1. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ?

Tại Sao Chúng Ta Phải Lập và Tuân Giữ Các Giao Ước?

2. ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຕຽມ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ ສໍາລັບ ການ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ອື່ນໆ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມມາ.

Mẹ tôi chính là người đã chuẩn bị kỹ cho tôi để lập giao ước đó và cho tất cả những người khác sau đó.

3. ທ່ານ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະອົງ.

Các chị em là các con gái của Ngài trong giao ước.

4. ຄໍາ ສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປ ະ ໂລຫິດ

Lời Thề và Giao Ước của Chức Tư Tế

5. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Nhưng họ đã tuân giữ các giao ước của họ.

6. ເຮົາ ເປັນ ທິດາ ຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ, ແລະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ຜ່ານ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta là các con gái tuân giữ giao ước trong vương quốc của Ngài, và được ban cho quyền năng qua các giao ước của mình, chúng ta được chuẩn bị để làm bổn phận của mình.

7. 28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງ ຄົນ ແຕ່ ເກົ່າ ກ່ອນ ໃຫ້ ໄວ້ ຊຶ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ນັ້ນ ມານ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮ່ວມ ຫົວ ກັນ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ທັງ ມວນ.

28 Và những người này đã lập agiao ước với nhau, phải, theo kiểu giao ước của người xưa đã lập, đó là giao ước mà bquỷ dữ đã thực hiện, để liên kết chống lại mọi điều ngay chính.

8. * ຕ້ອງການ : ຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພື່ອ ຍຶດຫມັ້ນຕໍ່ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ

* Cần giúp đỡ: những người tuân giữ giao ước để bênh vực cho lẽ thật và điều đúng

9. ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ເຕີມ ນີ້ ຈະ ໃຫ້ ໂອກາດ ເຈົ້າຕຽມ ໃຫ້ ພອນ ແລະ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຈົ້າຕຽມ ສໍາລັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ເຮັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Giao ước bổ sung này sẽ mang đến cho cháu thêm nhiều cơ hội để ban phước và phục vụ người khác và giúp cháu chuẩn bị cho các giao ước mà cháu sẽ lập trong đền thờ.

10. ເມື່ອ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ພຽບພ້ອມ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບຈະ ສູນຫາຍ ໄປ, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະວິຫານ ເກີດ ເປັນ ຈິງ.

Khi chúng ta cố gắng tuân giữ các giao ước của mình, thì những cảm nghĩ về việc chúng ta không xứng đáng và không hoàn hảo bắt đầu suy yếu, trong khi các giáo lễ và các giao ước của đền thờ trở nên mạnh mẽ.

11. ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ທິດາ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ.

Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

12. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໃຫ້ພະລັງ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

13. ເຮົາ ເປັນ [ ທິດາ] ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ພ້ອມດ້ວຍ ຂອງ ປະທານທີ່ ຈະ ມອບ ໃຫ້.

Chúng ta là [các con gái] lập giao ước với một ân tứ để ban phát.

14. ແລ້ວດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຄວາມ ສະຫວ່າງຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ, ເຮົາ ຈະສາມາດ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທຸກ ຂໍ້ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ນໍາພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ.

Sau đó, với sự giúp đỡ của Ánh Sáng của Đấng Ky Tô và Đức Thánh Linh, chúng ta có thể tuân giữ tất cả các giao ước mà chúng ta lập với Thượng Đế, nhất là các giao ước được ban cho trong các đền thờ của Ngài.

15. ເມື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລ້ວ ຄອບຄົວ ຈະ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ.

Khi các giao ước được tuân giữ thì gia đình được củng cố.

16. ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

Dòng dõi các em mang theo với mình các giao ước và lời hứa.

17. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ບັນລຸ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ນັ້ນ.

Chúa Giê-su nhấn mạnh tầm quan trọng của việc làm tròn bổn phận đó.

18. 14. (ກ) ຕົ້ນເດີມ 2:24 ເນັ້ນ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ອັນ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ສົມລົດ?

14. (a) Sáng-thế Ký 2:24 nhấn mạnh bổn phận nào trong hôn nhân?

19. ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ກໍ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດຄື ກັນ.

Những người nào trong chúng ta đã bước vào nước báp têm đều đã giao ước để làm như vậy.

20. ອໍານາດ, ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ຄວາມ ຮັກຂອງ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນ ຍາ

Quyền Năng, Niềm Vui và Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước

21. ພຣະອົງ ໄດ້ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ມັນ ດ້ວຍ ຄໍາສາບານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ.

