1. ແຕ່ ໂອ້, ໃຈ ເຮົາ ຈະ ພາດ ກັບ ການ ຕື່ນ ເຕັ້ນ

Nhưng ôi, tấm lòng sẽ thiếu niềm bồi hồi xúc động

2. ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ລາວ?

Chúng ta có thể rút ra bài học gì từ lỗi lầm của người ấy?

3. ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ສາຍ ວຽນ ສົ່ງ ວາລະສານ.

Rồi phỏng vấn một công bố đã thiết lập lộ trình tạp chí.

4. ພະຍາຍາມ ໄຈ້ ແຍກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ຫຼີກ ລ່ຽງ ບໍ່ ເຮັດ ຊໍ້າ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ແບບ ນັ້ນ ຖ້າ ເຈົ້າ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ໃນ ອະນາຄົດ.—ສຸພາສິດ 27:12.

Hãy cố gắng tìm hiểu xem đó là gì để bạn có thể tránh đi vào vết xe đổ của họ nếu kết hôn trong tương lai.—Châm-ngôn 27:12.

5. ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຈົ້າ

Rút kinh nghiệm từ lỗi lầm

6. ແຕ່ ແນ່ ນອນ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຈະ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ.

Nhưng dĩ nhiên, những người này hoàn toàn sai lầm.

7. ແຕ່ ເຈົ້າ ຂໍ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ໃນ ອະດີດ ໄດ້.

Bạn không thể trở về quá khứ để thay đổi bất cứ điều gì, nhưng bạn có thể nài xin Đức Chúa Trời tha thứ lỗi lầm mình đã phạm.

8. ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົນ ເອງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ມ່ວນ ຊື່ນ.

Cảm giác như mình đã bỏ lỡ những khoảnh khắc vui vẻ.

9. 10 ນາທີ: ສໍາ ພາດ ຜູ້ ດູ ແລ ກຸ່ມ ການ ປະກາດ.

10 phút: Phỏng vấn một anh giám thị nhóm rao giảng.

10. ແທນ ທີ່ ຈະ ຍອມ ແພ້ ຈົ່ງ ວິເຄາະ ວ່າ ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ພາດ ພັ້ງ ແລະ ພະຍາຍາມ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ການ ພາດ ພັ້ງ ຊໍ້າ ອີກ.

Thay vì thế, hãy tìm ra nguyên nhân khiến mình tái phạm và tránh lặp lại.

11. ລອງ ເຊີນ ບາງ ຄົນ ມາ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ ປະຈໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ສໍາ ພາດ ລາວ.

Mời một người tham dự buổi thờ phượng gia đình của anh chị và phỏng vấn họ.

12. ພໍ່ ແລະ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ, ຢ່າ ພາດ ໂອ ກາດ ໃນ ພອນ ທີ່ ລ້ໍາ ເລີດ ນີ້.

Thưa các bậc cha mẹ, đừng bỏ lỡ cơ hội nhận được những phước lành lớn lao này.

13. ຖ້າ ມີ ປະຊາຄົມ ດຽວ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະສານ ງານ ການ ສ້ອມ ແປງ ຮັກສາ.

Nếu Phòng Nước Trời chỉ có một hội thánh, phỏng vấn anh điều phối việc bảo trì).

14. ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ຊາຍ ເສດຖີ ຜູ້ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ພາດ.

Nhưng có điểm sai trong sự suy nghĩ của người giàu đó.

15. ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫຼາຍ ສິ່ງ ໃນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ເຮັດ ຜິດ.

Đôi khi chúng ta làm những điều sai trái dù không muốn.

16. ເຈົ້າ ຄວນ ໂພ່ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ບໍ?

Bạn có nên xông vào mà không gõ cửa?

17. ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ພວກ ສາວົກ ພະ ເຍຊູ ສໍາແດງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ໂດຍ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Chúa Giê-su đã biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với các môn đồ như thế nào?

18. ອັນ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໃຫ້ ‘ລຸກ ຂຶ້ນ ໄດ້ ອີກ’?

Điều gì giúp một người thành công sau khi vấp ngã?

