1. ຢ່າ ນ້ອຍ ໃຈ, ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ຢ່າ ຫມົດ ຫວັງ.

Đừng buồn chán; đừng trở nên nản chí; đừng mất hy vọng.

2. ຢ່າ ວຸ້ນວາຍ ເປັນ ທຸກ ໃຈ ແລະ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

3. “ ເຈົ້າກໍ ຮູ້ ກົດ ບັນຍັດ ທີ່ ວ່າ, ຢ່າ ຂ້າ ຄົນ, ຢ່າ ຫລິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ຜູ້ ອື່ນ, ຢ່າ ລັກ ຊັບ, ຢ່າ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຈິງ, ຢ່າ ສໍ້ ໂກງ, ຈົ່ງ ນັບຖື ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຕົນ.

“Ngươi biết các điều răn: Đừng phạm tội tà dâm; đừng giết người; đừng trộm cướp; đừng làm chứng dối; đừng làm gian; hãy hiếu kính cha mẹ.

4. ຢ່າ ລືມ, ຢ່າ ສົງ ໄສ, ຢ່າ ເມີນ ເສີຍ ຈາກ ປະສົບ ການ ສ່ວນ ຕົວ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ.

Đừng bao giờ quên, nghi ngờ, hoặc bỏ qua những kinh nghiệm thuộc linh thiêng liêng của cá nhân.

5. ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ!

Đừng bỏ cuộc!

6. ຢ່າ ລໍ ຊ້າ.

Đừng chờ đợi.

7. ຢ່າ ລືມ ອະທິຖານ

Đừng Quên Cầu Nguyện

8. ຢ່າ ລໍຖ້າ ເລີຍ.

Đừng chờ đợi.

9. ຢ່າ ຟ້າວ ຄຽດ.

Đừng vội tự ái.

10. ຢ່າ ສ້າງ ຮູບ ຄວັດ ສໍາລັບ ຕົວ . . . ຢ່າ ຂາບ ໄຫວ້ ມັນ.”

Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình và quỳ lạy nó’.

11. ຢ່າ ວຸ້ນວາຍ ເປັນ ທຸກ ໃຈ ແລະ ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ” (ໂຢຮັນ 14:27).

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi′′ (Giăng 14:27).

12. ເພິ່ງ ອໍານາດ ພະອົງ ຢ່າ ຫວັ່ນໄຫວ

lòng kiên quyết trung thành, ngợi khen Chúa.

13. ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ

Đừng Bao Giờ Bỏ Cuộc

14. ຢ່າ ຍອມ ແພ້!

Đừng bỏ cuộc!

15. ຢ່າ ໃຫ້ ໃຜ ມາ ທໍາລາຍ

vậy đừng rẽ chia vợ chồng.

16. ລະວັງ ຢ່າ ໃຫ້ ເສຍ ໄປ

nếu ta vun bồi, đắp xây.

17. 9 ຢ່າ ໂລບ.

9 Tránh tham muốn.

18. ແຕ່ ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ.

Nhưng xin đừng tuyệt vọng.

19. ຢ່າ ຂັບ ໄວ ຫລາຍ!”

Chạy chậm lại!”

20. • ຢ່າ ຄວບຄຸມ ຫຼາຍ ໂພດ.

● Đừng đeo bám.

21. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຢ່າ ພໍ ໃຈ ຢູ່ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້ ແລະ ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.

Chúng ta không nên hài lòng với hiện trạng của mình cũng như chúng ta cũng không nên nản chí.

22. ສໍາ ຄັນ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ຫມົດ ແມ່ນ ຢ່າ ຫມົດ ຄວາ ມ ອົດ ທົນ ແລະ ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

23. ຢ່າ ຫຼົງ ຈົ່ງ ຫນີ ຈາກ ໂລກ ຊົ່ວ

và tách xa thế gian tàn suy.

24. ຢ່າ ເອົາໃຈໃສ່ ມັນ ເລີຍ!

Hãy làm ngơ điều đó!

25. • ຢ່າ ກ້ຽວ ສາວ ຫຼິ້ນໆ.

● Đừng tán tỉnh.

26. ຢ່າ ເວົ້າ ເກີນ ຈິງ.

Đừng phóng đại các sự kiện và con số.

27. ຢ່າ ຍອມ ແພ້ ເດີ້!

Đừng bao giờ bỏ cuộc!

28. ຢ່າ ແຕ່ງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ໂພດ!

Đừng lạm dụng son phấn!

29. ຄໍາ ເຕືອນ ແມ່ນຢູ່ ໃນ ຄໍາ “ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ”—“ຢ່າ ເຊື່ອ ຫມັ້ນຈັກ ເທື່ອ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ເຈົ້າຮູ້.”

