1. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ກັບ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ລັດຖະບານ.

Vâng lệnh họ tức là vâng lệnh chính quyền.

2. ທ່ານ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ແລະ ເຂົາ ກໍ ຮັບ ຟັງ ທ່ານ.

Bạn lắng nghe họ, và họ lắng nghe bạn.

3. ສົບ ຕາ ຜູ້ ຟັງ ຢູ່ ສະເຫມີ ຖ້າ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

Hãy nhìn vào mắt người nghe nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

4. ແຕ່ ກາອີນ ບໍ່ ຟັງ.

Nhưng Ca-in không nghe.

5. ອ່ານ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ:

Đọc cho bé:

6. ເລົ່າ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຟັງ

Thổ lộ mọi chuyện

7. ເປັນ ຜູ້ ຟັງ ທີ່ ດີ

Chân thành lắng nghe

8. ຂໍ ເຢໂຫວາ ຟັງ ເຮົາ ອະທິດຖານ

Xin nghe con khấn nguyện, hỡi Cha nhân từ.

9. ບໍ່ ຟັງ ຄວາມ ພໍ່ ແມ່

nghịch cha mẹ

10. ແຕ່ ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ສະເຫມີ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ນັ້ນ ຈະ ປ້ອງກັນ ລູກ ໄດ້ ແທ້ໆ.

Nhưng nếu luôn luôn vâng lời thì em mới thật sự được che chở.

11. ນາງ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ!

Nó đã không chịu tin!

12. ຕ້ອງ ປິດ ແລະ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມຮັກ

Ngừng Kết Nối và Lắng Nghe với Tình Yêu Thương

13. ກະຕຸ້ນ ໃຈ ຜູ້ ຟັງ.

Thúc đẩy người nghe hành động.

14. ຟັງ ລູກ ແດ່ ແມະ!”

Con có chuyện quan trọng!”.

15. ແຕ່ ໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຟັງ.

Nhưng Rô-bô-am không chịu nghe.

16. ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ເວົ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ: “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”

Nhưng các sứ đồ can đảm tuyên bố: “Chúng tôi phải vâng phục Đức Chúa Trời hơn là vâng phục loài người”.

17. ແມ່ນ ແລ້ວ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ຍອມ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ.

Đúng, vì họ đã không nghe lời Đức Giê-hô-va và không vâng giữ luật pháp Ngài.

18. ຫາ ເຫດຜົນ ກັບ ຜູ້ ຟັງ.

Lý luận dựa trên bằng chứng.

19. ຝຶກ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ໃນ ແງ່ ບວກ.

Vun trồng quan điểm tích cực về người nghe.

20. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມຍ ຍັງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ “ຢ້ານຢໍາ” ຕໍ່ ຜົວ ແລະ ຕ້ອງ “ອ່ອນ ນ້ອມ ຟັງ” ຜົວ “ເຫມືອນ ຟັງ ພະອົງ ເຈົ້າ.”

Song vợ phải “kính chồng” và “vâng-phục” chồng “như vâng-phục Chúa”.

21. ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ຮັບ ຟັງ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ.

Họ biết rằng sự sống của mình tùy thuộc vào việc lắng nghe và vâng lời Ngài.

22. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັບໃຊ້ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

23. ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຟັງ

giúp cho người lòng đang khao khát

24. ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ທຸກ ຢ່າງ ເລີຍ

bước đi trung thành luôn cùng Vua.

25. ຟັງ ແລ້ວ ເຮັດ ຕາມ ຈະ ໄດ້ ພອນ

tâm hồn thư thái, bao phước lành.

26. * ຟັງ ເພງ ສວດ ຫລື ເພງ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແທນ ເພງ ທີ່ ເຈົ້າ ຟັງ ເປັນ ປະ ຈໍາ.

* Lắng nghe các bài thánh ca hoặc nhạc của Giáo hội thay vì nhạc các em thường xuyên nghe.

27. ເຂົາເຈົ້າ ຢຸດ ຕອກ ເພື່ອ ຟັງ.

Họ ngừng tay và lắng nghe.

28. ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຕອບ ຮັບ ດີ ກວ່າ ຕໍ່ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ຮັບ ຟັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແທນ ທີ່ ຈະ ເທດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ.

