1. ຣາຍອັນ ເປັນ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ແຕ່ ລາວ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ນີ້.

Ryan bị trầm cảm, và bạn ấy không phải là trường hợp duy nhất.

2. ຄວາມ ປ່ວຍ ໄຂ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແລະ ເມື່ອ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ, ສານ ຕໍ່ຕ້ານ ເຊື້ອ ພະຍາດ ຈະ ຮວມຕົວ ເຂົ້າກັນ ເພື່ອ ກໍາຈັດ ພະຍາດ.

Bệnh truyền nhiễm thỉnh thoảng tấn công, và khi đó thì cơ thể tạo ra chất kháng thể để gia tăng sức đề kháng của các anh chị em để khỏi bị nhiễm trùng sau này.

3. ນາອາມານ ປ່ວຍ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

Na-a-man mắc bệnh ngặt nghèo gọi là bệnh phung hay cùi.

4. ໃນ ຂະນະ ນັ້ນ ທ່ານ ນາ ມານ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

Na-a-man bị bệnh phung.

5. ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ພະຍາດ.

Bệnh dịch lan tràn.

6. ຫົວ ຂອງ ລາວ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ ເຮື້ອນ.

Đầu của nó đầy ghẻ chốc.

7. ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.—ມັດ. 8:1-3

Chúa Giê-su chữa lành một người phong cùi.—Mat 8:1-3

8. ແຕ່ ພະຍາດ ຂອງ ຄົນ ຂີ້ທູດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ເຊົາ ເທື່ອ.

Nhưng mười người cùi này đang còn bệnh.

9. ພະຍາດ ແນວ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ຫລຸດ ອອກ ໄດ້.

Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

10. ຄົນ ດີ ພະຍາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກັບ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ.

Một trong những người cùi được chữa lành trở lại gặp Chúa Giê-su.

11. ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆກໍ ເຈິ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຊັ່ນ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ຫຼື ອາຍຸ ທີ່ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

Nhiều anh chị khác phải đương đầu với những thử thách như bệnh mãn tính hoặc tuổi tác ngày càng cao.

12. ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ?

Làm sao bạn biết mình có bị trầm cảm hay không?

13. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ປົວ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

14. ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ ຫລານ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເກີດ ມາ ພ້ອມ ກັບ ພະຍາດ ໂຄ ໂມ ໂຊມ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ເປັນ ພະຍາດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຄື ຄົນ ຫລາຍ ກວ່າ ຮ້ອຍ ລ້ານ.

Cháu ngoại của chúng tôi, bé Paxton, ra đời với căn bệnh rối loạn nhiễm sắc thể rất hiếm, một bệnh rối loại di truyền mà làm cho nó thật sự khác biệt với hằng trăm triệu người khác.

15. ນາງ ເປັນ ໂລຄາ ພະຍາດ ຫຼັງ ກົ່ງ ຍືດ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ 18 ປີ.

Bà bị khòm lưng 18 năm, và không thể nào đứng thẳng được.

16. ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ກໍ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຕ້ອງ ອາຍ.

Nếu đang bị căn bệnh trầm cảm hành hạ thì bạn cũng không có gì phải xấu hổ.

17. ແຕ່ ວ່າ ບໍ່ ແມ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ພະຍາກອນ ຫຼື ເວົ້າ ພາສາ ຕ່າງໆໄດ້.

Nhưng không phải tất cả các tín đồ Đấng Christ đều có thể chữa bệnh, nói tiên tri, hoặc nói tiếng ngoại quốc.

18. (ເຫບເລີ 4:15) ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ມາ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະຍາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ເປັນ “ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ” ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະຍາດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ແສນ ສາຫັດ.

Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

19. ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ກໍ່ ຫາຍ ພະຍາດ ທັນທີ!

Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

20. ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ທີ່ ປ່ວຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.—ມາລະໂກ 1:40-42.

Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

21. ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຊ້າ ກໍ ໄວ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ບາງ ຢ່າງ.

Vì vậy sớm muộn gì mọi người sẽ bị bệnh nào đó.

22. (ຂ) ໂຢບ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ເຖິງ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ?

(b) Gióp phản ứng ra sao trước chứng bệnh đau đớn?

23. ມັນ ໂຕ້ ຕອບ ຕໍ່ ການ ຕິດເຊື້ອ ພະຍາດ ໄດ້, ມັນ ຜະລິດ ສານ ຕໍ່ຕ້ານ ເຊື້ອພະຍາດ ໄດ້.

