1. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.

Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.

2. 10 ການ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ.

10 Tuyên bố phán quyết.

3. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ອີງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ.

Vì thế, người ta sẽ chịu phán xét dựa vào những gì họ làm trong Ngày Phán Xét.

4. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອີ້ນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ວັນ ພິພາກສາ.

Thời kỳ này Kinh Thánh gọi là Ngày Phán Xét.

5. ການ ພິພາກສາ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ແກະ ຫຼື ແບ້

Sự phán quyết về chiên và dê

6. ມີວິທີ ດຽວ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ການ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ໄດ້, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ໃຫ້ການ ພິພາກສາ, ແລະ ນັ້ນຄື ການ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ເປັນ.

Chỉ có một cách để xét đoán ngay chính, như Chúa Giê Su đã làm, và đó là cách để được giống như Ngài.

7. 13 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ສາບານ ແລະ ຢືນ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ.

13 Chúa đứng lên để abiện luận, và đứng phán xét dân chúng.

8. 15 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍຄັ້ງທໍາ ອິດ ມາ ສູ່ ຊີວິດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກັບ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ປະກົດ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນ ການ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ມາ ເຖິງ, ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ພິພາກສາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

15 Và chuyện rằng, sau khi tất cả loài người đã trải qua cái chết đầu tiên này để đi vào sự sống, và một khi họ đã được trở thành bất diệt rồi, thì họ phải ra trước aghế phán xét của Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và lúc đó sẽ có bsự phán xét, và lúc đó họ phải bị xét xử theo sự phán xét thánh thiện của Thượng Đế.

9. ພະ ເຢໂຫວາ ສົ່ງ ລາວ ໄປ ປະກາດ ຄໍາ ພິພາກສາ ຢູ່ ເມືອງ ນີນີເວ.

Đức Chúa Trời phái ông đi rao báo thông điệp phán xét cho dân thành Ni-ni-ve.

10. ພວກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຈັບ ເອຕຽນ ແລະ ພາ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

11. ຮິ ວ ຫົວ ຫນ້າ ຄະນະ ຜູ້ ພິພາກສາ ພ້ອມ ກັບ ຜູ້ ພິພາກສາ ອີກ 8 ຄົນ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ໂຕ້ ແຍ່ງ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເຮ ເດນ ຄັບ ວິງ ຕັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ທະນາຍ ຄວາມ ຝ່າຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

Hughes và tám thẩm phán lắng nghe lời trình bày của anh Hayden Covington, luật sư của Nhân Chứng Giê-hô-va*.

12. 27 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ; ແຕ່ ກໍານົດ ໃຫ້ ມະນຸດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຕາຍ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ມາ ຫາ ການ ພິພາກສາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ການ ພິພາກສາ ອັນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ເວົ້າມາ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ສຸດ.

27 Nhưng này, sự việc đã không xảy ra như vậy; trái lại loài người đã được aấn định phải chết; và sau cái chết họ phải bị bphán xét, đó chính là sự phán xét mà chúng tôi đã nói tới, đó là lúc chung cuộc.

13. ເອຕຽນ ຖືກ ພາ ໂຕ ໄປ ຂຶ້ນ ສານ ເຊິ່ງ ຜູ້ ພິພາກສາ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພວກ ຟາລິຊຽນ.

Ê-tiên bị đem ra tòa và một số quan án là người Pha-ri-si.

14. ບໍ່ ແມ່ນ ການ ພິພາກສາ ບໍ່ ໄດ້ ອີງ ໃສ່ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ເຮັດ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕາຍ.

Không, sự phán xét không dựa vào những gì người ta đã làm trước khi chết.

15. ແລ້ວ ເຮົາ ຈະກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງຫລາຍ ຂຶ້ນ ແລະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ວັນ ພິພາກສາ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລືລົ້ນ.

Cuối cùng, chúng ta sẽ trở thành giống như Ngài và sẽ nghĩ tới Ngày Phán Xét với lòng mong đợi đầy vui mừng.

16. 13 ສຸດ ທ້າຍ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ອໍາ ລາ ພວກ ທ່ານ ຈົນ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ອັນ ຫນ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງບ່ອນ ພິພາກສາ ນັ້ນຈະ ສຽບ ແທງ ຄົນ ຊົ່ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະທ້ານ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ.

13 Sau hết, tôi xin vĩnh biệt các người cho đến ngày tôi gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Thượng Đế, là nơi đánh những kẻ độc ác bằng sự sợ hãi akinh hồn.

17. ພະ ເຍຊູ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພີລາດ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ສູງ ສຸດ ໃນ ແຂວງ ຢູເດ.

Chúa Giê-su đứng trước Phi-lát, quan tòa quyền lực nhất của Do Thái.

18. 10 ແລະ ໃນ ມື້ ທີ ສາມ ພຣະ ອົງ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຈາກ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ປະ ທັບ ຢືນ ຢູ່ ເພື່ອ ພິພາກສາ ໂລກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈະ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ການ ພິພາກສາ ອັນ ຊອບ ທໍາ ຈະ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ.

10 Và Ngài sẽ từ cõi chết asống lại vào bngày thứ ba; và này, Ngài sẽ đứng cphán xét thế gian; và này, tất cả những điều này sẽ được thực hiện để cho sự phán xét công bình có thể đến với con cái loài người.

