1. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ເກັບ ພາສີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ໄປ ທີ່ ວິຫານ ເພື່ອ ອະທິດຖານ ຄື ກັນ.

Chúa Giê-su kể rằng người thu thuế cũng lên đền thờ cầu nguyện.

2. ສອງ ສາມ ເດືອນ ກ່ອນ ວຽກງານ ການສ້ອມ ແປງ ຄືນໃຫມ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ໃຫ້ ໄປ ເບິ່ງ ພຣະ ວິຫານ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ອໍານວຍການ ໃຫຍ່ ຂອງ ພະ ແນ ກພຣະ ວິຫານ ຄື ແອວ ເດີ ວິ ວລຽມ ອາ ວອກ ເກີ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ຮ່ວມ ງານ ໃນ ພະ ແນ ກພຣະ ວິຫານ.

Một vài tháng trước khi công việc sửa chữa quy mô hoàn tất, tôi được mời đi tham quan với Vị Giám Đốc Quản Trị của Sở Đền Thờ, Anh Cả William R.

3. ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ກໍ ໄດ້ ອະທິຖານ ຄື ກັນ ວ່າ ການ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ເທື່ອ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້.

Cha mẹ của em ấy cũng đã cầu nguyện rằng chuyến đi đến ngôi đền thờ này sẽ giúp đỡ cho điều con trai họ đang cần.

4. ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ ຊາຍ ຟາລິຊຽນ ເລີ່ມ ອະທິດຖານ ແນວ ນີ້: ‘ໂອ້ ພະເຈົ້າ ຂ້ານ້ອຍ ຂອບໃຈ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ບາບ ຄື ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Tại đền thờ, người Pha-ri-si bắt đầu cầu nguyện Đức Chúa Trời cách này: ‘Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn Ngài là con không tội lỗi như người khác.

5. ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

6. ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ໃດ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ສໍາລັບ ພະ ເຍຊູ ຄື ກັບ ວິຫານ ແຫ່ງ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພໍ່.

Vì thế, không nơi nào trên đất thu hút Chúa Giê-su bằng nhà Cha, nơi thờ phượng thanh sạch.

7. ອເກ. 2:9—ຄວາມ ສະຫງ່າ ງາມ ຂອງ ວິຫານ ໂຊໂຣບາເບນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ວິຫານ ຂອງ ຊາໂລໂມນ ໃນ ທາງ ໃດ ແດ່?

Hag 2:9—Theo nghĩa nào sự vinh hiển của đền thờ Xô-rô-ba-bên rực rỡ hơn của đền thờ Sa-lô-môn?

8. 89 ພະ ເຍຊູ ຊໍາລະ ວິຫານ

89 Chúa Giê-su dọn sạch đền thờ

9. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ

Tại sao bé Giê-su ở trong đền thờ?

10. “ພູ ແຫ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ”

“Núi của nhà Đức Giê-hô-va”

11. ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ບ່ອນ ສໍາຄັນ.

Đền thờ là nơi thiêng liêng.

12. ຊີຣຶຊ ປະກາດ ໃຫ້ ສ້າງ ວິຫານ ໃຫມ່

Vua Si-ru ban chiếu chỉ cho xây lại đền thờ

13. 2 ນອກ ນັ້ນ ເອຊາອີ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເກງ ຂາມ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ຄື ການ ຮ້ອງ ເພງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ວິຫານ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ຮອດ ຮາກ.

2 Những gì Ê-sai nghe cũng khiến ông kính sợ—tiếng hát mạnh mẽ đến mức nền đền thờ cũng bị rúng động.

14. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຈົ່ງ ໄປ ພຣະ ວິຫານ.

Các chị em, hãy đến đền thờ.

15. ທີ່ ຈິງ ກໍ ຄື ຊິ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຮູ້ ເລີຍ ຫລື ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຫັນ ປ່ອງຢ້ຽມ ນີ້ ເພາະ ມັນ ຢູ່ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຫນ້ອຍ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ.

Chắc chắn là không một người nào sẽ biết được hoặc thậm chí thấy được cánh cửa sổ này vì nó nằm ở trong một khu vực ít người thấy của đền thờ.

