1. ລາວ ໄດ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ຄວາມ ພິນາດ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ!

Ông đã loan báo sự hủy diệt, vậy phải có sự hủy diệt!

2. ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ພິນາດ ກໍ ຈະ ມາ ເຖິງ ລະບົບ ຊົ່ວ ປັດຈຸບັນ ແບບ ກະທັນຫັນ ຄື ກັນ.

Thế nên, cũng như vậy, sự hủy diệt thình lình sẽ giáng xuống hệ thống gian ác hiện nay.

3. ເບິ່ງ ຄື ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ “ບາບີໂລນ ໃຫຍ່” ໂດຍ ຫຼັກໆແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອົງການ ສາສະຫນາ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຂ້າ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສາສະຫນາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Dường như điều hợp lý là sự hủy diệt của “Ba-by-lôn lớn” chủ yếu nói đến sự hủy diệt của các tổ chức tôn giáo, chứ không phải mọi tín đồ thuộc những tôn giáo ấy.

4. ເຮືອນ ຫ້ອງ ແຖວ ທີ່ ຄອບຄົວ ແສນ ເທ ລັສ ຢູ່ ນັ້ນ ຖືກ ພັງ ພິນາດ.

Tòa nhà ba tầng nơi gia đình Saintelus sinh sống đã sụp đổ.

5. ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ເປັນ ລັກສະນະ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ໃນ ການ ສະເດັດ ມາ ຄັ້ງ ທີ ສອງ—ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ກັບ ຄືນ ມາ ມັນ ຈະ ມີ ຄົນ ພຽງ ເລັກ ຫນ້ອຍ ເຫລືອ ຢູ່—ຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ກັບ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 10.

Sự hủy diệt của A Si Ri là điển hình cho sự hủy diệt kẻ ác vào Ngày Tái Lâm—Ít người sống sót sau khi Chúa tái lâm—Dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ trở về vào ngày đó—Đối chiếu với Ê Sai 10.

6. ການ ຈີ, ແອນ ຈີ ແລະ ການ ສະ ລີ ທຸກ ຄົນ ມີ ຊີວິດ ລອດ ກ້ອງ ອາຄານ ທີ່ ພັງ ພິນາດ ນັ້ນ.30

Gancci, Angie, và Gansly đã được tìm thấy sống sót dưới tòa nhà đổ nát.30

7. 2 ແລະ ມັນ ແມ່ນ ພວກ ໂຈນ ລັບ ພັກ ນີ້ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.

2 Và chính ađảng cướp bí mật này đã thực hiện công việc hủy diệt và tà ác ấy.

8. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ເລັດ ແລ້ວ.

1 Và giờ đây tôi chấm dứt biên sử của tôi nói về asự hủy diệt của dân tôi là dân Nê Phi.

9. 13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

10. 40 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ດັ່ງ ນີ້ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ, ແລະ ກໍາລັງສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ.

40 Và như vậy chúng ta thấy rằng, những kẻ đó đang ở trong một trạng thái hết sức ghê sợ và đã achín muồi để chờ đón một sự hủy diệt vĩnh viễn.

11. ແລະ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຊືອກ ທີ່ ມັດ ຢູ່ ນັ້ນ ຂາດ ອອກ; ແລະ ເວລາ ຜູ້ ຄົນ ເຫັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ກໍ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

Và hai ông bèn bứt đứt hết các dây thừng đang trói; và khi những người chung quanh trông thấy như vậy, chúng bắt đầu chạy trốn, vì sợ sự hủy diệt đã đến với mình.

12. 3 ແລະ ຫລຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນຖືກ ຂຸດ ໄວ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ສາດສະຫນາຈັກ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຊຶ່ງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໂດຍ ມານ ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ມັນ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພາ ຈິດ ວິນ ຍານ ມະນຸດ ລົງ ໄປ ສູ່ ນະລົກ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນຖືກ ຂຸດ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ທີ່ ຄຸດ ມັນ ໄວ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ສິ້ນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ; ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ນອກ ຈາກ ເປັນ ການ ໂຍນ ມັນ ລົງ ໄປ ໃນ ນະລົກ ອັນ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ.

3 Và ahố sâu mà đã được đào lên để bẩy họ, bởi giáo hội vĩ đại và khả ố đó là giáo hội do quỷ dữ và con cháu của nó thiết lập để nó có thể dẫn dắt linh hồn loài người xuống ngục giới—phải, cái hố sâu mà đã được đào lên để hủy diệt loài người sẽ chôn vùi những kẻ đã đào nó lên, cho đến khi chúng bị hủy diệt hoàn toàn, lời Chiên Con của Thượng Đế phán vậy; đó không phải là sự hủy diệt linh hồn, mà là việc ném linh hồn vào bngục giới bất tận ấy.

13. ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໄດ້ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ; ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.

