1. ທ່ານ ກໍາ ລັງ ເດີນ ໄປ ໃສ?

Những bước chân của tôi đang đưa tôi đi đến đâu?

2. ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ລັງ ເລ ໃຈ.

Anh ấy không bao giờ chùn bước.

3. * ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

* Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

4. ຕະຫຼອດ ເວລາ 75 ປີ ແຕ່ ລະ ປີ ຕົ້ນ ຫມາກ ແອັບເປິນ ທໍາມະດາໆຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ຈະ ເປັນ ຫມາກ ເຊິ່ງ ບັນຈຸ ໄດ້ 20 ລັງ ແຕ່ ລະ ລັງ ຫນັກ 19 ກິໂລກາມ!

Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

5. ອັບລາຫາມ ທໍາ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ລັງ ເລ.

Áp-ra-ham vâng lời mà không một chút do dự.

6. ເຮົາ ກໍາ ລັງ ຢູ່ ໃນ ສົງ ຄາມ.

Chúng ta đang lâm chiến.

7. ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ.

Chúng ta sẽ được ban phước với lực kéo thuộc linh.

8. ຖ້າ ເຮົາ ລັງ ເລ, ເຮົາ ຈະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ.

Nếu chùn bước, chúng ta cũng sẽ tiếp tục đi.

9. ແຕ່ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ໄດ້ ອາດ ລັງ ເລ ໃຈ.

Nhưng đôi khi các vị lãnh đạo lại miễn cưỡng để giúp đỡ bằng cách kêu gọi họ phục vụ.

10. ແຕ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ນໍາ ໃຊ້ ແຫລ່ງ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ໃຫ້ ເຕັມ ປ່ຽມ ບໍ?

Nhưng chúng ta có đang sử dụng tất cả các phương tiện này để đạt được hiệu quả tối đa không?

11. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ເຝິກ ຮ່າງ ກາຍ ຢູ່ ສູນ ອອກ ກໍາ ລັງ ກາຍ.

Dưới cả việc tập thể dục thẩm mỹ cho thân thể tại phòng tập thể thao.

12. ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຕາມພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ແທ້?

Tại sao việc cố gắng làm như Ngài đã làm lại mạnh mẽ đến vậy?

13. ແມ່ນ ແລ້ວ, ມີເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງພະ ຍຸ ທີ່ ກໍາ ລັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຮົາ.

Vâng, xung quanh chúng ta đều có những dấu hiệu về các cơn bão đang hình thành.

14. ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ກໍາ ລັງ ຊິ ອະ ທິ ຖານ.

Cuối cùng, tôi báo cho chúng biết: “Chị sắp cầu nguyện đây.

15. ເພິ່ນ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ: “ສິ່ງ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ແນວ ໂນ້ມ ໃນ ທຸກໆ ລະ ບົບ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ຫັນ ໄປ ຫາ ພະ ລັງ ບວກ [ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ] ແລະ ໄປ ຈາກ ພະ ລັງ ລົບ [ຄວາມ ມືດ].

Ông giải thích: “Điều này ám chỉ khuynh hướng trong tất cả các hệ thống sống đối với năng lượng cực dương [ánh sáng] và tránh xa năng lượng cực âm [bóng tối].

16. ໃຫ້ ວາດ ພາບ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃນ ເຊົ້າ ມື້ ຫນຶ່ງ ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ໄດ້ ກະ ຊິບ ເບົາໆ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ອ່ານ ຢູ່ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

Hãy tưởng tượng rằng các chị em đang đọc thánh thư một buổi sáng nọ và Thánh Linh nhỏ nhẹ mách bảo các chị em rằng những gì các chị em đang đọc là chân chính.

17. ນ້ໍາຫນັກນັ້ນ ແມ່ນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ພະ ລັງ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໄດ້ .

Một vật nặng là cần thiết để tạo ra lực kéo.

18. ທ່ານ ຈະ ລັງ ເລ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ທີ່ບໍ່ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ.

Các anh em sẽ có ý thức hơn về việc lấy bất cứ thứ gì không thuộc về mình.

19. ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ວ່າ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ເດີນ ໄປ ທາງ ໃດ.