Để đối phó với bệnh lây nhiễm, cơ thể tạo ra chất kháng thể.

24. ເອົາ ລະ ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ປະໂລຫິດ ພະຍາດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເຊົາ.

Trên đường đi đến gặp thầy tế lễ, họ hết bệnh cùi.

25. ມື ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ກັບ ວ່າ ມີ ພະຍາດ ອັນ ຮ້າຍແຮງ ທີ່ ຮຽກ ກັນ ວ່າ ຂີ້ທູດ.

Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

26. ກົດຫມາຍ ນີ້ ບອກ ວ່າ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ.

Luật đó nói rằng thầy tế lễ của Đức Chúa Trời sẽ khám da thịt của người cùi.

27. ການ ລ້າງ ມື ດ້ວຍ ສະບູ ແລະ ນໍ້າ ສາມາດ ປ້ອງກັນ ໂລກ ພະຍາດ ແລະ ຮັກສາ ຊີວິດ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

Rửa tay với xà bông có thể ngăn ngừa bệnh tật, thậm chí giữ được sự sống.

28. ການ ຈັບ ບາຍ ພຽງ ຄັ້ງ ດຽວ ກໍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ສັງຄົມ ລັງກຽດ!

Sau chỉ một cái sờ ấy, căn bệnh khiến ông bị ruồng bỏ đã khỏi!

29. ນໍ້າ ເຜີ້ງ ມີ ປະໂຫຍດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວານ ແລະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ປົວ ພະຍາດ..

Nó được ưa chuộng vì có vị ngọt và những đặc tính chữa bệnh.

30. ທ່ານ ຫມໍ ແລະ ພະຍາບານ ຫຼາຍ ຄົນ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ຄົນ ເຈັບ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ຕິດ ຕໍ່.

Nhiều chuyên viên y khoa làm việc tại nơi điều trị cho người mắc bệnh lây nhiễm.

31. ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.

Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

32. ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທີ່ ຊັດເຈນ ເລື່ອງ ພະຍາດ ຕິດ ເຫຼົ້າ ຊໍາເຮື້ອ ຈຶ່ງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ຕໍ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ?

Tại sao có thể nói dân Đức Chúa Trời được phước khi có thêm sự hiểu biết về thói nghiện rượu?

33. ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ໂທດ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ; ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ຫັນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ.

Thượng Đế đánh dân Nê Phi bằng bệnh dịch; họ hối cải và quay về với Ngài.

34. ເຂົາ ເຈົ້າ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.

Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

35. ແຕ່, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຖືກ ປ່ຽນແປງ ໂດຍ ພະຍາດ, ມັນ ສາມາດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ກົດ ດັນ ດັ່ງກ່າວ ໄດ້ ເກືອບບໍ່ ມີ ບ່ອນ ສິ້ນ ສຸດ.

Tuy nhiên, trừ khi bị thay đổi vì bệnh tật, chúng có thể chịu đựng được sự căng thẳng như vậy hầu như vô tận.

36. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ການ ແພດ ພະຍາດ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ?

Bất kể sự hiểu biết về y học, những dịch lệ nào vẫn còn giết hàng triệu người?

37. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ທາງ ດ້ານ ວິທະຍາສາດ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ກັງວົນ ຫຼື ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ໂພດ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ເປັນ ພະຍາດ ຫຼອດ ເລືອດ ຫົວໃຈ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ພະຍາດ ອີກ ຫຼາຍ ແນວ ທີ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຕາຍ ກ່ອນ ໄວ ອັນ ສົມຄວນ.

Thật ra, công cuộc nghiên cứu khoa học cho thấy khi lo lắng và căng thẳng quá mức, chúng ta có thể lâm vào nguy cơ mắc bệnh tim mạch và nhiều chứng bệnh khác làm giảm tuổi thọ.

38. ແລະ ກໍ ມີ ໂລກ ມະເຮັງ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ອື່ນໆ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ພັນ ຄົນ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ທຸກໆ ປີ.

Và những bệnh như ung thư, đau tim, và những bệnh khác giết hại nhiều ngàn người mỗi năm.

39. ປລາດສະມາ ຍັງ ປະກອບ ດ້ວຍ ສານ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເລືອດ ກ້າມ ພູມ ຕ້ານ ທານ ທີ່ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ພະຍາດ ແລະ ໂປລຕີນ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ອານບູມິນ.