Này, sự hủy diệt đã đến với họ thật là lớn lao biết bao! Và cũng vì những sự bất chính của mình mà họ đã bị mang vào vòng bnô lệ.

14. 3 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຖືກພວກ ເຂົາຂ້າ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຖືກ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຢູ່ ຜູ້ ດຽວ ເພື່ອ ຂຽນ ເລື່ອງ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

3 Và luôn cả cha tôi cũng bị chúng giết chết, và chỉ còn amột mình tôi để viết lại thiên ký sự buồn thảm về sự hủy diệt của dân tôi.

15. 14 ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເພິ່ນ ລີ້ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍານັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ນີ້, ໂດຍ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຜູ້ ຄົນໃນ ຕອນ ກາງຄືນ.

14 Và trong thời gian ông ẩn mình trong hốc đá, ông đã viết nốt phần còn lại của biên sử này, trong khi nhìn những sự hủy diệt đến với dân chúng lúc ban đêm.

16. 39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.

39 Và chuyện rằng, dân La Man trở nên khiếp sợ, vì sự hủy diệt quá lớn lao giữa bọn chúng, rồi chúng bắt đầu chạy trốn về phía sông Si Đôn.

17. 17 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກະສັດ ຊົ່ວ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ຫລາຍ ປານ ໃດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ພຽງ ໃດ!

17 Vì này, một ông avua độc ác sẽ khiến cho biết bao nhiêu bđiều bất chính bị vấp phạm, phải, và sự hủy diệt sẽ vô cùng lớn lao thay!

18. ເນື່ອງ ຈາກ ຕອນ ນັ້ນ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສົມບູນ ການ ກະທໍາ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ພັກດີ ຈະ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ກະທໍາ ໂດຍ ເຈຕະນາ ແລະ ຈະ ນໍາ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຕະຫຼອດ ການ.

Vì loài người lúc ấy sẽ ở trạng thái hoàn toàn, bất cứ hành vi bất trung nào cũng là do cố ý và sẽ dẫn đến sự hủy diệt mãi mãi.

19. 22 ໂອ້ ພວກ ທ່ານຄວນ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ໄວ້ອາ ໄລ, ຍ້ອນ ວ່າ ໃນ ຂະນະ ນີ້ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງກໍາລັງ ຄອຍ ຖ້າ ພວກ ທ່ານຢູ່, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ.

22 Ôi, các người cần phải bắt đầu kêu gào và athan khóc, vì sự hủy diệt lớn lao đang chờ đón các người ngay giờ phút này, trừ phi các người hối cải.

20. 15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ, ເພາະຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ຊຶ່ງ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

15 Phải, hỡi Chúa, nay Ngài thấy họ đã biết hối cải vì nạn đói kém, vì bệnh dịch, và vì sự hủy diệt đã đến với họ.

21. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າໂມ ໂຣ ໄນ ຈະ ເລີ່ມ ເຮັດ ບັນທຶກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈົບ ຊຶ່ງມັນ ກ່ຽວກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ມາ.

1 Và giờ đây, tôi, Mô Rô Ni, tiếp tục viết nốt biên sử về sự hủy diệt của sắc dân mà tôi đang viết và đề cập đến.

22. ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່າວ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ຈະ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ຢ່າງ ໄວ.

Tôi xin nói rằng, không có điều nào ngoài những điều này, và bằng những lời nói hết sức minh bạch, mới có thể ngăn ngừa họ khỏi bị chóng rơi vào chỗ diệt vong.

23. 23 ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ເປັນ ກໍາມະ ສິດ ຂອງ ນົກ ຍາງ, ແລະ ເປັນ ຫນອງ ນ້ໍາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ກວາດ ມັນ ດ້ວຍ ຟອຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ແຫລະ.

23 Ta sẽ làm cho đất nó athuộc về con nhím và thành những ao nước; và ta sẽ dùng chổi hủy diệt mà quét nó, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

24. ດ້ວຍ ການ ຫລອກ ລວງ ແລະ ຕົວະ ຍົວະ ຂອງ ມັນ, ຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຈະ ພາ ທ່ານ ລົງຄ້ອຍ ທີ່ ປຽກ ມື່ນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ທ່ານ ຖ້າຫາກ ທ່ານ ປ່ອຍ ໃຫ້ມັນ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ.

Với sự lừa dối và dối trá, kẻ nghịch thù sẽ dẫn các anh em xuống một cái dốc trơn trượt đến sự hủy diệt của mình nếu các anh em cho phép nó làm như vậy.

25. ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຕິດຕໍ່ ກັນ ໄປ ຈົນ ຮອດ ປີ ທີ ເຈັດ ສິບ ສີ່ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຢູ່, ແລະ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ດ້ວຍ ດາບ ໄດ້ ຢຸດຕິ ລົງ, ແຕ່ ວ່າ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ກັບ ມາ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ.