Chúng ta phải cẩn thận xem từng bước đi trong cuộc sống đưa mình đến đâu.

20. ເຂົາ ເຈົ້າ ຄາ ຢູ່ ໃນ ກະ ແສ ນ້ໍາ ແລະ ກໍາ ລັງ ຖືກ ຍູ້ ອອກ ໄປ ທະ ເລ.

Hai đứa nhỏ đã bị cuốn vào trong một dòng nước mạnh và bị kéo ra biển.

21. ການ ຍິນ ຍອມ, ການ ຍອມ ແພ້, ແລະ ການ ສູນ ເສຍ ພະ ລັງ ບໍ່ ແມ່ນ ທາງ ເລືອກ.

Việc thỏa hiệp, bỏ cuộc, và kiệt sức không phải là những điều lựa chọn.

22. ການ ໃຫ້ ກໍາ ລັງ ໃຈ ແລະ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ບົດ ບາ ດທີ່ ຕື່ມ ເຕັມ ຂອງ ເຮົາ

Khuyến Khích và Giúp Đỡ trong Vai Trò Bổ Sung Hỗ Trợ Lẫn Nhau của Chúng Ta

23. “ສອງ, ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່.

“Thứ hai, hãy nói cho họ biết là tôi đang cầu nguyện cho họ.

24. ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຖ່ອມ ຕົວ ເມື່ອ ຖືກ ເອີ້ນ ດ້ວຍ ສຸດ ພະ ລັງ, ຄວາມ ຄິດ, ແລະ ກໍາລັງ.

Chúng ta khiêm nhường phục vụ khi được kêu gọi bằng tất cả năng lực, tâm trí, và sức mạnh.

25. ປະທານ ມອນສັນ ແບ່ງ ປັນ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຈາກ ສາດ ສະ ດາ ທີ່ ມາ ກ່ອນ ເພິ່ນ.

Chủ Tịch Monson chia sẻ các bài học đầy quyền năng mà ông đã học được từ các vị tiên tri trước ông.

26. ມະ ນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ກໍາ ລັງ ຕົກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ນັ້ນ, ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຖາ ວອນທາງ ຮ່າງ ກາຍ , ກໍາ ລັງເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງວິນ ຍານ.

Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.

27. ເມື່ອ ລົມ ພັດ ແຮງ ຢູ່ ອ້ອມ ຕົ້ນ ໄມ້ ນ້ອຍ, ພະ ລັງ ຢູ່ ໃນ ຕົ້ນ ໄມ້ ຈ ະ ເຮັດ ສອງ ຢ່າງ.

Khi gió thổi mạnh xung quanh một cái cây non, thì sức mạnh bên trong cái cây sẽ làm hai việc.

28. ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເປັນ ພອນນັ້ນ ດຽວນີ້ ກໍ ກໍາ ລັງ ຖ່າຍ ທອດ ໄປ ເຖິງ ຄົນ ລຸ້ນ ທີ ສາມ.

Tấm gương được phước đó hiện đang được chuyền lại cho thế hệ thứ ba.

29. ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່ ກໍາ ລັງ ຜ່ານ ຜ່າ ຍຸ ກ ສະ ໄຫມທີ່ ວຸ້ນ ວາຍ ຫລາຍ.

Thế giới nơi chúng ta đang sống sắp trải qua một thời kỳ biến động lớn.

30. ຂໍ ໃຫ້ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Hãy chia sẻ các lẽ thật mạnh mẽ của Ngài từ Sách Mặc Môn.

31. ຜູ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ (ມານ) ກໍາ ລັງ ໃຊ້ອໍາ ນາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ມັນ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

Kẻ nghịch thù đã được thả ra trên thế gian.

32. ທໍາ ອິດ, ມັນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ທ່ານ ກໍ ລັງ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Trước hết, điều này có nghĩa là các anh chị em đang làm công việc của Chúa.

33. ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຄົນ ນີ້ ກໍາ ລັງ ຕຽມ ຕົວ ຮັບ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.

Con trai của người góa phụ này đang chuẩn bị để tiếp nhận Chức Tư Tế A Rôn.

34. ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ເກຍ ລົດ ແລະ ໃຊ້ ພະ ລັງ, ລາວ ກໍ ໄດ້ ຄ່ອຍໆ ຍ້າຍ ໄປ ຫນ້າ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ.

Khi bắt đầu mở máy và lái đi, thì chiếc xe bắt đầu nhúc nhích chầm chậm và tiến về phía trước.

35. ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ຮວມ ທັງ ນັກ ປັນຍາ ຊົນ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ເມີນເສີຍ ແລະ ລັງ ກຽດ ເລື່ອງ ນີ້.

Những người khác, kể cả nhiều học giả nghiên cứu về gia đình, còn thờ ơ hay coi thường vai trò đó.

36. ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ປະ ທານເຜີຍ ແຜ່ ເຂດຟີຈີ ຊູວາ, ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ມີ ປະ ສົບ ການ ທີ່ ເສີມ ກໍາ ລັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ມີ ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

Một vài năm trước, khi tôi đang phục vụ với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Fiji Suva, một số người truyền giáo đã có một kinh nghiệm mà đã củng cố họ về quyền năng cải đạo của sách Mặc Môn.

37. “ເຮົາ ສາ ມາດ ສູ້ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ຄຣິດ ທີ່ ຊູ ກໍາ ລັງ ເຮົາ” (ຟີ ລິບ ປອຍ 4:13).

“Tôi làm được mọi sự nhờ Đấng Ky Tô ban thêm sức cho tôi” (Phi Líp 4:13).

38. ປະ ທານ ລີ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ກໍາ ລັງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào Chủ Tịch Lee biết được chúng ta sẽ phải đối phó với điều gì trong thời kỳ của mình?

39. ນັກ ຊ່ຽວ ຊານ ເລື່ອງ ການ ຄ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ມັນ.

Các chuyên gia thương mại hiểu được sức mạnh của sự sợ hãi và sử dụng nó thường xuyên.

40. ລາວ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຊ້າໆ ຄື ກັບ ວ່າ ລາວ ກໍາ ລັງ ເດີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ອັນ ຕະ ລາຍແທ້ໆ.

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

41. ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພະ ລັງ ເຖິງ ຄວາມ ສັກ ສິດ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ.

Đó là một cảm nghĩ mạnh mẽ về sự thiêng liêng trong đền thờ.

42. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ທ່ານ ສາ ມາດບອກ ຜູ້ ສອນ ສ າດ ສະ ຫນາ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ສຶກ ສາ ປຶ້ ມ ຈົ່ງ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ແດງ ໃຫ້ ທ່ານ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ຮຽນ ຢູ່ ໃນ ການ ສຶກ ສາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ví dụ, các anh chị em có thể nói với những người truyền giáo rằng các anh chị em đang học sách Thuyết Giảng Phúc Âm và yêu cầu họ chỉ cho các anh chị em thấy điều họ đang học.

43. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ເມື່ອ ວ່າແມ່ນ ຫ ຍັງກໍາ ລັງ ເກີດ ຂື້ນ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ທີ່ ຈະ ຂຶ້ນ ຂີ່ມ້າ ເລີຍ.

Đến lúc chúng tôi nhận biết điều đang xảy ra, thì không còn thời giờ để leo lên ngựa nữa.

44. ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

45. ສຸ ລະ ສຽງ ຈະ ບອກ ທ່ານ ວ່າ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ແລະ ວ່າ ທ່ານ ກໍາ ລັງ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.

Ánh sáng đó sẽ cho anh chị em biết rằng mình đang ở trên con đường chân chính, và rằng anh chị em đang trở về nhà.

46. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເກາະ ປ້ອງກັນ ໂລກ ບໍ່ ໄດ້ ກັ້ນ ລັງ ສີ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ເຊັ່ນ ຄວາມ ຮ້ອນ ແລະ ແສງ.

Tuy nhiên, hai cái khiên của trái đất không ngăn những bức xạ cần thiết cho sự sống như nhiệt và ánh sáng.

47. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ວ່າ ພະ ລັງ.

Khi tôi nghĩ về Sách Mặc Môn, tôi nghĩ về chữ quyền năng.

48. 6 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ຮອດ ແຜ່ນ ດິນ ໂມ ຣັນ, ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນນັ່ງ ບັນ ລັງ ແທນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ.

