1. ສະຖານທີ່ ສັກສິດ ຂອງການ ຟື້ນ ຟູ

Nơi Chốn Thiêng Liêng của Sự Phục Hồi

2. ຮື້ ຟື້ນ ມິດຕະພາບ ເກົ່າໆ.

Nối lại một tình bạn cũ.

3. * ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ.

* Sự Phục Sinh.

4. ທ່ານ ກໍາລັງ ນອນ ຫລັບຜ່ານຂ້າມການ ຟື້ນ ຟູບໍ?

Các Anh Em Có Đang Ngủ suốt Thời Kỳ Phục Hồi Không?

5. ມັນ ເປັນ ມື້ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ, ແຕ່ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ມັນ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຫລື ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຄື ຫຍັງ.

Đó là buổi sáng lễ Phục Sinh, nhưng họ vẫn chưa chắc chắn là có sự phục sinh hay không hoặc thậm chí sự phục sinh còn có ý nghĩa gì nữa.

6. ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

7. ໃນ ອະດີດ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Trong quá khứ, Đức Chúa Trời từng làm cho người chết sống lại.

8. ຕໍ່ ໄປ, ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ຂອງ ພຣະອົງ:

Câu chuyện kế tiếp xảy ra sau khi Ngài phục sinh:

9. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ

Chúng Ta đang Sống trong Thời Kỳ Phục Hồi

10. ສິບ ຄໍານັ້ນ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ.

Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

11. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ແຈດ ຈະ ບໍ່ ຟື້ນ.

Cuối cùng, rõ ràng là Chad không thể hồi sinh được nữa.

12. ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ສູ່ ໂລກ.

Chức tư tế đã được phục hồi trên thế gian.

13. * • ໂຢຮັນ ບັບຕິດ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ.15

* Giăng Báp Tít phục hồi Chức Tư Tế A Rôn.15

14. ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເນັ້ນ ໄປ ທີ່ ການ ຟື້ນ ຟູ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

Những lời tiên tri ấy ám chỉ việc khôi phục sự thờ phượng thanh sạch.

15. (3) ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ແຫ່ງການ ຟື້ນ ຟູ ບໍ?

(3) Joseph Smith có phải là vị tiên tri của Sự Phục Hồi không?

16. ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຈິງ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

Chúa Giê Su ở Na Xa Rét là Đấng Cứu Chuộc phục sinh, và tôi làm chứng về mọi điều khác đều là kết quả của sự kiện về Sự Phục Sinh của Ngài.

17. ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່

Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

18. ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ເຈົ້າ ລໍ ຖ້າ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນຮັບ ໃຜ?

Anh chị mong chờ chào đón ai được sống lại?

19. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ວ່າ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ມີ ຕົວ ມີ ຕົນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Tôi làm chứng về Sự Phục Hồi của phúc âm trong những ngày sau này và về Sách Mặc Môn chính là bằng chứng xác thực về Sự Phục Hồi đó.

20. ມັນ ເປັນ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ທາງ ໂລກ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Sách cung cấp một bằng chứng thuộc linh và hữu hình về lẽ trung thực của Sự Phục Hồi.

21. ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

22. ແລະ ເປັນ ເພາະ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ຟື້ນຄືນ ຊີວິດ ຄື ກັນ.

Và vì Ngài đã phục sinh nên chúng ta cũng sẽ phục sinh.

23. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ ຜູ້ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ແລ້ວ.

Tôi làm chứng về Đấng Ky Tô phục sinh hằng sống.

24. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

25. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ມ ຄວາມ ສະຫວ່າງຂອງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ໃສ່ ເພື່ອ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ມີ ພະລັງ ຊຶ່ງຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ແລ້ວ ເຮົາຈະ ບໍ່ ນອນ ຫລັບ ຜ່ານ ຂ້າມ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Thưa các anh em, khi chúng ta thêm vào ánh sáng của tấm gương mình với tư cách là nhân chứng cho vẻ đẹp và quyền năng của lẽ thật phục hồi, thì chúng ta sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

26. ການ ຟື້ນ ຟູ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ການ ທໍານາຍ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ສໍາ ເລັດ ຄົບ ຖ້ວນ.

