1. ເນື່ອງ ຈາກ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຊອບທໍາ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ເອງ ກໍ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ.

Vì những tiêu chuẩn của Ngài là công minh và công bình nên khi tuân theo những tiêu chuẩn ấy, chúng ta theo đuổi sự công bình.

2. ມາດຕະຖານ ຄລິດສະຕຽນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ແຕກຕ່າງ.

Tiêu chuẩn của tín đồ đạo Đấng Ki-tô làm chúng ta khác biệt.

3. ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ໃຜ?

Chương trình này cổ vũ tiêu chuẩn đạo đức của ai?

4. ແມ່ນ ຫຍັງ ຄື ມາດຕະຖານ ຂອງ ຜູ້ ຖື ໃບຮັບ ຮອງ ?

Các tiêu chuẩn cho những người nắm giữ giấy giới thiệu vào đền thờ là gì?

5. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Kinh Thánh cho biết cảm nghĩ và tiêu chuẩn của Ngài.

6. ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງ ໄວ້—ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Tiêu chuẩn của Nước Trời—Tìm kiếm sự công chính của Nước Đức Chúa Trời

7. ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຜູ້ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ວ່າ ສິ່ງ ໃດ ດີ.

Đức Giê-hô-va là đấng đặt ra tiêu chuẩn về điều tốt.

8. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສະຫຼາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

Tại sao sống theo tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va là điều khôn ngoan?

9. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຮຽນ ຮູ້ ມາດຕະຖານ ຫຍັງ ແດ່ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ?

Các Nhân Chứng đã nhận được lợi ích nào từ những tiêu chuẩn trong Kinh Thánh?

10. ໃນ ເລື່ອງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín như thế nào liên quan đến các tiêu chuẩn của Ngài?

11. ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

Ủng hộ các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va

12. ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຊອບທໍາ: ໂດຍ ການ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Tìm kiếm sự công chính: Ủng hộ các tiêu chuẩn công chính của Đức Giê-hô-va

13. ນໍ້າໃຈ ຂອງ ໂລກ ມີ ອິດທິພົນ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ມາດຕະຖານ ການ ແຕ່ງ ຕົວ?

Tinh thần thế gian ảnh hưởng đến tiêu chuẩn ăn mặc như thế nào?

14. ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຢ່າງ ສູງ ແບບ ນີ້?

Tại sao một nhà thầu được đòi hỏi phải làm tròn tiêu chuẩn cao như vậy?

15. ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນລຸ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍສົມຄວນ.

Theo tiêu chuẩn của thế gian thì tôi đã đạt được thành công.

16. ວິທີ ທີ່ ກະສັດ ເຍຊູ ສອນ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Cách Vua dạy thần dân tôn trọng các tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời

17. ແນ່ ໃຈ ໂລດ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ມີ ມາດຕະຖານ ສອງ ແບບ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໂລດ!

Đừng nói một đằng làm một nẻo, nếu bạn sống hai mặt thì con sẽ nhận ra!

18. ພະບັນຍັດ ເຊີດຊູ ມາດຕະຖານ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ແນວ ໃດ?

Luật Pháp đề cao tiêu chuẩn thánh khiết của Đức Giê-hô-va như thế nào?

19. ບາງ ຄົນ ອາດ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ທ່ານ.”

Một số người có thể nói:, “Tôi không nghĩ là tôi có thể sống theo các tiêu chuẩn của quý vị được.”

20. ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແມ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ຫນຶ່ງ ເມຍ ດຽວ.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

21. ມາດຕະຖານ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຕັ້ງ ໄວ້ ສະແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Tiêu chuẩn của Nước Trời—Tìm kiếm sự công chính của Đức Chúa Trời

22. ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ໃຜ ທີ່ ຄວນ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ ຖືກ ອັນ ໃດ ຜິດ?

Theo bạn, ai có quyền đặt ra tiêu chuẩn về điều tốt và điều xấu?

23. ບາງ ຄົນ ອາດ ລົດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ແຟນ ຫຼື ໄດ້ ຜົວ.

Số khác không ngại hạ thấp tiêu chuẩn chỉ để có người yêu, hay thậm chí một tấm chồng.

24. ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ປະສົບ ຜົນ ເສຍຫາຍ.

Còn khi lờ đi tiêu chuẩn công chính của ngài thì họ phải gánh chịu hậu quả.

25. ພະ ເຢໂຫວາ ບໍລິສຸດ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ເຮັດ ໃຫ້ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເສື່ອມ ເສຍ.

