1. ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ສັ່ງສອນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ.

Những lời ông thuyết giảng cho đồng bào của ông.

2. ຈົ່ງ ກ້າຫານ, ພີ່ນ້ອງ ທັງຫລາຍ; ແລະ ກ້າວ ຕໍ່ ໄປ, ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ໄຊຊະນະ!”

Hãy can đảm lên, hỡi các anh em; hãy tiến bước mãi cho đến khi chiến thắng!”

3. ເຮົາ ມີຄວາມ ຮັກ ພີ່ນ້ອງ ຊຶ່ງ ນັ້ນຄື ບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະ ຂອງ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ຈິງ ທັງ ຫມົດ.

Chúng ta đạt được tình huynh đệ, đó là dấu hiệu tiêu chuẩn của tất cả các môn đồ chân chính.

4. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ສັດຕູ ກໍາລັງ ຂ້າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ—

Phải, trong lúc chúng tàn sát hằng ngàn đồng bào của các người—

5. 41 ໂອ້ ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ.

41 Vậy thì, hỡi đồng bào thân mến của tôi, hãy ađến với Chúa, Đấng Thánh.

6. ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ໃກ້ຊິດ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ລູກ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ທະວີບ ອື່ນ.

Hai người bà con thân nhất của bà là hai người anh/chị em họ sống ở một lục địa khác.

7. ເພື່ອນ ນັກຮຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພີ່ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງໃນ ອຸປະຕິ ເຫດ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້.

Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

8. “ ເປັນ ຫຍັງພວກ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຢາກ ທົດ ລອງ ພວກ ເຈົ້າ, ໂດຍ ວາງ ພາລະ ອັນ ຫນັກ ໃສ່ ເທິງ ຫລັງ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ?

“Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

9. 44 ໂອ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້.

44 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, xin hãy nhớ những lời tôi nói.

10. ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ເດີມ.

Xong họ đem các đồng bào này trở về chiếm hữu lại những đất đai của mình.

11. ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກແພງ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຈົບ ຂໍ້ຄວາມ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້.

Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi xin chấm dứt những lời của tôi ở đây.

12. ຕອນ ນັ້ນຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ້າຍ ໄປ ຢູ່ ຊອຍ ດຽວ ກັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທາງ ແມ່.

Lúc bấy giờ, gia đình tôi sống cùng một khu phố với vài người bà con bên gia đình của mẹ tôi.

13. 11 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວັ້ນຈາກ ການ ຈັບ ອາວຸດ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ; ເພາະ ພວກ ເຂົາເຮັດ ຄໍາ ສາບານ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ຂ້າ ຟັນ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ເພາະ ຕາມ ຄໍາ ສາບານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ຕາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ຕົວ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນມື ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ຄວາມ ສົງສານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ລົ້ນ ເຫລືອ ຊຶ່ງ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ.

11 Và cũng vì lời thề của họ nên họ đã được miễn cho khỏi phải cầm khí giới đánh lại đồng bào họ; vì họ đã thề rằng, họ sẽ akhông bao giờ làm đổ máu nữa; và cũng vì lời thề đó mà họ đã cam chịu bị diệt vong; phải, họ vui lòng để mình rơi vào tay của đồng bào mình, nếu không nhờ lòng thương hại và lòng thương mến vô cùng của Am Môn và các anh em của ông đối với họ.

14. 27 ບັດ ນີ້ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ທະນາຍຄວາມ ແລະ ພວກ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ເກືອບ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮ່ວມ ມື ເຂົ້າກັບ ຍາດ ຕິ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຕັດສິນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ພິຈາລະນາ ໂທດ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

27 Giờ đây chuyện rằng, những phán quan ấy có rất nhiều bạn bè và bà con; và những người còn lại, phải, hầu hết là các luật gia và các thầy tư tế thượng phẩm, đã tụ họp nhau lại và liên kết với những bà con của các phán quan bị đem ra xét xử theo luật pháp.

15. 40 ແລະ ອີກຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ.