Sự Phục Hồi này làm ứng nghiệm nhiều lời tiên tri trong Kinh Thánh.

27. ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ພັກ ຟື້ນ ດົນ ນານ.

Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.

28. ມັນ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດກ່ອນ ການຈັດຕັ້ງສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຂຶ້ນ.

Chức tư tế cần phải được phục hồi trước khi Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô có thể được tổ chức.

29. * ເພື່ອ ລະ ນຶກເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພ ຣະ ຊົນຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ເປັນ ການ ຮັບປະກັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ ໃນ ນິລັນດອນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຮົາ.28

* Để tưởng nhớ Sự Phục Sinh của Ngài, mà bảo đảm sự phục sinh của chúng ta và việc chúng ta có thể được sống bên cạnh Ngài suốt vĩnh cửu, tùy thuộc vào những lựa chọn của chúng ta.28

30. ລາວ ເວົ້າ ວ່າ: “ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ກໍາລັງ ຮຽນ ພາສາ ແລະ ພະຍາຍາມ ຮື້ ຟື້ນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ລືມ.

Chị nói: “Tôi đang theo học các khóa [tiếng Ả Rập] và gắng sức nhặt nhạnh lại những gì đã quên.

31. ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ເຫລົ່ານີ້ ຈະ ບໍ່ ນອນ ຫລັບ ຜ່ານ ຂ້າມ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Những người sống theo các nguyên tắc này sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

32. ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ : ເຕັມ ໃຈ ທີ່ຈະ ເສຍ ສະລະ

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Đã Tuân Giữ Các Giao Ước trong Thời Kỳ Phục Hồi: Sẵn Sàng Hy Sinh

33. ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແທ້ໆ, ຈຶ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ວ່າ ພຣະອົງ ເປັນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Nếu Chúa Giê Su đã thật sự phục sinh, thì tiếp theo đó nhất định Ngài là một Đấng thánh.

34. 6 ບັດ ນີ້ມັນ ຈໍາ ຕ້ອງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ລະຫວ່າງ ການ ຕາຍ ກັບ ເວລາ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ.

6 Bấy giờ cần phải có một khoảng cách giữa thời gian chết và thời gian phục sinh.

35. ທຸກ ວັນ ນີ້, ສິດ ອໍານາດ, ຂໍ ກະ ແຈ, ແລະ ພິທີການ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ສູ່ ໂລກ.

Ngày nay, thẩm quyền, các chìa khóa và các giáo lễ đã được phục hồi trên thế gian.

36. ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເທື່ອ ທີ ສອງ ທີ່ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮັດ ໂດຍ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເອລີເຊ.

Sự sống lại thứ hai được nói đến trong Kinh Thánh là do nhà tiên tri Ê-li-sê thực hiện.

37. ພຣະຄິດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Đấng Ky Tô phục sinh xuất hiện trên con đường đó và cùng đi với họ.

38. “ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່”: (10 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ ແລະ ຖາມ ຄວາມ ເຫັນ.

“Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc”: (10 phút) Bài giảng và thảo luận.

39. ປາກົດ ຕົວ ຕໍ່ ລູກ ສິດ ປະມານ 500 ຄົນ ຫຼັງ ຈາກ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ຈາກ ຕາຍ—1 ໂກ. 15:6 (ຄາລິເລ)

Hiện ra với 500 môn đồ sau khi ngài sống lại —1Cô 15:6 (Ga-li-lê)

40. * • ເປ ໂຕ, ຢາ ໂກ ໂບ, ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ເມນ ຄີ ເສ ເດັກ.16

* Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng phục hồi Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc.16

41. ປະສົບ ການ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເພິ່ນ ເປັນ ສາດສະດາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຟື້ນ ຟູ.

Cuộc giao tiếp của Joseph Smith trong khu rừng đã đặt ông trên con đường trở thành vị tiên tri và một sự phục hồi.