19. (ໂຢຮັນ 3:16; ໂລມ 5:12) ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ.

(Giăng 3:16; Rô-ma 5:12) Ngài được bổ nhiệm làm Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm và Đấng Phán Xét.

20. 19 ເມື່ອ ຄະດີ ໄປ ເຖິງ ສານ ຜູ້ ພິພາກສາ ສະຫນັບສະຫນູນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ທີ່ ໄລ່ ເດັກ ນ້ອຍ ອອກ.

19 Khi vụ việc được đưa ra tòa, thẩm phán ủng hộ quyết định đuổi học của trường.

21. ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ຈະ ຕອບ ຮັບ ການ ສາລະພາບ ຜິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

22. ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ຄົນ ບໍ່ ດີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຕະຫຼອດ ການ.—ເອຊາອີ 65:20.

Những người ác này sẽ bị hủy diệt vĩnh viễn trong Ngày Phán Xét.—Ê-sai 65:20.

23. ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ມັນ ແມ່ນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ໂລກ ມະນຸດ ຜູ້ ກ່າວ ໂທດ ບຸກຄົນ ແລະ ຂັງ ເຂົາ ໄວ້ ໃນ ຄຸກ.

Trên thế gian, chính là một phán quan trên trần thế kết án một người và bắt giam người ấy vào tù.

24. 16 ແລະ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສູງ ສົ່ງ ໃນ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ບໍລິສຸດ ຈະ ສັກສິດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

16 Nhưng Chúa Muôn Quân sẽ được tôn cao trong asự công bình, và Thượng Đế là Đấng thánh sẽ được thánh hóa trong sự ngay chính.

25. ມີວິທີ ດຽວ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ ຍຸດຕິ ທໍາ ໄດ້, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ, ນັ້ນຄື ການ ເປັນ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່.

Chỉ có một cách để xét đoán ngay chính, như Chúa Giê Su đã làm, và đó là cách để được giống như Ngài.

26. ດັ່ງນັ້ນ, ການ ພິພາກສາ ຄັ້ງທໍາ ອິດ ຊຶ່ງມາ ຫາ ມະນຸດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ.

Vậy nên, csự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được dtồn tại bất tận.

27. ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເພື່ອ ບອກ ຂ່າວ ສານ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພິພາກສາ ການ ນະມັດສະການ ບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ກ່ຽວ ກັບ ເມຊີ

Các nhà tiên tri được giao nhiệm vụ loan truyền thông điệp về sự phán xét, sự thờ phượng thật và lời hứa về Đấng Mê-si

28. ບັດ ນີ້ ແທນ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ຜູ້ ພິພາກສາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພັດ ຕໍ່ ສູ້ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Giờ đây, thay vì thay đổi đường lối, các quan án lại chống các môn đồ của Chúa Giê-su.

29. ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ກະວົນກະວາຍ ໃຈ ທີ່ ທ່ານ ບໍ່ ຢາກ ມາ ຢືນ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ.

Lòng kính sợ Chúa không phải là một mối lo âu miễn cưỡng về việc đi vào nơi hiện diện của Ngài để được phán xét.

30. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ນໍາ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ອາຍຸ ຂອງ ຫນໍ່ ລູກ ຫລື ໂຕ ອ່ອນ ໃນ ທ້ອງ ແມ່ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ..

Cũng hãy lưu ý rằng Kinh Thánh không nói đến độ tuổi của bào thai hay phôi thai. Thế nên, dù một người hại đến bào thai ở độ tuổi nào, Đức Chúa Trời vẫn đoán xét người ấy.

31. 2 ໃນ ການ ທົດ ສອບ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ, ຄວາມ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ເຮົາ ສ່ວນ ຕົວ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ພິພາກສາ ໂດຍ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຫລື ສັດຕູ.

2 Trong sự phán xét cuối cùng, vai trò các môn đồ của chúng ta sẽ không phải được bạn bè hay kẻ thù phán xét.

32. ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ກໍ ຈະ ຕາຍ ດ້ວຍ ຄໍາ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Ngài sẽ đánh thế gian bằng cái gậy của miệng mình, và lấy hơi thở nơi môi mà giết kẻ ác.

33. ໂດຍ ທີ່ ເປັນ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພຣະອົງຈະ ພິພາກສາ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອິດສະ ຣາ ເອນ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ເພາະ “ຊັບ ສິນ ຂອງ [ຄົນ ຂັດ ສົນ] ແມ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຂອງທ່ານ.

Là Đức Giê Hô Va, Ngài đã phán rằng Ngài sẽ phán xét gia tộc Y Sơ Ra Ên một cách nghiêm khắc vì “của cướp bóc kẻ [túng thiếu] đang ở trong nhà các ngươi.”

34. (ຄໍາປາກົດ 20:5, ທ. ປ.) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ວັນ ພິພາກສາ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນຟູ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ.

(Khải-huyền 20:5) Như vậy trong Ngày Phán Xét, nhân loại sẽ được trở lại tình trạng hoàn toàn lúc ban đầu.

35. 10 ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຍຶດຖື ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ຄໍາ ພິພາກສາ, ແລະ ຂໍ້ ກໍານົດ, ແລະ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ, ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ.