Huyết tương cũng chứa những yếu tố làm đông máu, những kháng thể để chống bệnh tật, và những chất protein như albumin.

40. ເຮົາ ອາດ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ທົນທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

41. “ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຂ້ານ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຈັດການ ກັບ ພະຍາດ ຈິດ ໃຈ ບໍ່ ສະຫງົບ, ເປັນ ປະສົບ ການ ທີ່ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ.

“Đó là lúc tôi bắt đầu đối phó với bệnh rối loạn lưỡng cực, làm cho kinh nghiệm này thật đặc biệt đáng sợ.

42. “ຄືນ ຫນຶ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຊື່ ຣິ ເຈີດ, ຜູ້ ເປັນ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ໄດ້ ຕື່ນ ແລະ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຂຶ້ນ.

“Một đêm nọ, đứa con trai nhỏ của chúng tôi là Richard bị bệnh tim thức giấc và khóc.

43. ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ກໍ ເພື່ອ ຜູ້ ອື່ນ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃກ້ ເກີນ ໄປ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ຕິດ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ໄດ້.

Làm thế với mục đích để người khác không đến quá gần và có thể bị lây bệnh cùi.

44. ສອງ ສາມ ມື້ຕໍ່ມາ ພວກ ເຮົາ ຕົກ ຕະລຶງ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ພະຍາດ ມະ ເລັງ ແລະ ໃນ ບໍ່ ດົນ ເພິ່ນ ກໍ ເສຍ ຊີ ວິດ.

Chỉ một vài ngày sau đó, chúng tôi vô cùng ngạc nhiên khi biết được về căn bệnh ung thư mà sẽ sớm lấy đi cuộc sống của anh.

45. ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

46. ມາລະໂກ 2:1-12 ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ໂດຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃດ?

Mác 2:1-12 Việc Chúa Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ cho thấy ngài được ban cho thẩm quyền nào?

47. ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ລິດເດດ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ດີ ພະຍາດ ນັ້ນ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

Ông làm như vậy là đúng vì quyền năng chữa ông lành bệnh đến từ Đức Chúa Trời.

48. ທ່ານ ຫມໍ ອາດ ຊ່ວຍ ວິເຄາະ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ເກີດ ມາ ຈາກ ພະຍາດ ຊຶມເສົ້າ ຫຼື ບໍ່.

Bác sĩ có thể xác định sự buồn bã của bạn có phải là do bệnh lý hay không.

49. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໂລກ ລະ ບາດ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ມັນ ຄື ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼື ໂລກ ພະຍາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ມາກ ມາຍ ເສຍ ຊີວິດ.

Em có biết dịch-lệ là gì không?— Đó là một bệnh tật giết nhiều người.

50. ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ພາ ຄົນ ພິການ ຕາ ບອດ ຫູ ຫນວກ ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ພະຍາດ ອື່ນໆອີກ ມາກ ຫຼາຍ ມາ ຫາ ພະອົງ.

Vậy người ta đem đến cho ngài người bị bại xuội, người mù, người câm cùng nhiều người bệnh khác.

51. ການ ລ້າງ ມື ສາມາດ ປ້ອງກັນ ການ ແພ່ ລະ ບາດ ຂອງ ເຊື້ອ ວິລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ຈຸລິນຊີ ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ພະຍາດ ຖອກ ທ້ອງ.

Thói quen này có thể ngăn chặn sự lan truyền của các vi khuẩn và vi rút có hại, nhờ thế giúp người ta tránh được bệnh tiêu chảy.

52. ຕາມ ແຄມ ຝັ່ງ ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ຈໍ່ ດອກ ອອກ ຫມາກ ຈະເລີນ ງອກ ງາມ ເຊິ່ງ ເປັນ ອາຫານ ແລະ ຢາ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ.

Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

53. ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ແລະ ເມືອງ ຕ່າງໆ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ແລະ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.—ມັດ. 9:35, 36

Chúa Giê-su đi khắp các thành phố và làng mạc, chữa lành mọi thứ bệnh tật.—Mat 9:35, 36

54. ແມ່ນ ແລ້ວ. ມະເຮັງ, ໂລກ ຫົວໃຈ, ວັນ ນະ ໂລກ, ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ, ໂລກ ເອດ ແລະ ພະຍາດ ອື່ນໆ ໄດ້ ສັງຫານ ຄົນ ເປັນ ລ້ານໆ.

