1. ແຕ່ ຕາມ ຖະຫນົນ ມືດ ມິດ ນັ້ນ

Tuy nhiên, trong bóng tối có sự soi chiếu

2. ຄວາມ ຕາຍ ເປັນ ສັດຕູ ບໍ່ ແມ່ນ ມິດ.

Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

3. ຕົວຢ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ເອີ້ນ ອັບລາຫາມ ວ່າ ມິດ ສະຫາຍ.

Thí dụ, Đức Giê-hô-va gọi Áp-ra-ham là bạn Ngài.

4. ມິດ ຕະ ພາບ ຂອງ ເພື່ອນ ໃກ້ ຊິດ?

Cái bắt tay của một người bạn thân chăng?

5. ເຮົາ ຈະ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Làm sao bạn có thể trở thành bạn của Đức Chúa Trời?

6. ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະອົງ ເລືອກ ໃຜ ເປັນ ມິດ ຂອງ ພະອົງ?

Vậy, Ngài chọn ai làm bạn?

7. ພະອົງ ພ້ອມ ແລະ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເຮົາ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ.

Ngài sẵn lòng muốn nhận chúng ta làm bạn.

8. (3) ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ແຫ່ງການ ຟື້ນ ຟູ ບໍ?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

9. ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງການ ອ້ອນວອນ ທີ່ ມິດ ງຽບຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ.

Ngài biết những lời khẩn cầu thầm trong lòng các chị em.

10. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ມີ ສິດ ເລືອກ ເຟັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄຸນສົມບັດ ຈະ ມາ ເປັນ ມິດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຍ້ອນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ອັບລາຫາມ ວ່າ ເປັນ “ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ເຮົາ”?

Tại sao Đức Giê-hô-va đặc biệt có quyền chọn bạn? Tại sao Đức Giê-hô-va gọi Áp-ra-ham là “bạn ta”?

11. ລາວ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຊື່ອວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ.

Ông ấy nói rằng chúng ta không tin rằng Joseph Smith là một vị tiên tri chân chính.

12. 4 ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ເຟັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມິດ ຂອງ ພະອົງ.

4 Đức Giê-hô-va rất cẩn thận trong việc chọn bạn.

13. 7 ທັງແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍາລັງ ພັກຜ່ອນ ແລະ ມິດ ງຽບ; ເຂົາ ເປັ່ງສຽງ ຮ້ອງ ເພງ.

7 Nay tất cả thế gian được an nghỉ và yên tĩnh; họ cất tiếng ahát ca.

14. ເຮົາ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

Chúng ta sẽ thân thiện với mọi anh chị em.

15. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າພຣະອົງ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ວ່າ,

Chính Chúa đã phán cùng Joseph Smith:

16. ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ມິດ ກັບ ໂລກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄ່າ ເລີຍ

Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

17. ເພິ່ນ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢູ່ ໃນ ໄຮ່ ຂອງ ຄອບຄົວ ສະ ມິດ.8

Ông làm việc trong trang trại của gia đình Smith.8

18. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ມະນຸດ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ?

Tại sao Đức Giê-hô-va chọn một số người làm bạn của Ngài?

19. “ຂ້ອຍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ ທີ່ ຈະ ເປັນ ມິດ ກັບ ນາຍ ຄູ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ.

“Mình cố gắng thân thiện với tất cả giáo viên.

20. ເຂົາ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ເພື່ອນ ມິດ ທີ່ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕາຍ ແລ້ວ.

Họ buồn vì người bạn nhỏ bé của họ đã chết.

21. “ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ສະຖິດ ຢູ່ ສະຫນິດ ກວ່າ ອ້າຍ ນ້ອງ ອີກ.”—ສຸພາສິດ 18:24.

“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.

22. ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ຈັກ ນາ ທີ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບໍ?”

Chúng ta có thể vui lòng yên lặng trong một phút được không?”