10 Và chúng tôi cố gắng tuân giữ các mạng lệnh, các luật lệ và các lệnh truyền của Chúa trong mọi sự việc đúng theo aluật pháp Môi Se.

36. 17 ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດໆ ທີ່ ຖືກ ເຮັດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ໃຊ້ ກັບ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ຜົນ; ແລະ ເຈົ້າຈະ ລົງ ໂທດ ລີ້ນ ທຸກ ລີ້ນ ທີ່ ຈະ ລຸກຂຶ້ນຟ້ອງ ເຈົ້າ ໃນ ການ ພິພາກສາ.

17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

37. ການ ສອນ ລູກ ແບບ ມີ ປະສິດທິພາບ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ, ແລະ ການ ລົງ ໂທດດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນຜູ້ ພິພາກສາ ທີ່ຍຸດຕິ ທໍາ.

Việc dạy dỗ một đứa con một cách có hiệu quả là cốt lõi của vai trò làm cha mẹ tốt, và việc kỷ luật với tình yêu thương chính là cốt lõi của việc làm một phán quan ngay chính.

38. ຕາ ຂອງ ພຣະອົງ ເຫັນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ວຽກ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພຣະອົງ ໄດ້ ເກັບ ການ ພິພາກສາ ອັນວ່ອງ ໄວ ໄວ້ໃນລະດູ ການ ຂອງ ມັນ, ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ;

“Này, mắt ta thấy và biết tất cả những việc làm của chúng, và ta đã dành sẵn sự đoán phạt cấp kỳ cho tất cả bọn chúng vào đúng lúc;

39. 6 ແລະ ພຣະ ອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ມີ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

6 Và Ngài đã thực hiện asự phục sinh cho người chết, nên nhờ đó, loài người được sống lại để đứng trước bghế phán xét của Ngài.

40. 15 ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜະ ນຶກ ໄວ້ ເທິງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ, ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຟ້ອງ ທ່ານ ທີ່ ບ່ອນ ພິພາກສາ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ.

15 Vì những gì tôi niêm phong trên thế gian, sẽ được đem ra để chống lại các người trước rào aphán xét; vì Chúa đã truyền lệnh cho tôi như vậy, và tôi phải tuân theo.

41. 7 ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ສັດທາ ອັນ ແຮງ ກ້າໃນ ພຣະ ຄຣິດ ວ່າຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ພົບ ຈິດ ວິນ ຍານຫລວງ ຫລາຍທີ່ ບໍ່ ມີ ມົນທິນ ທີ່ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

7 Tôi có alòng bác ái đối với dân tôi, và có một đức tin lớn lao nơi Đấng Ky Tô rằng tôi sẽ gặp được nhiều người không tì vết trước ghế phán xét của Ngài.

42. ໃນ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ຜູ້ ຮ່ວມ ຮັບ ມໍລະດົກ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈໍານວນ 144.000 ຄົນ ເຊິ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ພິພາກສາ ແລະ ຈະ ປົກຄອງ ເປັນ ກະສັດ ຮ່ວມ ກັບ “ພະ ຄລິດ ລະຫວ່າງ ພັນ ປີ.”

Trong thời gian đó, 144.000 người đồng kế tự ở trên trời sẽ làm quan xét và vua “trị-vì với Đấng Christ trong một ngàn năm”.

43. 18 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ພິພາກສາ ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງ ທໍາ ກັບ ທຸກ ຄົນ; ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ເກີດ ໃຫມ່ທີ່ ເສຍ ຊີວິດ ນັ້ນບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ເລີຍ; ມະ ນຸດ ຈະ ກິນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຕົນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ຖ່ອມ ຕົວ ແລະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກນ້ອຍ, ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ຄວາມ ລອດ ມີ ມາ ແລ້ວ ແລະ ມີ ຢູ່ ແລະ ຈະ ມາ ເຖິງ ໃນ ແລະ ໂດຍ ໂລຫິດ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຊົງລິດອໍານາດຍິ່ງ ໃຫຍ່.

18 Vì này, Ngài phán xét, và sự phán xét của Ngài thì công bình; và trẻ nhỏ chết trong lúc còn thơ ấu sẽ không bị diệt vong; nhưng loài người sẽ phải uống sự đoán phạt cho linh hồn mình, ngoại trừ họ biết hạ mình để atrở thành như những trẻ con, và tin rằng sự cứu rỗi đã xảy ra, đang xảy ra, và sẽ xảy ra, ở trong và qua bmáu chuộc tội của Đấng Ky Tô, Chúa Vạn Năng.

44. 25 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຈາກ ບັນດາ ຫນັງສື ທີ່ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ແລະ ທີ່ ຈະ ຂຽນ, ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ພິພາກສາ, ເພາະ ຕາມ ຫນັງສື ເຫລົ່ານັ້ນວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ແກ່ມ ວນມະນຸດ.

25 Vì này, dân này sẽ được aphán xét theo những sách đã được ghi chép và những sách sẽ được ghi chép, vì nhờ những sách đó mà bcác việc làm của họ sẽ được người ta biết tới.

45. ຢູດາ ແລະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ເພາະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອ້ອນວອນ ເພື່ອ ແລະ ພິພາກສາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ—ທິດາ ຂອງ ສີ ໂອນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແລະ ທໍລະມານ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ທາງ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບກັບ ເອ ຊາ ຢາ 3.