Lời cảnh báo này nằm trong từ “chớ nương cậy”—“chớ nương cậy nơi sự thông sáng của con.”

30. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຢ່າ ທໍ້ຖອຍ.

Thưa các chị em, đừng bỏ cuộc.

31. ຢ່າ ຜັດ ວັນ ຜັດ ຍາມ.

Đừng chần chừ.

32. ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ ຄົນ ສັດ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ

đừng sợ chúng hay áp lực bủa vây,

33. ຢ່າ ຢ້ານ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລືມ ເຈົ້າ ໄປ

Đừng sợ hãi con sẽ bị bỏ quên,

34. ແຕ່ ທູດ ສະຫວັນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ຊູ່ ຢ້ານ!

Nhưng thiên sứ nói: ‘Chớ sợ chi!

35. ຢ່າ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຂັ້ມແຂງ ຫຼາຍ.

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ.

36. ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ເຈົ້າ ຢ່າ ຢ້ານ ເລີຍ

Chớ hoang mang, hỡi bầy chiên dấu yêu,

37. ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ລູກ ຊາຍ ຫຼື ຢ່າ ເຮັດ ອັນ ນຶ່ງ ອັນ ໃດ ແກ່ ເຂົາ ເລີຍ.

Đức Chúa Trời phán: ‘Chớ làm hại đứa trẻ cũng đừng động tới nó.

38. * ການ ຢ່າ ຮ້າງ ທີ່ ຂົມ ຂື່ນ.

* Một cuộc ly dị đầy đắng cay.

39. ປຶກສາ ຍາມ [“ທ່ານ ຢ່າ ເຮັດ ເວດ ມົນ,” ລ. ມ.].”

Lời Đức Chúa Trời nói: “Các ngươi chớ... làm thuật-số”.

40. ຢ່າ “ຊອກ ຫາ ສິ່ງ ຂອງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ຕົວ ເອງ”

Hãy ngưng “tìm việc lớn cho mình”

41. ຢ່າ ປ່ອຍ ຮາວ ເຫລັກ—ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Đừng bao giờ buông tay ra khỏi thanh sắt—lời của Thượng Đế!

42. ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ໄວ້.

Đừng nuôi lòng oán giận.

43. ຢ່າ ໄດ້ ຫວັ່ນໄຫວ ໃຫ້ ເພິ່ງ ພະອົງ

Đừng sợ, vì Chúa quyền lớn lao thay.

44. ພົບ ສັດຕູ ກໍ ຢ່າ ຫວັ່ນ ກົວ

Chớ hoang mang vì bọn nghịch thù.

45. ຢ່າ ຕອບ ແບບ ກວມ ລວມ ທຸກ ຈຸດ.

Đừng cố nói hết các điểm trong đoạn.

46. ຢ່າ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ, ໃຫ້ ເງີຍ ຫນ້າ ເບິ່ງ!

Đừng Nhìn Quanh mà Hãy Nhìn Lên!

47. ຢ່າ ຢ້ານ ທີ່ ຈະ ສູນ ເສຍ ແຟນ.

Đừng sợ sẽ mất bạn trai.

48. ຢ່າ ຍອມ ເສຍ ມັນ ໄປ.”—ທ້າວ ໂຢຊວຍ

Đừng bán rẻ chúng!”.—Hiệp

49. ຕໍ່ ມາ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຢ່າ ຮ້າງ.

Sau đó, cha mẹ của chị ly dị.

50. ຢ່າ ກັງວົນ ວ່າ ມິດຕະພາບ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ.

Đừng lo là sẽ đánh mất tình bạn.

51. ຂໍ ຢ່າ ຂັບ ໄລ່ ຂ້ານ້ອຍ ຫນີ ຈາກ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ ແລະ ວິນຍານ ແຫ່ງ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ ຂໍ ຢ່າ ຖອດ ອອກ ຈາກ ຂ້ານ້ອຍ.

Xin chớ từ-bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, cũng đừng cất khỏi tôi Thánh-Linh Chúa.

52. ແຕ່ ວ່າ ຫມາກ ຜົນລະໄມ້ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ກາງ ສວນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ວ່າ ‘ຢ່າ ກິນ ແລະ ຢ່າ ບາຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ຕາຍ ໄປ.’”—ຕົ້ນເດີມ 3:1-3.

Ê-va đáp rằng: “Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn, song về phần trái của cây mọc giữa vườn, Đức Chúa Trời có phán rằng: Hai ngươi chẳng nên ăn đến và cũng chẳng nên đá-động đến, e khi hai ngươi phải chết chăng”.—Sáng-thế Ký 3:1-3.

53. ຢ່າ ລືມ ວ່າ ທ່ານ ຫັນ ໄປທາງ ໃດ!”

Đừng bao giờ quên rằng anh là người phát ngôn cho vị tiên tri để ngỏ lời cùng các tín hữu!”