40 Và lại nữa, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, tôi muốn nói với các người về ahy vọng.

16. 40 ໂອ້ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ງ່ຽງ ຫູ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖີດ.

40 Hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, hãy để tai nghe lời tôi nói.

17. ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ທັງຫລາຍ.

Chúng ta tin rằng tổ chức và chính quyền của thiên thượng sẽ được xây dựng xung quanh gia đình và thân quyến.

18. ພາຍ ໃນ ສອງ ສາມ ປີຕໍ່ ໄປ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າຈໍານວນ 10 ຄົນກໍ ຈະ ເຖິງ ກະສຽນ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຄອບຄົວ ຂອງ ໃຜ ມັນ ຄື ກັນ.

Trong vòng một vài năm nữa chúng sẽ có đến 10 anh chị em họ đến tuổi lập gia đình, thật là một điều tuyệt vời.

19. 35 ແລະ ອະມິວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າຮ່ວມກັບ ຊາ ວເລມັນ, ແລະ ເວລາ ທີ່ ຄົນ ພວກ ນັ້ນກໍາລັງ ເດີນ ທາງ ຢູ່ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຊອກ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ຢູ່ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ.

35 Và rồi A Mu Lôn cùng đồng bọn đã sáp nhập với dân La Man, rồi chúng cùng nhau lên đường vào vùng hoang dã để kiếm xứ Nê Phi, thì lúc ấy chúng khám phá ra xứ Hê Lam do An Ma và những người anh em của ông chiếm hữu.

20. 23 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ທໍາ ງານ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

23 Vì này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi nói cho các người hay rằng, Đức Chúa Trời không làm việc gì trong bóng tối cả.

21. 10 ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ແນະນໍາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແຕ່ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

10 Vậy nên, hỡi các anh em, chớ tìm cách akhuyên dạy Chúa, mà phải nhận lãnh những lời khuyên dạy từ Ngài.

22. 12 ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຮອຍ ເປື້ອນຂອງ ພວກ ເຮົາ ອອກ ໄປ, ແລະ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກັບ ມາ ສົດ ໃສ, ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ຢ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປິະ ເປື້ອນ ໄປ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ອີກ ເລີຍ.

12 Giờ đây, hỡi các đồng bào thân mến nhất của trẫm, vì Thượng Đế đã cất bỏ những vết dơ của chúng ta nên những lưỡi gươm của chúng ta đã trở nên sáng chói, vậy chúng ta chớ nên để gươm của mình vấy máu của đồng bào chúng ta nữa.

23. 34 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄຝ່ຝັນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງຕົວ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ຫລາຍ ຄົນ.

34 Và những kẻ ấy dương dương atự đắc đến độ ngược đãi ngay cả nhiều đồng bào của họ.

24. ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຂໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕື່ມ ອີກ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ຫມູ່ ເພື່ອນ, ຜູ້ ສອນສາດສະຫນາ, ຜູ້ນໍາ, ແລະ ຄູ ສອນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đến rất nhiều bà con thân quyến, bạn bè, những người truyền giáo, các vị lãnh đạo, và các giảng viên mà tôi đã quen biết trong cuộc đời.

25. 5 ແລະ ບັດ ນີ້ເມື່ອ ອໍາ ໂມນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂຶ້ນ ມາ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເຫັນ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ຂອງ ຊາວ ເລມັນ ເພື່ອ ຈະ ທໍາລາຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາ ກັນ ອອກ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ມີ ດີ ອານ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ພົບພໍ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ; ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ມີ ກອງ ປະ ຊຸມ ປຶກສາ ຫາລື ກັບ ລາ ໂມ ໄນ ແລະ ກັບ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ວ່າ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ປ້ອງ ກັນ ຕົນ ເອງ ຈາກ ຊາວ ເລ ມັນ.