Ngài phán bảo rằng chúng ta nhận chức tư tế ấy với một lời thề và một giao ước.

22. 9 ການ ສອນ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ມີ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ທີ່ ສໍາຄັນ.

9 Việc dạy con về tính trung thực buộc cha mẹ phải có một trách nhiệm kèm theo.

23. ແລະ ສາມ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສຶກສາ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ພິທີການ ຂອງ ພຣະວິຫານ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ.

Và thứ ba, chúng ta cần phải nghiên cứu và hiểu thấu các giáo lễ đền thờ và các giao ước.

24. ເຮົາ ຈະ ເພີ່ມ ພະລັງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊັດ ເຈນ.

Chúng ta cũng gia tăng quyền năng của Đấng Cứu Rỗi trong cuộc sống của mình khi chúng ta lập các giao ước thiêng liêng và tuân giữ các giao ước đó một cách chính xác.

25. ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ : ເຕັມ ໃຈ ທີ່ຈະ ເສຍ ສະລະ

Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Đã Tuân Giữ Các Giao Ước trong Thời Kỳ Phục Hồi: Sẵn Sàng Hy Sinh

26. ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ແລະ ສິດທິ ພິເສດ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ພັນທະ ທີ່ ສໍາຄັນ ກໍ ມີ ມາ.

Những trách nhiệm và bổn phận nặng nề đi kèm theo những phước lành và đặc ân này.

27. ເພິ່ນ ໄດ້ ເພິ່ງ ພາອາໄສ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ອະທິຖານ, ຖານະ ປະໂລຫິດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ.

Bà dựa vào sức mạnh của lời cầu nguyện, chức tư tế, và các lời hứa giao ước.

28. ບາງ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Một số người không nghiêm túc trong việc tuân giữ các giao ước thiêng liêng của họ.

29. ຄໍາ ອະທິຖານ ສໍາລັບ ສິນ ລະ ລຶກ ເປັນ ສິ່ງ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້.

Những lời cầu nguyện Tiệc Thánh là một điều nhắc nhở về các giáo lễ này.

30. ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ພົບ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ ຍັງ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອນໍາ ອີກ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທ່ານ, ທີ່ເປັນ ທິດາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

Các chị em đã được phước không những tìm được con đường để lập các giao ước đó trong cuộc sống này mà còn được những người khác bao quanh, họ là những người giống như các chị em, cũng là các con gái giao ước của Cha Thiên Thượng, và sẽ giúp đỡ các chị em.

31. ຈົ່ງ ເພິ່ງ ອາ ໄສຂອງ ປະທານ ທີ່ ມີ ພະລັງ ຊຶ່ງ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ຜ່ານ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ.

Hãy trông cậy vào sự ban cho quyền năng dành sẵn cho mỗi người chúng ta qua các giáo lệnh và giao ước.

32. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນພະລັງ ໃຫ້ແກ່ ເຮົາ

Việc Tuân Giữ Giao Ước Bảo Vệ Chúng Ta, Chuẩn Bị Chúng Ta, và Làm Cho Chúng Ta Có Khả Năng

33. ພັນທະ ສັນຍາ ແຕ່ ລະ ອັນ ກໍ ມາ ນໍາ ຫນ້າ ທີ່ ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ.

Mỗi giao ước đều có kèm theo các bổn phận và lời hứa.

34. ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

Đức Giê-hô-va có buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta không?

35. ທຸກ ມື້ທຸກ ຊົ່ວ ໂມງ ທ່ານ ສາມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

Mỗi ngày và mỗi giờ các anh chị em đều có thể chọn để lập hoặc tuân giữ một giao ước với Thượng Đế.

36. ແມ່ຕູ້ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ແມ່ຕູ້ ພູມ ໃຈນໍາຕົວ ເຈົ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ !

Bà chỉ muốn cháu biết là bà rất hãnh diện rằng cháu là người tuân giữ giao ước!

37. ສີ ໂອນ ເປັນຜົນ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຜູກ ມັດ ເຂົ້າກັນ ໂດຍ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.

Si Ôn là kết quả của những người đoàn kết qua giao ước và tình yêu thương.

38. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ພະລັງ ແກ່ ເຮົາ.

Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

39. ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ບໍ່ ວ່າ ເວລາ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫລື ຢູ່ດີມີແຮງ.

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

40. ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ທ່ານ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ເລີ່ ມຕົ້ນປ່ຽນ ແປງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ທ່ານ.