23. 10 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ;

10 Cùng những người La Man sống trong xứ Mi Đô Ni;

24. 4 ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຜົນ ດີ ຂອງ ການ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

4 Hãy nghĩ về việc làm bạn với Đức Chúa Trời có nghĩa gì?

25. ຊິ ດ ສະ ເຕີ ຟັ້ງໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ຜູກ ມິດ.

Chị Funk kết bạn với họ.

26. ມັນ ໄດ້ ປ່ຽນ ເປັນ ຄວາມ ມິດ ງຽບ, ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ມືດ ອັນ ຕຶບ ຫນາ.

Những điều này đã được thay thế bằng sự im lặng hoàn toàn, bóng tối dày đặc.

27. ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ພໍ ໃຈ ແລະ ເປັນ ມິດ ກັບ ເຈົ້າ

Đức Giê-hô-va tha thứ, chấp nhận và vun trồng tình bạn với anh chị

28. ລົດ ໄຟ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

29. ຈົ່ງ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ

Hãy nêu ra một số người mà Đức Giê-hô-va xem là bạn thân của Ngài.

30. ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມິດ ງຽບ ກວ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ທັນທີ.

Cách thức của Chúa thì ít hiển nhiên hơn nhưng đòi hỏi cũng phải đáp ứng ngay lập tức.

31. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ , ເພື່ອນ ມິດ ສະຫາຍທີ່ ຮັກ ແພງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ແບບ ໃດ?

Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng ta là loại người nhận nào?

32. (ຢາໂກໂບ 2:23) ຄຶດ ເບິ່ງ ດູ ເຮົາ ສາມາດ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ສ້າງ ເອກະພົບ!

(Gia-cơ 2:23) Hãy tưởng tượng—bạn có thể trở thành bạn của Đấng Tạo Hóa của vũ trụ!

33. ຄວາມ ເປັນ ມິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Tình bằng hữu của họ rất quý giá đối với tôi.

34. (ເອຊາອີ 41:8) ແນ່ນອນ ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ອັບລາຫາມ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ.

(Ê-sai 41:8) Thật vậy, Đức Giê-hô-va xem Áp-ra-ham là bạn thân.

35. ບະ ລາ ເດີ ເຊີ ມິດ ໄດ້ ນັ່ງ ກົ້ມຫົວ ຢູ່ ແລະ ຕາ ເຢຍລະ ມັນດ ວງ ໃຫຍ່ ຂອງ ລາວປິດ ຢູ່.

Anh Schmidt đang ngồi, đầu cúi xuống và đôi mắt to của dân Đức của anh nhắm nghiền.

36. ໃຫ້ ຜູກ ມິດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ພວກ ເຈົ້າ.

Hãy làm quen với họ và nhờ họ hướng dẫn các em.

37. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ; ເພາະວ່າ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ທີ່ ຊື່ວ່າ ອານ ທິອອມ ໂນ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ, ເພື່ອ ຈະ ເວົ້າກັນ ໂດຍ ດີ ກັບ ກະສັດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ, ເພື່ອ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ປົດ ປ່ອຍ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄຸກ.

Nhưng này, trẫm sẽ đi với khanh đến xứ Mi Đô Ni; vì vua của xứ Mi Đô Ni tên là An Ti Ôm Nô, là bạn của trẫm; vậy trẫm sẽ đi đến xứ Mi Đô Ni để tâng bốc vua xứ ấy, và ông ta sẽ tha các anh em của khanh ra khỏi bngục tù.

38. ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ເຖິງ ຊາຍ ສູງ ອາຍຸ ຜູ້ ນີ້ ວ່າ ເປັນ “ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ເຮົາ.”

Đức Giê-hô-va gọi tộc trưởng ấy là “bạn ta”.

39. (ເຢເຣມີ 7:23) ຖ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຈົ້າ ກໍ ສາມາດ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້!