Giu Đa và Giê Ru Sa Lem sẽ bị trừng phạt vì sự bất tuân của họ—Chúa biện hộ và phán xét dân của Ngài—Các con gái của Si Ôn bị nguyền rủa và thống khổ vì sự ưa thích vật chất thế gian của họ—Đối chiếu với Ê Sai 3.

46. ເນື່ອງ ຈາກ ບໍ່ ມີ ຫຼັກ ຖານ ວ່າ ພະຍານ ຄົນ ໃດ ເຮັດ ຜິດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ພິພາກສາ ຕາມ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ສານ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ການ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ມີ ເຈຕະນາ ຂັດ ຂວາງ ບໍ່ ໃຫ້ ພະຍານ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ທາງ ກົດ ຫມາຍ.

Tòa thấy rõ đằng sau lệnh cấm của nước Nga đối với Nhân Chứng là sự phân biệt tôn giáo. Tòa cũng tuyên rằng không có lý do để tán thành quyết định của tòa cấp dưới, vì không có bất cứ bằng chứng nào cho thấy Nhân Chứng đã làm sai.

47. 15 ໂອ້, ພໍ່ ຄິດ, ວ່າພໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ຖືກ ກໍາຈັດ ອອກ ໄປ ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ໃຫ້ ສູນຫາຍ ໄປ, ເພື່ອພໍ່ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພໍ່, ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປະພຶດ ຂອງ ພໍ່.

15 Ôi, cha nghĩ rằng, ước gì cha abị lưu đày và tắt lịm đi, cả tâm hồn lẫn thể xác, để cha khỏi bị dẫn đến đứng trước sự hiện diện của Thượng Đế mình, để bị xét xử về bnhững việc làm của mình.

48. ໂມໂຣໄນ ໄດ້ ສໍາເລັດ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫວັງ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ວ່າ: “ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ໄປ ພັກ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ສຸ ຂະ ເສີມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົນ ກວ່າ ວິນ ຍານ ແລະ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັນ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ນໍາ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ໄຊຊະນະ ທາງ ອາກາດ, ເພື່ອ ມາ ພົບ ທ່ານ ຕໍ່ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ອັນ ຫນ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ເຢ ໂຮ ວາ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່, ຜູ້ ພິພາກສາ ຜູ້ ສະຖິດ ນິລັນດອນ ຂອງ ທັງ ຄົນ ເປັນ ແລະ ຄົນ ຕາຍ” (ໂມໂຣໄນ 10:34).

Mô Rô Ni hoàn tất công việc của mình chuẩn bị các bảng khắc với một niềm hy vọng về Sự Phục Sinh: “Chẳng còn bao lâu nữa tôi sẽ lên an nghỉ trong thiên đàng của Thượng Đế, cho đến khi nào linh hồn và thể xác của tôi tái hợp, và tôi được đưa xuyên qua không trung một cách đắc thắng, để gặp lại các người trước rào phán xét dễ chịu của Đấng Giê Hô Va vĩ đại, là Đấng Phán Xét Vĩnh Cửu của người sống lẫn người chết (Mô Rô Ni 10:34).

49. ມື້ນັ້ນ ມື້ແຫ່ງ ການ ພິພາກສາ ຈະ ເປັນ ມື້ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ— ເປັນ ມື້ ເມື່ອຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ເມື່ອນ້ໍາຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ປ່ຽນ ເປັນນ້ໍາຕາ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ, ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຍຸດຕິ ທໍາ.3

Ngày Phán Xét sẽ là một ngày đầy thương xót và yêu thương—một ngày mà những tấm lòng đau khổ sẽ được chữa lành, những giọt lệ đau buồn được thay thế bằng giọt lệ biết ơn, khi tất cả mọi điều sẽ được làm cho đúng.3

50. ຈໍານວນ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ໃນ ຈົດເຊັນບັນຊີ ປາກົດ ວ່າ ລວມ ເອົາ “ບັນດາ ຫົວຫນ້າ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາເອນ ທັງ ຫມົດ” ທີ່ ຖືກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຕັດສິນ ປະຫານ ຊີວິດ ເຊິ່ງ ອາດ ມີ ຈໍານວນ ເຖິງ 1.000 ຄົນ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຫານ ໂດຍ ກົງ.—ຈົດເຊັນບັນຊີ 25:4, 5, ທ. ປ.

Con số được ghi lại trong Dân-số Ký dường như là tổng số của cả “các đầu-trưởng của dân-sự” bị các quan án hành quyết (có lẽ khoảng 1.000 người) và những người bị Đức Giê-hô-va trực tiếp xử tử.—Dân-số Ký 25:4, 5.

51. ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ປະຕິ ເສດ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າວ່າ, ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຕ້ອງການ ພຣະ ຄຣິສຕະທໍາຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມອື່ນ ອີກ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຫລາຍ ປະຊາ ຊາດ—ພຣະ ອົງ ຈະ ພິພາກສາ ໂລກ ມະນຸດຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ຈະມີ ຂຽນ ໄວ້ ໃນປຶ້ມ.

