rinh-tô 7:32-34). Tuy nhiên, nếu chỉ mới đang quen, bạn không có quyền đòi hỏi điều đó nơi bạn trai, và chàng cũng vậy.

23. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ປະສົບການ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ປີ ກາຍ ນີ້.

Sau khi đọc thư từ văn phòng chi nhánh về báo cáo công tác hằng năm, hãy phỏng vấn những người công bố được chọn, có kinh nghiệm rao giảng khích lệ trong năm qua.

24. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຂໍ້ ມູນ ກ່ຽວ ກັບ ນົກ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຈິງ ວ່າ ແມ່ນ ແຕ່ ສະຖາບັນ ວິທະຍາສາດ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ກໍ ອາດ ຈະ ມີ ການ ລໍາ ອຽງ ໃນ ການ ລາຍງານ ຫລັກຖານ ຕ່າງໆ.

Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

25. ເມື່ອ ສໍານັກງານ ໃຫຍ່ ໄດ້ ຮັບ ລາຍງານ ຫຼາຍ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ທາງ ວິທະຍຸ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເລີຍ ຢາກ ຮັບ ປຶ້ມ ທີ່ ຜູ້ ປະກາດ ສະເຫນີ ໃຫ້.”

Nhiều báo cáo gửi về văn phòng cho biết rằng những người nghe bài giảng của anh Rutherford và chương trình khác của tổ chức đã rất sẵn lòng nhận sách”.

26. (ໂຢຮັນ 18:37; ລືກາ 3:21-23) ຜູ້ ລາຍງານ ຊີວະ ປະຫວັດ ທັງ ສີ່ ຄົນ ຕ່າງ ກໍ ເພ່ງ ເລງ ໃສ່ ງານ ເຜີຍ ແພ່ ຕະຫຼອດ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

(Giăng 18:37; Lu-ca 3:21-23) Bốn người ghi lịch sử về đời sống Chúa Giê-su đã tập trung vào thánh chức công cộng của ngài, tức ba năm rưỡi cuối cùng của ngài trên đất.

27. ລາຍງານ ຈາກ ສະຖາບັນ ເວິລດ ວອດຈ ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ທີ່ ບາດເຈັບ ຫຼື ລົ້ມ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ໃນ ສະຕະວັດ [ທີ 20] ມີ ຫຼາຍ ເປັນ ສາມ ເທົ່າ ຂອງ ຈໍານວນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃນ ສົງຄາມ ທັງ ຫມົດ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຈົນ ຮອດ ປີ 1899.”

Một báo cáo từ Viện Quan Sát Thế Giới (Worldwatch Institute) ghi: “Số nạn nhân chiến tranh trong thế kỷ [20] nhiều gấp ba lần số nạn nhân trong tất cả các cuộc chiến từ thế kỷ thứ nhất CN đến năm 1899”.

28. ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ມັດທາຍ ລາຍງານ ວ່າ “ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຢຸບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເມື່ອ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ນັ້ນ ແລະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ລູກ ສິດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ກິນ ເຖີ້ນ. ອັນ ນີ້ ເປັນ [“ຫມາຍ ເຖິງ,” ລ.

Phúc Âm theo Ma-thi-ơ tường thuật: “Đức Chúa Jêsus lấy bánh, tạ ơn rồi, bẻ ra đưa cho môn-đồ mà rằng: Hãy lấy ăn đi, nầy là thân-thể ta.

29. ການ ລາຍງານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຫົວ ເລື່ອງ ໃດ ທີ່ ຄວນ ຈະ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ໃນ ວາລະສານ ທີ່ ຈະ ພິມ ອອກ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ແລະ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ອາທິດ ແລະ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

Các báo cáo đó giúp Hội đồng Lãnh đạo quyết định những đề tài nào nên được xem xét trong các ấn phẩm, buổi họp và hội nghị sắp tới.

30. ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ລາຍງານ ໃຫ້ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ວຽກ ງານ ໃນ ແຕ່ ລະ ດິນແດນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ຂອບ ເຂດ ອໍານາດ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຫຼື ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Ủy ban này báo cáo cho Hội đồng Lãnh đạo về sự tiến triển của công việc trong các xứ thuộc thẩm quyền của mình và mọi vấn đề nảy sinh.

31. ອັນ ເຟຣໂດ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ບອກ ພີ່ ນ້ອງ ສູງ ອາຍຸ ທີ່ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ວ່າ ລາວ ສົ່ງ ລາຍງານ ການ ປະກາດ ໃນ ປີ 1976 ເດືອນ ສຸດ ທ້າຍ ຈັກ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຈັກ ຫົວ ລາວ ກໍ ນໍ້າ ຕາ ຊຶມ ອອກ ມາ ທັນທີ.”

Anh Alfredo nói: “Khi tôi nói với một anh lớn tuổi ngưng hoạt động về số giờ rao giảng và số tạp chí anh ấy đã phân phát vào tháng cuối mà anh ấy báo cáo trong năm 1976, anh ấy rưng rưng nước mắt”.

32. ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ລາຍງານ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ດື່ມ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ເລື້ອຍໆມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຂາດ ໂຮງ ຮຽນ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ບໍ່ ທັນ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ແລະ ທໍາລາຍ ຊັບ ສິນ ສູງ ເຖິງ ແປດ ເທົ່າ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ດື່ມ ແບບ ນີ້.”

Theo một nghiên cứu ở Hoa Kỳ, “những người thường xuyên chìm trong men rượu thì có tỉ lệ cúp học, không theo kịp bài vở, bị thương và gây thiệt hại về tài sản cao gấp tám lần những người uống có chừng mực”.

33. ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

34. (ໂຢຮັນ 4:31-38) ຄຶດ ເບິ່ງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ຄົງ ຕ້ອງ ພໍ ໃຈ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ຕອນ ຈົບ ຂອງ ງານ ຮັບໃຊ້ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເມື່ອ ພະອົງ ລາຍງານ ຕໍ່ ພໍ່ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ລັດສະຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກະທໍາ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ເສັດ ແລ້ວ.”—ໂຢຮັນ 17:4.

Cũng hãy nghĩ đến niềm thỏa lòng của Chúa Giê-su vào cuối đời sống trên đất, khi ngài có thể tự tin nói với Cha: “Con đã tôn-vinh Cha trên đất, làm xong công-việc Cha giao cho làm”.—Giăng 17:4.