(Giê-rê-mi 7:23) Nếu vâng lời Đức Giê-hô-va, chính bạn cũng có thể trở thành bạn của Ngài!

40. ການ ມິດ ງຽບ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກ ລ່າ ເຫຍື່ອ ທາງ ອິນເຕີເນັດ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.

Sự im lặng sẽ vô hiệu hóa hầu hết những kẻ quấy rối trên mạng.

41. “‘... ປະທານ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ສະມາຄົມ ນີ້ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ກູ້ ຈິດ ວິນ ຍານ.

“‘... Chủ Tịch Joseph Smith nói rằng xã hội này được tổ chức để cứu rỗi các linh hồn.

42. ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ໂຫດຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຂໍ ໂທດ ນໍາ ເພິ່ນ ແລະ ພາກັນ ມິດ ງຽບ ຢູ່.9

Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

43. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ ຊຸກຍູ້ ນັກຮຽນ ຄົນ ອື່ນ ໆໃຫ້ ເປີດ ອົກ ເປີດ ໃຈ, ແລະ ສ້າງ ມິດ ຕະພາບ.

Tấm gương của các thiếu niên này đã động viên các học sinh khác cảm thấy được chấp nhận hơn, thân thiện hơn.

44. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ແລ້ວ, ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ພອນ ໃຫ້ ອາ ຫານ.

Ngay khi chúng chịu ngồi yên thì tôi cầu xin ban phước cho thức ăn.

45. ພາລີ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ສູນ ເສຍ ຫລາຍ ກວ່າ ໂຈເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ.

Parley đã nhận ra rằng không ai mất mát nhiều hơn Joseph Smith và gia đình của ông ấy.

46. ໃນ ຄໍາ ປາ ໄສ ທີ່ ສໍາຄັນ ນັ້ນ, ປະທານສະ ມິດ ໄດ້ ກ່າວ ແລ້ວ ກ່າວ ອີກວ່າ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ຮັບ ສິດ ອໍານາດ.

Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

47. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປທີ່ ມາ ຈູ ພີ ຈູ, ດ້ວຍ ຄວາມ ລະມັດ ລະວັງ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ມິດ ງຽບ.

Chúng tôi trở lại Machu Picchu, rất cẩn thận, và trong im lặng.

48. ເຮົາບໍ່ ສາມາດ ໄປ ຫາ ປ່າ ສັກສິດ ແລະ ເຫັນ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ກ່າວ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

Chúng ta không thể đi đến khu rừng thiêng liêng và nhìn thấy Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử nói chuyện với thiếu niên Joseph Smith.

49. ພະ ເຍຊູ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ສິດ ໃຊ້ “ເຂົ້າ ຂອງ ອັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ” ເພື່ອ ຜູກ ມິດ ກັບ ຫມູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

Chúa Giê-su khuyên các môn đồ “lấy của bất chính” để “kết bạn” trên trời.

50. ການ ຜູກ ມິດ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອ ບ ອັນ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ.

Việc kết tình thân hữu là một trách nhiệm quan trọng của chức tư tế.

51. ຢູ່ ໃນ ຫູ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ: ‘ ໂຢ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Tôi vẫn nghe văng vẳng trong tai những lời: ‛Joseph Smith quả thật là vị tiên tri của Thượng Đế.

52. ພັນ ທະ ມິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ກອງ ທັບ ຂອງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ຕາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ນໍາ ອີກ.

Đồng minh của chúng ta cũng gồm có các đạo quân vô hình của thiên thượng.

53. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າຊູ່ ລືມ ເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແຕ່ ຢ່າ ເວົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Vậy hãy suy xét khi giãi bày cảm xúc, đừng nói một cách cay nghiệt (Châm ngôn 18:21).

54. 4 ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ແທ້ ຂອງ ພວກ ລູກ ສິດ.

