1. ຢ່າ ຟ້າວ ຄຽດ.

Đừng vội tự ái.

2. ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ຟ້າວ ຫນີ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ.

Hàng nghìn người phải rời khỏi nhà của mình.

3. ຄອບຄົວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກ ຫາ ລາວ .

Gia đình vội vã hốt hoảng đi tìm nó.

4. ດັ່ງ ນັ້ນ ມີລິອາມ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ແມ່.

Vậy Mi-ri-am chạy mau về nói cho mẹ.

5. ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ພຽງ ແຕ່ ກໍາລັງ ຜ່ານ ພາວະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

Đừng vội cho rằng đó là những biểu hiện bình thường của tuổi mới lớn.

6. ເຈົ້າ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ຫຼົບ.

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

7. ຈົ່ງ ຟ້າວ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຖີ້ນ.’

Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

8. ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ອຸປະກອນ ເອເລັກໂຕຣນິກ ທຸກ ຢ່າງ ບໍ່ ດີ.

Nhưng đừng xem tất cả các thiết bị công nghệ là kẻ thù.

9. 12, 13. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ?

12, 13. (a) Tại sao chúng ta không nên vội đoán xét người khác?

10. ລົດ ໂຮງຫມໍ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ຟ້າວ ເອົາ ໄທ ສັນ ໄປ ໂຮງຫມໍ.

Nhân viên cấp cứu đến và vội vã chở Tyson vào bệnh viện.

11. ຖ້າ ເຈົ້າ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ທີ່ ຄ້າຍໆກັນ ຢ່າ ຟ້າວ ກ່າວ ຫາ ໂຈມຕີ ນາຍ ຄູ ທັນທີ.

Nếu cũng rơi vào tình cảnh ấy, bạn đừng vội buông ra những lời chỉ trích thầy cô.

12. ເພິ່ນ ໄດ້ໃສ່ ເສື້ອ ແລະ ຟ້າວ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ປະ ຕູ ຂອງຜາ ສາດ.

Ông mặc quần áo vào và chạy vội đến cánh cửa của lâu đài.

13. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໄປ ໃຫ້ ທັນ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ ຕ້ອງ ກັບ ຄືນ.

Tôi cảm thấy bắt buộc phải đuổi kịp họ, để bảo họ là chúng tôi phải quay trở lại.

14. ຫາ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແຕ່ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ສະເຫນີ ທັນທີ.

Hãy nắm bắt cơ hội để giới thiệu tin mừng, nhưng đừng hấp tấp.

15. ຫຼັງ ຈາກ ເຂົາ ອອກ ໄປ ແລ້ວ ລາຫາບ ກໍ່ ຟ້າວ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ຫຼັງຄາ.

Sau khi các người đó đi khỏi, Ra-háp vội vã lên nóc nhà.

16. ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ ຟ້າວ ຍ່າງ ໄປ ໂຕະ ຂອງ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ແລະ ຂວໍ້າ ໂຕະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Rồi ngài tiến đến lật đổ bàn của những người đổi bạc.

17. ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຄຽດ ຫຼື ທໍ້ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ບໍ່ ໄດ້ ເລືອກ ເຈົ້າ ໃນ ໄລຍະ ທໍາອິດ.

Vì thế, đừng buồn bực hay thất vọng khi anh ấy không gọi anh chị trong phần đầu của buổi thảo luận.

18. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ໃສ່ ລາວ, ແລະ ລາວ ກໍ ແປກ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ຟ້າວ ເຂັນ ລໍ້ ມາ ຫາ.

Tôi kêu anh và anh di chuyển chiếc xe lăn của anh đến chào tôi.

19. ແຕ່ ຢ່າ ຟ້າວ ຫມົດ ຫວັງ ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ຈົບ ລົງ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະກາດ.

Đừng thất vọng nếu cuộc nói chuyện kết thúc mà anh chị chưa kịp làm chứng.

20. ຖ້າ ເຮົາ ຟ້າວ ປະກາດ ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ ແລະ ເຊົາ ລົມ ກັບ ເຮົາ ໄດ້.

Nếu anh chị cố ép cuộc nói chuyện, có lẽ người kia sẽ cảm thấy khó chịu và không muốn nói nữa.

21. ຢ່າ ຟ້າວ ປະຕິເສດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.