Bệnh ung thư, bệnh tim, bệnh lao, bệnh sốt rét, AIDS và những bệnh khác đã giết hại hàng triệu người.

55. (ລືກາ 5:12) ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ຖືກ ກັກ ບໍລິເວນ ເພື່ອ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ຕິດ ພະຍາດ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ.

(Lu-ca 5:12) Thời Kinh Thánh, những người mắc bệnh phong bị cách ly để tránh gây ô uế cho người khác.

56. ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ພະຍາດ ທີ່ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ທາງ ເພດ ສໍາພັນ ການ ຖື ພາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຫຼື ການ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ໂປດປານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ບໍ?

Trong số đó có bệnh lây qua đường tình dục, mang thai ngoài ý muốn hoặc mất ân huệ của Đức Chúa Trời không?

57. (ສຸພາສິດ 14:30; 22:24, 25) ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ການ ເມົາ ເຫຼົ້າ ເຊິ່ງ ປ້ອງກັນ ເຮົາ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ອຸບັດ ຕິ ເຫດ.

Việc áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh bảo vệ sức khỏe của chúng ta (Châm ngôn 14:30; 22:24, 25).

58. 7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ດ້ວຍ ພະຍາດ ໂລຄາ ອັນຮ້າຍ ແຮງ—ແລະ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງນີ້ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງຂອງ ພວກ ເຂົາ.

7 Và chúng sẽ bị bệnh dịch hoành hành—và sở dĩ ta sẽ làm tất cả những điều này cũng vì asự bất chính và những điều khả ố của chúng.

59. ຫລັງ ຈາກ ໄປ ຫາ ກະສັດ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພະຍາດ ນາ ອາ ມານ ໄດ້ ໄປ ບ້ານ ຂອງ ເອ ລິ ຊາ ຜູ້ ເປັນ ສາດສະດາ.

Sau khi không thành công trong việc được Vua Y Sơ Ra Ên chữa lành, Na A Man đã đi đến nhà của tiên tri Ê Li Sê.

60. ຫົວໃຈ ເຮັດ ໃຫ້ ເສັ້ນ ເລືອດ ໃຫຍ່ ໃນ ຫົວໃຈ ແຂງ ແລະ ຕີບ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂາດ ທາດ ອົກຊີແຊນ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ຂອງ ການ ເປັນ ພະຍາດ ຫົວໃຈ ເຖິງ ສີ່ ເທົ່າ

Tim: Làm xơ cứng và thu hẹp mạch máu, giảm khả năng vận chuyển oxy tới tim và tăng nguy cơ mắc các bệnh tim mạch lên đến bốn lần

61. * ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ແລະ ນາງ ໄດ້ ບາຍ ແຄມ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໂດຍ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ຫາຍ ດີ.3

* Khi Ngài chữa lành người đàn bà bị bệnh mất huyết đã chạm tay vào trôn áo Ngài cùng tin rằng chỉ bằng cách chạm tay vào Ngài thì người ấy sẽ được chữa lành.3

62. ທ່ານ ຈື່ ເລື່ອງ ລາວຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ບໍ ກ່ຽວກັບຜູ້ຍິງ ທີ່ ເປັນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ຊຶ່ງ ເປັນ ບັນຫາ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ເພຍ?

Anh chị em còn nhớ câu chuyện trong Kinh Thánh về người đàn bà đã chịu đựng trong 12 năm một căn bệnh mất huyết không?

63. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ໂລກ ພະຍາດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພິການ ຫລື ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ຄອບຄົວ ກ່ອນ ເຖົ້າ ຫລື ໃຫ້ ປະສົບ ກັບ ຄວາມເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ປີ?

Tại sao chúng ta cần phải trải qua bệnh tật và những sự kiện mà sẽ làm cho những người thân yêu trong gia đình của mình phải bị tàn tật hay chết non hoặc kéo dài thời gian đau đớn của họ?

64. ຈາກ ຄວາມ ເລິກ ທີ່ ມືດ ຕຶບ ແຫ່ງ ການ ເປັນ ພະຍາດ ທາງ ຈິດ ໃຈ ຊຶ່ງ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ສຸດ, ນາງ ໂຈ ຊີ ໄດ້ ກ່າວ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ.