Và như vậy là đến năm thứ bảy mươi bốn nạn đói kém vẫn còn tiếp diễn, và công việc hủy diệt bằng gươm đao đã chấm dứt nhưng sự hủy diệt lại trở nên khốc liệt vì nạn đói.

26. ບໍ່ ໄວ ກໍ ຊ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ກໍາລັງ ຈະພັງ ພິນາດ, ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ໂດດດ່ຽວ, ທໍ້ຖອຍໃຈ, ລ່ອງ ລອຍ ໄປ.

Sớm hay muộn gì, tôi tin rằng tất cả chúng ta cũng đều trải qua những lúc mà dường như thế giới của mình bị sụp đổ, bỏ lại cho chúng ta cảm giác cô đơn, thất vọng, và bơ vơ.

27. 18 ພວກ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ມາ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພິນາດ.

18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.

28. 37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ຫ້າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແກ່ ກ້າຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ກໍາລັງ ສຸກ ອີກດັ່ງນັ້ນ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ.

37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.

29. ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ຜູ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ສິ່ງ ນັ້ນ, ເພາະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃກ້ພຽງ ເອື້ອມ ມື, ການ ພາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ກໍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ.

Đối với một người nào đó đã tiến đến việc hiểu rằng, sự tôn cao thật sự có thể đạt được nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì việc không đạt được sự tôn cao có nghĩa là sự đoán phạt.

30. 6 ສະນັ້ນ, ຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ເຂົາ, ຄວາມ ພິນາດ, ຄວາມ ອຶດ ຢາກ, ໂລກລະບາດ, ແລະ ການ ນອງ ເລືອດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຂົາ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ກໍ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ທຸກ ປະຊາ ຊາດ.

6 Vậy nên, chính vì những điều bất chính của họ, mà sự tàn phá, nạn đói kém, bệnh dịch, cùng những cuộc đổ máu sẽ trút lên đầu họ; và những kẻ nào không bị hủy diệt thì cũng sẽ bị aphân tán khắp các quốc gia khác.

31. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ບ່ອນ ເຜົາ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື, ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ທີ່ ຖືກ ເຜົາ ດ້ວຍ ໄຟ.

9 Và chuyện rằng, họ bắt An Ma và A Mu Léc áp giải tới nơi tuẫn đạo để hai ông chứng kiến cái chết của những người bị lửa thiêu.

32. 1 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນໂດຍ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມອບ ບັນທຶກ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ໄວ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ເກືອບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

1 Và giờ đây, tôi, Mặc Môn, khi sắp trao vào tay con trai tôi là aMô Rô Ni biên sử mà tôi hằng ghi chép, này, tôi đã chứng kiến hầu hết tất cả sự hủy diệt của dân tôi là dân Nê Phi.

33. 8 ເພາະ ເຢຣູ ຊາເລັມ ພິນາດ ແລ້ວ, ແລະ ຢູດາ ກໍ ຕົກ ແລ້ວ, ເພາະ ວາຈາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮັດ ໃຫ້ ຂຸ່ນ ເຄືອງ ພຣະ ເນດ ແຫ່ງ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

8 Vì Giê Ru Sa Lem ađiêu tàn và Giu Đa bxiêu đổ, vì lời nói và việc làm của họ đã nghịch lại Chúa để trêu chọc mắt vinh quang của Ngài.

34. 4 ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເຮັດ ບັນທຶກ ອັນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອື່ນໆ ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ຫລື ຊຶ່ງ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ສ່ວນ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

4 Vậy nên, tôi, Nê Phi, đã ghi khắc biên sử trên những bảng khắc khác, có tường thuật, hay kể lại một cách đầy đủ hơn về những cuộc chiến và tranh chấp cùng sự hủy diệt của dân tôi.

35. 27 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ, ຮາກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ພິນາດ ກໍາລັງ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໂດຍ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ພວກ ທະນາຍ ຄວາມ ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

27 Và này giờ đây tôi nói cho các người hay rằng, nền tảng của sự hủy diệt của dân này đang bắt đầu được xây dựng bởi sự bất chính của acác luật gia và các phán quan của các người.

36. 31 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການສໍາລັບ ຄົນ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສຸກ ເຕັມທີ່.

31 Phải, và xứ sở của những kẻ có hành vi trong bóng tối và những tập đoàn bí mật đó sẽ bị rủa sả mãi mãi và đời đời cho đến khi bị hủy diệt, trừ phi chúng hối cải trước khi chúng đã chín muồi.

37. 25 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ລັບ ຊຶ່ງ ແອວ ມາ ໄດ້ ສັ່ງ ລູກ ຂອງ ເພິ່ນ ໄວ້ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ເອົາ ອອກ ໄປ ໃຫ້ ໂລກ ຮູ້, ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ທາງ ນໍາພາ ຜູ້ຄົນ ລົງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ.