5 Giờ đây, khi Am Môn cùng các anh em của mình và những người đi theo họ thấy sự chuẩn bị chiến tranh của dân La Man để hủy diệt đồng bào của họ, họ bèn lên đường đi đến xứ Ma Đi An, và ở đó, Am Môn gặp tất cả các anh em của ông; và rồi từ nơi đó, họ đi đến xứ Ích Ma Ên để ahội nghị với La Mô Ni và với anh của ông ta là An Ti Nê Phi Lê Hi để bàn tính xem họ phải làm gì để tự vệ chống lại dân La Man.

26. 8 ບັດ ນີ້ການ ຕາຍ ນີ້ ເປັນສາ ເຫດ ໃຫ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫລາຍ ຄົນ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ ຂຶ້ນ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ; ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ເລີ່ມ ຕາມ ຂ້າ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເລີ່ມ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ.

8 Bấy giờ, cuộc tuẫn đạo này đã khiến cho nhiều đồng bào của họ bị khơi động lòng tức giận, và bắt đầu sự tranh chấp ngay trong vùng hoang dã; và dân La Man bắt đầu alùng bắt dòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn để giết; và chúng phải chạy trốn vào vùng hoang dã phía đông.

27. 3 ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຫລຽວ ເຫັນ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແຕ່ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ສຶກ?

3 Sao ngươi dòm thấy hạt bụi trong mắt anh em mình mà lại không thấy cây đà trong mắt mình?

28. 47 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ສົມຄວນ ບໍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ປຸກ ໃຫ້ ທ່ານ ຕື່ນ ຂຶ້ນຫາ ຄວາມ ເປັນ ຈິງອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້?

47 Nhưng này, hỡi đồng bào, tôi có cần phải thức tỉnh các người để các người chú ý đến sự thực gớm ghê của những sự việc này chăng?

29. 4 ແລະ ບັດ ນີ້ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດສິນ ເລື່ອງ ເ ຫລົ່ານີ້ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ ເພາະ ການ ເດີນ ດ້ວຍສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ທ່ານກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

4 Và giờ đây, hỡi đồng bào, tôi xét đoán những điều này về các người, vì cách aăn ở hiền hòa của các người đối với con cái loài người.

30. ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນອກ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ເປີດ ເຜີຍໃຫ້ຮູ້; ສະນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ເອີຍ, ຢ່າ ໄດ້ ຫມິ່ນປະຫມາດ ການ ເປີດ ເຜີຍ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເລີຍ.

Và chẳng có một ai cbiết được dđường lối của Ngài ngoại trừ nó được tiết lộ cho mình biết; vậy nên, hỡi các anh em, chớ coi thường những điều mặc khải của Thượng Đế.

31. “ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ.

“Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

32. 23 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ກອງ ທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄວ້ ລະຫວ່າງ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ ແລະ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຈີ ຊອນ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເນື່ອງ ດ້ວຍ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານກົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໂດຍ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ອີກ, ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ໃຫຍ່ຫລວງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະ ການ ກັບ ໃຈ ອັນ ປວດ ລ້າວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເນື່ອງ ຈາກ ຄາດ ຕະກໍາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

23 Và này, chúng ta sẽ đặt những đạo quân ở giữa xứ Giê Sơn và xứ Nê Phi, để chúng ta có thể bảo vệ cho các đồng bào của chúng ta trong đất Giê Sơn; và sở dĩ chúng ta phải làm vậy là vì các đồng bào ấy sợ phạm tội nếu phải cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và sự sợ hãi lớn lao này nguyên do cũng vì họ đã hết sức hối cải về những vụ sát nhân và những điều tà ác khủng khiếp mà ngày trước họ đã phạm.

33. 6 ແລະ ລະບຽບ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ຜູ້ ປົກຄອງ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ, ເພາະ ຄວາມ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເພື່ອນ ຝູງ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ.

6 Và những quy luật của chính quyền bị hủy diệt vì sự âm mưu liên kết abí mật của bà con và bạn bè của những kẻ đã sát hại các vị tiên tri.

34. 19 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຫລັງ ຈາກ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງ ຄັບ ແລະ ແຄບ ນັ້ນ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ວ່າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ ບໍ?