Đức Giê-hô-va là thánh; Ngài sẽ chẳng bao giờ làm nhơ bẩn những tiêu chuẩn công bình của Ngài.

26. (1) ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ສິດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ.

(1) Chúng ta nhìn nhận Đức Giê-hô-va có quyền đặt những tiêu chuẩn về điều thiện và điều ác.

27. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ມາດຕະຖານ ນີ້ ໄວ້ສໍາລັບ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ການ ເປັນ ພະຍານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ.

Chúa ban cho sự hướng dẫn sau đây để giúp chúng ta nhận được những lời chứng như vậy từ Thượng Đế.

28. ຫ້ອງ ຍາມ ແລະ ເສົາ ທີ່ ສູງ ເດັ່ນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ມາດຕະຖານ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

Các phòng canh gác và cột cao nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va có tiêu chuẩn cao về sự thờ phượng thanh sạch

29. ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.

Nhưng họ biết Đức Giê-hô-va có những tiêu chuẩn công chính, và họ chú tâm vào việc làm hài lòng ngài.

30. ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ບໍ ວ່າ ການ ຕິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຈະ ພາ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ສຸກ ຢ່າງ ຍິ່ງ?’

Tôi có tin chắc rằng theo sát tiêu chuẩn của Ngài sẽ mang lại hạnh phúc thật sự không?”

31. ການ ຕຽມ ນີ້ ຕ້ອງ ໄດ້ ເຮັດ ຕະຫລອດ ທັງ ອາທິດ ໂດຍ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Việc chuẩn bị này được thực hiện trong suốt tuần bằng cách sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

32. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຄື ຄົນ ອື່ນ ແທ້ໆ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນສິນ ທໍາ— ເລືອກສິ່ງ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ແລະ ມາດຕະຖານ.

Chắc chắn là chúng ta sẽ nổi bật khi chọn những điều liên quan đến đạo đức—những sự lựa chọn mà phù hợp với các nguyên tắc và tiêu chuẩn phúc âm.

33. ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ໆໄປ ແລະ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ

Điều này có nghĩa là chúng ta tiếp tục học về Đức Giê-hô-va và sống theo các tiêu chuẩn của ngài

34. ບາງເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນ ບໍ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ?

Có lẽ chúng ta có hơi thiếu kiên nhẫn một chút với những người không sống theo các tiêu chuẩn của mình chăng?

35. ຜູ້ ກໍ່ສ້າງ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ປ່ຽນ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ຕ້ອງ ເອົາ ມາ ໃຫມ່ ເພາະ ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ.

Sau đó, lời chỉ dẫn được đưa ra cho người thầu khoán trưởng rằng cánh cửa sổ này cần phải được thay vì nó không phải là tiêu chuẩn của đền thờ.

36. ສໍາລັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຟື້ນຟູ ມາດຕະຖານ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງ ດອງ.—ມັດທາຍ 19:8.

Chúa Giê-su đã khôi phục cho các môn đồ tiêu chuẩn về hôn nhân mà Đức Giê-hô-va ban đầu đã lập ra.—Ma-thi-ơ 19:8.

37. ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫວັງ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ?

Làm thế nào chúng ta biết Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta sống theo những tiêu chuẩn công bình của Ngài?

38. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ຂ້ອຍ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຄົບຫາ ກັບ ຄົນ ທີ່ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

39. ຖາມ ຕົນ ເອງ: ‘ຂ້ອຍ ຈະ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ແລະ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

Hãy tự hỏi: “Bằng cách nào tôi có thể ủng hộ các tiêu chuẩn cao và công chính của Đức Giê-hô-va?”

40. ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ອະນຸຍາດ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ປະຕິບັດ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Tiêu chuẩn về sự xứng đáng của Chúa không cho phép hình ảnh sách báo khiêu dâm tồn tại trong số những người hành lễ trong các giáo lễ của chức tư tế.

41. ຈະ ມີ ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ພະຍາຍາມປະຫມາດ ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ມາດຕະຖານ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

Có thể có những người trong các em bị cám dỗ để làm ngơ hay bỏ qua các tiêu chuẩn trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

42. ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ແລະ ດົນ ໃຈ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ຫນັງສື ມາດຕະຖານ ສີ່ ເຫລັ້ມ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Những lời nói về lẽ thật và soi dẫn trong bốn tác phẩm tiêu chuẩn của chúng ta là tài sản quý báu đối với tôi.

43. 10 ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ.

10 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín với các tôi tớ bằng cách giữ đúng những tiêu chuẩn của Ngài.