6 Rồi người đó tiến thẳng về xứ Mô Rôn và tự đặt mình lên trên ngôi của Cô Ri An Tum Rơ.

49. ໂດຍ ການ ເຮັດ ແບບນີ້, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ຊີ ວິດ ກ່ອນດອກ ສີ ເຫລືອງທີ່ ງົດ ງາມ ຈະ ບານ ອອກ ມາ.

Khi làm như vậy, nó nhận được năng lượng để duy trì sự sống trước khi nở ra một đóa hoa màu vàng rực rỡ.

50. ນາງ ໂນ ມາ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ມາ ນໍາ ກັນ ໃນ ສາ ຂາ ນ້ອຍໆ ແຕ່ ມີ ພະ ລັງ ນັ້ນ.

Norma và tôi đã cùng lớn lên với nhau trong chi nhánh nhỏ bé nhưng mạnh mẽ đó.

51. ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

52. ຍຸດທະ ວິທີ ສອງ ຢ່າງ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາ ຕານ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ດຶງ ດູດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ.

Hai trong số các công cụ mạnh mẽ nhất của Sa Tan là làm xao lãng và lừa dối.

53. ລາຍ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄູ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນທີ່ ມີ ພະ ລັງ—ເປັນ ພາ ສາ ອັງ ກິດ —ແລະ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ດີ ເລີດ.

Anh trở thành một giảng viên phúc âm vững mạnh—dạy bằng tiếng Anh—và một người lãnh đạo xuất sắc.

54. ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ບໍ່ ແມ່ນ ກໍາ ມະ ການ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຫາ ເຫດຜົນ ໃດ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ໄລ່ ເຮົາ ອອກ ເລີຍ.

Thượng Đế trên trời không phải là trọng tài vô tâm và tìm kiếm bất cứ lý do gì để loại chúng ta ra khỏi Thượng Thiên Giới.

55. ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຫ້ອຍ ຢູ່ ຮ່ອມ ພູ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ຢູ່ ໃນ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ບໍ່ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ບໍ, ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອບໍ, ແຕ່ ລະ ຄົນ ກໍາ ລັງ ສະ ແຫວງ ຫາ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນບໍ—ແຕ່ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ທີ່ ພັດ ກາຍນິ້ວ ມື ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອົາ ໄວ້, ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ຈັບ ໄວ້, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດຶງ ເອົາ ເຮົາ ໄວ້.

Có phải tất cả chúng ta chỉ đu người trong một hẻm núi lạnh giá, ở nơi nào đó trong một vũ trụ thờ ơ, mỗi người tìm kiếm một nguồn hỗ trợ nhỏ, mỗi người tìm kiếm một điều gì đó để bám vào—không có gì ngoài cảm giác chạm vào cát và các ngón tay đang trượt dần, không có gì để cứu chúng ta, không có gì để bám vào, và chắc chắn là không có gì cả để giữ chúng ta lại?

56. ໃນ ມື້ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບ ສະຫນູນ ໃຫ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຄົນ ໃຫມ່.

Tôi sẽ được tán trợ với tư cách là một Vị Thẩm Quyền Trung Ương mới vào ngày hôm đó.

57. ແຕ່ ເມື່ອ ພຣະວິນ ຍານ ສັກສິດ ໄດ້ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຄວາມ ສົງ ໄສ ແລະ ຄວາມ ລັງ ເລ ໃຈ ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ.

Nhưng khi Đức Thánh Linh chan hòa trong lòng họ, thì nỗi nghi ngờ và sự miễn cưỡng biến mất.

58. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນ ພຣະ ບິ ດາ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານບໍ ລິ ສຸດ, ເຮົາ ສາ ມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພະ ລັງ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ເພື່ອ ຕ້ານ ທານ ກັບ ພະ ລັງ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ທີ່ ເຮົາ ປະ ເຊີນ.

Tôi làm chứng rằng với sự giúp đỡ của Thượng Đế Đức Chúa Cha, Đấng Cứu Rỗi của thế gian, và Đức Thánh Linh, chúng ta có thể yên tâm rằng chúng ta sẽ được ban cho thêm nhiều sức mạnh hơn là cần thiết để chống lại bất cứ lực lượng tà ác nào mà chúng ta gặp phải.

59. ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຮ່ວມ ກັນໃນ ການ ເປັນ ຮຸ້ນ ສ່ວນກັບ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເກືອບ 80,000 ຄົນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ດຽ ວນີ້.

Chúng ta cần phải cùng làm việc và cộng tác với 80.000 người truyền giáo của chúng ta hiện đang phục vụ.

60. “ແຕ່ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ນາງ ກໍາ ລັງ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ເອີ້ນ ໃສ່ ນາງ [ ອີກ] ວ່າ, ເອົາ ເຂົ້າ ຈີ່ ຈັກ ປ່ຽງ ມາ ນໍາ ແດ່ ເດີ.

“Nàng bèn đi múc nước. Nhưng người kêu lại và nói với nàng rằng: Cũng hãy đem trong tay ngươi cho ta một miếng bánh nữa.

61. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ໃຊ້ພະ ລັງ, ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຜູ້ ສອນສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ, ສິດ ສອນ, ແລະ ໃຫ້ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ຄໍາ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ນໍາ ພາ ຊີ ວິດ ປະ ຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Chúng ta hãy sử dụng năng lực, sức mạnh, và chứng ngôn của mình trong việc phụ giúp những người truyền giáo của chúng ta tìm kiếm, giảng dạy, và báp têm các con cái của Thượng Đế để họ có thể có được quyền năng của giáo lý phúc âm hướng dẫn cuộc sống hằng ngày của họ.

62. ບົດລາຍງານພົບວ່າ ສະພາບການເງິນລະຫວ່າງປະເທດທີ່ບໍ່ເຄັ່ງຕຶງນັບແຕ່ປີ 2003-2007 ມີ ສ່ວນ ຊ່ວຍ ສະຫນັບສະ ຫນູນ ໃຫ້ ເສ ດຖະກິ ດດີ ຂຶ້ນທາງ ການ ເງິນ ແລະ ການ ເຕີບ ໂຕ ໃນ ປະ ເທດ ກໍາ ລັງ ພັດທະນາ.

Báo cáo cũng cho thấy điều kiện tài chính quốc tế khá thuận lợi từ 2003 đến 2007 đóng góp cho sự phát triển tài chính mạnh và tăng trưởng của các nước đang phát triển.

63. “ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ສູ້ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາ ລັງ, ເຮົາ ໄດ້ ແລ່ນ ແຂ່ງ ຂັນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ສາ ຄວາມ ເຊື່ອ ໄວ້ ແລ້ວ:

“Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.

64. ໃນ ອະວະກາດ ເປັນ ບ່ອນ ອັນຕະລາຍ ເພາະ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ລັງ ສີ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ ໄດ້ ອຸກກາບາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້ ຕະຫລອດ ເວລາ.

Vũ trụ là một nơi nguy hiểm đầy các bức xạ chết người và thiên thạch.

65. ລົດ ກະ ບະ ທີ່ ຫວ່າງ ເປົ່າ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ຫິ ມະ ນັ້ນ ໄດ້, ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ມັນ ມີ ພະ ລັງ ເຕັມ ທີ.

Chiếc xe tải trống không thể di chuyển trong tuyết, cho dù được trang bị với bốn cái bánh chủ động.

66. ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ມີ ອາ ຍຸ ສູງ ກວ່າ 40 ປີ ຈະ ເກາະແຂນ ກັນ ກັບ ພວກ ທ່ານ ແລະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

Chúng tôi là những người hơn 40 tuổi kết nối cánh tay của chúng tôi với cánh tay của các em và cảm thấy sức mạnh và sinh lực của các em.

67. ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ກາຍ ມາ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທາງວິນ ຍານ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm thế nào mà một thanh niên chưa từng bao giờ thấy một người truyền giáo lại trở thành một người truyền giáo với sức mạnh thuộc linh như vậy?

68. ແລງມື້ ຫນຶ່ງຄ່ໍາ ຄືນ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ໄປ ກັບ ລູກໆ ຕອນຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

Một buổi tối nọ, trong khi màn đêm buông xuống, tôi đang lái xe chở các con tôi thì tôi thấy một đứa bé đang đi bộ dọc trên con đường vắng vẻ.