25 Giờ đây này, đó chính là những giao ước và anhững lời thề nguyền bí mật mà An Ma đã ra lệnh cho con trai ông không được tiết lộ cho thế gian biết, vì sợ rằng những điều đó sẽ là một phương tiện đưa dân chúng tới chỗ hủy diệt.

38. 1 ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຄອມ ໄດ້ ມີ ສາດສະດາ ຫລາຍ ທ່ານ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງຂອງ ຜູ້ຄົນ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ, ແລະ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ປະ ຖິ້ມ ການ ຄາດ ຕະກໍາ, ແລະ ຄວາມຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

1 Và trong thời của Côm cũng có nhiều vị tiên tri đến và nói tiên tri về sự hủy diệt của dân tộc vĩ đại đó, nếu họ không hối cải và từ bỏ những việc làm sát nhân và sự tà ác của họ.

39. 2 ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກົດ ຫມາຍ ແລະ ເລືອກ ເອົາ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວມີຫລາຍ ກວ່າ ຜູ້ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ດີ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກໍາລັງ ສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ ແລ້ວ, ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ໄດ້ ເສື່ອມ ໂຊມ ລົງ.

2 Vì lúc ấy luật pháp và chính quyền của họ do atiếng nói của dân chúng thiết lập, và những người bchọn lựa điều ác lại đông hơn những người chọn lựa điều thiện, vậy nên, họ đã chín muồi để chịu sự hủy diệt, vì luật pháp đã trở nên suy đồi.

40. ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ນີ ໄຟລູກ ຊາຍ ຂອງ ຮີ ລາມັນ—ພຣະ ເຈົ້ານາບ ຂູ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ພິນາດ ໄປ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາ ບໍ່ກັບ ໃຈ ຈາກ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Lời Tiên Tri Của Nê Phi, con trai của Hê La Man—Thượng Đế hăm dọa dân Nê Phi là Ngài sẽ đến viếng phạt họ trong cơn thịnh nộ của Ngài để hủy diệt họ hoàn toàn nếu họ không hối cải sự tà ác của mình.

41. 25 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ເຮົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ.

25 Và Đức Chúa Trời có phán cùng tôi rằng: Chúng sẽ là một tai họa cho dòng dõi ngươi sau này, để nhắc nhở họ nhớ đến ta; và ngày nào họ không còn nhớ đến ta và không nghe theo lời của ta nữa, thì chúng sẽ gieo nhiều tai họa cho họ đến khi họ bị hủy diệt.

42. 26 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ເວລາ ນີ້ ພວກ ທ່ານກໍາລັງສຸກ ເພື່ອຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ເພາະການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລະ ການ ລ່ວງ ປະ ເວນີ ແລະ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານບໍ່ ກັບ ໃຈ ມັນຈະ ມາ ເຖິງພວກ ທ່ານ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນີ້.

26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

43. 19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຢູ່ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ດາບ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້ ແຂວນ ຢູ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ມັນ ຟາດ ຟັນ, ແລະ ນີ້ ກໍ ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm, và như vậy là dân chúng đã ở trong một trạng thái đầy nỗi thống khổ, và agươm hủy diệt đã treo trên đầu họ, đến nỗi họ hầu như sắp bị nó chém gục, và đó là do sự bất chính của họ.

44. 2 ແລະ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ຮ້ອຍ ປີຫລັງ ຈາກ ການ ສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ລາວ ຈະ ເຫັນ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

2 Và anhiều trăm năm sau ngày hiện đến của Đấng Ky Tô, tôi trao những biên sử này vào tay con trai tôi; và tôi nghĩ rằng, nó là người sẽ chứng kiến sự hủy diệt hoàn toàn của dân tôi.

45. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຫມົດ ກໍາ ລັງ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.

5 Và chuyện rằng, tôi bị rũ liệt bởi những anỗi đau khổ của tôi; vì tôi xem đó là những nỗi đau khổ lớn lao hơn hết, bởi dân tôi sẽ bị bhủy diệt vì tôi đã thấy được sự sụp đổ của họ.

46. ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຜິດ ເພາະ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ພະຍາ ຍາມ ບັງຄັບ ຜູ້ຄົນ ດ້ວຍ ດາບ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ການ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຊ້ ໃນ ບັນດາຜູ້ຄົນ ແລ້ວ ກໍ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ກໍຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

Và này, không phải ngươi chỉ có tội dùng sự mưu chước tăng tế mà thôi, mà ngươi còn dùng gươm để bắt buộc người ta phải chấp nhận nữa; và nếu những sự mưu chước tăng tế được đem ra thi hành trong dân này thì đó là nguyên nhân sẽ đưa lại sự hủy diệt cho họ.

47. 11 ບັດ ນີ້, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ເພາະ ຄວາມຖ່ອມຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຖອນ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ເສຍ, ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ຜ່ອນຄາຍ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທໍາລາຍ ໄປ ແລ້ວ.