16. 4 ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ອ່ານ ໃນ ບົດ 2 ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ປີ 1914 ເພິ່ນ ກໍ ມາ ພ້ອມ ກັບ ພໍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ເພື່ອ ກວດ ເບິ່ງ ວິຫານ ທີ່ ມີ ກຽດ ກວ່າ ວິຫານ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ການ ຈັດ ກຽມ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ການ ນະມັດສະການ ອັນ ບໍລິສຸດ.

4 Như chúng ta đã xem trong chương 2, sau khi lên ngôi vào năm 1914, Chúa Giê-su cùng Cha đến thanh tra đền thờ thiêng liêng, là sắp đặt cho sự thờ phượng thanh sạch*.

17. ເມື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ມີ ການ ສະຫຼອງ ໃຫຍ່.

Khi xây xong đền thờ, một buổi lễ lớn được tổ chức.

18. ໂຢ. 10:22—ເທສະການ ສະຫຼອງ ການ ອຸທິດ ວິຫານ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Gi 10:22—Lễ Dâng Hiến là lễ gì?

19. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ວິຫານ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ປອດໄພ.

Ngài biết rằng đền thờ là nơi an toàn và thích hợp.

20. 4 ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ແຕ່ ລະ ອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຮາກ ຖານ ພຣະ ວິຫານ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ, ແລະ ມີ ຄວັນ ເຕັມ ພຣະ ວິຫານ ນັ້ນ.

4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

21. ລາວ ເປັນ ຄົນ ເລວີ ເຊິ່ງ ຮັບໃຊ້ ຢູ່ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Ông là người Lê-vi phụng sự tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

22. ພອນ ຕົ້ນຕໍ ຂອງ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ພິທີການ ຂອງ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

Các phước lành chính của đền thờ là các giáo lễ tôn cao.

23. ພະ ເຍຊູ ເອີ້ນ ວິຫານ ວ່າ “ເຮືອນ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ.”

Chúa Giê-su gọi đền thờ là ‘nhà Cha ta’.

24. ທາງ ພຸ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ເຫັນ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Đằng xa kia, em có thể thấy đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

25. 8 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຊໍາ ຮະ ລ້າງ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ‘ວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ວິຫານ ແຫ່ງ ຄວາມ ອ້ອນ ວອນ’ ແຕ່ ວ່າ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຖໍ້າ ແຫ່ງ ຫມູ່ ຄົນ ຂະໂມຍ.”

8 Khi dọn sạch đền thờ ở Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su nói: “Có lời viết: ‘Nhà ta sẽ được gọi là nhà cầu nguyện’, nhưng các người đã biến nó thành hang trộm cướp” (Ma-thi-ơ 21:12, 13; Ê-sai 56:7; Giê-rê-mi 7:11).

26. ໃນ ພຣະ ວິຫານ ຫລາຍໆ ແຫ່ງ, ດິນ ເປ ຕັງ ຫລື ເສົາ ໃຫຍ່ ຄ້ໍາ ຖືກ ຝັງ ລົງ ໄປເລິກໆ ໃນ ດິນ ເພື່ອ ເປັນ ຮາກ ຖານ ທີ່ ແຫນ້ນຫນາ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ວິຫານ ແຫ່ງນັ້ນ.

Trong nhiều đền thờ, các cột bằng bê tông hoặc thép được đóng sâu vào lòng đất để giữ chặt nền móng của ngôi đền thờ.

27. ເຂົາ ເຈົ້າ “ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະອົງ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.”

Họ “ngày đêm hầu việc” Đức Chúa Trời.

28. ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ຊາວ ມໍ ມອນ ຢູ່ ໃສ ບໍ?”

Ông có biết đền thờ Mặc Môn ở đâu không?”

29. ເພາະ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ວິຫານ ຂອງ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ.

Vì cơ thể là đền thờ cho linh hồn của các anh chị em.

30. ຄົນ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ປະກາດ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ສໍາ ລັບ ພຣະ ວິຫານ.

Một số người trẻ tuổi tự nhận là lập mục tiêu để được kết hôn trong đền thờ nhưng lại không hẹn hò với những người xứng đáng đi đền thờ.