Các chị em đã lập một giao ước, và đã nhận được một lời hứa mà bắt đầu thay đổi bản tính của mình.

41. (ກິດຈະການ 16:15, 34; ຟີລິບ 4:15-17) ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ພັນທະ ຫນ້າທີ່ ຕໍ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ຄື ບໍ່ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ພັນທະ ນັ້ນ ເພື່ອ ງານ ປະກາດ ແຕ່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ດຸນດ່ຽງ ໃນ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

(Công-vụ 16:15, 34; Phi-líp 4:15-17) Phao-lô không khuyến khích tín đồ Đấng Christ bỏ bê bổn phận trong gia đình để đi rao giảng, nhưng đúng hơn họ nên chu toàn nhiều trách nhiệm một cách thăng bằng.

42. ມີ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຜູກ ມັດ, ຜະ ນຶກ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ມີ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພອນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

Chúng ta có các giao ước làm ràng buộc, gắn bó, và bảo vệ cùng đưa ra lời hứa về các phước lành vĩnh cửu.

43. ພຣະອົງ ເຫັນ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ ເປັນ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສວຍ ງາມ— ເປັນ ບ້ານ ຖາວອນ ເພື່ອ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາທີ່ ສັກສິດນິລັນດອນ.4

Ngài đã nhìn thấy ngôi thính đường sẽ là một ngôi đền thờ tráng lệ—một ngôi nhà thường trực để lập các giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4

44. ທຸກ ອາ ທິດ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ, ເຮົາ ໄດ້ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

Mỗi tuần, khi dự phần vào biểu tượng của Tiệc Thánh, chúng ta tái lập giao ước báp têm của mình.

45. 6 ແລະ ບັດ ນີ້, ນີ້ ຄື ຄໍາ ເວົ້າທີ່ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ປາ ຖະຫນາ ຈາກ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້; ແລະ ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ກັບ ພວກ ເຂົາ ວ່າ: ພວກ ທ່ານ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ; ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ທ່ານ ເຮັດ ໄວ້ ເປັນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

6 Và này, đây chính là những lời mà vua Bên Gia Min mong muốn nơi họ; vậy nên ông bảo họ rằng: Các người đã nói lên những lời mà tôi mong muốn được nghe; và giao ước mà các người đã lập là giao ước ngay chính.

46. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ແຕກ ຫັກ, ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Họ đau khổ vì vi phạm các giao ước, buồn phiền, và mất tin tưởng.

47. ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເຫລື້ອມ ໃສ ແລະ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງ ທາງ ວິນ ຍານ ເມື່ອ ເຮົາ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ .

Chúng ta trở nên cải đạo và tự lực về mặt thuộc linh khi thành tâm sống theo các giao ước của mình

48. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ແທ້ໆ ໃນ ແຕ່ ລະອາ ທິດ ໂດ ຍການ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະ ເມີນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຜ່ານ ພິທີ ສິນ ລະ ລຶກ, ເພື່ອ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ , ແລະ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສັນຍາ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ.30

Chúng ta thật sự được phước mỗi tuần với cơ hội để đánh giá cuộc sống của mình qua giáo lễ Tiệc Thánh, để lập lại giao ước, và nhận được lời hứa của giao ước này.30

49. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ບໍ່ມີຈັກຄົນ ເວັ້ນເສຍແຕ່ເດັກນ້ອຍໆທີ່ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.

2 Và chuyện rằng, ngoại trừ những trẻ nhỏ, chẳng một ai mà không lập giao ước và không mang danh của Đấng Ky Tô.

50. ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະ ມາ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ?

Việc tái lập các giao ước báp têm hàng tuần là quan trọng như thế nào trong cuộc sống của chúng ta?

51. ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ເຮົາ ເອງ ຢູ່ ຫນ້າ ແວ່ນ ແຍງ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ ເຮົາ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ ເລື່ອງການດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ?”

Hãy nhìn vào gương và tự hỏi: “Tôi đang ở giai đoạn nào trong việc sống theo các giao ước của mình?”

52. ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນອກຈາກ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ຢືນຢັນ.

Ngoại trừ phép báp têm và lễ xác nhận, các giáo lễ và các giao ước này được thực hiện và tiếp nhận trong đền thờ cho người sống.

53. ພຣະອົງ ເຕືອນ ເຮົາ ຕອນ ເຮົາ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຍ່າງ ຫນີ ຈາກ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ໂລກ.

Ngài cảnh cáo chúng ta khi chúng ta bị cám dỗ để làm ngơ các giao ước của mình và trở lại thế gian.

54. ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເຮົາ ໃຫ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ການ ຕໍ່ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຂອງ ເຮົາ.

Điều này sẽ giúp chúng ta tập trung vào việc tái lập các giao ước báp têm của mình.

55. ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຄໍາ ຫມັ້ນສັນຍາ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ຊຶ່ງ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

Chính là ở bên trong Giáo Hội là nơi chúng ta lập các cam kết và giao ước cho gia đình vĩnh cửu mà cho phép chúng ta đạt được sự tôn cao.

56. ເຮົາ ຕ້ອງ ມີຄໍາ ຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ ບໍ່ ຫວັ່ນໄຫວ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ສັກສິດ.

Chúng ta cần phải hoàn toàn cam kết với các lệnh truyền và nghiêm túc tuân thủ các giao ước thiêng liêng.

57. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ມັນ ແມ່ນ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ເພື່ອ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຊໍາລະ ເຮົາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍລິສຸດ.

Thông thường nhất đó là những hy sinh mà chúng ta thực hiện để tuân giữ các giao ước của mình để thánh hóa chúng ta và làm cho chúng ta được thánh thiện.

58. ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ຂັດ ສົນ ແລະ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta đã lập giao ước là phải nâng đỡ những người hoạn nạn lẫn làm nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi cho đến chừng nào chúng ta còn sống.

59. ພາບ ນັ້ນ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ເຖິງ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ສັກສິດ ຊຶ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ເຊື່ອມ ໂຍງ ເຮົາ ໃສ່ ຄົນ ລຸ້ນ ຫລັງ ທີ່ ຈະ ຕາມ ມາ.

Những hình ảnh này giúp chúng ta nhận ra các giao ước thiêng liêng mà kết nối chúng ta với tất cả các thế hệ tiếp theo.

60. ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ການ ເປັນສາ ນຸສິດ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະເສຍ ສະລະ.

Chúng ta học được từ người phụ nữ biết đích xác này rằng vai trò môn đồ tuân giữ giao ước đòi hỏi sự sẵn lòng hy sinh của chúng ta.

61. ເມື່ອ ເຈົ້າຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕອນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຕໍ່ ໄປ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ຕຽມ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ໄດ້.

Khi tuân giữ giao ước mà cháu đã lập khi chịu phép báp têm, cháu sẽ được chuẩn bị để được sắc phong chức tư tế.

62. 13 ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພັນທະ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ.

13 Lời hứa che chở của Đức Chúa Trời không có nghĩa Đức Giê-hô-va buộc phải thực hiện phép lạ vì chúng ta.

63. ຄໍາ ສັນຍາ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ແຕ່ງງານ ນິລັນດອນ ແລະ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ວ່າ ຜູ້ປໍ ລະ ປັກຈະ ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ຮາກຖານ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ຄູ່ ນິລັນດອນ ໃຫ້ ອ່ອນ ແອລົງ ເລີຍ.

Lời hứa cho tất cả những người được làm lễ gắn bó trong giao ước hôn nhân vĩnh cửu và những người sinh con cái qua việc tuân giữ các giao ước của họ là kẻ nghịch thù sẽ không bao giờ có quyền năng để làm suy yếu nền tảng của tình vợ chồng vĩnh cửu của họ.

64. ຈົ່ງ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມຮອບ ທ່ານ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ.

Hãy tuân giữ các giao ước mà anh chị em đã lập, bất kể những người xung quanh mình có những hành động nào.

65. ຕໍ່ ສະຕີ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ຂອງ ເຮົາ, ຢາ ໂຄບ ສັນຍາ ວ່າ:

Gia Cốp đã hứa với các phụ nữ và trẻ em tuân giữ giao ước trong thời kỳ của ông và của chúng ta:

66. ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ.

Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có bổn phận rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

67. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

68. “ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າສິ່ງ ນັ້ນອອກ ມາ ໄດ້ ເພາະ ພັນທະ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສອນ ແລະ ສັດທາ ແລະ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ພຣະວິນ ຍານ.”

Họ có thể nói điều đó là nhờ vào các giao ước, giáo lý, đức tin, sự mặc khải và tinh thần.”

69. ໃນ ເຫດຜົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ພາກ ພຽນ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າໃນ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ, ເຫດຜົນ ນີ້ ແມ່ນ ເດັ່ນ ກວ່າ ຫມູ່ຫມົດ—ຄວາມ ຮັກ.