19 Và giờ đây, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi xin hỏi các người rằng, sau khi các người đã đi vào con đường chật và hẹp ấy rồi, như vậy có thể gọi là axong được chưa?

35. 35 ແລະ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ກໍາຈັດ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຜູ້ ເສື່ອມ ໂຊມຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ອອກ ຈາກ ອາພອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

35 Và những điều này được viết ra là để chúng tôi có thể gột rửa y phục của chúng tôi khỏi máu của các đồng bào chúng tôi là những người đã sa vào vòng avô tín ngưỡng.

36. 4 ຫລື ເຈົ້າຈະ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ: ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ເຈົ້າ ເທາະ— ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໄມ້ ທັງທ່ອນ ຢູ່ ໃນ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ?

4 Sao ngươi nói với anh em mình: Để tôi lấy hạt bụi trong mắt anh ra cho, mà kìa, này ngươi lại có cây đà trong mắt mình.

37. ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.

Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

38. 8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະມິວລອນ ເລີ່ມ ໃຊ້ ສິດອໍານາດ ກັບ ແອວ ມາ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ເລີ່ມ ຂົ່ມ ເຫັງ ເພິ່ນ, ແລະ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ຂົ່ມ ເຫັງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ.

8 Và chuyện rằng, A Mu Lôn bắt đầu sử dụng aquyền uy của mình đối An Ma và các người anh em của ông; hắn bắt đầu ngược đãi ông, và còn xúi con cháu mình ngược đãi con cháu họ nữa.

39. 34 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ອະມິວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາຍ້ອນ ຄໍາ ອ້ອນວອນ ຂອງ ພວກ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

34 Và dân La Man động alòng thương hại A Mu Lôn và những người anh em của hắn, và không giết chúng, vì vợ của chúng.

40. 46 ດັ່ງນັ້ນ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ, ທ່ານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ, ເພາະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ດໍາລົງ ຢູ່ ຕະຫລອດ.

46 Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, nếu không có lòng bác ái, thì các người chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

41. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ພວກ ເຂົາ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ຂອງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຊຶ່ງຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຈັບ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ.

Và này, các người sẽ gặp chúng ở phía đông sông Si Đôn, và tại đó, Chúa sẽ giao cho các người những đồng bào bị dân La Man bắt cầm tù.

42. ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເມື່ອ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ເພື່ອ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ຄ່ໍາ ຕອນ ວັນ ພັກ, ພໍ່ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຫລິ້ນ ເກ ມ ກັບ ຫລານໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

Cách đây vài năm, khi bà con thân quyến chúng tôi quy tụ lại tại một buổi ăn tối trong dịp lễ, cha tôi bắt đầu chơi trò chơi với nhiều đứa cháu của ông.

43. 6 ແລະ ບັດ ນີ້ທ່ານ ກໍ ຮູ້ຈັກ ຢູ່ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຈັບ ອາວຸດເພື່ອ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

6 Và giờ đây chắc anh cũng biết về alời giao ước mà cha của những người thanh niên này đã lập, là họ sẽ không cầm vũ khí đánh lại đồng bào của họ để gây nên cảnh đổ máu.

44. 20 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ພາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ; ແມ່ນ ແຕ່ ໄປ ຫາ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ.

20 Và giờ đây chuyện rằng, An Ma dẫn các anh em mình trở về xứ Gia Ra Hem La, đến thẳng nhà riêng của ông.

45. 4 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຫລາຍ ຄົນ; ດັ່ງນັ້ນ ເຜົ່າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກວ້າງຂວາງຢ່າງ ຍິ່ງ.

4 Giờ đây này, không có một người nào trong bọn họ lại không có một gia đình đông đúc và nhiều bà con bạn bè; vậy nên chi tộc của họ đã trở nên hết sức đông đảo.

46. 15 ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວຜູ້ ທີ່ຢູ່ ນໍາ ລາວ.