31. ລະຫວ່າງ ສອງ ປີຜ່ານມາ ນີ້, ໂດຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເອົາໃຈໃສ່ ກັບ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໄດ້ປະກາດ ໄປ ໃຫ້ ສໍາເລັດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ງົດ ແຜນທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ເພີ່ມ ເຕີມ.

Trong hai năm qua, trong khi tập trung nỗ lực vào việc hoàn tất các đền thờ đã được loan báo trước đây, chúng tôi đã tạm hoãn lại các kế hoạch để xây cất thêm đền thờ.

32. ແຕ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ສົງໄສ ເລີຍ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ແມ່ນ ບ້ານ ຂອງ ຜູ້ ໃດ.

Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

33. (ຂ) ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກ່ອນ ທີ່ “ທູດ ຕາມ ສັນຍາ” ຈະ ມາ ທີ່ ວິຫານ?

(b) Chuyện gì xảy ra trước khi “sứ giả của giao ước” đến đền thờ?

34. ພຣະ ວິຫານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ກໍ ແມ່ນ ຕາມ ທີ່ ປະກາດ ແນ່ ຊັດ.

Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

35. ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ: ຊອກຫາ ຊື່ ແລະ ເອົາ ໄປ ພຣະ ວິຫານ.

Các bước thực hiện rất giản dị: chỉ cần tìm ra tên của tổ tiên đã chết và mang vào đền thờ.

36. ວິຫານ ມີ ຫ້ອງ ສໍາຄັນ ສອງ ຫ້ອງ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ກັບ ກະໂຈມ ຫຼື ຈໍາ ຫນັກ ອາໄສ.

Đền thờ có hai phòng chính, giống như đền tạm.

37. ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ເອເລຍຊີບ ໄດ້ ຈັດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫ້ອງ ອາຫານ ຂອງ ວິຫານ ໃຫ້ ໂຕເບຍ.

Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

38. ຊາຕານ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ສ່ຽງ ຊີວິດ ໂດຍ ບອກ ພະອົງ ໃຫ້ ໂຕນ ຈາກ ວິຫານ.

Sa-tan cố dụ ngài liều mạng bằng cách bảo ngài nhảy từ nóc đền thờ xuống.

39. ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ໃກ້ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ເດີນທາງ ໄກ ກວ່າ 4,000 ໄມ (6,400 ກິໂລແມັດ).

Vợ tôi đã đặt mục tiêu là sẽ kết hôn trong đền thờ—mặc dù thời ấy, ngôi đền thờ gần nhất đòi hỏi phải đi 6.400 kilômét.

40. 17 ແລະ ບັດ ນີ້, ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ຕໍ່ມາ ຄື ກະສັດ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ອອກ ປະກາດ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າໂຮມ ກັນ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເພິ່ນ.

17 Và giờ đây, chuyện rằng, qua ngày hôm sau, vua Lim Hi ra một thông cáo gởi đến toàn dân của ông, bảo họ hãy tụ họp lại tại ađền thờ để nghe lời vua sắp nói với họ.

41. ຄື ກັນ ກັບ ການ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ການ ໄປ ປະຊຸມ, ການ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ອະທິຖານ ສ່ວນ ຕົວ ວຽກ ງານ ສືບ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ຄວນ ເປັນ ພວກ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ເປັນ ປະຈໍາ.

Giống như việc dự phần Tiệc Thánh, tham dự các buổi họp, đọc thánh thư, và cầu nguyện riêng, thì công việc lịch sử gia đình và công việc đền thờ phải là một phần thờ phượng thường xuyên của cá nhân chúng ta.

42. ຜູ້ ທີ່ ມາ ວິຫານ ຕ້ອງ ເອົາ ເງິນ ມາ ແລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫຼຽນ ດັ່ງ ກ່າວ.

Khách hành hương phải đổi tiền của họ để lấy những đồng tiền này.