Bạn đừng vội cho rằng những gì được trình bày ở những trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

22. ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

23. ນາງ ມາລີ ຊາວ ມັກດາລາ ຟ້າວ ແລ່ນ ອອກ ໄປ ຊອກ ຫາ ອັກຄະສາວົກ ບາງ ຄົນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທັນທີ.

Ngay lập tức Ma-ri Ma-đơ-len chạy đi tìm một số sứ đồ của Chúa Giê-su.

24. ຈະ ເປັນ ດ້ວຍ ວິທີງ່າຍໆ ບໍ່ ໄດ້; ຈະ ຕຽມ ແບບ ຟ້າວ ຟັ່ງ ໃນ ນາທີ ສຸດ ທ້າຍ ບໍ່ ໄດ້.

Không có cách nào nhanh hơn mà lại đòi hỏi ít nỗ lực hơn đâu; không thể nào có nỗ lực chuẩn bị bất ngờ vào phút chót đâu.

25. ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຟ້າວ ພາຍ ເຮືອ ໄປຢ່າງ ໄວ, ພາຍ ແບບ ບໍ່ຢຸດ ພັກ ເລີຍ.

Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

26. (ໂລມ 14:13-15) ວິທີ ທີ່ ສາມ ຖ້າ ບາງ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ຕໍ່ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟ້າວ ໃຫ້ ອະໄພ ທັນທີ.

Thứ hai, chúng ta có thể cố gắng tránh nói hoặc làm điều gì đó khiến người khác tổn thương (Rô 14:13-15).

27. ສອງ ສາມ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟ້າວ ຟັ່ງ ແລະ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ກັບ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

Cách đây vài tuần, tôi vội vã và mệt lử với nhiều việc phải làm.

28. ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ 14 ປີ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຖິງ ແມ່ນ ເພິ່ນ ຢາກ ຮູ້ ໄວ, ແຕ່ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຟ້າວ ຟັ່ງ.

Cậu ta chỉ mới 14 tuổi, tuy nóng lòng muốn biết, nhưng cậu ta không vội vã.

29. ທູດ ສະຫວັນ ນັ້ນ ເລັ່ງ ທ່ານ ໂລດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຟ້າວ ຫນີ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ຊໍດົມ ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ຫຼຽວ ຫຼັງ.

Các thiên sứ thúc giục Lót và gia đình ông chạy ra khỏi thành, bảo họ đừng ngó lại phía sau.

30. ອາສາ ສະຫມັກ ຫຼາຍ ກວ່າ 250 ຄົນ ຟ້າວ ໄປ ເຂດ ທີ່ ປະສົບ ໄພ ພິບັດ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ຄົນ ອື່ນໆ.

Hơn 250 tình nguyện viên đã đổ đến vùng đó để giúp anh em.

31. ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ລູກໆ ຢູ່ ຕາມ ລໍາ ພັງ ແຕ່ ຈະ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ, ຊ່ວຍ ພະ ຍຸງ ເຂົາ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ສະ ດຸດ ລົ້ມ.

Người cha không bỏ mặc con cái của họ mà thay vì thế chạy vội đến hỗ trợ chúng, và giúp chúng đứng lên mỗi khi chúng vấp ngã.

32. ມັດທາຍ 7:2-5 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ໂຕ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ?

Ma-thi-ơ 7:2-5 Tại sao chúng ta không nên vội vã tìm lỗi lầm của anh em cùng đức tin?

33. ນາງ ກໍ ໄດ້ ຟ້າວ ຂີ່ ລົດຖີບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ ຈົນ ວ່າ ນາງ ໄປ ເຖິງ ເຮືອນ ທີ່ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ຊຶ່ງນາງ ໄດ້ ຊົມ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Em ấy hăm hở đạp xe cho đến khi đến được ngôi nhà với cửa sổ bằng vàng mà em đã ngưỡng mộ từ lâu.

34. ພວກ ເຮົາ ມີ ຫລາຍສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ໃນ 10 ມື້ນັ້ນ ຂະນະ ທີ່ໄປ ຢາມ ໂຄ ລໍາ ເບຍ, ເປຣູ, ແລະ ເອກວາ ດໍ.

Chúng tôi có một lịch trình bận rộn trong 10 ngày để đi thăm Colombia, Peru và Ecuador.

35. 38 ແລະ ບັດ ນີ້ ເວລາ ອານ ທິ ພັດ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ອັນຕະລາຍ, ຈຶ່ງ ຟ້າວ ເດີນ ທັບ ຂອງ ລາວ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ.