42. ແຕ່ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ແລ້ວ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້—ມັນ ແມ່ນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ.

Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.

43. ເພາະ ພຣະຄຸນ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລະ ລອດ ໄດ້ ໃນ ອານາຈັກ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ .

Nhờ vào ân điển của Ngài, chúng ta đều sẽ được phục sinh và được cứu rỗi trong một vương quốc vinh quang.

44. ເມື່ອ ຟື້ນ ໄດ້ ສະຕິ ຄືນ ມາ ລາວ ກໍ ເວົ້າ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ພະຍາບານ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ລາວ.

Sau khi hồi tỉnh, anh chia sẻ về Nước Trời cho một y tá chăm sóc anh tên là Nwambiwe.

45. ເມື່ອ ອັກຄະ ສາວົກ ໂປ ໂລ ໄດ້ ໄປ ກຸງ ອາ ແຖນ ເພິ່ນ ພະຍາຍາມ ສອນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Khi Sứ Đồ Phao Lô đến thăm A Thên, ông đã cố gắng giảng dạy về Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.

46. ພວກ ທ່ານ ເປັນ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ.

Các anh chị em là một trong những phép lạ lớn lao của phúc âm phục hồi.

47. 19 ບັດ ນີ້, ບໍ່ ວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງ ກາຍຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົ ນຊອບ ທໍາ ຈະ ຮວມ ເຂົ້າກັນ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ພໍ່ ຈະ ບໍ່ ເວົ້າ ເຖິງ; ຂໍ ໃຫ້ ມັນ ພຽງພໍ ເທົ່າ ນີ້, ພໍ່ ມີ ແຕ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ອອກ ມາ ຫລື ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ພາຍ ຫລັງການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

19 Giờ đây, linh hồn và thể xác của những người đã được nói tới, cả người thiện lẫn kẻ ác, có được tái hợp ngay lập tức hay không, điều này cha không nói tới; cha chỉ nói rằng tất cả sẽ được sống lại, như vậy là đủ rồi; hay nói cách khác, sự phục sinh của họ sẽ xảy ra atrước sự phục sinh của những người sẽ chết sau ngày Đấng Ky Tô sống lại.

48. ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ໃນ ອະດີດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ?

Những sự sống lại nào trong quá khứ cho tín đồ đạo Đấng Ki-tô cơ sở để tin chắc rằng sẽ có sự sống lại?

49. ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ, ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເອງ ກໍ ໄດ້ ມີ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ໃຫ້ ມີ ການ ຟື້ນ ຟູນີ້.

Hãy nhớ rằng chính Joseph Smith cũng có những câu hỏi mà đã bắt đầu cho Sự Phục Hồi.

50. ຕົວຢ່າງ: ພະ ເຢໂຫວາ ມີ “ຄວາມ ປາຖະຫນາ” ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.—ໂຢບ 14:14, 15

Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va cho biết ngài mong muốn làm người chết sống lại.—Gióp 14:14, 15.

51. ມີ ບາງ ຄົນ ອາດຈະ ແນະ ນໍາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຫລັກ ຖ ານ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຕົວ ຕົນ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄື ນ ພ ຣະ ຊົນ ຂອງ ພ ຣ ະ ຄ ຣິດ ຫລື ຄວາ ມ ຈິງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວນັ້ນ.

Có một số người có thể đề nghị rằng các anh chị em phải có bằng chứng cụ thể để tin vào Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô hay tính xác thực của phúc âm phục hồi của Ngài.

52. Global Economic Prospect 2010 (ແນວໂນ້ມເສດຖະກິດໂລກ ປີ 2010) ທີ່ ເຜີຍ ແຜ່ ໃນ ມືນີ້, ເຕືອນວ່າ ໃນຂະນະທີ່ວິກິດການການເງິນທີ່ ຫນັກຫນ່ວງທີ່ສຸດອາດຈະຜ່ານພົ້ນໄປແລ້ວນັ້ນການ ຟື້ນ ຕົວ ຂອງ ເສດຖະກິດ ໂລກ ຈະ ຍັງ ບໍ່ທັນ ເຂັ້ມແຂງ.

Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Thế giới 2010, được công bố hôm nay cảnh báo rằng mặc dù giai đoạn tồi tệ nhất của khủng hoảng kinh tế có thể đã qua nhưng quá trình phục hồi vẫn còn rất mong manh.

53. 10 ແນ່ນອນ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຍັງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕາຍ ອີກ.

10 Dĩ nhiên, những người được Chúa Giê-su làm sống lại cuối cùng phải chết lần nữa.

54. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລະ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Họ đã chấp nhận phúc âm phục hồi và được làm lễ gắn bó trong đền thờ.

55. ເຮົາ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າຫມາຍ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ກະ ແສ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລ້ວ ບໍ?

Chúng ta đã lập ra hướng đi vững chắc của mình trong dòng phúc âm phục hồi vĩnh cửu chưa?

56. ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ກໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ກ່າວ ກັບ ມະນຸດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ.

Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

57. ພາ ໄມ ຣາ ເປັນ ສະຖານທີ່ ສໍາລັບ ການ ຟື້ນ ຟູ, ບ່ອນ ທີ່ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຈະ ຖືກ ໄດ້ ຍິນ ຫລັງ ຈາກ ເກືອບ ສອງ ພັນ ປີ.

Palmyra là nơi chốn của Sự Phục Hồi, nơi mà tiếng nói của Đức Chúa Cha sẽ được nghe thấu sau gần hai thiên niên kỷ.

58. ແລະ ຖ້ າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ, ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ສານ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ກໍ ຈະ ຖືກມອງ ຂ້າມ ໄປ.

Và nếu chúng ta không tham gia thì nhiều người sẽ nghe sứ điệp về Sự Phục Hồi và sẽ bỏ qua.

59. (ລືກາ 9:22) ດັ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ບໍ່ ຄວນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

(Lu-ca 9:22) Vậy đáng lẽ các môn đồ không nên ngạc nhiên khi Chúa Giê-su sống lại.

60. ເລື່ອງ ລາວ ເຖິງ ການ ເສຍ ສະລະ ຊີວິດ, ຄວາມ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ, ບ້ານ ເຮືອນ, ແລະ ຄວາມສຸກ ສະບາຍ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ.

Thiên anh hùng ca về sự hy sinh mạng sống, mối quan hệ gia đình, nhà cửa, và tiện nghi của họ chính là nền tảng của phúc âm phục hồi.

61. ບັດ ນີ້ ມັນຕັ້ງຢູ່ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່, ແລະ ດໍາ ເນີນ ງານ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພຣະອົງ.4

Giờ đây, Giáo Hội sống lại, được phục hồi và hoạt động dưới sự chỉ dẫn thiêng liêng của Ngài.4

62. ຍ້ອນ ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຂາດ ອອກ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີ ວິດ.

Bởi vì Đấng Cứu Rỗi đã cắt đứt dây trói buộc của sự chết, nên chúng ta sẽ được phục sinh.

63. ແບບ ແຜນ ດຽວ ກັນ ນີ້ ຍັງ ຖືກ ປະຕິບັດ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່.

Giáo Hội phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô ngày nay cũng tuân theo cùng những mẫu mực này.

64. (ກິດຈະການ 1:9-11) ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ພວກ ສາວົກ ກໍ ເລີ່ມ ບອກ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ພະເຈົ້າ ປຸກ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

(Công-vụ 1:9-11) Ít lâu sau, các môn đồ bắt đầu nói cho mọi người biết Đức Chúa Trời đã làm Chúa Giê-su sống lại.

65. ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ເປັນ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ ຂອງ ເຮົາ.

Chúa Giê Su ở Na Xa Rét là Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài và là Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

66. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ທັງຫລາຍ, ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວ ມີ ຈຸດ ໃຈກາງ ຢູ່ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ.

Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

67. ມັນ ມີ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕໍ່ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Câu chuyện này gồm có câu chuyện về giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô ở giữa họ tiếp theo Sự Phục Sinh của Ngài.

68. ຜົນ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ຄື ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍານຶກ, ຄວາມ ປອບ ໂຍນ, ຄວາມ ປິ່ນປົວ ແລະ ການ ຟື້ນ ຟູທາງ ວິນ ຍານ.

Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, và sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

69. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ພິ ເສດ ຕໍ່ ທ່ານ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ແລ້ວ.

Tôi đưa ra lời chứng đặc biệt rằng chúng ta đang phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh.

70. ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ ໃນ ວັນ ຫນຶ່ງ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ” ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Không, vì Chúa Giê-su phán rằng “mọi người ở trong mồ-mả” sẽ được sống lại.

71. ອັບລາຫາມ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ລາວ ຖື ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ອີຊາກ ລູກ ຊາຍ ສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຕົນ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

Áp-ra-ham biểu lộ đức tin, nhận biết rằng Đức Giê-hô-va có thể làm cho Y-sác, con yêu quý của ông sống lại.

72. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ມີ “144.000 ຄົນ” ທີ່ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຄໍາປາກົດ 14:1, 3.

Kinh Thánh cho thấy có “mười bốn vạn bốn ngàn người” được sống lại từ trái đất.—Khải-huyền 14:1, 3.

73. * ການ ຟື້ນ ຄືນ ຂອງ ຮ່າງ ກາຍ, ການ ກັບ ເຂົ້າ ຄືນ ຫາ ວິນ ຍານ ຂອງ ມັນ, ກາຍ ເປັນ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ອະ ມະ ຕະ.

* Cách sự phục sinh của thể xác, hợp nhất lại với linh hồn của thể xác đó, trở thành một người bất diệt.

74. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນັ້ນ, ການ ຟື້ນ ຟູ ໄດ້ ຕື່ມ ຄວາ ມຮູ້ ແຈ້ງ ທີ່ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ ໄດ້ ຮັບ.

Ngoài ra, Sự Phục Hồi đã thêm vào sự hiểu biết mà Các Thánh Hữu vốn đã có từ thời xưa.

75. ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ແລະ ຫລັກ ຖານນັ້ນຄື ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Phúc âm được phục hồi trong những ngày sau này qua các vị tiên tri tại thế và bằng chứng là Sách Mặc Môn.

76. ບຸກຄົນ ຈາກ ສະຫວັນ ຫລາຍ ທ່ານ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ເພິ່ນ, ໂດຍ ການ ຟື້ນ ຟູ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ສິດ ອໍານາດ ທີ່ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ໄປ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ສັດຕະວັດ.

Nhiều nhân vật khác của thiên thượng hiện đến cùng ông, phục hồi các lẽ thật và thẩm quyền đã bị mất trong nhiều thế kỷ.

77. ຄື ກັນ ກັບ ຕອນ ທີ່ ມື ຖືຖືກ ປະກອບ ເຂົ້າກັນ, ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ກໍ ມີຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ໄວ້ ໃຫ້ ເຮົາ ຄື ກັນ.

Giống như tiến trình sản xuất chi tiết để thêm vào các bộ phận cho một cái điện thoại di động, Các Tín Điều cung cấp cho chúng ta các giáo lý chính của Sự Phục Hồi.

78. ລູກ ຫຼື ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

Em, tôi hay bất cứ người nào trên trái đất này cũng không thể làm gì để đánh thức người chết được.

79. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ແລະ ພຣະ ບຸດ ໄດ້ ຖືກ ຟື້ນ ຟູ ຜ່ານ ທາງ ໂຈເຊັບ ສະມິດ, ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍນີ້.

Phúc âm của Đứa Chúa Cha và Đức Chúa Con đã được phục hồi qua Joseph Smith, vị tiên tri của gian kỳ cuối cùng này.

80. ແຕ່ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ບັນເທົາ ລົງ ໄປ ໄດ້.

Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.