43. ທ່ານ ໄດ້ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄປ ຈາກ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Hắn lấy đem đi nhiều vật quí báu trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

44. ຖ້າ ທ່ານ ບໍ່ ມີ ໃບຮັບ ຮອງ ເຂົ້າ ພຣະ ວິຫານ, ຈົ່ງ ພະຍາຍາມ ໃຫ້ ມີ ມັນ.

Nếu các anh chị em không có giấy giới thiệu đi đền thờ, thì hãy xứng đáng để nhận được giấy đó.

45. ນະ ວິຫານ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ງ່ອຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

Tại đền thờ Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho người mù và bại xuội.

46. ຜູ້ ຄົນ ຈັບ ເຢເຣມີ ຍ້ອນ ຄໍາ ປະກາດ ຂອງ ລາວ ຕໍ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ວິຫານ

Dân chúng bắt Giê-rê-mi vì ông tiên tri nghịch lại Giê-ru-sa-lem và đền thờ

47. ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

48. ເຢໂຣໂບອາມ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ໄປ ເຢຣຶຊາເລມ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ທີ່ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Giê-rô-bô-am không muốn dân đi lên Giê-ru-sa-lem để thờ phượng tại đền thờ.

49. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວິຫານ ຂອງ ຊາວ ການາອານ ມີ ຫ້ອງ ທີ່ ຈັດ ໄວ້ ສະເພາະ ສໍາລັບ ກິດ ປະຕິບັດ ທາງ ເພດ ແຕ່ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ພັດ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ບໍ່ ມີ ສິດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ ຊໍ້າ.

Trong khi đền thờ của người Ca-na-an có các phòng dành riêng cho hoạt động tính dục, Luật Pháp Môi-se quy định rằng những người trong tình trạng ô uế thậm chí không được vào đền thờ.

50. ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂໍ ອ້າງ ເຖິງ ພາກສ່ວນ ຂອງ ອີ ເມ ວ ນັ້ນ ວ່າ: “ອ້າຍ ຈອນໄດ້ ລຸກ ແຕ່ ເຊົ້າປະມານ 6 ໂມງ ເຄິ່ງ—ເພື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ທີ່ ພຣະ ວິຫານ ເພື່ອ ກວດເບິ່ງ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຍົກເລີກ ພິທີ ພຣະ ວິຫານ ພາກ ເຊົ້າ ຫລື ບໍ່.

Tôi xin trích ra những phần của email đó: “John thức dậy sớm–khoảng 6 giờ 30–chạy đến đền thờ để xem chúng tôi có nên hủy bỏ phiên lễ buổi sáng hôm nay không.

51. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກະສັດ ໂຢເຊຍເຊ ເລີ່ມ ກວດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ບູລະນະ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Chẳng hạn, vua Giô-si-a khởi sự thanh tẩy xứ và trừ bỏ sự thờ phượng sai lầm, rồi sửa sang đền thờ Đức Giê-hô-va.

52. (ເບິ່ງ ໄຂ ເງື່ອນ) (ຂ) ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ປະຕູ ທາງ ເຂົ້າ ຂອງ ວິຫານ ນີ້?

(Cũng xem chú thích). (b) Chúng ta học được gì từ các chi tiết của những cổng đền thờ?

53. ເອົາ ລະ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ພວມ ຂາຍ ຝູງ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ນະ ບໍລິເວນ ວິຫານ ນີ້ ເອງ.

Đấy, người ta buôn bán thú vật ngay trong đền thờ.

54. ເຂົາເຈົ້າ ເຮັດ ການ ຄົ້ນຄວ້າ ປະຫວັດ ຄອບຄົວ ແລະ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ວຽກ ງານ ພຣະ ວິຫານ ແທນ.

Họ làm công việc sưu tầm lịch sử gia đình và nhờ những người khác làm công việc giáo lễ đền thờ.

55. ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຕຽມ ລູກໆ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປໃນ ພຣະ ວິຫານ, ໄດ້ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງໃຈ ວ່າ ລູກໆ ຈະ ມີ ປະສົບການ ທາງ ວິນ ຍານ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນພາກສ່ວນ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Chúng tôi chuyên tâm cố gắng để chuẩn bị cho con cái chúng tôi vào đền thờ, cầu nguyện khẩn thiết để chúng sẽ có một kinh nghiệm thuộc linh với mục đích làm cho đền thờ trở thành một phần quan trọng trong cuộc sống của chúng.

