1. ໄດ້ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ຈາກ ພ ຣະ ອົງໃຫ້ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

Tôi Đã Được Ngài Kêu Gọi để Rao Truyền Lời của Ngài

2. ເປັນ ເພາະ ສັດ ທາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ເປັນ ເພາະ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ວຽກ ງານ ພິ ເສດ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຮັດ, ໂຈ ເຊັບຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເຖິງ ພ ຣະເຈົ້າ ພ ຣະ ບິດ າ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ເພື່ອ ຕົວ ເພິ່ນ ເອງ ເຖິງ ສິ່ ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຄວນເຮັດ.

Nhờ vào đức tin của ông và vì Thượng Đế có một công việc đặc biệt cho ông để làm, nên Joseph nhận được một khải tượng vinh quang về Thượng Đế Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, và tự mình biết được điều ông phải làm.

3. ທີ່ ສີ່: ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈັດ ຫາ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ໃຫ້ ເພື່ອ ຈະ ສໍາ ເລັດ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ

Thứ tư: Chúa Tạo Nên Công Nghệ để Hoàn Thành Mục Đích của Ngài

4. ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ແລະ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Hãy chuyên cần hơn trong việc tuân theo tấm gương và các giáo lệnh của Ngài.

5. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ກ່າວ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ຕໍ່ໂຈ ເຊັບ, ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ ທ່ານ ດ້ວຍ .

Ngài đã phán bảo cùng những người thời xưa, Ngài phán bảo cùng Joseph, và Ngài sẽ phán bảo cùng các anh chị em.

6. ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng ta nhóm họp ở đây buổi tối hôm nay trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

7. ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ປ່ຽນ ແປງຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ຣະ ບິ ດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ພໍ ພ ຣະ ໄທ.11 ຂໍ ໃຫ້ ພະ ຍາ ຍາມ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ແບບ ນັ້ນ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ, ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ອ່ອນ ແອ ລົງຈັກ ເທື່ອ.

Ngài không bao giờ thay đổi điều làm vui lòng Đức Chúa Cha.11 Hãy cố gắng làm người môn đồ như thế của Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử, thì ảnh hưởng của các chị em sẽ không bao giờ phai nhạt.

8. ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນນັ້ນ ຄື “ລິດອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຊຶ່ງ ຊ່ອຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອໃຫ້ພົ້ນ,”1 ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຜ່ານ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ລອດ ໄດ້.

Phúc âm là “quyền phép của Đức Chúa Trời để cứu mọi kẻ tin,”1 và chỉ qua phúc âm chúng ta mới được cứu.

9. ສອງ, ທ່ານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ສັ່ງ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Thứ hai, các anh chị em được kêu gọi để thuyết giảng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

10. ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງວ່າ ໂຈ ເຊັບ ສະມິດ ໄດ້ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ ເພາະ ວ່າ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນໍາ ໃຊ້ ຄໍາ ສັນ ຍາ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ທີ່ ວ່າ: “ໃຫ້ ທູນ ຖາມ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ພ ຣະ ບິ ດາ ຜູ້ ສະ ຖິດ ນິ ລັນ ດອນ, ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ” ( ໂມ ໂຣ ໄນ 10:4).

Và bản thân tôi biết rằng Joseph Smith là một vị tiên tri vì tôi đã áp dụng lời hứa giản dị trong Sách Mặc Môn: “Hãy cầu vấn Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu, trong danh Đấng Ky Tô, ...” (Mô Rô Ni 10:4).

11. ຂ່າວ ສານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່າຍມື້ນີ້ ຄື ວ່າ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ເລັ່ງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຢູ່.

Sứ điệp của tôi vào buổi chiều hôm nay là Chúa đang xúc tiến nhanh công việc của Ngài.

12. ຈະ ປະ ລະຄວາມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້—ໂດຍ ສະ ເພາະ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Lẽ thật thuộc linh không thể bác bỏ được—nhất là các giáo lệnh thiêng liêng.

13. ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮັບ ຮູ້ ສຸ ລະ ສຽງ ( ເບິ່ງ D&C 120:1) ແລະ ໃນ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ການ ບັນ ລຸ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ແທນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

Và tôi ghi nhận tiếng nói (xin xem GLGƯ 120:1) và bàn tay của Chúa đã hỗ trợ các tôi tớ được sắc phong của Ngài trong việc làm tròn bổn phận để đại diện cho Ngài.

14. ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຫນຶ່ງ ຂອງ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ສັນ ໃດ, ແມ່ນ ສັນ ນັ້ນ ອັນ ອື່ນ ຈະ ມາ; ແລະ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສິ້ນ ສຸດ ກັບ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ທັງ ກັບ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

“Và khi nào một trái đất cùng với các tầng trời của nó qua đi, thì một trái đất khác sẽ đến; và không có sự chấm dứt đối với các công việc của ta, hay đối với các lời nói của ta.

15. ການ ປ່ຽນ ແປງ ທົ່ວ ໂລກຂະ ຫນາດ ກ ວ້າງ ໄກເຫ ລົ່າ ນີ້ສະ ຫນອງ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ອົງ ລິດ ອໍາ ນາດ.

Những thay đổi to lớn trên toàn thế giới này là kế hoạch của Thượng Đế Toàn Năng.

16. ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ພ ຣະ ອົງ ມັກ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ຂຶ້ນ.

Khi Đấng Cứu Rỗi chữa lành những người phiền não, thì Ngài thường mời họ đứng lên.