38 Và giờ đây, khi An Ti Phu thấy mối hiểm nguy của chúng tôi, ông liền thúc quân tiến mau lên.

36. ລູກ ຈະ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ບ່ອນ ນັ່ງ ແລ້ວ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ເຖົ້າ ຢືນ ບໍ?— ພະ ເຍຊູ ມັກ ບໍ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?—

Em có nên vội vàng chiếm chỗ ngồi và để cho một người lớn tuổi phải đứng không?— Nếu em làm thế, Chúa Giê-su có thích không?—

37. ແລະ ໃຫ້ “ໃຊ້ ໂອກາດ ນີ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ຕ່າງໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແບບ ບໍ່ ຟ້າວ ຝັ່ງ ແລະ ປັບ ການ ສຶກສາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.”

Bài nói thêm: “Họ nên dành thời gian này để thong thả thảo luận Kinh Thánh và những đề tài phù hợp với nhu cầu của gia đình”.

38. ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ສາ ນຸສິດທັງ ສອງ ໄດ້ ຟ້າວ ກັບ ຄືນ ໄປ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ ແຈ້ງ ບອກ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Vào giờ đó hai môn đồ vội vã trở lại Giê Ru Sa Lem để nói với mười một Sứ Đồ điều đã xảy ra cho họ.

39. ເຮົາ ຍັງ ມີ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ອີກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ແລະ ການ ຄຶດ ຕຶກຕອງ ເຖິງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ຢັບຢັ້ງ ເຮົາ ໄວ້ ຈາກ ການ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng ta còn có những giới hạn khác, suy ngẫm về những điều này sẽ ngăn giữ chúng ta không vội bắt lỗi người khác.

40. ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

41. ແທນ ທີ່ ຈະ ສະບາຍ ໃຈ ເມື່ອ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ຫາໂທລະທັດ ກ່ອນ ເກມຟຸດ ບອນ ຈະເລີ່ມຕົ້ນ, ໃຫ້ ເຮົາ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ທີ່ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຢູ່ ທີ່ ວັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Thay vì thở dài nhẹ nhõm khi nhà thờ kết thúc, hy vọng nhanh chóng tìm thấy một máy truyền hình trước khi trận đấu thể thao bắt đầu. Hãy để cho những ý nghĩ của chúng ta tập trung vào Đấng Cứu Rỗi và ngày Thánh của Ngài.

42. ຖ້າ ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ຄູ່ ຂອງ ທ່ານ ບໍ່ ແມ່ນ ຄູ່ ແຂ່ງ ແຕ່ ເປັນ ຝ່າຍ ດຽວ ກັນ ທ່ານ ກໍ ຈະ ບໍ່ “ຟ້າວ ເຄືອງ ໃຈ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 7:9

Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

43. ເຂົາ ເຈົ້າ ຟ້າວ ແຕ່ງ ດອງ ເພາະ ຄິດ ວ່າ ນັ້ນ ຈະ ແທດ ເຫມາະ ກັບ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແຕ່ ກໍ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ຍຸດຕິ ສາຍ ສົມລົດ ໄດ້ ທັນທີ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມີ ບັນຫາ.

Họ vội vã kết hôn vì nghĩ rằng hôn nhân sẽ đáp ứng nhu cầu của họ, nhưng cũng muốn có thể chia tay ngay khi gặp khó khăn.

44. ເມື່ອ ມໍ ລະ ສຸມ ຊີ ວິດ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ຊອກ ຫາ ປຶ້ມ ແນະ ນໍາ ຫລື ຕິດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ອິນ ເຕີ ເນັດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ບໍ?

Khi những cơn bão tố của cuộc đời vây chặt chúng ta, liệu chúng ta có hốt hoảng đi tìm một quyển sách chỉ dẫn cách đối phó hay một bài đăng trên internet để có được sự giúp đỡ không?

45. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ປະຕູ ລິບ ເປີດອອກ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນກຸ່ມ ຕໍາ ຫລວດ ຍ່າງ ອອກ ມາ ຈາກ ລິບ ກາຍ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ແລະ ຂຶ້ນຂັ້ນ ໄດ ໄປ ຢ່າງ ຟ້າວ ຟັ່ງຫາ ຫລັງຄາ.

Họ rất ngạc nhiên, khi cánh cửa thang máy mở ra, thì các cảnh sát người Nhật Bản ùa ra, đi ngang qua họ, và vội vã tiến lên cầu thang dẫn đến sân thượng.