69. ສະ ນັ້ນ, ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຍຸດ ທະ ວິ ທີ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.

Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

70. ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ທ່ານ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ທັງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ແລະ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ.

Nhưng cuối cùng, các chị em cũng có khả năng lựa chọn điểm đến cùng với nhiều kinh nghiệm của mình trên đường đi.

71. ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.

72. ຕໍ່ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ໃຈ ລະ ດັບ ໃຫຍ່ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ.

Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

73. ກະ ສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ລາວ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ເຊ ຣາ ເຮັມ ລາ.

Vua Lim Hi được khuyến khích bởi những điều mà Am Môn đã chia sẻ với Vua Lim Hi về dân của mình ở Gia Ra Hem La.

74. ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ “ອາ ຄານ ໃຫຍ່ ແລະ ກວ້າງ ຂວາງ” ຊຶ່ງ ລີໄຮ ໄດ້ ເຫັນ ກໍາ ລັງ “ເຍາະ ເຍີ້ຍ ແລະ ຊີ້ ມື” “ເຍາະ ເຍີ້ຍ” (1 ນີໄຟ 8:26–27, 33).

Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

75. ໃນ ລະ ຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຫລາຍ ເທື່ອ, ໂມ ໂຣ ໄນຫົວ ຫນ້າ ນາຍ ທະ ຫານ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ການເສີມ ກໍາ ລັງ ຂອງ ເມືອງ ທີ່ ອ່ອນ ແອ ທີ່ ສຸດ.

Ở giữa nhiều trận đánh, Tổng Lãnh Binh Mô Rô Ni đã hướng dẫn việc xây đắp công sự cho các thành phố yếu nhất.

76. ໃຫ້ ວາດ ພາບ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຈະ ຫລວດ ທີ່ ກໍາ ລັງ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ຍິງ ເພື່ອ ວ່າ ມັນ ຈະ ຖືກ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ການ ຍິງ ຂຶ້ນ.

Xin hãy hình dung cùng với tôi một quả tên lửa được đưa lên bệ phóng để nó có thể sẵn sàng được phóng đi.

77. ໂປ ໂລ, ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ລັງ ເລ ໃຈ, ໄດ້ ປະກາດ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ອໍານາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຢ້ານ ແລະ “ເກືອບ” ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ເປັນຄົນຄຣິດສະ ຕຽນ.

Không chút do dự, Phao Lô tuyên xưng niềm tin của mình với quyền năng mạnh mẽ đến nỗi nhà vua trở nên lo sợ mà thừa nhận rằng “thiếu chút nữa” ông đã bị thuyết phục để trở thành một Ky Tô hữu.

78. ປະທານມອນ ສັນ ໄດ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ເມື່ອ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ສະຫວັນ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ— ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ມັນ ທັນທີ— ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລັງ ເລ ໃຈ.

Chủ Tịch Monson đã dạy rằng khi chúng ta nhận được sự soi dẫn từ thiên thượng để làm một điều gì đó—thì chúng ta làm điều đó ngay lập tức—không trì hoãn.

79. “ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ສາບ ຄາ ລີ ເລ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ກໍ ເຫັນ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫາ ປາ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊີ ໂມນ, (ຍັງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ເປ ໂຕ) ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ວ່າ ອັນ ເດ ອາ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຖິ້ມ ມອງ ຫາ ປາ ລົງ ໃນ ທະ ເລ ສາບ.

“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.

80. ຕາມ ວັດທະນະທໍາ, ເຮົາ ລັງ ກຽດ ແລະ ປະນາມ ການ ຂ້າ ຄົນ, ການ ລັກ ຂະໂມຍ, ແລະ ການ ເວົ້າ ຕົວະ, ແລະ ເຮົາ ຍັງ ເຊື່ອໃນ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ເດັກນ້ອຍ ວ່າ ເປັນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ເຂົາ.

Về phương diện văn hóa, chúng ta coi khinh và lên án hành động giết người, trộm cắp, nói dối, và chúng ta vẫn còn tin tưởng vào trách nhiệm của con cái đối với cha mẹ.