11 Giờ đây, hỡi Chúa, vì sự khiêm nhường của họ, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài, và để cho cơn thịnh nộ của Ngài được nguôi đi bởi sự hủy diệt những kẻ tà ác mà Ngài đã hủy diệt.

48. 6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

49. 24 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອບ ພວກ ເຂົາ, ນັ້ນຄື ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ຍຶດຫມັ້ນ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ເລີຍ; ທັງ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ແລະ ລູກ ສອນ ໄຟ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ ສູ້ ກໍ ຈະ ບໍ່ ອາດ ເອົາ ຊະນະໂດຍຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕາບອດ ເພື່ອ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ໄດ້.

24 Và tôi nói với họ rằng đó là alời của Thượng Đế; và những ai biết nghe theo lời của Thượng Đế và biết bgiữ vững lời ấy thì sẽ không bao giờ bị diệt vong; và họ cũng không bị mù quáng bởi những ccám dỗ cùng những dtên lửa của ekẻ thù nghịch khiến họ phải đi vào con đường hủy diệt.

50. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ມັນ ເປັນ ການ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຢຸດຕິ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ນີ້; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ອັນ ເຂັ້ມແຂງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພູເຂົາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ພວກ ໂຈນ ພັກ ນີ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ທໍາລາຍພວກ ເຂົາ ເສຍ.

28 Và chuyện rằng, điều cần thiết là phải chận đứng sự hủy diệt này, nên họ phái một đạo quân gồm những người khỏe mạnh vào vùng hoang dã và lên các ngọn núi lùng kiếm đảng cướp này để hủy diệt chúng.

51. 12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

52. ແລະ ແມ່ນ ຜູ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ທີ່ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ມາ ຈາກ ຫໍຄອຍ ໃຫ້ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້; ເພື່ອ ເຜີຍ ແຜ່ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຈົນ ວ່າ ມັນໄດ້ ລາກ ຜູ້ຄົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ໄປ ສູ່ ນະລົກ ອັນ ເປັນນິດ.

Và cũng chính kẻ đó đã dẫn dụ những người nguyên từ ngọn tháp ấy vào xứ này; kẻ ấy đã gieo rắc những việc làm trong bóng tối và những điều khả ố ra cùng khắp xứ, cho đến khi nó kéo được dân chúng xuống bsự hủy diệt hoàn toàn và xuống ngục giới vĩnh viễn.

53. 20 ແລະ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍ ໄດ້ ມີ ສາດສະດາ ຫລາຍ ທ່ານ ມາ ທໍານາຍ ເຖິງ ເລື່ອງ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ປ່າວ ປະກາດ ການກັບ ໃຈຕໍ່ ຜູ້ຄົນ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ດໍາ ເນີນ ການຕັດສິນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ;

20 Và vào thời Cô Ri An Tô, cũng có nhiều vị tiên tri đến nói tiên tri nhiều điều vĩ đại và kỳ diệu, cùng kêu gọi dân chúng hối cải, bằng không, thì Đức Chúa Trời sẽ ahành phạt họ cho đến khi họ phải bị tận diệt;

54. 8 ແລະ ນີ້ ເປັນ ໄປ ເພື່ອ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ແນວ ນີ້ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ປະ ປົນ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ອັນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ຊຶ່ງຈະ ນໍາ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ພວກ ເຂົາ.

8 Và sở dĩ có chuyện này là để phân biệt dòng dõi của họ với dòng dõi của các anh em họ, ngõ hầu Đức Chúa Trời có thể bảo tồn được dân Ngài, để họ không bị apha trộn và tin theo bnhững truyền thống sai lầm khiến họ phải bị hủy diệt.

55. 11 ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເພາະ ຄວາມ ສູນ ເສຍຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້; ພວ ກ ເຂົາ ຈະ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ບໍ່ ກັບ ໃຈ ເພື່ອ ອ້ອມ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຈະ ໄດ້ ກອດ ຮັດ ພວກ ເຂົາ ໄວ້.

11 Vì tôi biết rằng, những người này sẽ buồn rầu cho tai họa đến với gia tộc Y Sơ Ra Ên; phải, họ sẽ buồn rầu vì dân này bị hủy diệt; họ sẽ buồn rầu vì dân này đã không hối cải để được ôm chặt trong cánh tay của Chúa Giê Su.

56. 11 ແລະ ກັບ ພວກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງ, ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ໃຫ້ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ອັນ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ລຶກລັບ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຂົາ ຍ່ອມ ຖືກ ມານ ເອົາ ໄປ ເປັນຊະ ເລີຍ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມັນ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ.

11 Và những người chai đá trong lòng thì được ban cho một aphần nhỏ lời của Thượng Đế cho đến khi họ bkhông còn hiểu được chút gì về những sự kín nhiệm của Ngài; và rồi họ bị quỷ dữ bắt cầm tù, và bị sai khiến theo ý muốn của nó cho đến khi phải bị hủy diệt.