46. ການຄົ້ນຫາ ຄວາມສຸກ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງຄຣິດສະມັດ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ໃນ ຮູບ ແບບ ທີ່ ຮີບ ຮ້ອນ ແລະ ຟ້າວ ຟັ່ງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ຢ່າງ ສໍາ ເລັດ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ການ ຊື້ຂອງຂວັນ.

Việc tìm thấy niềm vui thật sự của Giáng Sinh không đến một cách vội vã và hối hả để làm cho xong việc, cũng như trong việc mua sắm quà.

47. 8 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາຊິນີວ່າ: ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ດອກ, ແຕ່ ເພິ່ນ ນອນຫລັບ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ມື້ ອື່ນ ເຊົ້າ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ລຸກຂຶ້ນ; ດັ່ງນັ້ນ ຢ່າ ຟ້າວ ຝັງ ເພິ່ນ ເທື່ອ.

8 Ông bèn thưa với hoàng hậu rằng: Vua không chết, nhưng vua đang ngủ trong Thượng Đế, và ngày mai vua sẽ tỉnh dậy; vậy xin đừng đem vua đi chôn.

48. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຟ້າວ ໃຫ້ ໄປ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ເດີນ ໄປ ກ່ອນ, ສະນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຜ່ານ ກາຍ ລາວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ເດີນ ໄປ ຕໍ່ອີກໃນ ເສັ້ນທາງ.

Tôi cảm thấy thôi thúc phải bắt kịp những người đi trước chúng tôi, nên anh ta đã giúp tôi vượt qua anh ta, và tôi có thể đi thêm một đoạn xa hơn một chút.

49. ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໄປ ກັບ ເຈົ້າ ຟ້າວ ຫຼຽວ ໄປ ເບິ່ງ ທັນທີ ຕໍາ ຫຼວດ ອອກ ມາ ຈາກ ລົດ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ສອງ ຄົນ ແມ່ນ ບໍ ທີ່ ຍ່າງ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ນັ້ນ ເຮືອນ ນີ້ ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ສາສະຫນາ?

Một viên cảnh sát bước ra khỏi xe, tiến về phía các bạn và hỏi: “Mấy người đến nhà người ta để nói về Kinh Thánh phải không?

50. ມີ ຢູ່ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເມືອງ ຜອດຮາຂອດ ຕ້ອງ ຟ້າວ ອະທິດຖານ ປິດ ກ່ອນ ຕອນ ທີ່ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ລັດຖະບານ ກາງ ບຸກ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຂດ ເບຍຟຣານ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ເມືອງ.

Có một lần ở Port Harcourt, buổi nhóm họp của chúng tôi phải vội vàng kết thúc với lời cầu nguyện vì lực lượng quân đội phá hàng phòng thủ và tiến vào Biafran.

51. 42 ເພາະເຈົ້າບໍ່ ຕ້ອງ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຫລື ບໍ່ ຕ້ອງ ຫລົບ ຫນີ ໄປ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ຫນ້າ ເຈົ້າ ໄປ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ຮັກສາ ທາງ ຫລັງ ຂອງ ເຈົ້າ.

42 Vì các ngươi sẽ achẳng ra đi vội vã hay chạy trốn, vì Chúa sẽ đi trước các ngươi, và Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên sẽ đi phía sau các ngươi.

52. ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.

Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.

53. • ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຟ້າວ ຕັດສິນ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ການ ຂືນ ອໍານາດ ຄອບງໍາ ລູກ ຂໍ ໃຫ້ ສໍານຶກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ສັງເກດ ເຫັນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ແມ່ນ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ພັດທະນາ ຕາມ ທໍາມະຊາດ ຂອງ ລູກ.

● Thay vì hoảng hốt cho là con muốn nổi loạn, hãy hiểu rằng phần lớn những gì bạn thấy đều nằm trong tiến trình phát triển của con.

54. ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຟ້າວ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັນ ທີ ເຖິງ ຍາດ ຜູ້ນີ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ!

Đêm đó khi tôi quỳ xuống cầu nguyện, tôi vội vã giải thích với Cha Thiên Thượng rằng người họ hàng này thật là khó lòng!

55. 13 ຖ້າ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດຕາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ບໍ່ ໄດ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເຮົາ ຫຼື ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ປານ ໃດ ຊໍ້າ.