Nhiều Dân Ngoại sẽ bác bỏ Sách Mặc Môn—Họ sẽ nói: Chúng tôi không cần cuốn Kinh Thánh nào khác nữa—Chúa phán dạy cùng nhiều dân tộc—Ngài sẽ phán xét thế gian theo như những điều được ghi chép trong các sách đó.

52. 23 ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື ໃນ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ທໍານາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ; ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ ຢູ່.

23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

53. 7 ເພາະ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ຂອງ ຈອມ ໂຍທາ ນັ້ນຄື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຄົນ ຂອງ ຢູດາ ຄື ໄມ້ ພັນ ດີ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ລໍຄອຍ ການ ພິພາກສາ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ສຽງຮ້ອງ ໄຫ້.

7 Vì avườn nho của Chúa Muôn Quân là gia tộc Y Sơ Ra Ên, và những người của Giu Đa tức là cây mà Ngài ưa thích, và Ngài trông mong bsự công bình, và thấy bạo tàn; trông mong sự ngay chính, nhưng thấy tiếng kêu la.

54. ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຫລື ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ເທື່ອ “ຈະ ຖືກ ນໍາໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ [ເຂົາ] ບໍ່ ວ່າການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ” ( ໂມ ໄຊ ຢາ 16:10).

Mỗi người đã sống hoặc sẽ sống trên thế gian “sẽ được dẫn đến đứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài xét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác” (Mô Si A 16:10).

55. ແລະ ກໍ ແມ່ນ “ພວກ ທໍາ ມະ ຈານ ແລະ ພວກ ຟາຣີຊາຍ” ນີ້ ແຫລະ (ໂຢຮັນ 8:3) ທີ່ໄດ້ ພາ “ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຫລິ້ນ ຊູ້” ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ພຣະອົງ ຈະ ພິພາກສາ ນາງ ຕາມ ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ຫລື ບໍ່ ( ເບິ່ງ ຂໍ້ ທີ 5).

Cũng chính “các thầy thông giáo và những người Pha Ri Si” đã giải “một người đàn bà ... đang khi phạm tội tà dâm” (Giăng 8:3) đến trước Đấng Cứu Rỗi để xem Ngài có phán xét bà ấy theo luật Môi Se không (xin xem câu 5).

56. 14 ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເຂົ້າມາ ໃນ ການ ພິພາກສາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ເຈົ້າຊາຍ ຂອງ ພວກ ນັ້ນ; ເພາະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກິນ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ຈາກ ຄົນ ຍາກຈົນ ກໍ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ.

14 Chúa sẽ phán xét các trưởng lão và acác trưởng quan của dân Ngài; vì chính các ngươi đã bnuốt cvườn nho và dcủa cướp bóc của ekẻ nghèo đang ở trong nhà các ngươi.

57. 10 ແລະ ເປັນ ເພາະ ການ ວິ ງວອນ ແທນ ທຸກໆ ຄົນ, ມະນຸດ ທັງ ປວງ ຍ່ອມ ມາ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເພື່ອ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ອົງ.

10 Và vì là sự can thiệp cho atất cả, nên mọi người đều đến với Thượng Đế; vậy nên, họ đứng trước sự hiện diện của Ngài để được Ngài bphán xét theo lẽ thật và csự thánh thiện hằng có nơi Ngài.

58. ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນວ່າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພໍ ໃຈ ກັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ປາບ ປື້ມ ໃຈ ຫລາຍນໍາ ອີກ ໂດຍ ພຣະຄຸນ ອັນ ເປັນນິດ , ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ເພື່ອ ແຜ່, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ສໍາລັບ ເຮົາຜູ້ ເປັນລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

59. 9 ພວກ ທ່ານ ຮູ້ບໍ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຊຶ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຕົວ ພວກ ທ່ານ ມາ ຢືນ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຕໍ່ຫນ້າ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ?

9 Các người há không biết rằng, nếu các người làm như vậy, thì quyền năng cứu chuộc và phục sinh, hằng có nơi Đấng Ky Tô, sẽ đem các người đến trước arào phán xét của Thượng Đế với sự hổ thẹn và btội lỗi ghê gớm hay sao?

60. 21 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ໃນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງ ຂອງ ທ່ານ, ເວລາ ນັ້ນທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເປິະ ເປື້ອນຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານ ກໍ ຈະ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ຕະຫລອດ ການ.

21 Vậy nên, nếu các người tìm cách làm điều ác trong những ngày athử thách của mình thì các người sẽ bị xét là bdơ bẩn trước ghế phán xét của Thượng Đế; và không một vật gì dơ bẩn có thể ở được cùng Thượng Đế; vậy nên, các người sẽ phải bị khai trừ mãi mãi.

61. ຈົ່ງ ສັງເກດ ວ່າ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ປະກອບ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ແຍກ ກັນ ໄດ້ ເຊັ່ນ: ການ ເຂົ້າໃຈ ເຖິງ ວັນ ພິພາກສາ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ການ ຮັບຜິດຊອບ ໃນ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ສ່ວນ ບຸກຄົນ, ຄວາມ ຄິດ, ວາຈາ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ. (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

Xin lưu ý rằng lòng kính sợ Thượng Đế được liên kết chặt chẽ với một sự hiểu biết về Sự Phán Xét Cuối Cùng và trách nhiệm giải trình của cá nhân chúng ta về những ước muốn, ý nghĩ, lời nói, và hành động (xin xem Mô Si A 4:30).

62. ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ 1979 ສານ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄໍາ ພິພາກສາ ຂອງ ສານ ຊັ້ນ ຕົ້ນ ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: “ການ ລົງໂທດ ແບບ ນີ້ [ການ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ] ຂັດ ຕໍ່ ສິດທິ ໃນ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ (ມາດຕາ 14) ແລະ ລັດ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ການ ສຶກສາ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ (ມາດຕາ 5).”

Năm 1979, tòa đã xử ngược lại với phán quyết của tòa cấp dưới rằng: “Hình phạt đó [đuổi học] đi ngược với quyền được học ghi trong hiến pháp (Điều 14) và trách nhiệm của chính phủ là đảm bảo bậc giáo dục tiểu học (Điều 5)”.

63. * ເມື່ອ ໄອຍະການ ຝ່າຍ ລັດ ຄອນ ເນ ດທິ ຄັດ ພະຍາຍາມ ໂຕ້ ແຍ່ງ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ພວກ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ບໍ່ ສະຫງົບ ໃຫ້ ບ້ານ ເມືອງ ຜູ້ ພິພາກສາ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ຖາມ ຂຶ້ນ ວ່າ: “ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ບໍ ທີ່ ວ່າ: ຂ່າວ ສານ ທີ່ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ປະກາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ບໍ່ ຄ່ອຍ ມັກ?”

Khi luật sư của bang Connecticut cố đưa ra luận cứ để khép Nhân Chứng vào tội gây rối trật tự, một vị thẩm phán hỏi: “Chẳng phải thông điệp mà Chúa Giê-su rao truyền cũng không được nhiều người ủng hộ trong thời ngài sao?”.

64. 10 ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເປັນ ມະຕະ ນີ້ ຈະ ຖືກ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ, ແລະ ຄວາມ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ຈະ ສວມ ໃສ່ ຄວາມ ບໍ່ ເນົ່າ ເປື່ອຍ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ບ່ອນ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ວ່າ ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ດີ ຫລື ຊົ່ວ—

10 Ngay cả thể xác hữu diệt này cũng sẽ khoác lên asự bất diệt và sự hư nát này cũng sẽ khoác lên sự không hư nát, và sẽ được dẫn đến bđứng trước rào phán xét của Thượng Đế để Ngài cxét xử tùy theo những việc làm của mình, dù cho đó là những việc làm thiện hay ác—

65. 27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.

27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

66. 3 ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບັນທຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ຄົນ ທັງ ປວງ ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ໄປ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ຮູ້ຈັກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້.

3 Vậy nên tôi mới viết ra cho dân tôi, và cho tất cả những ai sau này sẽ thụ nhận những điều tôi biên chép ra đây, để họ có thể hiểu được những sự phán xét của Thượng Đế, và những phán xét đó sẽ xảy đến cho mọi quốc gia, theo như lời Ngài đã phán.

67. 46 ຈົ່ງ ຕຽມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ສໍາລັບ ວັນ ອັນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ເຫລືອງ ເຫລື້ອມ ນັ້ນ ເມື່ອ ຈະ ຈັດ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແມ່ນ ວັນ ແຫ່ງ ພິພາກສາ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຫົດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຈົດ ຈໍາ ຄວາມ ຜິດ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານຂອງ ທ່ານ ໃນ ຄວາມ ສົມບູນ ແລະ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ຮ້ອງ ວ່າ: ສັກສິດ, ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ສັກສິດ, ໂອ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່— ແຕ່ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ຂ້ານ້ອຍ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ; ແລະ ມານ ໄດ້ ຮັບ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ຈົນ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ມັນ.

46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.

68. 40 ແລະ ພວກ ເພິ່ນຈະ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ສະ ພາບ ເຊັ່ນ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ມື້ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ພວກ ເພິ່ນຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນແປງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້, ແລະ ຈະ ຖືກ ຮັບ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ອານາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ອອກ ໄປອີກ, ແຕ່ ຈະ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ສະ ຫວັນ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ.

40 Và trong trạng thái này, họ sẽ ở cho đến ngày phán xét của Đấng Ky Tô; và đến ngày đó, họ sẽ nhận được một sự thay đổi thật lớn lao, và được thu nhận vào vương quốc của Đức Chúa Cha, để không còn phải đi ra ngoài nữa, mà được ở cùng Thượng Đế mãi mãi trên các tầng trời.

69. 38 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຂໍ ກ່າວ ຄໍາ ອໍາ ລາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ທັງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ແພງ ນໍາ ອີກ, ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ພົບ ກັນ ອີກ ຕໍ່ຫນ້າ ບັນລັງ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ອາພອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມີ ຈຸດ ດ່າງ ດໍາ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ທ່ານ.

38 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, xin nói lời vĩnh biệt với Dân Ngoại, phải, và vĩnh biệt luôn cả những người anh em mà tôi yêu dấu, cho đến khi chúng ta gặp lại nhau trước aghế phán xét của Đấng Ky Tô, nơi mà mọi người sẽ biết rằng, by phục của tôi không bị tì vết bởi máu của các người.