Đối với hầu hết bạn trẻ, một đôi tai biết lắng nghe sẽ hiệu quả hơn một bài thuyết giáo.

29. ໃຫ້ ສົບ ຕາ ກັບ ຜູ້ ຟັງ ຖ້າ ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ອຶດ ອັດ.

Hãy nhìn vào mắt người nghe, nếu điều đó không bị xem là bất lịch sự.

30. ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ປ້ອງກັນ ລູກ ນໍາ ບໍ?— ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ.

Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

31. ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະອົງ

Nhờ Lời Cha ban, giờ đây con có an bình.

32. ພວກ ມັນ ຈະ ຟັງ ສຽງ ເມື່ອ ເຂົາ ຮ້ອງ

chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

33. ຕ້ອງ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະອົງ

thế nên ta nghe theo Lời Cha mãi.

34. ເມື່ອ ມີ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟັງ

Dù ai quay mặt thoái lui

35. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຍອມ ເຊື່ອ ຟັງ ສານ ຊັນເຮດຣິນ?— ໃນ ຖານະ ເປັນ ຕົວ ແທນ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ທ່ານ ເປໂຕ ຕອບ ທ່ານ ກາອີເຟ ວ່າ: “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:27-29.

Tại sao các sứ đồ không vâng lời Tòa Công Luận?— Đại diện cho các sứ đồ, Phi-e-rơ trả lời Cai-phe: “Thà phải vâng lời Đức Chúa Trời còn hơn là vâng lời người ta”.—Công-vụ 5:27-29.

36. ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ເຊື່ອ ຟັງ

là đặc ân ta xem thật quý cao vô cùng.

37. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ໄດ້ ປ້ອງກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄວ້.

Sự vâng lời đã che chở họ.

38. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ທາງວິນ ຍານ ຄື ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Sự vâng lời một cách chín chắn về phần thuộc linh là “sự vâng lời mà Đấng Cứu Rỗi đã cho thấy.”

39. ຈຸດ ສໍາຄັນ: ກະຕຸ້ນ ຄວາມ ຄິດ ຜູ້ ຟັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ.

TÓM LƯỢC: Kích thích sự suy nghĩ của người nghe, giúp họ cảm thấy đã học được một điều gì đó có giá trị.

40. ໂດຍ ບໍ່ ຢ້ານ ກົວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຕອບ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:28, 29.

Với lòng can đảm, các sứ đồ đáp lại: ‘Phải vâng lời Đức Chúa Trời hơn là vâng lời người ta’.—Công-vụ 5:28, 29.

41. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ

Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

42. ແລະ ທ່ານ ເຕັມ ໃຈ ເຊື່ອ ຟັງ

Vua sắp thực thi uy quyền.

43. ຂ້ານ້ອຍໄດ້ ຮັບ ຟັງ ແລະ ບໍ່ ເວົ້າວິຈານ.

Tôi lắng nghe và tôi không bới lỗi.

44. ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

Nghe người bản địa nói.

45. ແທນ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ ແລ້ວ ຄວນ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ເຫັນ ແງ່ ມຸມ ໃຫມ່ໆຈາກ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

Thay vì chỉ lặp lại những điều họ được biết trước đây, hãy giúp họ nhìn đề tài từ một góc độ khác.

46. ປະຕູ ຫ້ອງ ຮຽນ ເປີດ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັງ.

Cửa phòng học không đóng và người ấy bắt đầu lắng nghe.

47. ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

Cung cấp thông tin hữu ích

48. ຟັງ ແລະ ຍອມ ຮັບ ຄໍາຕອບ ຂອງ ລາວ.

Lắng nghe và cho thấy mình quan tâm đến ý kiến của chủ nhà

49. ເຮົາ ຂໍ ອ້ອນ ວອນ ໃຫ້ ພະອົງ ຟັງ ພວກ ເຮົາ

Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

50. ເຫດການ ຂ້າງ ເທິງ ນີ້ ຟັງ ເບິ່ງ ລຶ້ງ ຫູ ບໍ?

Bạn có thấy cảnh trên quen quen không?