13 Nếu nhận thức rằng sự công bình của Đức Chúa Trời có bản chất thương xót, chúng ta sẽ không vội vã phê phán người khác về những vấn đề không thật sự liên quan đến mình hoặc không quan trọng mấy.

56. 32 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ຊອກ ຫາ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ໂດຍ ຕິດຕາມ ອໍາ ໂມນ ໄປ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຟ້າວ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ແລະ ໄດ້ ສະກັດ ກັ້ນຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໄດ້ ຮວບ ຮວມມັນ ເຂົ້າກັນອີກ ໄປ ຫາ ແມ່ນ້ໍາ.

32 Và chuyện rằng, họ cùng nhau đi tìm các đàn gia súc. Họ theo chân Am Môn và chạy rất mau, rồi họ chận lại được các đàn gia súc của vua, gom chúng lại và dẫn chúng trở về bên suối nước.

57. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ຂາ ສັ້ນໆ ຟ້າວ ຍ່າງ ມາ, ຊີງ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ລູກ ສະ ໄພ້ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ລູກ ສະ ໄພ້ ມາ ເຖິງ.

Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

58. 26 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຄື່ອງ ສັນຍານ ໃຫ້ ແກ່ ປະ ເທດ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ, ແລະ ຈະ ເປັ່ງສຽງ ເອີ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈາກທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຟ້າວ ຟັ່ງ; ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອິດ ເມື່ອຍ ແລະ ເຕະ ສະ ດຸດ.

26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

59. (ສຸພາສິດ 31:10-31) ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ຟ້າວ ແຕ່ງ ດອງ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ກຽມ ຕົວ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນ ເອງ ສາມາດ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ມາ ເປັນ ຄູ່ ຂອງ ຕົນ.

Những người nam và nữ vội vã kết hôn mà không chuẩn bị gánh vác trách nhiệm trong hôn nhân thì thật ích kỷ, không nghĩ đến những điều mình có thể làm cho người hôn phối tương lai.

60. ຢ່າ ຟ້າວ ຊີ້ ແນະ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຖິ້ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຫຼື ເຄື່ອງ ຂອງ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ຜູ້ ຕາຍ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ພ້ອມ: ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖ້າ ເອົາ ສິ່ງ ຂອງ ຕ່າງໆທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຫຼັງ ຖິ້ມ ຈະ ດີ ກວ່າ ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຈະ ຍືດ ຍາວ ຍ້ອນ ສິ່ງ ຂອງ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Không nên vội khuyên họ bỏ đi quần áo hay đồ dùng cá nhân của người quá cố khi họ chưa sẵn sàng. Có lẽ bạn nghĩ nên bỏ đi những kỷ vật của người đã khuất vì chúng sẽ làm cho nỗi đau kéo dài.

61. 25 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ກອງທັບ ມາ ເຖິງ ພວກອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ກ່ອນ ພ້ອມ ທັງ ຝູງ ສັດລ້ຽງ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຟ້າວ ໄປ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເມືອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.

25 Và chúng đã tấn công các đồng bào của chúng ta trong xứ đó; và họ đang chạy trốn với vợ con và các đàn gia súc của mình về hướng thành phố của chúng ta; và nếu chúng ta không gấp rút quay về thì chúng sẽ đánh chiếm thành phố của chúng ta, và lúc ấy cha mẹ và vợ con chúng ta sẽ bị chúng giết chết hết.

62. 29 ບັດ ນີ້ຝູງ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ກໍ ຟ້າວ ແລ່ນ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ສາ ເຫດ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ຄຸກ ແລະ ກໍາ ແພງ ຄຸກ ພັງລົງຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ຄື ກັນ ກັບ ແກະ ແລ່ນ ຫນີ ຈາກ ສິງ ສອງ ໂຕ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ແນວ ນັ້ນ.

29 Giờ đây khi dân chúng nghe tiếng động lớn bèn chạy đến để xem việc gì đã xảy ra; và khi thấy An Ma cùng A Mu Léc ra khỏi nhà giam, và các bức tường của nhà giam đã sụp đổ xuống đất, họ quá kinh hãi, cùng nhau chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc, chẳng khác chi cừu mẹ cùng bầy chiên con chạy trốn khỏi hai sư tử; và họ quả đã chạy trốn khỏi An Ma và A Mu Léc như vậy.