44. ສິ່ງ ນີ້ ກະຕຸ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ນໍາ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເຂົ້າ ມາ ປະສານ ກັບ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

Sự hiểu biết này thúc đẩy họ sẵn sàng sống phù hợp với những đường lối công bình của Ngài.

45. ການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ໄປຫາລະດັບ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ສັງຄົມ ເປັນ ການ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ເຊື່ອ.

Việc hạ thấp tiêu chuẩn của Chúa xuống đến mức độ của một hành vi không thích hợp trong xã hội chính là sự bội giáo.

46. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງ ໃຈ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ສໍາລັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້?

Tại sao chúng ta nên quyết tâm theo sát các tiêu chuẩn đạo đức cao dành cho những người thờ phượng thanh sạch?

47. ໃນ ກໍລະນີ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ແລະ ດໍາເນີນ ການ ຕັດສິນ ລົງໂທດ.

Trong trường hợp như thế, Đức Giê-hô-va tuân thủ những tiêu chuẩn công bình của chính Ngài và trừng phạt.

48. 4 ພະ ເຢໂຫວາ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ແລະ ຜິດ.

4 Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta sống theo tiêu chuẩn của Ngài về điều phải và điều trái.

49. ສິ່ງ ທີ່ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ເວົ້າ: “ມາດຕະຖານ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ຍິງ ສາວ ບອກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ທັດສະນະ ຂອງ ລາວ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຊີວິດ.

Ý kiến của vài bạn nam: “Cách ăn mặc của một cô gái nói lên nhiều điều về quan điểm sống của cô ấy.

50. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ ແລະ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮັກ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ປະ ຕິດ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ຍຸຕິທໍາ.

Rồi khi yêu thương ngài và quý trọng những tiêu chuẩn công chính của ngài, chúng ta sẽ được thôi thúc để yêu thương người khác và đối xử công bằng với họ.

51. ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ນໍາພາ ຄົນ ອື່ນ ໄປ ຫາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໂດຍ ການ ຕັ້ງ ມາດຕະຖານ ໄວ້ ສູງ.

Ngài muốn chúng ta sống theo phúc âm và hướng dẫn những người khác đến với phúc âm bằng cách nêu cao tiêu chuẩn của mình.

52. ຈູດີ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂ້ອຍ ບອກ ວ່າ ໄມເກິນ ເປັນ ຄົນ ເຈົ້າ ກີ້ ເຈົ້າ ການ ແຕ່ ລາວ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ສູງ.

Nàng nói: “Bố mẹ mình bảo anh Minh có tính gia trưởng, nhưng chỉ vì anh ấy có tiêu chuẩn cao.

53. ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຊັ່ນ ກັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ຫນັກ ເພື່ອ ລ້ຽງ ລູກ ໃຫ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Ngày nay cũng vậy, cha mẹ là Nhân Chứng Giê-hô-va bỏ công khó nhọc để nuôi dạy con theo đường lối sự thật.

54. ເມື່ອ ເຮົາ ຮັກສາ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ແນ່ນອນ ວ່າ ຄົນ ອື່ນ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ເລື່ອງ ນີ້.

Khi giữ tiêu chuẩn đạo đức của tín đồ Đấng Christ tại nơi làm việc, chắc chắn hạnh kiểm của chúng ta được người khác chú ý.

55. ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຄດທຣີນາ ແມ່ນ “ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຍິນດີ.”

Catrina quyết tâm “sống theo tiêu chuẩn của ngài, theo đường lối làm ngài vui lòng”.

56. (1 ເປໂຕ 2:21) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ຈະ ທົນ ທຸກ ຍ້ອນ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກສາ “ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ.”

Khi sống theo đường lối Đức Chúa Trời, tín đồ Đấng Christ có thể gặp một số khó khăn nhưng họ giữ được “lương-tâm tốt” (1 Phi-e-rơ 3:16, 17).

57. (ຄໍາເພງ 15:1-5) ຈະ ມີ ໃຜ ຮູ້ ດີ ກວ່າ ລູກ ຊາຍ ບໍ ວ່າ ຕ້ອງ ເຮັດ ອັນ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ບັນລຸ ມາດຕະຖານ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຈາກ ພະເຈົ້າ?

Con Đức Chúa Trời biết rõ nhất cách đáp ứng những đòi hỏi của Đức Chúa Trời và làm thế nào để được ngài chấp nhận.

58. ເມື່ອ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ສະແດງ ເປັນ ໄນ ວ່າ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນລະທໍາ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່າວ ໂຈມຕີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

Khi ám chỉ rằng các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh lỗi thời, thật ra những nhà lãnh đạo tôn giáo đang công kích Kinh Thánh.

59. ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ຈົງໃຈ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພາບ ວິຫານ ໃນ ນິມິດ ຂອງ ເອເຊກຽນ ໃຫ້ ຂໍ້ ເຕືອນ ໃຈ ທີ່ ຊັດເຈນ ໃນ ເລື່ອງ ອັນ ໃດ?

Về những người ngoan cố đi ngược lại tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời, khải tượng của Ê-xê-chi-ên cho chúng ta lời nhắc nhở rõ ràng nào?

60. “ໂດຍ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ພົບ ກັບ ຊີວິດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ.”—ນາງ ມາທາ

“Nhờ sống theo tiêu chuẩn cao của Kinh Thánh, giờ đây tôi có một đời sống đầy ý nghĩa và hạnh phúc”.—Marta

61. ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຖືກ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລະເມີດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?—ມັດທາຍ 22:37-39; 26:52; ໂຢຮັນ 18:36.

Tôi sẽ làm gì nếu người ta bảo tôi vi phạm tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va?—Ma-thi-ơ 22:37-39; 26:52; Giăng 18:36.

62. ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ຂ້ອຍ ກໍ ຮູ້ສຶກ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Nhưng khi học và áp dụng tiêu chuẩn tốt lành của Đức Chúa Trời, tôi cảm thấy hạnh phúc hơn.

63. 5 ການ ປົກ ປ້ອງ ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ ໃຫ້ ລອດ ຜ່ານ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

5 Việc bảo toàn đám đông qua khỏi cơn đại nạn diễn ra phù hợp với những tiêu chuẩn công bình của Đức Giê-hô-va.

64. ມາດຕະຖານ ສູງ ຂອງ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງມື ໃຊ້ ນັ້ນ ເປັນ ແບບຢ່າງ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Các tiêu chuẩn cao của việc xây cất đền thờ do Giáo Hội này sử dụng là một kiểu mẫu và thậm chí còn là một biểu tượng về cách chúng ta nên sống cuộc sống của mình.

65. ພຣະອົງ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສູງ ສຸດ ແລະ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ພຣະອົງບໍ່ ເຂົ້າຂ້າງ ແລະ ບໍ່ ປ່ຽນ ແປງ ມາດຕະຖານ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ຊຶ່ງ ສອນ ໂດຍ ພຣະອົງ.

Chúng ta có lẽ thật tột bậc và phổ quát, và có những tiêu chuẩn đạo đức khách quan và không thay đổi được do Ngài giảng dạy.

66. ປີ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ອ໊ອກຝອດ ເພື່ອ ມອບຫນັງສື ມາດຕະຖານ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຫ້ ແກ່ ຫໍ ສະມຸດ ທີ່ ວິທະຍາ ໄລ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

Một năm sau, chúng tôi quay trở lại Oxford để trao tặng một bộ thánh thư đóng bìa rất đẹp cho thư viện trường Christ’s College.

67. (ເອຊາອີ 46:10) ບາງ ຄັ້ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ລິດເດດ ເພື່ອ ເປີດ ເຜີຍ ເຖິງ ແງ່ ມຸມ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄຸນ ລັກສະນະ ແລະ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ.

(Ê-sai 46:10) Trong vài trường hợp, Đức Giê-hô-va dùng quyền năng để cho biết những nét quan trọng trong tính cách và tiêu chuẩn của Ngài.

68. ຖ້າ ເຈົ້າ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ທີ່ ຫນ້າ ນັບຖື ເປັນ ໄປ ໄດ້ ຫຼາຍ ທີ່ ຄົນ ອື່ນໆເຊິ່ງ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ຈະ ຊອກ ຫາ ເຈົ້າ.

Khi bạn sống theo tiêu chuẩn đạo đức cao thì những người cũng đang nỗ lực làm thế sẽ tìm đến bạn.

69. ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ມາດຕະຖານ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ຂໍ້ ແນະນໍາ ທົ່ວ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ—ມັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ພິ ເສດ ສໍາລັ ບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Hành động đơn giản này nhắc tôi nhớ rằng các tiêu chuẩn này không phải chỉ là những hướng dẫn tổng quát—mà các tiêu chuẩn này là dành cho tôi.

70. (ອົບພະຍົບ 23:8; ພະບັນຍັດ 27:25) ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ການ ເຮັດ ທຸລະກິດ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8; Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:25) Ngay cả trong việc mua bán, dân Đức Chúa Trời cũng phải phục tùng những tiêu chuẩn công lý cao quý của Đức Giê-hô-va.