70. 3 ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ແສນ ສາຫັດ ຈົນ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຈາກ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງສົ່ງ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຂຶ້ນຫາ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

3 Và sự buồn khổ của họ quá lớn lao đến đỗi ai ai cũng có lý do để than khóc; và họ tin rằng đó là những sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống họ vì sự tà ác và những điều khả ố của họ; vậy nên họ đã được thức tỉnh để nhớ đến bổn phận của mình.

71. ເຮົາ ຕ້ອງ ຈື່ ຈໍາ ວ່າ, ໃນ ທີ່ ສຸດ, ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ດີ ຫລື ຊົ່ວ ກໍ ຕາມ.8 ເມື່ອ ເຮົາ ປະ ເຊີນ ກັບ ຂ່າວສານ ທາງ ໂລກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຫມັ້ນຄົງ ກ່ຽວ ກັບ ແຜນ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງ ດີ.

Chúng ta cần nhớ rằng, cuối cùng, tất cả mọi người sẽ đứng trước mặt Đấng Ky Tô để chịu sự phán xét về những việc làm của mình, dù đó là việc thiện hay ác.8 Khi gặp phải những thông điệp này của thế gian, thì chúng ta cần phải có lòng dũng cảm lớn lao và một sự hiểu biết vững chắc về kế hoạch của Cha Thiên Thượng để chọn điều đúng.

72. ສະນັ້ນ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາ ມະ ຊາດ ສັກສິດ ແລະ ພາລະກິດ ຂອງ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ, ມີ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ວ່າ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ບາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ວັນ ພິພາກສາ ( ເບິ່ງ D&C 101:78; ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ 1:2).

Do đó, lòng kính sợ Thượng Đế nảy sinh ra từ một sự hiểu biết đúng đắn về thiên tính và sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô, từ việc sẵn lòng để đặt ý muốn của chúng ta tuân phục theo ý muốn của Ngài, cũng như một sự hiểu biết rằng mỗi người nam và người nữ sẽ chịu trách nhiệm cho tội lỗi của chính mình trong Ngày Phán Xét (xin xem GLGƯ 101:78; Những Tín Điều 1:2).

73. ຄວາມ ຢ້ານ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ບັນຍາຍ ນັ້ນ ແມ່ນ ຮວມ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃນ ຄວາມ ຄາລະວະ, ນັບຖື, ແລະ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ ຕໍ່ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ ( ເບິ່ງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ 33:8; 96:4), ການ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ( ເບິ່ງ ພຣະ ບັນຍັດ ສອງ 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; ເພງ ສັນລະ ເສີນ 112:1), ແລະ ຕັ້ງໃຈ ລໍຄອຍ ວັນ ພິພາກສາ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ທໍາ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

Cơn sợ hãi ngay chính tôi đang cố gắng diễn tả chứa đựng một cảm nghĩ sâu đậm về sự tôn kính, tôn trọng, và kính sợ Chúa Giê Su Ky Tô (xin xem Thi Thiên 33:8; 96:4), tuân theo các lệnh truyền của Ngài (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 5:29; 8:6; 10:12; 13:4; Thi Thiên 112:1), và sự biết trước về Sự Phán Xét Cuối Cùng và công lý trong tay Ngài.

74. 23 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຈັບ ໄວ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ນະລົກ; ແລະ ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ນະລົກ, ແລະ ມານ, ແລະ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ຍຶດ ໄວ້ ນັ້ນ ຕ້ອງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຕາມ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ, ຊຶ່ງຫລັງ ຈາກ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ຕຽມ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ແມ່ນ ໄປ ສູ່ ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ເປັນຄວາມ ທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

23 Phải, họ sẽ bị nắm chặt bởi sự chết và ngục giới; và rồi, sự chết, ngục giới, quỷ dữ, cùng với tất cả những kẻ bị chúng bắt giữ sẽ đến đứng trước ngai của Thượng Đế để chịu asự phán xét tùy theo những việc làm của mình, và từ đó chúng sẽ đi đến nơi đã được sắm sẵn cho chúng, đó là bhồ lửa với diêm sinh, tức là nơi của cực hình bất tận.

75. ແລະ ລາວ ຖາມ ແອວ ມາ ວ່າ: ເລື່ອງ ທີ່ ແອມ ມິວ ເລັກ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ, ວ່າຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ທັງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ແລະ ຄົນ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ພິພາກສາ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ?

Và hắn hỏi An Ma rằng: Khi nói về sự phục sinh của người chết, A Mu Léc có nói rằng tất cả mọi người đều sống lại từ cõi chết, cả người biện minh lẫn người không thể biện bạch, và được dẫn đến đứng trước mặt Thượng Đế để được xét xử theo việc làm của mình, điều này có ý nghĩa gì?

76. 25 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ປະຕິ ເສດ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ທໍລະ ຍົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ໃນ ເວລາ ນີ້ ແທນ ທີ່ ພວກ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ຊຶ່ງບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ຈະ ເນົ່າ ເປື່ອຍ ໄດ້, ແລະ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໄດ້, ແຕ່ພວກ ທ່ານກໍາລັງ ກອບ ໂກຍ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ໄວ້ເພື່ອ ຕົນ ເອງ ໃນ ວັນ ແຫ່ງການ ພິພາກສາ.