57. ພຣະ ຄຣິດ ຈະ ປະຕິບັດ ສາ ດສະຫນາ ກິດ ແກ່ ຊາວ ນີ ໄຟ—ນີ ໄຟ ເຫັນ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ—ພວກ ເຂົາ ຈະ ເວົ້າອອກ ຈາກ ພື້ນ ດິນ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ສ້າງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂຶ້ນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຫ້າມ ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ໂດຍ ອໍານາດ ຈອມ ປອມ.

Đấng Ky Tô sẽ thuyết giảng cho dân Nê Phi—Nê Phi thấy trước sự hủy diệt của dân ông—Họ sẽ nói lên từ bụi đất—Dân Ngoại sẽ thiết lập nhiều giáo hội giả và các tập đoàn bí mật—Chúa cấm loài người không được thực hành các mưu chước tăng tế.

58. 27 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ເມື່ອນນັ້ນກໍ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ແສນ ສາຫັດ ດັ່ງທີ່ ພຣະ ອົງ ເຄີຍ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ແຜ່ນດິນ ນີ້.

27 Và anếu đến lúc mà tiếng nói của dân chúng lại chọn lựa điều bất chính, thì đó là lúc sự phán xét của Thượng Đế sẽ xảy đến cho đồng bào; phải, đó là lúc Ngài sẽ đến viếng phạt đồng bào bằng sự hủy diệt lớn lao như từ trước tới nay Ngài đã từng đến viếng phạt xứ sở này.

59. 12 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອ ຄິດ ເອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ເກືອບ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຄົນ ສາມ ສິບ ຄົນ ກັບ ພວກ ທີ່ ຫນີ ໄປ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂອ ເມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12 Và chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa A Kích và các con trai của A Kích. Trận chiến này kéo dài nhiều năm, phải, và đã hủy diệt gần hết dân chúng trong vương quốc, phải, tất cả, chỉ còn lại có ba mươi người, cùng những người đã chạy trốn với gia tộc Ô Me.

60. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຄວາມ ມືດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສະຫວ່າງ ສະ ໄຫວ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ອັນ ເປັນນິດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ລ້ອມ ໄວ້ ດ້ວຍ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະລົກ, ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ໄດ້ ຄອຍ ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່.

Này, họ đã ở trong bóng tối; tuy nhiên linh hồn họ được soi sáng bởi ánh sáng của lời nói vĩnh viễn; phải, họ đã bị vây quanh bởi anhững dây trói buộc của sự chết, cùng bnhững xiềng xích của ngục giới, và sự hủy diệt vĩnh viễn đang chờ đón họ.

61. 17 ເມື່ອນັ້ນຄືເວລາ ທີ່ ຄວາມທໍລະມານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ທະ ເລ ໄຟ ແລະ ມາດ, ຊຶ່ງ ແປວ ໄຟ ນັ້ນລຸກ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ແລະ ຕະຫລອດ ການ; ແລະ ເມື່ອນັ້ນກໍ ຄື ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ລ່າ ມດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ຕາມ ອໍານາດ ແລະ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ຊາ ຕານ ໂດຍ ທີ່ ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ນີ້ ຂຶ້ນກັບ ຄວາມ ປະສົງ ຂອງ ມັນ.

17 Đó là lúc mà những cực hình của họ sẽ là ahồ lửa với diêm sinh, mà ngọn của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời; và đó là lúc mà họ bị xiềng xích trói chặt vào sự hủy diệt vĩnh viễn dưới quyền năng và sự giam cầm của quỷ Sa Tan, sau khi nó thống trị họ tùy ý thích của nó.

62. 8 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພວກ ໂຈນ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ທັງໆທີ່ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຊຶ່ງ ລໍຖ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່, ພວກ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຕະ ຫລອດທົ່ວຜືນ ແຜ່ນດິນ, ທັງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຝ່າຍ ຊາວ ນີ ໄຟ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ; ແລະ ມັນ ມີ ການ ປະຕິວັດທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

63. 6 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ທຸກ ຄົນ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ບ້ວງ ຂອງ ສັດຕູ, ຊຶ່ງວາງ ໄວ້ ເພື່ອ ຫວັງ ຈະ ຈັບ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ພວກ ເຈົ້າມາ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ມັນ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ລ້ອມ ພວກ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃຫ້ ຮອບ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ຂອງ ມັນ ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ຜູກ ມັດ ພວກ ເຈົ້າລົງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ, ຕາມ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຂອງ ມັນ.

6 Và này, tôi nói cho tất cả mọi người hay rằng, đó là một chiếc bẫy của kẻ thù nghịch đang giương ra để sập bắt dân này, để nó bắt các người phải thần phục nó, để nó trói buộc các người vào axiềng xích của nó, khiến nó có thể xiềng xích các người vào sự hủy diệt vĩnh viễn, dưới quyền năng giam cầm của nó.