15 Và anh của Gia Rết hối hận về điều xấu xa ông đã phạm, và khẩn cầu danh Chúa cho những người đang sống cùng ông.

47. ມັນ ເປັນ ການ ທ້າ ທາຍ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ— ເປັນ ໄວ ລຸ້ນທີ່ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເທື່ອ—ທີ່ ຕ້ອງ ຈາກ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ , ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ໄປ.

Đó là một thử thách đối với tôi-một thiếu nữ chưa trưởng thành---khi phải xa nhà, bạn bè, và gia đình.

48. 9 ແລະ ອີກ ເທື່ອຫນຶ່ງ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ເຖິງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຂ້າ ຖິ້ມ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ, ຈົນ ເຖິງ ນ້ໍາຕາ ຕົກ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈນັ້ນ.

9 Và lại nữa, khi họ nghĩ đến các đồng bào của họ đã bị dân La Man sát hại thì lòng họ tràn đầy đau đớn đến phải rơi lệ xót thương.

49. “ ແຕ່ ເຮົາ ໄດ້ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຂາດ ໄປ ເມື່ອ ເຈົ້າກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລ້ວ ເຈົ້າຕ້ອງ ຊູ ແຮງ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໄວ້” (ລູກາ 22:31–32).

“Song ta đã cầu nguyện cho ngươi, hầu cho đức tin ngươi không thiếu thốn. Vậy, đến khi ngươi đã hối cải, hãy làm cho vững chí anh em mình” (Lu Ca 22:31–32).

50. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຄື່ອງຫມາຍ ລັບ ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ລັບໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ເຂົ້າມາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ, ເພື່ອ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກະທໍາ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພີ່ນ້ອງ ຫລື ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ພັກພວກ ຂອງ ຕົນ ທີ່ ຮັບພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ທໍາຮ້າຍ.

22 Và chuyện rằng, chúng có những dấu hiệu riêng, phải, anhững ám hiệu và mật khẩu; để chúng có thể phân biệt được một người đồng bọn đã lập giao ước, ngõ hầu cho dù người đó có làm điều tà ác tới đâu, cũng không bị hại bởi người đồng bọn của mình, hay bởi những người thuộc đảng của mình, là những người đã lập giao ước này.

51. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ປະ ເມີນ ຄ່າ ຂອງອິດ ທິພົນ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ຕໍ່ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້, ຂອງ ແມ່ຕູ້ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ລາວ, ຫລື ປ້າ ນ້າ ອາ ຕໍ່ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?

Ai có thể đánh giá được ảnh hưởng của một người mẹ đối với con cái của mình, một người bà đối với con cháu của mình, hoặc người cô người dì đối với gia đình thân quyến của họ?

52. 15 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ເຮົາ ຈະ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ປ່ອຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ຮ່ວມ ສໍາພັນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ນໍາ ກັນ.

15 Và lại nữa, ta sẽ đánh dấu lên những kẻ pha trộn dòng giống mình với dân của các anh ngươi để những kẻ ấy cũng bị rủa sả.

53. ຜ່ານ ຂ່າວສານ ຂອງ ທູດ ຄັບຣິ ເອນ, ນາງ ມາຣີຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້—ນັ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.

Qua thông điệp của thiên sứ Gáp Ri Ên, Ma Ri đã được cho biết tên của một người phụ nữ đáng tin cậy và đầy lòng thông cảm là người mà bà có thể tìm đến để được hỗ trợ—người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.

54. 7 ແລະ ອໍາ ໂມນ ເວົ້າວ່າ: ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄປ ທູນ ຖາມພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບອກ ພວກ ເຮົາ ວ່າ ໃຫ້ ລົງ ໄປ ຫາ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ແລ້ວທ່ານ ຈະ ໄປ ບໍ່?

7 Am Môn bèn tâu rằng: Thần xin đi cầu vấn Chúa, và nếu Ngài phán bảo chúng ta, hãy đi đến với các đồng bào của chúng ta, thì bệ hạ có đi không?

55. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ, ຄິດ ຮອດ ສະຖານ ທີ່, ສຽງ, ແລະ ການ ສະຫລອງ ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄຸ້ນ ເຄີຍ—ຄິດ ຮອດ ເພງ, ແສງ ໄຟ, ຕົ້ນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຫິມະ, ແລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ.