19. ເປີດ ວິດີໂອສັດຕູ ເກົ່າ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ (ວິດີໂອ ຫມວດ ການ ສໍາ ພາດ ແລະ ປະສົບການ)

Mở video Từ kẻ thù trở thành bạn.

20. ມັນ ກໍ ເປັນ ເຫມືອນ ກັບ ການ ສໍາ ພາດ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ ກັບ ຕົວ ເອງ.

Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

21. 11 ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ໄດ້ ແລະ ຫຼາຍ ເທື່ອ ກໍ ບົກ ພ່ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ທີ່ ດີ ພ້ອມ.

11 Người bất toàn đều lầm lỗi và thường thiếu sót trong trách nhiệm làm đầu gia đình.

22. ພຣະ ຄໍາ ພີ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ນໍາ ພາດ ດ້ວຍ “ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.”

Thánh thư nói rằng chúng ta cần phải hướng dẫn bằng “các nguyên tắc ngay chính.”

23. ແຕ່ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເອີ້ນ ນ້ອງ ມາ ຊີ້ ແຈງ ຂໍ້ ຜິດ ພາດ ທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ຜິດ ບໍ?

Nhưng có cần “hỏi tội” anh chị em về mỗi lỗi họ mắc không?

24. ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ສໍານຶກ ວ່າ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ.

Em nói: “Em nhận ra chúng ta đều là người bất toàn và có lúc sẽ mắc sai lầm.

25. ສິ່ງ ທໍາອິດ ຄວາມ ດີ ພາດ ພິງ ເຖິງ ຄຸນ ນະ ທໍາ ແລະ ຄວາມ ດີ ເລີດ ທາງ ສິນທໍາ.

Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

26. ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ພາດ.

Vì lẽ đó mà có khi bạn lỡ lời hay lầm lỗi (Rô-ma 7:21-23; Gia-cơ 3:2).

27. 12 ອະກາເປ ພາດ ພິງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊີ້ ນໍາ ໂດຍ ຫຼັກ ການ.

12 A·gaʹpe biểu đạt tình yêu thương được chi phối bởi nguyên tắc.

28. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ພະ ຄລິດ ໃນ ລາຊະອານາຈັກ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ.

Như thế, người đã bỏ lỡ cơ hội có thể trở nên một trong những người cùng cai trị với Đấng Christ trong Nước Trời.

29. ຖ້າ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ຫຼື ນ້ອງ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຍິນດີ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ.

Nếu một đứa em đột nhiên xông vào phòng thì bạn cũng vui vẻ chơi chung.

30. ແຕ່ ວ່າ ໂຢບ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ເພາະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ຕົນ ເກີນ ໄປ.

Tuy nhiên, lỗi của Gióp là quá chú trọng đến việc thanh minh cho bản thân.

31. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຮອດ ເພື່ອ ສໍາ ພາດ ຄົນ ອື່ນ, ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ແລ້ວ.

Khi tôi đến sớm cho các cuộc phỏng vấn khác, cậu ấy đã có mặt ở đó.

32. ແຕ່ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ອາດ ຈະ “ກ້າວ ພາດ ໄປ ປະການ ໃດ ກ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຮູ້ ໂຕ.”

Nhưng một anh em cùng đức tin có thể “tình-cờ phạm lỗi”.

33. 18 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສໍາແດງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

18 Chúa Giê-su biểu hiện khả năng phán đoán hoàn hảo trong cách đối xử với người khác.

34. 7 ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ຈາກ ການ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ?

7 Chúng ta nên có quan điểm gì về các thất bại trong việc nỗ lực theo đuổi sự công bình?

35. ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສົງໄສ ເຈຕະນາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ngay cả khi các môn đồ phạm tội, Chúa Giê-su không nghi ngờ động cơ của họ.

36. ໃຊ້ ເວລາ ສັ້ນໆສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຈັດ ຕາ ຕະລາງ ເຮັດ ອະນາໄມ ແລະ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ຫໍ ປະຊຸມ ຕາມ ການ ຈັດ ຕຽມ ຂອງ ປະຊາຄົມ.