64. 27 ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ຊີດ ເລີ່ມ ຢ້ານ ຕົກ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂຄ ຣິ ຮໍ, ແລະ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.

65. ເພາະວ່າ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ແປ ບັນທຶກ ນີ້ ເປັນ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ; ເພາະ ບາງທີ ມັນ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ຄົນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຈາກ ພວກ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ, ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ມາ ຂອງ ບັນທຶກ ເຫລົ່າ ນີ້; ຫລື ບາງທີ ມັນ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ການ ທໍາລາຍ ຂອງ ຄົນ ພວກ ນີ້; ແລະ ເຮົາ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ຈັກ ເຫດຜົນ ແຫ່ງ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Vì ta muốn những biên sử này phải được phiên dịch ra ngôn ngữ của chúng ta; vì có thể những bảng khắc này sẽ cho chúng ta một sự hiểu biết về những người còn sót lại thuộc dân tộc đã bị hủy diệt, là nguồn gốc xuất phát của những bảng khắc này; hoặc có thể những bảng khắc này sẽ cho chúng ta một sự hiểu biết về dân tộc đã bị hủy diệt này; và ta muốn biết nguyên nhân sự diệt vong của họ.

66. 14 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ການ ເອີ້ນ ຄວາມ ພາກ ພຽນ ຂອງ ມະນຸດ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ໃນ ສວນ ອະ ງຸ່ນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ການ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ, ແລະ ການ ຊື່ນ ຊົມ ນໍາ ອີກດັ່ງ ນີ້—ມີ ຄວາມ ເສົ້າ ສະຫລົດ ໃຈ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ, ແລະ ມີ ຄວາມຊື່ນ ຊົມຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ຊີວິດ ຢູ່.

14 Và do đó chúng ta thấy được lời kêu gọi vĩ đại cho con người phải làm việc cần mẫn trong avườn nho của Chúa; và cũng do đó mà chúng ta thấy được lý do quan trọng của sự sầu khổ hay sự vui sướng—sự sầu khổ là vì sự chết chóc và sự hủy diệt ở giữa loài người; sự vui sướng là vì bánh sáng của Đấng Ky Tô rọi vào cuộc đời.

67. 20 ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ນອກ ຈາກ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຂູ່ ເຂັນ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ອ່ອນ ລົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ກືນ ລົງ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກັບ ໃຈ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປ່ອຍ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

20 Và chẳng có một điều gì có thể làm mềm lòng họ được, ngoại trừ quyền năng của Thượng Đế đã hăm dọa sẽ hủy diệt họ; vậy nên khi thấy mình sắp bị chôn vùi dưới lòng biển sâu, họ mới hối hận về điều họ đã làm, đến đỗi họ đã mở trói cho tôi.

68. 8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ເມຍ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ມາໂຮມ ກັນ, ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ຫລື ຖືກ ສອນ ໃຫ້ ເຊື່ອ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ພວກ ເຂົາ ກໍ ໃຫ້ ໂຍນ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຂົ້າ ກອງ ໄຟ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ບັນທຶກ ຂອງພວກ ເຂົາມາ, ຊຶ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ພຣະ ຄໍາ ພີ ສັກສິດ ແລະ ໂຍນ ມັນ ເຂົ້າ ໃນ ກອງ ໄຟ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ມັນ ຈະ ໄດ້ ໄຫມ້ ແລະ ພິນາດ ໄປ ດ້ວຍ ໄຟ.

8 Rồi dân chúng còn tập trung vợ con họ lại, và những ai tin hay đã được dạy để tin lời của Thượng Đế đều bị dân chúng bắt ném vào lửa, và họ còn đem các biên sử có chứa đựng các thánh thư mà ném vào lửa để đốt cháy và tiêu hủy hết.

69. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີຍ, ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ອັນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ສະນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂຶ້ນທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ແລະ ມັນ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ນໍາ ອີກ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ມາ ກ່ອນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ແລະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ຊິ ບລໍາ.

7 Và họ đã không nghe theo tiếng nói của Chúa, vì những tập đoàn tà ác của họ; vậy nên, khắp trong xứ bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp, và có cả nạn đói kém, bệnh dịch, khiến cho có một sự hủy diệt lớn lao mà từ trước tới giờ chưa bao giờ từng xảy ra trên mặt đất; và tất cả những sự việc này đã xảy ra trong thời của Síp Lom.

70. 21 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ປະກົດ ເປັນ ຈິງ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລ້ວ; ເພາະວ່າ ເປັນ ການ ຜິດ ພາດ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ປຸ້ນ ຈີ້ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ໂສ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ຊຶ່ງມັນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສົງຄາມ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ຕົນ.

