1. ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ລິດເດດ ຫຼື ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຫຼື ພະເຈົ້າ ເປັນ ສະຕິ ປັນຍາ.

Kinh Thánh không nói Đức Chúa Trời là quyền năng hoặc Đức Chúa Trời là công bình hay ngay cả Đức Chúa Trời là sự khôn ngoan.

2. ສະນັ້ນ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ ພະ ບິດາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ພະ ບຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ.

Do đó, theo giáo lý Chúa Ba Ngôi, Cha là Đức Chúa Trời, Con là Đức Chúa Trời và Thánh Linh là Đức Chúa Trời, nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời mà thôi.

3. ຕົວຢ່າງ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ແຈ້ງ” ແລະ “ພະເຈົ້າ . . . ເປັນ ແປວ ໄຟ ອັນ ໄຫມ້ ຢູ່.”

Chẳng hạn, “Đức Chúa Trời là sự sáng” và “Đức Chúa Trời... là đám lửa... thiêu-đốt”.

4. ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ

“Nước Cha nay trị vì”.

5. ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນໆ ທີ່ ບໍ່ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ທ່ຽງ ແທ້.”

Đa số người ta thờ những thần khác chứ không thờ “Đức Chúa Trời có một và thật”.

6. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Nước Đức Chúa Trời

7. (ເຫບເລີ 11:17-19) ຄວາມ ໄວ້ ໃຈ ຂອງ ອັບລາຫາມ ບໍ່ ຜິດ ພາດ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແຕ່ ວ່າ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄົນ ຜູ້ ຍັງ ເປັນ ເຫດ ວ່າ ເຂົາ ທັງ ປວງ ຍັງ ເປັນ ສໍາລັບ ພະເຈົ້າ.”—ລືກາ 20:37, 38.

Sự tin tưởng của Áp-ra-ham không đặt sai chỗ vì Kinh-thánh có nói về Đấng Toàn năng: “Đức Chúa Trời không phải là Đức Chúa Trời của kẻ chết, nhưng của kẻ sống vì ai nấy đều sống cho Ngài” (Lu-ca 20:37, 38).

8. ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ເລື່ອງ ອຸດທະຍານ

Đức Chúa Trời hứa một địa đàng

9. ຫາກ ທ່ານ ຢາກ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທ່ານ ຈະ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ສາສະຫນາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພໍ ພະໄທ.

Nếu muốn làm bạn với Đức Chúa Trời, bạn phải thực hành tôn giáo mà Đức Chúa Trời chấp nhận.

10. ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

Đức Chúa Trời hủy diệt một thế gian hung ác

11. ລາຊະ ອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Nước của Đức Chúa Trời

12. “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍານົດ ວັນ ຫນຶ່ງ ໄວ້ ໃນ ວັນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ໃຫ້ ຄົນ ອົງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້ ນັ້ນ ໃຫ້ ຕັດສິນ ມະນຸດສະໂລກ ຕາມ ຄວາມ ຊອບທໍາ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ຫລັກຖານ ອັນ ແທ້ ໃຫ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ອົງ ນັ້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.” — ກິດຈະການ 17: 31.

“Ngài đã định một ngày để phán xét thế gian một cách công chính bởi người mà ngài đã bổ nhiệm. Ngài bảo đảm điều này với mọi người qua việc làm cho người ấy sống lại”.—Công vụ 17:31.

13. ທຸ່ມ ເທ ເພື່ອ ພະເຈົ້າ

một lòng ta sẵn sàng.

14. ພະເຈົ້າ ຊອບ ໃຈ ບໍ?

Đức Chúa Trời có hài lòng về chuyện này không?

15. ພະເຈົ້າ ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປ້ອງກັນ

Thật Chúa, đấng chăm sóc ân cần,

16. ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ

sẽ sống muôn đời hạnh phúc.

17. ຊົນຊາດ ຂອງ ແມ່ ກໍ່ ຈະ ເປັນ ຂອງ ລູກ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ແມ່ ກໍ່ ຈະ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ລູກ.

Dân của mẹ sẽ là dân của con, và Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

18. ເຊີດຊູ ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ເຈີມ

chào mừng vị Vua mới lên ngôi!

19. ເຈົ້າ ສາວ ສາບານ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

Thành tâm nàng hứa mãi yêu chàng.

20. ພະເຈົ້າ ເຢໂຫວາ ປົກຄອງ ດ້ວຍ ຊອບທໍາ

Lập ngôi cao vững bền trên nền công lý ngài,

21. ຄວາມ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ອນ

Ta tìm điều công chính ưu tiên.

22. ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປິດ ປະຕູ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

23. ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ອານາເນຍ ຕາຍ!

Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

24. ພະເຈົ້າ ເຮັດ ສ່ວນ ຂອງ ພະອົງ

rồi Cha sẽ chăm lo phần ngài.

25. ພະເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ພວກ ເຮົາ.

Đức Chúa Trời quan tâm đến bạn.

26. ບອກ ຄໍາ ພະເຈົ້າ ອອກ ໄປ

truyền bá khắp nơi gần xa.

27. “ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ.”

“Ta là Đức Chúa Trời của con”.

28. ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ຫຼາຍ.

Đức Chúa Trời rất nhân từ.

29. ໄປ ປະກາດ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ!

Hãy tiến lên loan báo về Nước Trời!

30. ພວກ ມັນ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ພວກ ມັນ ຕ້ອງການ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ກັນ.

Chúng là kẻ thù của Đức Chúa Trời, và cũng muốn bạn thành kẻ thù của Đức Chúa Trời nữa.

31. 4 ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ລັດຖະບານ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ທີ່ ມີ ກະສັດ ເຊິ່ງ ພະອົງ ເລືອກ ໄວ້.

4 Nước Đức Chúa Trời là một chính phủ do Giê-hô-va Đức Chúa Trời thiết lập với một Vua được Ngài lựa chọn.

32. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ “[ພະເຈົ້າ] ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ເສິກ ທັງ ຫຼາຍ ເຊົາ.”—ຄໍາເພງ 46:8, 9.

Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

33. (ໂຢຮັນ 8:26) ພະ ເຍຊູ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຫຼາຍ ສິ່ງ ຈາກ ພະເຈົ້າ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ເຄີຍ ຢູ່ ກັບ ພະເຈົ້າ.

(Giăng 8:26) Chúa Giê-su đã được nghe nhiều điều từ Đức Chúa Trời vì ngài đã sống với Đức Chúa Trời.

34. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຝ່າຍ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ອ່ານ ຫຼື ຄໍາ ນັ້ນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ວ່າ ‘ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ເປັນ ພະເຈົ້າ ຂອງ ອັບລາຫາມ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ອີຊາກ ແລະ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຢາໂຄບ’?

Ngài nói với họ: “Về sự sống lại của người chết, các ông chưa đọc lời phán của Đức Chúa Trời cho các ông sao: ‘Ta là Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời của Y-sác và Đức Chúa Trời của Gia-cốp’?

35. ໂປໂລ ຂຽນ ດັ່ງ ນີ້: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກສາ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ແລະ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ບໍາເຫນັດ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ.’

Phao-lô viết: ‘Ta đã trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, và Đức Chúa Trời sẽ ban thưởng ta’.

36. ສຸຂຸມ ແລະ ວາງໃຈ ໃນ ພະເຈົ້າ

chứng minh ta khôn ngoan và tin Chúa.

37. ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

38. ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ພະເຈົ້າ ສອນ

về tương lai sáng tươi ngày mai.

39. ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍາຈັດ ສັດຕູ

Nước Đức Chúa Trời xóa sạch kẻ thù

40. ມັນ ຢາກ ເປັນ ພະເຈົ້າ ເອງ.

Hắn muốn chiếm địa vị của Đức Chúa Trời.

41. ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

Nhân loại rồi đây thoát ách nô.

42. “ພະເຈົ້າ ຈະ ເວົ້າ ຕົວະ ບໍ່ ໄດ້.”

“Đức Chúa Trời chẳng có thể nói dối”.

43. ປະຊຸມ ຮ່ວມ ກັນ ເພື່ອ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ

Nhóm lại để thờ phượng

44. ທີ່ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຜູກ ພັນ ກັນ

Cuộc hôn nhân Chúa đã tác hợp,

45. ນີ້ ເປັນ ວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບັນຊາ

Truyền ra khắp đất tin mừng Nước Cha

46. ການ ປະກາດ ຂ່າວ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ

Việc chi nay ta nên ưu tiên nhất?

47. ສົມບັດ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Một sản nghiệp đặc biệt

48. ວ່າ ລາຊະອານາຈັກ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັ້ງ ແລ້ວ

rằng hiện nay Giê-su đang ngự trên ngôi cao quý.

49. ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ພະເຈົ້າ

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

50. ລູກ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຈາກ ພະເຈົ້າ

Con cái là sản nghiệp từ Đức Chúa Trời

51. ພະເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ເວລາ ທີ່ ຂ້ອຍ ຕື່ນ

Cha hay khi con đi trên mỗi nẻo đường,

52. ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກໍ່ ຕັ້ງ ຊາດ ໃຫມ່

Cha lập một dân cho danh ngài,

53. ຄວາມ ຈິງ: ພະເຈົ້າ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ

Sự thật: Danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va.

54. ເຂົາ ຈະ ເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ

khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

55. ເຮົາ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ພະ ຄໍາພີ

Biết ơn Đức Chúa Trời vì đã ban Lời ngài

56. ເປັນ ໄປ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ພະຍາກອນ

huyết vô tội làm lời hứa Cha vẹn toàn.

57. ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ເສລີ

mà dân Cha khi xưa thoát ách nô.

58. 18-21 ພະເຈົ້າ ທໍາລາຍ ໂລກ ຊົ່ວ

18-21 Đức Chúa Trời hủy-diệt một thế-gian hung-ác

59. ຜູ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ

vị Vua tôn quý ngự trên trời,

60. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ

Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

61. ເພື່ອ ເປັນ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງການ

mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

62. ຕິດ ຕາມ ການ ສອນ ຈາກ ພະເຈົ້າ

Theo đuổi sự giáo dục đến từ Đức Giê-hô-va

63. ລູກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ

Các con của Đức Chúa Trời được tỏ lộ

64. ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເກີດ ໃຫມ່

Cha hứa sẽ ban cho quyền uy.

65. ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຍົກຍ້ອງ ພະເຈົ້າ ແຕ່ ສາສະຫນາ ທີ່ ສອນ ບໍ່ ຈິງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພໍ ໃຈ.

Tôn giáo chân chính sẽ tôn vinh Đức Chúa Trời, còn tôn giáo sai lầm thì làm ngài phật lòng.

66. 16 “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ” ບໍ່ ແມ່ນ ສົມ ຜົນ ງ່າຍໆຄ້າຍ ຄື ກັບ ເວົ້າ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.”

16 Câu “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” không là một phương trình đơn giản, như thể nói: “Đức Chúa Trời tương đương với sự yêu thương”.

67. (ເດິ ນິວ ແທັດສະຕາແມັນ ອິນ ແອນ ອິມພູບ ເວີເຊີນ) “ພະ ຄໍາ ຢູ່ ນໍາ ພະເຈົ້າ ແລະ ມີ ລັກສະນະ ຄື ກັນ ກັບ ພະເຈົ້າ.”

(The New Testament in an Improved Version) “Ngôi Lời ở cùng Đức Chúa Trời và có bản tính của Đức Chúa Trời”.

68. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ການ “ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?— ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເຮັດ ປະສານ ກັບ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສອນ ລູກ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Em biết “trong Chúa” có nghĩa gì không?— Các bậc cha mẹ nào ở trong Chúa dạy con cái mình tuân theo luật pháp Đức Chúa Trời.

69. ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ກັນ ແລະ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Họ cũng dùng và tôn vinh danh Đức Chúa Trời và dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời.

70. 8 ໃຜ ແມ່ນ ສັດຕູ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

8 Ai là kẻ thù của Đức Chúa Trời?

71. ຍ້ອນ ສັນຍາ ແລະ ຄໍາ ສອນ ພະເຈົ້າ

Cậy trông Lời Cha chan chứa hy vọng

72. ທ້ອງຟ້າ ປະກາດ ສະຫງ່າ ລາສີ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

73. ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ.

Trong tiếng Việt-nam, Đức Chúa Trời mang tên Giê-hô-va.

74. ພະລັງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ສະຫງົບ

nhưng bước theo thần khí, sống vui, bình an.

75. ຢາກ ໃຫ້ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

Thầm ước con là người hằng làm Cha vui sướng.

76. ‘ຈົ່ງ ປ່ອຍ ດ່າ ພະເຈົ້າ ແລະ ຕາຍ ເຖີດ.’

‘Hãy nguyền rủa Đức Chúa Trời và chết đi’.

77. ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ

Quý báu dường bao ôi tư tưởng Cha;

78. ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ?

Tại sao Đức Chúa Trời tạo ra trái đất?

79. ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ເພື່ອ ເຈົ້າ ຈະ ລອດ

Hãy kiếm Cha mau để được Cha cứu.

80. ຜູ້ ຄົນ ບໍ່ ຮູ້ ທາງ ຂອງ ພະເຈົ້າ

cứ sống trong u mê và tăm tối.