Tôi cảm thấy ủ rũ, nhớ quan cảnh, âm thanh, và những cách ăn mừng Giáng Sinh quen thuộc---âm nhạc, ánh đèn, cây thông Giáng Sinh, tuyết, và nhất là gia đình.

56. 28 ບັດ ນີ້ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຂ້າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນຄື ຊາວ ອາ ມາ ລະ ໄຄ ແລະ ຊາວ ອະມິ ວລອນ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ເຮັດ ຕາມ ລະບຽບຂອງ ຊາວ ນີຮໍ.

28 Bấy giờ, đa số những người dân La Man đã sát hại nhiều đồng bào của mình đều là dân A Ma Léc và dân A Mu Lôn, và phần đông những kẻ này đều theo alề lối của bNê Hô.

57. ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ ເພາະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ສອງ ຮ້ອຍ ເຈັດ ສິບ ເກົ້າຄົນ ໄດ້ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ.

Và này, phần các người anh em của chúng tôi cũng bị giết chết hết hai trăm bảy mươi chín người, khiến cho chúng tôi vô cùng đau khổ và thương tiếc.

58. 14 ບັດ ນີ້ຜູ້ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ເຫລົ່າ ນີ້ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ເກືອບ ເທົ່າ ກັບ ຊາວນີ ໄຟ; ແລະ ສະນັ້ນຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດັ່ງ ນີ້, ຈົນກະທັ້ງມີ ການ ນອງ ເລືອດ ເກີດ ຂຶ້ນ.

14 Giờ đây các con cháu đó cũng đông gần bằng dân Nê Phi; và do đó mà dân Nê Phi buộc lòng phải đánh lại các đồng bào của mình, dù là phải gây ra sự đổ máu.

59. 1 ແລະ ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ອໍາ ໂມນ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ, ມີ ຄວາມ ວ່າດັ່ງ ນີ້: ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານວ່າ ພວກ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ; ເພາະ ພວກ ເຮົາ ຄິດ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ເວລາ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊລາ ເຮັມລາມາ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ປະທານ ພອນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແບບ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ?

1 Và giờ đây, đây là những lời của Am Môn đã ngỏ cùng các anh em mình: Hỡi các anh em của tôi và những người anh em đồng đạo của tôi, này tôi nói cho các anh em hay, lý do để chúng ta hoan hỷ thật lớn lao biết bao, vì khi chúng ta akhởi hành từ xứ Gia Ra Hem La, chúng ta đâu có ngờ rằng Thượng Đế sẽ ban cho chúng ta những phước lành vĩ đại như vậy?

60. ເພາະວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຄື ອໍາ ໂມນ, ແລະ ເປັນ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ແລະ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມ ລາ, ເພື່ອ ສອບ ຖາມ ຄວາມສຸກ ທຸກ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ຊີ ນິບ ພາ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

Vì thần là Am Môn, con cháu của aGia Ra Hem La, và đã rời khỏi xứ Gia Ra Hem La để đi tìm những đồng bào của chúng tôi mà ngày trước Giê Níp đã dẫn ra khỏi xứ đó.

61. 28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ການ ນອງ ເລືອດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອີກ ເລີຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະທ້ານ ຢ້ານ ກົວ, ເພາະ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຈຸດ ທີ່ ຫມັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມີ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ; ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ຕາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ກືນ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ເອົາ ໄຊຊະນະ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເຫນືອ ມັນ.

28 Và họ xem việc làm đổ máu đồng bào của mình là một điều ghê tởm lớn lao; và chẳng bao giờ có ai có thể thuyết phục được họ cầm vũ khí đánh lại các đồng bào của mình; và họ không bao giờ nhìn cái chết với một mảy may sợ hãi, vì họ trông chờ và hy vọng vào Đấng Ky Tô và sự phục sinh; vì thế đối với họ, cái chết đã bị sự đắc thắng của Đấng Ky Tô nuốt trọn.