Phỏng vấn ngắn gọn một anh điều phối công việc làm sạch và bảo trì Phòng Nước Trời về những sắp đặt của hội thánh địa phương trong vấn đề này.

37. ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ມະນຸດ ຄູ່ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕ້ອງ ຫຼົມແຫຼວ.

Nhưng sự thất bại của họ không làm cho ý định của Đức Giê-hô-va thất bại.

38. ເຮົາ ຄວນ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຖ້າ ເຮົາ ຫຼົງ ພາດ ໄປ ໃນ ການ ພະຍາຍາມ ດໍາເນີນ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ?

Chúng ta nên có quan điểm nào khi thất bại trong nỗ lực theo đuổi sự công bình?

39. ການ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ຄົນ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ຫລື ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

Sống ngay chính không có nghĩa là hoàn hảo hoặc không bao giờ phạm lỗi lầm.

40. ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະອົງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ເຈົ້າ ລົ້ມ ພາດ!

Bao lâu bạn cố gắng trung thành với Ngài, bấy lâu Ngài sẽ không để bạn thất bại!

41. ແນ່ນອນ ວ່າ ເຈົ້າ ມັກ ທີ່ ນາຍ ຄູ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ແລະ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ຖ້າ ເຈົ້າ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ.

Chắc chắn bạn rất cảm kích khi được thầy cô bỏ qua lỗi lầm và thiếu sót, nhất là những lúc bạn đang hết sức căng thẳng.

42. ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ລາວ ວ່າ ວັນທີ ນັດ ພົບ ສໍາ ພາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ພິ ເສດ ແນວ ໃດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.

Và rồi tôi nói với cậu rằng ngày phỏng vấn của chúng tôi sẽ không có ý nghĩa chính thức nào trong cuộc đời cậu.

43. ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໂດຍສານ ຄົນ ໃດ ເວົ້າຈົ່ມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ພາດ ຂຶ້ນຍົນ ຕໍ່ ສາຍ ການບິນ ກໍ ຕາມ.

Không một hành khách nào đã phàn nàn, mặc dù hầu hết trong số họ sẽ bị lỡ các cuộc hẹn và các chuyến bay kết nối.

44. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພາດ ຄວາມ ສໍາພັນ ອັນ ແຫນ້ນ ແຟ້ນກັບ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ bỏ lỡ cơ hội phát triển một mối liên kết chặt chẽ với những người quan trọng nhất đối với họ.

45. ລາວ ເປີດ ປະຕູ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຄອບ ເລີຍ.

Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

46. ເອເຊກ. 23:49—ຄວາມ ຜິດ ພາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ເປັນ ຈຸດ ເດັ່ນ ໃນ ບົດ ທີ 23 ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ?

Êxê 23:49—Sai lầm nào được nêu bật trong chương 23, và chúng ta rút ra bài học nào?

47. ໃນ ຖານະ ມະນຸດ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ບໍ່ ສົມບູນ ແລະ ມັກ ຈະ ຜິດ ພາດ ເຮົາ ອາດ ຄິດ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ທາງ ຈະ ຮຽນ ແບບ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາເລັດ.

Vì là những người thấp hèn, bất toàn, hay phạm lỗi, có thể chúng ta nghĩ rằng không bao giờ mình thành công trong việc noi gương Đức Chúa Trời.

48. ຫນ້າ ເສຍດາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ພາດ ໂອກາດ ໃນ ເລື່ອງ ຄໍາ ສັນຍາ ຕ່າງໆ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະເຫນີ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ທີ່ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຍຊູ.

Đáng buồn là họ có thể không nhận được ân phước mà Đức Chúa Trời hứa dành cho những người thể hiện đức tin nơi Chúa Giê-su.

49. ສໍາ ພາດ ພີ່ ນ້ອງ ຫນຶ່ງ ຫຼື ສອງ ຄົນ ສັ້ນໆ ທີ່ ເລີ່ມ ແລະ ນໍາ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ຢ່າງ ເກີດ ຜົນ.