Trong số tất cả các lý do tại sao chúng ta phải siêng năng hơn trong việc tuân giữ giao ước của mình, thì lý do này là có sức thuyết phục hơn cả—tình yêu thương.

70. ບາງເທື່ອ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ພ້ອມ ສັດທາ ຕອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ລໍາບາກ ໃນ ຊີວິດ.

Đôi khi việc tuân thủ các giao ước của mình có nghĩa là không có gì hơn là đứng vững vàng và trung thành khi những cơn bão dữ dội của cuộc đời nổi lên xung quanh chúng ta.

71. ເຮົາ ມີ ຄວາມ ພົວພັນ ຕໍ່ ພຣະຄຣິດ ແລະ ກັບ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮັບ ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ຢ່າງ ມີ ຄ່າ ຄວນ ເມື່ອ ເຮົາ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ຄໍາ ສັນຍາ ອັນ ສັກສິດ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ຕາມ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍອມຮັບ ໄປ ແລ້ວ.

Chúng ta được liên kết một cách an toàn với Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ và lập giao ước, trung thành ghi nhớ và tôn trọng những cam kết thiêng liêng đó, và cố gắng hết sức mình sống theo các nghĩa vụ chúng ta đã chấp nhận.

72. ຕອນ ຂ້ານ້ອຍ ໂອບ ກອດ ແມ່ຕູ້ ທວດ ເລື້ອຍໆ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແຕ່ ຂ້ານ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ອົບ ອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ແລະ ຮູ້ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ ຫລາຍ.

Khi cháu ôm Bà Cố, cháu không biết là cháu đang tuân giữ các giao ước, nhưng cháu cảm thấy ấm lòng và cảm thấy rất vui.

73. ຈຸດປະສົງ ຂອງ ພວກ ມັນແມ່ນ ທີ່ຈະຊັກ ຊວນ ເຮົາ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ນໍາພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ລືມມໍລະ ດົກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Mục đích của chúng là nhằm làm cho chúng ta rời xa các giao ước đã lập với Chúa, khiến chúng ta quên đi sự thừa hưởng vĩnh cửu của mình.

74. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ, ແລະ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ, ເຊັ່ນດຽວກັບປະທານ ມອນ ສັນ, ຈະ ເປັນ ຫລັກ ຖານ ເຖິງ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.

Khi làm như vậy, chúng ta đang giữ vững giao ước và sự phục vụ của mình, giống như sự phục vụ của Chủ Tịch Monson, sẽ là bằng chứng về vai trò môn đồ của mình.

75. ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະກ່າວ ກັບ ທ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເຮັດ ແລະ ການຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລະ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ມັນ ຄືກັນ.

Tôi sẽ nói chuyện với các chị em về niềm vui của việc lập, tuân giữ các giao ước đó và giúp những người khác tuân giữ các giao ước đó.

76. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຂົາ ເຫັນໂດຍ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ແນບ ສະຫນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ພຣະວິຫານ ຂອງ ເຮົາ!

Cho chúng thấy bằng tấm gương rằng chúng ta vui vẻ trung thành với các giao ước báp têm và đền thờ của mình là điều tốt nhất!

77. ເຮົາ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ການ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້, ບໍ່ ວ່າ ສະພາບ ການຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Chúng ta đoàn kết trong việc xây dựng vương quốc của Thượng Đế và trong các giao ước mà mình đã lập, bất kể hoàn cảnh của chúng ta ra sao đi nữa.

78. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງວິ ດີ ໂອທີ່ ດີ ນັ້ນ, ທ່ານ ເຫັນ ມື ຂອງ ຕົນ ເອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ບໍ?

Khi chúng ta xem đoạn video tuyệt vời đó, các chị em có thấy bàn tay mình dang ra để giúp đỡ một người nào đó đang ở trên con đường giao ước đó không?

79. ການ ຮັກສາສະພາວະ ທີ ສອງ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ຂຶ້ນຢູ່ກັບ ການ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ນໍາພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຕາມ ທີ່ ຖືກ ຮຽກຮ້ອງ.

Việc giữ trạng thái thứ nhì của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta lập giao ước với Thượng Đế và trung tín thực hiện các bổn phận đòi hỏi.

80. ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ມີ ສິດທິ ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ປະຈັກ ພະຍານ ທາງ ວິນ ຍານ ແລະ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ສັກສິດ ທີ່ ຈະ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Các tín hữu của Giáo Hội này được quyền có, và nhiều người đều nhận được một bằng chứng thuộc linh và lập các giao ước thiêng liêng để noi theo Chúa.