71. ຊາຕານ ອ້າງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ກີດ ກັນ ສິ່ງ ດີ ຕ່າງໆໄວ້ ຈາກ ມະນຸດ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ນັ້ນ ແມ່ນ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ມາດຕະຖານ ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Hắn cả quyết là Đức Chúa Trời giấu giếm các tạo vật của Ngài một điều tốt—khả năng tự đặt những tiêu chuẩn riêng trong đời sống.

72. ພວກ ເຈົ້າອາດ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າລົງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າກຸ່ມ ແລະ ຖືກ ນັບຖື ເປັນ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Các em có thể bị cám dỗ để hạ thấp tiêu chuẩn của mình và làm theo đám đông để được chấp nhận bởi những người mà các em mong muốn làm bạn.

73. ສາດສະຫນາ ຈັກ ບໍ່ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ສະຖານ ທີ່ ໃຫ້ກຸ່ມ ຊາວ ຄຣິດ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ມາດຕະຖານ ສິນທໍາ ດຽວ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Giáo Hội có ý nghĩa nhiều hơn chỉ là một câu lạc bộ xã hội Ky Tô giáo ưa thích nơi mà chúng ta có thể kết giao với những người đạo đức tốt.

74. ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ທັດສະນະ ມາດຕະຖານ ແລະ ບຸກຄະລິກ ລັກສະນະ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຄົບຫາ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ໂດຍ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ.

Ngay cả khi không cố ý, chúng ta cũng rất dễ làm theo thái độ, tiêu chuẩn và tính cách của những người có mối quan hệ thân thiết với chúng ta.

75. “ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພົບ ຫມູ່ ໃນ ໄວ ດຽວ ກັນ ເຊິ່ງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ທ້າວ ຄລິດສະໂຕເຟີ ອາຍຸ 13 ປີ.

“Mình rất biết ơn ba má đã giúp mình tìm được những người bạn đồng lứa có thiêng liêng tính”.—Christopher, 13 tuổi.

76. ຄໍາ ແນະນໍາ ເພື່ອ ເຂົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ໃຊ້ ເຫດຜົນ ຂອງ ລູກ ໃນ ເລື່ອງ ມາດຕະຖານ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ບົດບາດ ເປັນ ພໍ່/ແມ່ ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Đề nghị: Khi có vấn đề nảy sinh, bạn có thể giúp con vận dụng lý trí theo tiêu chuẩn Kinh Thánh bằng cách khuyến khích con đặt mình vào vai trò của cha mẹ.

77. ນັກ ເທດ ຂອງ ຄລິດສາສະຫນາຈັກ ອາດ ຄິດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ ເມື່ອ ເວົ້າ ໃຫ້ ຝູງ ແກະ ຂອງ ຕົນ ພໍ ໃຈ ໂດຍ ອ່ອນ ຂໍ້ ຕໍ່ ມາດຕະຖານ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

78. ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ພາກສ່ວນ ໃນ ການ ເບິ່ງ, ການ ອ່ານ, ຫລື ການ ເຮັດ ອັນ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ລົງ.

Các chị em thân mến, khi chúng ta dính dáng đến việc xem, đọc, hoặc trải qua bất cứ điều gì thấp hơn tiêu chuẩn của Cha Thiên Thượng thì việc đó sẽ làm chúng ta suy yếu.

79. (ອົບພະຍົບ 28:36, ລ. ມ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ມາດຕະຖານ ອັນ ສູງ ສົ່ງ ເລື່ອງ ຄວາມ ສະອາດ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ແມ່ນ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ຂອງ ການ ນະມັດສະການ ແລະ ໃນ ແນວ ທາງ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 28:36) Như vậy tiêu chuẩn cao về sự trong sạch và thanh khiết đã tôn cao sự thờ phượng, và quả thật cả lối sống của họ.

80. ບາງ ຄົນ ກໍ ຫລອກ ຕົນ ເອງ ແລະ ບໍ່ ຍອມຮັບ, ໄດ້ ອ້ອນວອນ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລຸດ ມາດຕະຖານ ລົງ ເລື່ອງ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າພຣະວິຫານ, ການ ເຊັນ ຮັບຮອງ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ, ຫລື ການສະ ເຫນີ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Còn có những người khác tự lừa dối mình và tự phủ nhận, biện hộ hoặc yêu cầu các giám trợ hạ thấp tiêu chuẩn về giấy giới thiệu đi đền thờ, chứng thực để theo học đại học, hoặc đơn xin đi truyền giáo.