51. ຄື ກັບ ເຊື່ອ ຟັງ ເຢໂຫວາ ດັ່ງ ລູກ ຊາຍ ຍິງ

Giống những cây mạnh trồng gần dòng sông suối mát trong,

52. ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ບໍ່ ຂັດ ຈັງຫວະ

Lắng nghe họ và không ngắt lời

53. ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ເຊື່ອ ຟັງ

chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

54. ໂດຍ ອົດ ທົນ ຟັງ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ທົນ ທຸກ ເປີດ ໃຈ ເລົ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

55. ຢາກ ໄດ້ ຊີວິດ ຕ້ອງ ຮຽນ ແລະ ຟັງ

hầu người như chiên nghe theo tin mừng.

56. ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ບໍ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ?

chú ý lắng nghe khi chúng ta nói?

57. 42 7 ການ ເຊື່ອ ຟັງ ປ້ອງກັນ ລູກ

7 Biết vâng lời sẽ che chở em

58. ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ໃຫ້ ລູກ ຟັງ.

Tôi kể cho em nghe nhé.

59. ພວກ ເຮົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ພະອົງ

Nguyện theo Cha mãi, chẳng hề thoái lui.

60. ແຕ່ ເມຍ ຂອງ ໂລດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ.

Nhưng vợ Lót không vâng lời.

61. ສິ່ງ ສັນຍານ ສາມ ຢ່າງ ຄື ເຊື່ອ, ເຊື່ອ ຟັງ, ແລະ ອົດທົນ.

Ba tín hiệu đó là tin tưởng, vâng lời, và kiên trì chịu đựng.

62. ເນັ້ນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທີ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ເຂົ້າ ໃຈ.

Nhấn mạnh điểm chính.

63. ຊ່ວຍ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ກວດ ສອບ ຕົວ ເອງ.

Giúp người nghe tự xem xét.

64. ຖ້າ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຊົ່ວ ການ ນິ ລັນ,

Sống theo đường Chúa,

65. ແລະ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ການ ຟັງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

Ngài biết việc lắng nghe quan trọng như thế nào.

66. 18 ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ

18 Cung cấp thông tin hữu ích

67. ສັນ ເ ສີນ ພະອົງ ໃຫ້ ເຂົາ ໄດ້ ຟັງ

hát khen danh Cha và chúc tụng ngài?

68. ອະທິການ ຈະ ຟັງ ດີໆ ແລ້ວ ຈັດ ຫນ້າທີ່ ໃຫ້.

Các giám trợ sẽ chăm chú lắng nghe những ý kiến và đưa ra những chỉ định.

69. ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ງູ ແລ້ວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້.

Ê-va đã nghe lời con rắn và ăn trái mà Đức Chúa Trời cấm.

70. ໂດຍ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ເຊີນ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ

làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

71. 12 ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ມີ ການ ເອີ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ດຽວ ວ່າ ເປັນ “ຜູ້ ຟັງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ” ແລະ ພະອົງ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ່ວມ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

12 Hãy nhớ rằng chỉ có Đức Giê-hô-va được gọi là “Đấng nghe lời cầu-nguyện”, và Ngài lắng nghe với lòng thấu cảm chân thật.

72. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພະອົງ.

Khi vâng lời Đức Chúa Trời chúng ta chứng tỏ mình yêu mến Ngài.

73. ມັນ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Sự cải đạo đến khi chúng ta tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế.

74. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ເຮົາ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສະດັບ ຮັບ ຟັງ ພະອົງ.”

Kinh Thánh cho biết Chúa Giê-su “đã được đáp lời” (Hê-bơ-rơ 5:7).

75. ເມື່ອ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຟັງ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ຂັດ ຈັງຫວະ.

Khi đến lượt bạn lắng nghe thì đừng ngắt lời.

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ເລົ່າ ປະສົບ ການ ສອງ ຢ່າງ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ.

Tôi xin được kể cho các anh chị em nghe về hai kinh nghiệm như vậy.

77. ພໍ່ (ແມ່) ຈະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ສູ່ ລູກ ຟັງ.

Hãy nghe tôi kể về chuyện này nhé.

78. ພະເຈົ້າ ຮັບ ຟັງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ບໍ?

Đức Chúa Trời có nghe mọi lời cầu nguyện không?

79. ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ລະບຽບ ຂອງ ອົງການ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ພັກດີ

Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

80. ຊາຕານ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sa-tan không muốn A-đam và Ê-va vâng lời Đức Giê-hô-va.