62. “ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ພະຍາຍາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ອັນ ບໍ່ ຮູ້ ອິດ ເມື່ອຍ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ” (ຮີ ລາມັນ 15:5–6).

“... Và họ đang cố gắng một cách cần mẫn không biết mệt mỏi ngõ hầu họ có thể đem phần đồng bào còn lại của mình đến sự hiểu biết lẽ thật” (Hê La Man 15:5–6).

63. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ເປັນ ກໍາພ້າ.11 ທ່ານ ມີ ຄອບຄົວ, ມີຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ, ແລະ ມີ ຜູ້ນໍາ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແກ່ ທ່ານ.

Đấng Cứu Rỗi đã hứa rằng Ngài sẽ không để cho các em bơ vơ.11 Các em cũng có gia đình, bạn bè, và những người lãnh đạo đang hỗ trợ các em.

64. 4 ແລະ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ອະມິ ວລອນ ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜູ້ ເປັນ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ໂນ ອາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ດ້ວຍ ນ້ໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ;

4 Và trong số dân La Man bị giết này phần đông đều thuộc adòng dõi của A Mu Lôn và các anh em của hắn, là các thầy tư tế của vua Nô Ê, và chúng đã bị bàn tay của dân Nê Phi giết chết;

65. 5 ເຈົ້າຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ຈົ່ງ ເອົາ ໄມ້ ທັງ ທ່ອນ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ເຈົ້າ ເສຍ ກ່ອນ; ແລ້ວ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຄັກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຂ່ຍ ຂີ້ ເຫຍື້ອ ອອກ ຈາກ ຕາ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ.

5 Hỡi kẻ đạo đức giả, trước hết hãy lấy acây đà trong mắt mình ra đi, rồi mới thấy rõ mà lấy hạt bụi ra khỏi mắt anh em mình được.

66. 6 ແລະບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ພວກ ທ່ານ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ, ດ້ວຍ ເລື່ອງ ໃດທີ່ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ສໍາ ເລັດ ໂດຍ ການ ຮັບ ບັບຕິສະມາ ດ້ວຍ ນ້ໍາ?

6 Và này, tôi muốn hỏi các người, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, bởi đâu Chiên Con của Thượng Đế làm tròn mọi sự ngay chính trong việc chịu phép báp têm bằng nước?

67. 22 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ມັນ ບໍ່ ມີ ການ ລົບ ກວນ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ຊາວ ເລ ມັນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ.

22 Và chuyện rằng, giữa dân La Man và dân của Lim Hi không còn sự xích mích nào xảy ra cả, cho đến lúc aAm Môn và những người anh em của ông vào xứ này.

68. ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ຢູ່ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພຣະທໍາ ລູກາ ຊຶ່ງ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ລະຫວ່າງ ນາງ ມາຣີ, ມານ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ, ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.

Tôi thích ví dụ chúng ta có trong chương đầu tiên của sách Lu Ca trong đó có mô tả mối quan hệ tuyệt vời giữa Ma Ri, mẹ của Chúa Giê Su, và người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.

69. 8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ຄວນ ຄາງຕື່ມ ອີກເພາະ ການ ສູນ ເສຍ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

8 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi dân chúng nghe hết những lời này, này, họ lại bắt đầu than khóc và kêu gào về cái chết của thân nhân và bạn bè họ.

70. 16 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ດ້ວຍ ສິ່ງ ນີ້ ວ່າ ນອກ ຈາກ ມະນຸດ ຈະ ອົດທົນ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ທໍາ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ພຣະ ຊົນ ຢູ່, ເຂົາ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້.

16 Và này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, do đó mà tôi biết được rằng, nếu loài người không akiên trì đến cùng bằng cách noi bgương Vị Nam Tử của Thượng Đế hằng sống, thì kẻ đó không thể được cứu.

71. 6 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງລາວ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເຖິງ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ມາ.