Từ vực thẳm tối tăm của bệnh tâm thần đang suy yếu, Josie đã tập trung hết sức lực để làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô và về Sự Chuộc Tội của Ngài.

65. ໃນ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈັບ ປ່ວຍ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ນັ່ງ ລົງ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສັ່ງ ສອນ.

Cuối cùng, khi những người bệnh không còn đau đớn nữa, ngài ngồi xuống và khởi sự dạy dỗ*.

66. ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ກວດ ພະຍາດ ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ເອົາ ມື ວາງ ເທິງ ບ່າ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂີ້ທູດ ແລ້ວ ອະທິບາຍ ຜ່ານ ນາຍ ພາສາ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ.

Trong khi chẩn bệnh, bác sĩ đặt tay lên vai người bệnh phong và qua một người thông dịch, giải thích phương pháp trị liệu mà người bệnh phải theo.

67. 15 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ແລະ ພຣະ ອົງ ເຫັນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ກັບ ໃຈ ແລ້ວ, ເພາະຄວາມ ອຶດ ຢາກ ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ຊຶ່ງ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ.

15 Phải, hỡi Chúa, nay Ngài thấy họ đã biết hối cải vì nạn đói kém, vì bệnh dịch, và vì sự hủy diệt đã đến với họ.

68. ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ການ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດໃນ ຊີວິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແຍກ ນ້ໍາທະ ເລ ແດງ ອອກ ຈາກ ກັນ, ບໍ່ ແມ່ນ ການ ຍ້າຍ ພູ ເຂົາ, ຫລື ການ ຫາຍ ດີຈາກ ພະຍາດ.

Đối với tôi, những phép lạ nhiệm mầu nhất trong cuộc đời không phải là việc rẽ Biển Đỏ, dời núi, hoặc thậm chí chữa lành thể xác.

69. ພໍ່ ເປັນ ໄຂ້ ຫນັກ ຫລາຍ ຍ້ອນ ພະຍາດ ທີ່ ບໍ່ ຄ່ອຍ ມີ ຄົນ ເປັນ ຫລາຍ [ຫລື ແມ່ນ ຫຍັງ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ] ແລ້ວ ພໍ່ ກໍ ຕາຍ.

Ba của con bị một bệnh rất nặng mà ít người mắc phải [hoặc bất cứ điều gì bạn biết là thật], và ba đã chết.

70. (ລືກາ 21:11) ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ການ ແພດ ແຕ່ ພະຍາດ ທັງ ທີ່ ມີ ມາ ດົນ ແລ້ວ ແລະ ທີ່ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ທຸກ ທໍລະມານ.

(Lu-ca 21:11) Bất kể những tiến bộ y học, những chứng bệnh cũ và mới tiếp tục hoành hành.

71. ແຕ່ ຖ້າ ບໍ່ ລະວັງ ຄວາມ ກົດ ດັນ ໃນ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຫລື ແນວ ຄິດ ຂອງ ໂລກ ທີ່ ເນັ້ນ ດ້ານ ວັດຖຸ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄື ພະຍາດ ຕິດ ແປດ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ການ ຮັບໃຊ້ ແລະ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ.

Thế nhưng, nếu không cẩn thận, chúng ta có thể lơ là việc thờ phượng do bị áp lực công việc hoặc bị nhiễm tư tưởng xem trọng vật chất (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

72. ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ສູບ ຢາ ແລ້ວ ເປັນ ໂລກ ມະເຮັງ ປອດ, ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຕິດ ພະຍາດ ຈາກ ການ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ໂລກ ຕັບ ແຂງ ແລະ ບັນຫາ ອື່ນໆອີກ.

Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

73. ຖ້າ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ສ່ຽງ ຕໍ່ ການ ຕິດ ເຊື້ອ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ທ່ານ ຫມໍ ອາດ ສັ່ງ ໃຫ້ ສັກ ກາມ ມາ ກະລໍບູລິນ ເຊິ່ງ ສະກັດ ຈາກ ປລາດສະມາ ໃນ ເລືອດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ພູມ ຕ້ານ ທານ ນີ້ ຢູ່ ແລ້ວ.

Nếu một người có nguy cơ mắc phải một chứng bệnh nào đó, bác sĩ có thể cho tiêm gamma globulin chiết từ huyết tương của những người mà cơ thể có khả năng đề kháng với bệnh đó.