4 Bằng cách hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là bạn chân chính của các môn đồ.

55. ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ອາດ ມິດ ງຽບ ແລະ ເຮັດ ທໍາ ທ່າ ວ່າ ເຫັນ ດີ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ເວົ້າ.

Dĩ nhiên, bạn có thể im lặng và giả vờ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

56. ຖ້າ ເຮົາ ພົບ ກັບ ຫົວ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ມິດ ອາດ ຂໍ ອະນຸຍາດ ລົມ ສັ້ນໆ ກັບ ພັກ ນັກ ງານ ຄົນ ອື່ນໆ.

Nếu người quản lý tỏ ra thân thiện, hãy xin phép họ để được nói chuyện ngắn gọn với các nhân viên khác.

57. ປະສົບ ການ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເພິ່ນ ເປັນ ສາດສະດາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຟື້ນ ຟູ.

Cuộc giao tiếp của Joseph Smith trong khu rừng đã đặt ông trên con đường trở thành vị tiên tri và một sự phục hồi.

58. ປະທານ ສະ ມິດ ໄດ້ ແນະນໍາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ການ ເອີ້ນ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ.

Chủ Tịch Smith đề nghị rằng các anh em sẽ cần phải cầu nguyện để Thượng Đế sẽ nhận ra lời kêu cầu của các anh em để phục vụ Ngài.

59. ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຂອງ ຄໍາ ທໍານາຍ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ບໍ?

Sự ứng nghiệm của lời tiên tri này không phải là bằng chứng đầy thuyết phục về chức vụ kêu gọi làm tiên tri của Joseph Smith sao?

60. ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ, ທ້າວ ເດບ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ມິດ ງຽບ ຢູ່ ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄາລະວະ.

Trong thời gian này, anh trai tôi, Dave, và tôi thường ngồi yên nhưng không nghiêm trang.

61. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອໍາ ໂມນ ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ໄດ້ ເດີນທາງ ຕໍ່ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມິດ ໂດ ໄນ.

28 Và chuyện rằng, Am Môn và La Mô Ni lại tiếp tục cuộc hành trình đến xứ Mi Đô Ni.

62. • ມີ ຫຍັງ ອາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັງ ກັບ ເຈົ້າ ແລະ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ມິດ ງຽບ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ ມັນ?

● Chuyện gì có thể xảy ra, cho bạn và người khác, nếu bạn giữ im lặng?

63. ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເອງ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຟູນີ້.

Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

64. ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້, ທ່ານ ຈະ ສ້າງ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ອັນ ງົດ ງາມ.

Khi anh chị em phục vụ, anh chị em sẽ xây đắp được những ký ức và tình bạn vĩnh cửu.

65. ຢ່າ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ໂຈເຊັ ບ ສະ ມິດ.

Đừng bao giờ từ bỏ những lẽ thật lớn lao đã được mặc khải qua Tiên Tri Joseph Smith.

66. ຫລາຍ ປີ ຜ່ານ ໄປ ທ້າວ ເດວິດ ແລະ ທ້າວ ເຈ ຄອບ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ແລະ ມິດ ຕະ ພາບ ຕໍ່ ກັນ.

Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.

67. ໂຢບ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ລາງວັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຂອງ ລາວ.—ໂຢບ 42:12-17.

Gióp quả là bạn của Đức Giê-hô-va, và Ngài ban thưởng cho ông về đường lối trung thành đó.—Gióp 42:12-17.

68. ສາກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພິເສດ ຖືກ ຟິມ ຢູ່ ບ້ານ ຫລັງ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຜູ້ ບຸກເບີກຄົນ ຫນຶ່ງ ຊຶ່ງ ເປັນ ແມ່ຕູ້ ທວດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແມຣີ ຟຽວດິງ ສະ ມິດ.

Một cảnh đặc biệt được quay trong căn nhà tiền phong rất nhỏ của bà cố của mẹ tôi, Mary Fielding Smith.

69. ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນບ່ອນ ພັກ ອາ ໄສ ທີ່ ປອດ ໄພ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ແມ່ນສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Nhà của chúng ta nên luôn luôn là nơi ẩn náu an toàn cho con cái của chúng ta—chứ không phải là môi trường không thân thiện.

70. ຫລັງ ຈາກ ການ ຢ້ຽມ ຢາມ ແລະ ຫລາຍກວ່າ ຫນຶ່ງ ປີ ຂອງ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ການ ຜູກ ມິດ, ນາງ ໄອດາ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ.

Sau chuyến viếng thăm của chúng tôi, và hơn một năm giảng dạy và kết tình thân hữu, Aida đã chịu phép báp têm.

71. ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເຮົາທັນທີ, ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຫາ ເວລາ ທີ່ ມິດ ງຽບ ເພື່ອ ຊອກຫາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.

Lời cầu nguyện của chúng ta có thể không được đáp ứng một cách đáng kể, nhưng chúng ta phải tìm kiếm những giây phút yên tĩnh để tìm kiếm ánh sáng và lẽ thật lớn lao hơn.

72. (ຢາໂກໂບ 2:23) ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄໍາຕອບ ວ່າ ອັບລາຫາມ ເຊື່ອ ຟັງພະເຈົ້າ.

(Gia-cơ 2:23) Em có biết tại sao Áp-ra-ham là bạn của Ngài không?— Kinh Thánh trả lời vì ông vâng lời Đức Chúa Trời.

73. ຖ້າ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼື ກ່າວ ຫາ ນາຍ ຄູ ວ່າ ຂາດ ຄວາມ ສາມາດ ຫຼື ຮ້າຍແຮງ ກວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ຜູກ ມິດ ໄດ້.

Nếu bạn nổi giận hay chỉ trích thầy cô là yếu kém thì họ khó có thể giúp bạn.

74. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ທູດ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຄໍາ ໃຫ້ ແກ່ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.”

Tôi cảm thấy biết chắc rằng tôi đã được cho thấy trong một giấc mơ hình ảnh của Thiên Sứ Mô Rô Ni giao cho Joseph Smith các bảng khắc [bằng vàng].”

75. ຫົວ ບົດ ຂອງ ພາກ ທີ 115 ອະທິບາຍ ວ່າ ມັນ ເປັນ ປີ ທີ 1838, ແລະ ແມ່ນ ຢູ່ ເມືອງ ຟາ ແວັສ, ລັດ ມິດ ເຊີ ລີ.

Tiêu đề cho tiết 115 giải thích rằng năm ấy là năm 1838, và nơi định cư là Far West, Missouri.

76. ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ.

Trong suốt cuộc đời của mình, Tiên Tri Joseph Smith đã cho thấy rất nhiều tấm gương can đảm.

77. ໃນ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເພື່ອ ກໍ່ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ນາວູ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ

Trong điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith để xây cất một đền thờ ở Nauvoo, Chúa đã dạy:

78. ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຈິງ ແລະ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ.

Anh ta hỏi tôi là Sách Mặc Môn có chân chính không và Joseph Smith có phải là một vị tiên tri không.

79. ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕໍ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ ລີ ເບີ ຕີ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ແກ່ຈິດ ໃຈຂອງເພິ່ນ ດັ່ງ ນີ້:

Câu trả lời của Chúa cho Tiên Tri Joseph Smith trong Ngục Thất Liberty mang đến sự an ủi cho tấm lòng:

80. ການ ເອີ້ນ ສູ່ ຫນ້າ ທີ່ ອາດ ມາເຖິງ ຢ່າງ ມິດ ງຽບ ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ ດໍາລົງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຮັບ ເອົາ ການ ມອບ ຫມາຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ.

Tiếng gọi của bổn phận có thể đến một cách lặng lẽ khi chúng ta là những người nắm giữ chức tư tế đáp ứng những chỉ định mà mình nhận được.