Phỏng vấn ngắn gọn một hoặc hai người công bố hiệu quả trong việc bắt đầu và điều khiển học hỏi Kinh Thánh.

50. ຊາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ແຕ່ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ໃຊ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Những người đó không phải là không phạm sai lầm, nhưng Đức Chúa Trời dùng họ.

51. ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຢ່າງ ຮ້າຍແຮງ.

Khi thay danh Đức Chúa Trời bằng tước vị, các dịch giả Kinh Thánh phạm một lỗi lầm nghiêm trọng.

52. ບາງ ຄັ້ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ທໍ້ ໃຈ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ລົ້ມ ພາດ ຫວນ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ຜິດ ອີກ.

Nếu tái phạm, có lẽ bạn cảm thấy nản lòng.

53. ໃນ ຕອນ ສາດສະຫນາຈັກ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃຫມ່, ຜູ້ ສອນສາ ດສະຫນາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາ ພາດ ໂດຍ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຊັ້ນຜູ້ ໃຫຍ່ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

Trong những ngày đầu của Giáo Hội, những người truyền giáo đều được một Vị Thẩm Quyền Trung Ương phỏng vấn trước khi họ đi truyền giáo.

54. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຊື່ອ ຢ່າງ ຜິດ ພາດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຍອມ ຮັບ ແລະ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ບາບ ເລີຍ.

Mặc dù Thượng Đế có sự đồng cảm, nhưng chúng ta không nên lầm tưởng rằng Ngài chấp nhận và rộng lượng với tội lỗi.

55. ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ພວກ ຟາລິຊຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພາດ ຈຸດ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ເມດຕາ ແລະ ຄວາມ ອີ່ດູ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.—ມາລະໂກ 2:23-27.

Bằng cách này, Chúa Giê-su cho những người Pha-ri-si thấy họ không hiểu lòng thương xót và trắc ẩn của Đức Giê-hô-va.—Mác 2:23-27.

56. ເພື່ອນໆ ແລະ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ບໍ່ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ຫລື ລົ້ມ ເຫລວ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ຕາມ, ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ເຖີດ!

Các anh em và bạn bè thân mến, dù các anh em đã làm điều lầm lỗi và sa ngã bao nhiêu lần đi nữa, thì trong danh của Vị Nam Tử của Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, tôi nói cùng các anh em hãy đứng lên!

57. ຄ້າຍໆກັນ ການ ໄດ້ ຟັງ ທັງ ທາງ ເລືອກ ທີ່ ດີ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Tương tự, khi nghe kể về những quyết định đúng đắn lẫn lỗi lầm của bạn, con cái sẽ tìm thấy sự đồng cảm nơi bạn.

58. ຈາກ ບັນທຶກ ຂອງ ໂຢນາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຖິງ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົດ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.

Lời tường thuật về Giô-na cho thấy Đức Giê-hô-va không từ bỏ khi chúng ta phạm lỗi lầm.

59. ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຜິດ ພາດ ມາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລົງ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ສໍາແດງ ຄວາມ ເມດຕາ ໄດ້.

Dù có thể đã phạm lỗi lầm, chúng ta đừng bao giờ kết luận rằng Đức Giê-hô-va không mở rộng lòng khoan dung đối với chúng ta.

60. 4 ເພາະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫັກ ແອກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫນັກ ຫນ່ວງ, ແລະ ໄມ້ ຄານ ທີ່ ພາດ ບ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ແລ້ວ.

4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

61. ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນເວົ້າ ເຖິງ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Trong những ngày đầu của Giáo Hội của Chúa, các vị lãnh đạo thân với Tiên Tri Joseph Smith bắt đầu nói về các lỗi lầm của ông.

62. ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ຄວາມ ຜິດ ພາດ, ແລະ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຈັກ ເທື່ອ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ຊົມ ຊອບ ກໍ ຕາມ.

Điều xấu xa, lỗi lầm, và bóng tối sẽ không bao giờ là sự thật cả, cho dù những điều này có phổ biến đi nữa.