56. ຊາໂລໂມນ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ ຫນ້າ ວິຫານ ແລະ ອະທິດຖານ ດັງ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ໃນ ຮູບ.

Sa-lô-môn quì gối ở phía trước đền thờ và cầu nguyện, như em thấy trong hình vẽ đây.

57. ກ່ອນ ກະສັດ ດາວິດ ຕາຍ ທ່ານ ມອບ ແຜນຜັງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໄວ້ ກັບ ຊາໂລໂມນ ເພື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

TRƯỚC KHI chết, Đa-vít giao cho Sa-lô-môn bản họa đồ do Đức Chúa Trời hướng dẫn cách vẽ dùng để xây đền thờ cho Ngài.

58. ຄື ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ໃນ ສະຫວັນ ເຮົາ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ລານ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ສະອາດ ຢູ່ ສະເຫມີ.

Như các anh chị sống vào thời kỳ đầu Đấng Ki-tô hiện diện, chúng ta quyết tâm giữ các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng của Đức Giê-hô-va được thanh sạch.

59. ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ໂຢເຊຍເຊ ຈັດ ຂ້າລາຊະການ ສາມ ຄົນ ໃຫ້ ຄວບຄຸມ ການ ສ້ອມ ແປງ ວິຫານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Sau đó, Giô-si-a cử ba người trông coi việc sửa sang đền thờ.

60. ທູດ ສະຫວັນ ບອກ ເຂົາ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ຢືນ ໃນ ວິຫານ ແລະ ປະກາດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຕໍ່ ໄປ.’

Thiên sứ nói: ‘Các ngươi hãy đi lên đền thờ và tiếp tục rao giảng cho dân chúng’.

61. ແຕ່ ລາວ ເອົາ ເງິນ ທັງ ສອງ ຫຼຽນ ນັ້ນ ໃສ່ ໃນ ກ່ອງ ເພື່ອ ບໍລິຈາກ ຫຼື ໃຫ້ ສໍາລັບ ວິຫານ.

Thế nhưng bà đã bỏ cả hai đồng tiền vào hộp để đóng góp, hay tặng cho đền thờ.

62. ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ຖືກ ອຸທິດ ຄືນໃຫມ່ ລະ ກວ່າ ງ ປີ 2011 (ແອ ັດ ແລນ ຕາ ຈໍ ເຈຍ)

Các Đền Thờ Được Làm Lễ Tái Cung Hiến vào năm 2011 (Atlanta Georgia)

63. ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ນັ້ນ, ເຮົາ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ແລະ ຄວາມ ເປັນລະ ບຽບ.

Bên trong thánh đường thiêng liêng này, chúng ta thấy được vẻ đẹp và trật tự.

64. ເຂົາ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ວິຫານ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສອນ ຂ່າວ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ.

Vừa lúc rạng đông, họ vào đền thờ và bắt đầu giảng tin mừng về Chúa Giê-su.

65. ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ນະ ມັດ ສະ ການ ພະອົງ ໃນ ໂລກ ປຽບ ເຫມືອນ ຢູ່ ໃນ ລານ ວິຫານ.

Ở trên đất, dân của Đức Giê-hô-va thờ phượng ngài trong các sân trên đất thuộc đền thờ thiêng liêng vĩ đại của ngài.

66. ທີ່ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ນັ້ນ ເອເຊດຣາເຊ ຊາວ ຍິດສະລາເອນ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຕົກແຕ່ງ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Từ bên Ba-by-lôn, E-xơ-ra người Y-sơ-ra-ên hay được là đền thờ Đức Chúa Trời cần phải được sửa sang.

67. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ຈະ ເຮັດ ການ ຊື້ ຂາຍ ທີ່ ນີ້ ເລີຍ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Ngoài ra, họ không nên bán hàng ngay trong nơi này là đền thờ Đức Chúa Trời.

68. ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ການສະແດງ ອອກ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເຖິງ ຄວາມ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Việc xây cất đền thờ là một dấu hiệu rất rõ ràng về sự phát triển của Giáo Hội.

69. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຄື່ອງ ບູຊາ ທີ່ ຊື້ ໃນ ບໍລິເວນ ວິຫານ ນັ້ນ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

Tuy nhiên, những lễ vật mua ngay trong khu đền thờ thì chắc chắn được chấp nhận.

70. ແລະ ເພິ່ນ ຕ້ອງການ ຈະ ສ້າງ ວິຫານ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເອົາ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ມາ ໄວ້ ທີ່ ນັ້ນ.

Và ông muốn xây một đền thờ để cất hòm giao ước trong đó.

71. ມີ ຫຼາຍ ສິບ ພັນ ຄົນ ມີ ສ່ວນ ສ້າງ ວິຫານ ນັ້ນ ແລະ ການ ສ້າງ ນີ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເງິນ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ.

Hàng chục ngàn người góp công xây đền thờ, và công trình xây cất này tốn rất nhiều tiền.

72. 2 ພະ ເຍຊູ ທັງ ຮັກ ແລະ ຖື ວ່າ ພະ ວິຫານ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ.

2 Chúa Giê-su quý trọng đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

73. ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຖື ວ່າ ວິຫານ ເປັນ ເຄື່ອງ ລາງ ຂອງ ຂັງ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້

Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

74. (ລືກາ 10:31, 32) ປະໂລຫິດ ຮັບໃຊ້ ໃນ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ແລະ ຊາວ ເລວີ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ຂອງ ລາວ.

Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ Giê-ru-sa-lem, còn người Lê-vi phụ giúp cho họ.

75. 3 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ກໍານົດ ຊະນິດ ເງິນ ຫຼຽນ ແບບ ສະເພາະ ເຈາະ ຈົງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຊໍາລະ ພາສີ ຂອງ ວິຫານ.

3 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã qui định một loại đồng tiền đặc biệt dùng để nộp thuế đền thờ.

76. ຂັ້ນ ຕອນ ການ ພິຈາລະນາ ແລະ ການ ຊອກ ຫາ ສະຖານ ທີ່ ສໍາລັບພຣະ ວິຫານ ກໍ ຍັງ ດໍາເນີນ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ເພາະ ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ສະມາຊິກ ຫລາຍໆ ຄົນ ມີ ໂອກາດ ໄປ ພຣະ ວິຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ສະລະ ເວລາ ແລະ ຊັບ ສິນ ຫລາຍ.

Tiến trình xác định nhu cầu và tìm kiếm địa điểm cho thêm các ngôi đền thờ nữa vẫn tiếp tục, vì chúng tôi mong muốn rằng càng nhiều tín hữu càng tốt sẽ có cơ hội tham dự đền thờ mà không phải hy sinh nhiều thời gian và phương tiện.

77. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ລາຍງານ ເລື່ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ເປັນ ປະຈໍາ ຢູ່ ວິຫານ ແລະ ຢູ່ ໂຮງ ທໍາ.

Kinh Thánh tường thuật Chúa Giê-su đều đặn đến đền thờ và nhà hội (Lu-ca 4:16; 19:47).

78. ພະອົງ ເອົາ ເຊືອກ ມາ ເຮັດ ຕາງ ແສ້ ເພື່ອ ຂັບ ໄລ່ ຝູງ ງົວ ແລະ ແກະ ອອກ ໄປ ຈາກ ວິຫານ.

Ngài bện một cái roi dây, đuổi bầy bò và chiên ra khỏi đền thờ.

79. ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ວິຫານ, ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ກັບ ມັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມນັບຖື.

Chúng ta biết rằng thân thể của chúng ta là một đền thờ, phải được đối xử với lòng tôn kính.

80. ເມື່ອ ດາວິດ ໃຫ້ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ບໍລິຈາກ ເພື່ອ ສ້າງ ວິຫານ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອບ ຮັບ ແນວ ໃດ?

Khi Đa-vít cho dân Y-sơ-ra-ên cơ hội đóng góp để xây đền thờ, họ hưởng ứng ra sao?