74. “ມີ ເທວະ ດາ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າລົງ ມາກ ວນນ້ໍາ ໃນ ສະນັ້ນ ເປັນ ຍາມ ແລະ ເມື່ອນ້ໍາ ເຟືອນ ຜູ້ ໃດ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາກ່ອນ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ ຈາກ ພະຍາດ ທີ່ ຕົນ ເປັນ ຢູ່” ( ໂຢຮັນ 5:3–4).

“Vì một thiên sứ thỉnh thoảng giáng xuống trong ao, làm cho nước động; lúc nước đã động rồi, ai xuống ao trước hết, bất kỳ mắc bịnh gì, cũng được lành” (Giăng 5:3–4).

75. (ໂຢຮັນ 6:18, 19) ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ອະໄວຍະວະ ທີ່ ພິການ ໃຫ້ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ລວມ ທັງ ພະຍາດ ຊໍາເຮື້ອ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ອື່ນໆອີກ ທີ່ ຄຸກຄາມ ຊີວິດ.

(Giăng 6:18, 19) Ngài chế ngự được bệnh tật, chữa lành những cơ quan bị khuyết tật, bệnh mãn tính, và bệnh đe dọa đến tính mạng.

76. ທີ່ ຈິງ ເດັກ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ຖ້າ ທ່ານ ນາ ມານ ຈະ ໄປ ຫາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປະເທດ ອິດສະລາແອນ ເມື່ອ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ເຊົາ ຈາກ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ນີ້.’

Em gái đó nói: ‘Chớ chi quan Na-a-man đi đến cùng đấng tiên tri của Đức Giê-hô-va ở Y-sơ-ra-ên thì quan sẽ được chữa lành khỏi bệnh phung’.

77. ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ນີ້ ຍັງມີ ສົງຄາມ ແລະ ຂ່າວ ເລົ່າ ລື ເລື່ອງ ສົງຄາມ, ຂ່າວ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ—ທັງ ນ້ໍາຖ້ວມ, ໄຟ ໃຫມ້, ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ພະຍາດ ໂລຄາ— ໄດ້ ກະ ທົບ ກະ ເທືອ ນຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Ngoài chiến tranh và tiếng đồn về chiến tranh ra còn có nhiều thiên tai hơn—kể cả lũ lụt, hỏa hoạn, động đất, và bệnh tật— đang ảnh huởng đến cuộc sống của hàng triệu người trên khắp thế giới.

78. ທ່ານ ກໍ ຄົງ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ຫລາຍ ເມື່ອ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ພະຍາດ, ຫລື ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ມີ ບັນຫາ ຫລື ຢູ່ ໃນ ໄພ ອັນຕະລາຍ ໃດໆ, ຫລື ຈາກ ການ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ກວນ ໃຈ.

Chắc chắn là các anh chị em cũng đã trải qua những cảm giác sợ hãi nhiều hơn sau khi biết được một vấn đề về sức khỏe cá nhân, khám phá ra một người trong gia đình đang gặp khó khăn hay đang lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm, hoặc quan sát những sự kiện đầy lo ngại trên thế giới.

79. ຂ້າພະ ເຈົ້າພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຫາຍ ດີ ຈາກ ພະຍາດ ຫລື ຢາກ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ອະ ໄພ ໃຫ້ ກັນ ຫລື ຢາກ ໃຫ້ ຄູ່ນິລັນດອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມາ ເຄາະ ປະຕູ ພ້ອມ ກັບ ຊໍ່ ດອກ ໄມ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຫນຶ່ງ ແລະ ອີກ ມື ຫນຶ່ງ ມີ ແຫວນມາ ຫມັ້ນ.

Tôi chỉ cần lành bệnh hoặc cha mẹ tôi tha thứ cho nhau hoặc một người bạn đời vĩnh cửu xuất hiện trước cửa nhà tôi với một tay cầm bó hoa và tay kia cầm một chiếc nhẫn đính hôn.

80. ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ ສ່ວນ ອື່ນໆຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ສົງຄາມ ພະຍາດ ຕ່າງໆ ຄວາມ ອຶດຢາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແລະ ການ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດຫມາຍ.

Anh Kha cho anh San biết Kinh Thánh cũng báo trước rằng trên toàn cầu sẽ xảy ra nhiều vấn đề như chiến tranh, dịch bệnh, đói kém, động đất và tội ác.