21 Và chúng ta thấy rằng, những lời hứa này đã được ứng nghiệm đối với dân Nê Phi; vì chính do những cuộc xung đột và những cuộc tranh chấp của họ, phải, chính những sự sát nhân, cướp bóc, tôn thờ hình tượng, tà dâm cùng những điều khả ố giữa họ, đã đem đến cho họ chiến tranh và sự hủy diệt.

71. 17 ດັ່ງນັ້ນ, ຫລັງ ຈາກ ແອວ ມາ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ຂຶ້ນທີ່ ໄຊ ດໍາ ແລ້ວ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ການ ຍົກ ເລີກ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຫັນ ຜູ້ຄົນ ຍົກ ເລີກ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ຖ່ອມ ຕົວ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ເລີ່ມ ມາ ຊຸມ ນຸມກັນ ຢູ່ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ນະມັດສະ ການ ພຣະ ເຈົ້າຕໍ່ຫນ້າ ແທ່ນ ບູ ຊາ, ເບິ່ງ ແລະ ອະທິຖານ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະ ເຫມີ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ລອດ ພົ້ນ ຈາກ ຊາຕານ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ, ແລະ ຈາກ ຄວາມ ພິນາດ—

17 Vậy nên, sau khi An Ma thiết lập xong giáo hội ở Si Đôm, ông nhận thấy có một asự đình chỉ lớn lao, phải, ông thấy rằng, dân chúng đã bỏ tính kiêu căng trong lòng, bắt đầu biết bhạ mình trước mặt Thượng Đế, và bắt đầu nhóm họp tại các thánh đường của mình để ctôn thờ Thượng Đế trước bàn thờ, dcảnh tỉnh và cầu nguyện luôn luôn, để họ có thể được giải thoát khỏi Sa Tan, khỏi esự chết, và khỏi sự hủy diệt—

72. 19 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະ ສັດ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ດີ ແລ້ວ ຕອນ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ຈະ ມອບ ລາຊາ ອານາຈັກ, ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈະ ຮັບ ເລີຍ, ອັນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກຄອງ ໂດຍ ສຽງ ຂອງ ຕົນ ເອງ—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ດີ ແລ້ວ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ສຽງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ເລືອກ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນັ້ນຄື ຖ້າ ຫາກ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ຈະ ຕົກ ໄປ ຫາ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສຸກ ເພື່ອ ຄວາມ ພິນາດ.

19 Phải, Mô Si A đã nói rất chí lý, là vị vua cuối cùng của chúng ta, khi ông sắp nhường ngôi vua nhưng không có ai để trao lại, muốn cho dân này tự cai trị bằng tiếng nói của mình—phải, vua đã nói rất chí lý rằng, nếu một ngày nào đó tiếng nói của dân này lại alựa chọn sự bất chính, nghĩa là đến lúc nào dân này sa vào vòng phạm giới thì đó tức là đã đến lúc họ chín muồi cho sự hủy diệt vậy.

73. 35 ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢ້ານ ອໍາ ໂມນ, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຄິດ ວ່າ ຄົນ ຜູ້ ດຽວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກໍ ສາມາດ ຂ້າ ລາວ ໄດ້ ຕາມ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ກັບ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄວ້ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ກໍາມື ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ທັງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຫຍັງ ເລີຍ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ດີ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເພາະ ເຫດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຢືນ ຢູ່ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ແຕກ ຈະ ກັດ ກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

35 Vậy nên chúng không sợ Am Môn, vì chúng nghĩ rằng, chỉ một người trong bọn chúng cũng đủ sức đánh chết Am Môn như chơi, vì chúng đâu biết Chúa đã hứa với Mô Si A là Ngài sẽ agiải cứu cho các con trai của ông thoát khỏi bàn tay của chúng; vả lại, chúng cũng không biết gì về Chúa; vậy nên chúng thích hủy diệt đồng bào của mình; và cũng vì lẽ đó nên chúng cứ một mực xua đuổi các đàn gia súc của vua.

74. 36 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທີ່ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ທ້າ ທາຍ ພຣະ ອົງ ຈົນ ພຣະ ອົງ ສົ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງ ພວກ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນັ້ນ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ທ້າ ທາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ມັນ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ເປັນນິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ; ສະນັ້ນ, ຕາມ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

36 Và giờ đây, hỡi đồng bào, này tôi nói cho các người hay rằng, nếu các người chai đá trong lòng thì các người sẽ không được bước vào chốn an nghỉ của Chúa; vậy nên sự bất chính của các người sẽ khiêu khích Ngài, khiến Ngài phải trút cơn thịnh nộ của Ngài xuống các người như lần khiêu khích đầu tiên, phải, theo lời của Ngài thì lần khiêu khích sau cùng cũng như lần akhiêu khích đầu tiên, đều đưa lại bsự hủy diệt vĩnh viễn cho linh hồn các người; vậy nên, theo lời của Ngài thì cái chết sau cùng cũng không khác chi cái chết đầu tiên.