6 Và ông cũng đọc luôn cả truyện ký về An Ma và các đồng bào của ông, cùng tất cả những nỗi khổ đau của họ từ lúc họ rời bỏ xứ Gia Ra Hem La cho đến khi họ trở về.

72. 37 ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາບອກທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ ຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັກສາ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ ເລີຍ; ກົງກັນຂ້າມ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຈັດ ຍາມ ໄວ້ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ເຮ ລາມ, ເພື່ອ ໃຫ້ ເຝົ້າ ຍາມ ແອວ ມາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ.

37 Nhưng sau khi An Ma đã chỉ đường cho dân La Man đi đến xứ Nê Phi rồi, thì chúng không giữ lời hứa; chúng đặt quân acanh gác quanh xứ Hê Lam để canh chừng An Ma cùng những người anh em của ông.

73. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ລາວ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາ ໃນ ບ່ອນຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລ້ວ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ພົບພໍ້ ຢ່າງ ຫນ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

16 Và chuyện rằng, khi Am Môn đi vào trong xứ, ông và các anh em của ông gặp được An Ma tại anơi đã nói ở trên; và này, thật là một cuộc gặp gỡ đầy vui mừng.

74. 5 ແລະ ບັດ ນີ້ ໃນ ສະ ໄຫມ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ບໍ່ ຮອດ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ຈໍານວນ ຜູ້ຄົນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແຕ່ ເປັນ ເພາະ ການ ແຕກ ແຍກ ໃນ ບັນດາ ພີ່ນ້ອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ມີ ຈໍານວນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

5 Và giờ đây dưới triều Mô Si A, họ không đông bằng phân nửa dân của Thượng Đế; nhưng vì anhững mối bất hòa xảy ra giữa các tín hữu nên họ trở nên đông đảo hơn.

75. ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຊື່ ອາ ເລັກ ຊັນ ເດຣຍ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ລູກ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ແມ ດີ ສັນ, ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ນາງ ສໍາ ເລັດ ເພາະ ນາງ ເປັນຄົນ ປັນຍາອ່ອນ.

Một thiếu nữ đầy soi dẫn tên là Alexandria thấy rằng người chị bà con của mình là Madison không thể hoàn tất những điều đòi hỏi của Chương Trình Sự Tiến Triển Cá Nhân vì chị ấy mắc bệnh tự kỷ nặng.

76. 2 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ເປັນ ສັດຕູ ກັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແບ່ງ ແຍກ ກັນ ອອກ ເປັນ ຫລາຍ ເຜົ່າ, ຕາມ ຄອບຄົວ ແລະ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ຝູງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ທໍາລາຍ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ດັ່ງນີ້.

2 Và rồi dân chúng chia rẽ lẫn nhau; họ tách rời thành các chi tộc, mỗi người tùy theo gia đình, bà con và bạn bè của mình; và như thế đó mà họ đã hủy diệt nền cai trị trong xứ.

77. ໂກ ເນ ລິ ໂອ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ສົມຄວນທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ , ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói:

78. * ຕ້ອງການ: ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ, ເອື້ອຍອ້າຍ ນ້ອງ, ອາວ ອາ ນ້າປ້າ ລຸງ, ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ເພື່ອ ນທີ່ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສະ ເຫນີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ

* Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

79. “ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ຂອບໃຈ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ລູກໆ, ຫລານໆ ແລະ ເຫ ລັນໆ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ... ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງຫລາຍ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມສຸກ ຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ, ແລະ ແນ່ນອນ ວ່າ, ແມ່ນ ແຕ່ ເປັນ ຊົ່ວນິລັນດອນ ດ້ວຍ ຊ້ໍາ.

“Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

80. 2 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ຫນ້າ ຝູງຊົນ, ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກເຂົາ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ຊີ ນິບຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຕົວ ລາວ ເອງ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ນັ້ນ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ.

2 Và ông bảo Am Môn hãy đứng lên trước đám đông và kể lại cho họ nghe tất cả những chuyện gì đã xảy ra cho đồng bào của họ từ lúc Giê Níp bỏ xứ ra đi cho đến khi ông rời khỏi xứ.