25 Nhưng này, các người đã bác bỏ lẽ thật, và aphản nghịch Đấng Thượng Đế thánh của mình; và ngay cả trong giờ phút này, thay vì tích lũy bkho tàng của mình trên trời, nơi mà không có một sự gì hư nát, không có một vật gì ô uế có thể vào được, thì các người lại chồng chất cho mình sự thịnh nộ để chờ ngày cphán xét.

77. 6 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟບໍ່ ໄດ້ ສອນ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕາມ ວິທີ ຂອງ ຊາວ ຢິວ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຢູ່ ທີ່ ເຢຣູ ຊາເລັມ, ສະນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ພາກ ຕ່າງໆ ໃນ ແຖບ ນັ້ນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ກັບ ບັນດາ ຊາວ ຢິວມາ ເຖິງ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕາມ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເອຊາ ຢາ ເວົ້າ ໄວ້ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ບັນທຶກ ໄວ້.

6 Nhưng này, tôi, Nê Phi, không dạy dỗ con cái tôi theo lề lối của người Do Thái; nhưng này, chính tôi đã từng ở tại Giê Ru Sa Lem, nên tôi hiểu rõ các miền quanh đó, và tôi đã kể cho con cái tôi biết về sự phán xét của Thượng Đế đã axảy đến cho người Do Thái, cho con cái tôi biết, đúng theo tất cả những điều mà Ê Sai đã nói, nhưng tôi không chép ra.

78. ຊາວ ຢິວ ຈະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ການ ຊົດ ໃຊ້ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ການ ຕົກ—ຮ່າງກາຍ ຂອງຄົນຕາຍ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຫລຸມ ສົບ, ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ນະລົກ ແລະ ຈາກ ທີ່ ສຸຂະ ເສີມ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ—ການ ຊົດ ໃຊ້ ຊ່ອຍໃຫ້ ລອດ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ຈາກ ນະລົກ, ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ຢ່າງ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ—ຄົນທີ່ ຊອບ ທໍາ ຈະ ລອດ ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ການ ທໍາ ໂທດ ສໍາລັບ ບາບ ໄດ້ ຕັ້ງຂຶ້ນ—ພຣະ ຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ເປັນ ຜູ້ ຮັກສາ ປະຕູ.

Dân Do Thái sẽ được quy tụ lại trên khắp các vùng đất hứa của họ—Sự Chuộc Tội chuộc loài người ra khỏi sự Sa Ngã—Thể xác của những kẻ chết sẽ ra khỏi mồ và linh hồn của họ sẽ ra khỏi ngục giới và thiên đàng—Họ sẽ được phán xét—Sự Chuộc Tội cứu khỏi sự chết, ngục giới, quỷ dữ và cực hình bất tận—Người ngay chính sẽ được cứu rỗi trong vương quốc của Thượng Đế—Những hình phạt dành cho các tội lỗi được nêu ra—Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên là người giữ cổng.

79. 7 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ນໍາການ ໄຖ່ ມາ ສູ່ ໂລກ, ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ຖືກ ພົບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງພຣະ ອົງ ໃນ ວັນ ພິພາກສາ ຍ່ອມ ໄດ້ ຮັບອະນຸຍາດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປຢູ່ ໃນ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ອົງໃນ ສະພາວະ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ອັນ ບໍ່ ມີ ທີ່ສຸດ, ເພື່ອ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະ ເສີນ ໂດຍ ບໍ່ ຢຸດ ຢັ້ງຮ່ວມ ກັບ ຜູ້ ຂັບ ຮ້ອງ ຢູ່ ເບື້ອງ ເທິງ, ເພື່ອ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ບິດາ, ແລະ ພຣະ ບຸດ, ແລະ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າດຽວ ກັນ.

7 Và Ngài đã thực hiện asự cứu chuộc cho thế gian, để nhờ đó, người nào được xem là bvô tội trước mặt Ngài vào ngày phán xét thì sẽ được csống nơi hiện diện của Thượng Đế trong vương quốc của Ngài, để đồng hát lên những lời tán mỹ không ngừng cùng với dcác ca đoàn trên cao, để ca tụng Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, và Đức Thánh Linh, cả ba cùng là emột Thượng Đế, trong một trạng thái fhạnh phúc bất tận.

80. 23 ແຕ່ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເລີກ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ເມ ດຕາ ມີ ສິດທິ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພາະການ ຊົດ ໃຊ້; ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ; ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ນໍາ ມະນຸດ ກັບ ມາ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ຈຶ່ງ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຈະ ຖືກ ພິພາກສາ ຕາມ ວຽກ ງານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ອັນ ເປັນ ໄປ ຕາມ ກົດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ.

23 Nhưng Thượng Đế lúc nào cũng vẫn là Thượng Đế, và asự thương xót đòi hỏi những kẻ ăn năn, và sự thương xót sẽ nhờ bsự chuộc tội mà đến; và sự chuộc tội sẽ đem lại csự phục sinh của người chết; và sự phục sinh của người chết sẽ đem loài người trở lại chốn hiện diện của Thượng Đế; và như vậy là họ được phục hồi dlại nơi hiện diện của Ngài, để được ephán xét tùy theo những việc làm của họ, thể theo luật pháp và công lý.