54. ບັດ ນີ້ ຢ່າ ໃຈ ຮ້າຍ ໂວຍວາຍ ເຖີດ

Nào đừng lấy thế mà làm phiền

55. “ຢ່າ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ສູ່ ຜົວ ເມຍ ທ່ານ.”

“Ngươi sẽ không ngoại tình”.

56. ຢ່າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ!

Chớ bao giờ trộm cắp!

57. “ຢ່າ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ແວ [ເຈີດ] ໄປ”

Đừng để lòng mình đi chệch hướng

58. • ຢ່າ ຫຼິ້ນ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ.

● Đừng đùa giỡn với tình cảm của con gái.

59. ຢ່າ ລືມ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ພີ່ ນ້ອງ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ

Hãy nhớ cầu nguyện cho các tín đồ bị bắt bớ

60. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕືອນ ວ່າ “ຢ່າ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ.

Lời Đức Chúa Trời cảnh giác: “Anh em chớ mắc lừa.

61. ຕິດ ຕາມ ໃກ້ ຊິດ ຢ່າ ອອກ ຈາກ ທາງ ນີ້ ໄປ

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

62. ... ຫລື ທ່ານ ອາດ ໄດ້ ແຕ່ງ ງານ, ແຕ່ ຖືກ ຢ່າ ຮ້າງ.

... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

63. ຢ່າ ຄາດ ເດົາ ວ່າ ອາການ ຊຶມເສົ້າ ຈະ ຫາຍ ໄປ ເອງ.

Đừng nghĩ rằng chứng trầm cảm của con sẽ tự động biến mất.

64. 3 ຢ່າ ລືມ ວ່າ ມະນຸດ ຖືກ ສ້າງ “ຕາມ ຮູບ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

3 Hãy nhớ rằng con người được tạo ra “như hình Đức Chúa Trời” và giống như Ngài.

65. ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ຄວາມ ສົມບູນ ພ້ອມ ຈາກ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

Đừng đòi hỏi anh em cùng đạo phải hoàn toàn.

66. ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຢ່າ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ.

Nội dung: Đừng mập mờ.

67. ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ຢ່າ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຮູບ ເຄົາລົບ.

Đức Chúa Trời bảo chúng ta không được cầu khẩn thần tượng.

68. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ສິ່ງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເດີ້.

Các em đừng để cho điều này xảy ra nhé.

69. ແລ້ວ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຢ່າ ເປັນ ທຸກ ເລີຍ.

Rồi ông nói: ‘Ai nấy đừng lo.

70. ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ຂຶ້ນວ່າ, “ຢ່າ ເວົ້າກັບ ລາວ.

Cuối cùng, một người nói: 'Đừng nói chuyện với bà ấy.

71. ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ດີ.

Nhưng đừng xem tất cả các thiết bị công nghệ là kẻ thù.

72. ແຕ່ ໂຍນາທານ ທູນ ລາຊະບິດາ ວ່າ: ‘ໂປດ ຢ່າ ເຮັດ ອັນຕະລາຍ ແກ່ ດາວິດ.

Nhưng Giô-na-than nói với cha: ‘Xin cha chớ làm hại Đa-vít.

73. “ໃຫ້ ເຮັດ ໃຈ ສະ ຫງົບ, ຢ່າ ປະ ພຶດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ.

Hãy bình tĩnh; đừng phản ứng quá.

74. ຢ່າ ປະເມີນ ຄ່າ ຂອງ ການ ອະທິດຖານ ຕໍ່າ ເກີນ ໄປ!”

Đúng là không nên xem nhẹ sức mạnh của lời cầu nguyện!”.

75. ຢ່າ ເກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນີ້ ໄວ້ ກັບ ຕົວ ເອງ.

Đừng chống chọi với cảm giác ấy một mình.

76. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ດຶງ ພວກ ທ່ານ ລົງ.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

77. ຢ່າ ຊື້ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ເງິນ ຊື້.

Đừng mua những gì các em không có đủ khả năng.

78. 6 ຢ່າ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປະ ເສີດ ໃຫ້ ຫມາ, ຢ່າ ໂຍນ ໄຂ່ ມຸກ ໃສ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫມູ, ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ເສຍ ແລະ ຈະ ຕ່າ ວຄືນ ມາ ຂົບ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

6 Đừng cho chó những vật athánh; cũng đừng quăng ngọc châu mình trước mặt heo, kẻo chúng chà đạp dưới chân rồi quay lại cắn xé các ngươi.

79. 127 24 ຢ່າ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ ລັກ!

24 Chớ bao giờ trộm cắp!

80. ຢ່າ ຫນີ ກັບ ໄປ ເພາະ ນີ້ ຄື ທາງ ຊີວິດ

chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.