63. ຕົວຢ່າງ ນາງ ອາລິດສ ທີ່ ກ່າວ ເຖິງ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ເດັນນິດສ ອ້າຍ ຂອງ ຕົນ ວ່າ: “ລາວ ເປີດ ປະຕູ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ໂດຍ ບໍ່ ຄອບ ກ່ອນ.”

Ví dụ, trong trường hợp của Alice, bạn ấy than phiền về anh trai là Dennis: “Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu”.

64. ຊີວິດ ຂອງເຮົາ ຄົງ ພາດ ໂອກາດ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາພຽງ ແຕ່ ລໍຖ້າ ໃຫ້ເຫັນ ຮຸ້ງ ກິນນ້ໍາ ເສຍ ກ່ອນ ກ່ອນ ເຮົາ ຈະ ຂອບຄຸນ ພຣະ ເຈົ້າສໍາລັບຝົນ ທີ່ໄດ້ ຕົກລົງ ມາ?

Chúng ta có thể bỏ lỡ biết bao nhiêu điều trong cuộc sống nếu chờ đợi để nhận được điều mình muốn trước khi cảm tạ Thượng Đế về điều chúng ta đã có.

65. ຖ້າບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈະ ສາ ມາດປະ ສົມ ປະ ສານ ຊື່, ສະ ຖານ ທີ່, ແລະ ເຫດ ການ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ?

Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

66. “ລາວ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈ້ອງ ຕາ ເບິ່ງ ເກີບ ຂອງ ລາວ ແລະ ລາ ວ ໄດ້ ຖາມ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ, ‘ປະ ທານ, ມີ ຫ ຍັງ ຜິດ ພາດ ບໍ?’

“Anh ấy thấy tôi nhìn chằm chằm vào đôi giày nên hỏi tôi: ‘Thưa Chủ Tịch, có điều gì sai không ạ?’

67. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວັນ ສໍາ ພາດ ກັບ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ອະນາຄົດ ຕໍ່ສານຸສິດຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ຍັງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາດ ຖະຫນາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເປັນ ຈິງ ສໍາລັບ ຕົວ ເຮົາ ເອງ ນໍາ ອີກ:

Lời của Chúa mô tả về cuộc phỏng vấn trong tương lai đó đã được ban cho các môn đồ của Ngài, và điều đó mô tả điều mà chúng ta hết lòng mong muốn cũng sẽ đúng đối với chúng ta:

68. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ພາດ ຜູ້ ສົນ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ນອກ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຜູ້ ໄດ້ ສອນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.

Trong khi chồng tôi tiến hành cuộc phỏng vấn, thì tôi chờ đợi bên ngoài với các chị truyền giáo đã giảng dạy cho người này.

69. ດັ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ມັດທາຍ 6:25 ຄໍາ ນີ້ ພາດ ພິງ ເຖິງ ຄວາມ ຢ້ານ ແບບ ເປັນ ກັງວົນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ວຸ່ນວາຍ ຫຼື ຫ່ວງ ຫນ້າ ຫ່ວງ ຫຼັງ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຫມົດ ຄວາມ ສຸກ.

Khi từ này được dùng nơi Ma-thi-ơ 6:25, nó nói đến sự lo sợ làm phân tâm, khiến đời sống mất hết vui thú.

70. ໃນ ປີ 1993, ຄອບ ຄົວ ໄກວັນ ວັດ ທະນະ ຖືກ ລົດ ກະ ບະ ຊົນ ໂດຍ ທີ່ ຄົນ ຂັບ ລົດ ໄດ້ ເຊືອບຫລັ ບ ໄປ ແລະ ສາ ທິດ ໄດ້ ເປັນ ອໍາ ມະ ພາດ ຕັ້ງ ແຕ່ ເອິກ ຂອງ ລາວ ລົງ ເຖິງ ຕີນ.

Vào năm 1993, gia đình Kaivaivatana bị một chiếc xe tải đụng vào vì tài xế ngủ gật trong khi lái, và Sathit bị liệt từ ngực trở xuống.

71. ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຂາດ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາກໍ ພາດ ການ ພົບ ກັບ ນິດ ນິລັນ ຊຶ່ງ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ທາງ ວິນ ຍານ—ອັນ ທີ່ ເປັນ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

Và nếu không có điều đó, thì chúng ta đang thiếu một cuộc gặp gỡ thiêng liêng không thể so sánh được với Đấng vô hạn—một cuộc gặp gỡ mà chúng ta được quyền có với tư cách là con cái của Cha Thiên Thượng nhân từ.

72. ຫາກ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ຈະ ອະໄພ ໃຫ້ ຕົນ ເອງ ຄື ກັນ ແມ່ນ ບໍ?—ສຸພາສິດ 28:13; 1 ໂຢຮັນ 1:9.

Nếu Đức Chúa Trời hứa là tha thứ cho bạn, lẽ nào bạn lại không tha thứ cho chính mình?—Châm ngôn 28:13; 1 Giăng 1:9.

73. ສ່ວນ ຫຼາຍ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເປັນ ມະນຸດ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ເພື່ອນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ຜິດ ພາດ.

Hầu hết các nhà lãnh đạo trên đất được chọn bởi con người bất toàn, là những người thường bị lừa gạt và dễ phán đoán sai.

74. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ມິດສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງຫລາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງນິລັນດອນ ນັ້ນ ໃນ ມື້ ນີ້; ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ພາດ ໄປ ແມ່ນ ແຕ່ ມື້ ດຽວ.

Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng ta phải bắt đầu bước đi trên con đường đó ngày hôm nay; chúng ta không thể lãng phí một ngày nào nữa.

75. ແຕ່ ເຮົາ ຜູ້ເປັນ ມະ ນຸດ ຈະບໍ່ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊະ ນະ ເລີດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

Nhưng vì là con người nên chúng ta không thể trở thành vô địch mà không có nỗ lực và kỷ luật hoặc không có những sai lầm.

76. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອ່ານ ຈົດ ຫມາຍ ຈາກ ສໍານັກງານ ສາຂາ ກ່ຽວ ກັບ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ປະຈໍາ ປີ ໃຫ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ປະກາດ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລ້ວ ເຊິ່ງ ມີ ປະສົບການ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ປີ ກາຍ ນີ້.

Sau khi đọc thư từ văn phòng chi nhánh về báo cáo công tác hằng năm, hãy phỏng vấn những người công bố được chọn, có kinh nghiệm rao giảng khích lệ trong năm qua.

77. ໃຫ້ ຫມາຍ ໃສ່ ໃນ ປະຕິທິນ ຂອງ ທ່ານ ວັນ ທີ ທີ່ ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ຈະ ຢ້ຽມ ຢາມ ປະຊາຄົມ ໃນ ຄັ້ງ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ພາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ.

Hãy đánh dấu trên lịch về thời gian mà giám thị vòng quanh sẽ thăm hội thánh vào đợt tới để bạn không bỏ lỡ cơ hội nghe các bài giảng mà anh sẽ trình bày tại Phòng Nước Trời.

78. ຖ້າ ຫາກ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນ ແອ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ເຮົາບໍ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ຈະ ມີການ ສ່ຽງ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໂດຍ ປະ ເພ ນີ ທີ່ຜິດ ພາດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ສິ່ງບໍ່ ດີ.

Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

79. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ລາວ ນັ້ນແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ພວກ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ພາດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ລູກໆ ຂອງ ພວກ ລູກ ແລະ ຫລານໆຂອງ ພໍ່ ແມ່ ໃຫ້ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ເຫລົ່າ ນີ້.”

Sau khi kể xong câu chuyện, tôi nói: “Cha mẹ không muốn hai con bỏ lỡ cơ hội giúp con cái của mình và các cháu nội ngoại của cha mẹ đều hiểu được những lẽ thật quan trọng này.”

80. ໃນ ຖາ ນະ ປະ ທານ ເຜີຍ ແຜ່, ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພາດ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ມີ ບັນ ຫາ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ.

Với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo, thỉnh thoảng tôi phỏng vấn những người truyền giáo đang gặp khó khăn vì họ chưa hoàn toàn thanh sạch.