17. ແຕ່ ມັນ ຈະບໍ່ ຖືກ ນໍາມາ ໃຊ້ເປັນ ຫລັກ ຖານ ທີ່ ຈະ ເປັນ ເຫດ ຜົນ ບໍ່ ໃຫ້ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ!

Nhưng những điều này khó có thể được sử dụng làm lý do để biện minh cho việc không tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế!

18. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ກໍ ຈື່ຈໍາ ທ່ານ!

Chúa quan tâm đến các anh em!

19. ໃນ ຕອນ ແລງ ພວກ ທ່ານ ຈະ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ຂອບ ພ ຣະ ໄທ ພ ຣະ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ພອນ ຕ່າງໆ ຂອງມື້ນັ້ນ.

Vào buổi tối, các anh em sẽ quỳ xuống và cảm tạ Chúa về các phước lành trong ngày.

20. ນາງ ໄດ້ ຜູກມັດ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Nó được ràng buộc an toàn trở lại với Thượng Đế.

21. ເຮົາ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ບໍ?

Chúng ta có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài không?

22. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແອກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນກໍ ງ່າຍ ແລະ ພາ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ນັ້ນ ກໍ ເບົາ .

Thật vậy, ách của Ngài dễ chịu và gánh của Ngài nhẹ nhàng.

23. ໃນ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ໃນ ແຜນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ມີ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພ ຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ອົງ ທີ່ ຜ່າ ນ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢ່າງມີ ໄຊ ຊະ ນ ະ ເຫນືອ ກາ ນ ທົດ ສອບ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄ່າ ຈ່າຍນັ້ນ ຈະວັດ ແທກບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທັງ ພ ຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພ ຣະ ອົງ ມາ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ.

Chúng ta được bảo đảm rằng trong một kế hoạch như vậy thì một Đấng Cứu Rỗi đã được hứa, một Đấng Cứu Chuộc là Đấng sẽ nâng chúng ta một cách đắc thắng vượt lên trên các thử thách đó, qua đức tin của chúng ta nơi Ngài, mặc dù cái giá để làm như vậy sẽ không thể đo lường được đối với cả Đức Chúa Cha do Ngài gửi đến lẫn Vị Nam Tử là Đấng đã đến.

24. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໄວ້ເພື່ອ ຈະ ມີ ພາກ ສ່ວນ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ເວ ລານີ້ ເພາະ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ໄວ້ ວາງ ພ ຣະ ໄທວ່າ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ເລືອກ ທາງ ດີ.

Các em đã được chọn để tham gia vào công việc của Ngài vào thời điểm này vì Ngài tin cậy rằng các em sẽ lựa chọn đúng.

25. ພວກ ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຄາ ລະ ວະ ສໍາ ລັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ອໍາ ນາດ ແລ ະ ສິດ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

Họ đã cho thấy lòng tôn kính đối với Thượng Đế cùng quyền năng và thẩm quyền của Ngài.

26. “ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເພື່ອ ເຂົ າ ເຈົ້າ ຈະໄດ້ ຮູ້ ຈັກພ ຣະ ຄໍາ ຂ ອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

“Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

27. ພ ຣະ ເຈົ້າ ອົງ ເປັນພ ຣະ ບິ ດາຊົງ ພ ຣະ ຊົນ ຢູ່ ແລະ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ຂອງ ທ່ານ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ການ ເພື່ອ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພ ຣະ ອົງ ໃຫ້ ດີຂຶ້ນ.

Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và sẽ đáp ứng những lời cầu nguyện của các anh em về sự giúp đỡ các anh em cần để phục vụ Ngài một cách cật lực.

28. ຂໍ ໃຫ້ບໍາ ລຸງ ລ້ຽງ ສັດ ທາ ແລະ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Hãy nuôi dưỡng đức tin và chứng ngôn của các anh chị em với lời của Thượng Đế.

29. ເຮົາ ຄວນ ຈື່ ຈໍາ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັກ ສາ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ດັ່ງ ທີ່ດອກ ຕາ ເວັນ ອ່ອນ ຕິດ ຕາມ ແສງ ແດດ.

Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

30. “ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ, ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ຮັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕາຍ ຊຶ່ງ ຜູກ ມັດ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຫລຸດ ອອກ; ແລະ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເພື່ອ ອຸ ທອນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ເພື່ອ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຕາມ ຄວາມ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ” ( ແອວ ມາ 7:11–12).

“Và Ngài sẽ nhận lấy cái chết để Ngài có thể mở những dây trói buộc của sự chết đang trói buộc dân Ngài; và Ngài sẽ nhận lấy những sự yếu đuối của họ để cho lòng Ngài tràn đầy sự thương xót, theo thể cách xác thịt, để Ngài có thể theo thể cách xác thịt mà biết được cách giúp đỡ dân Ngài theo những sự yếu đuối của họ” (An Ma 7:11–12).

31. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ນໍາ ເຫດ ຜົນ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເຂົາ ອອກ ມາ ຕໍ່ ຕ້ ານ ພ ຣະ ອົງ.

“Vậy nên, hãy để chúng đem hết lý lẽ mạnh mẽ của chúng ra chống lại Chúa.

32. ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ທີ່ ທ່ານ ດໍາ ລົງ ຢູ່ ແມ່ນ ອໍາ ນາດ ທີ່ ຈະ ກະ ທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Chức tư tế các anh em nắm giữ là quyền năng để hành động trong danh Ngài trong công việc của Ngài để phục vụ con cái của Thượng Đế.

33. ພ ຣະ ເຈົ້າ ຄາດປະ ສົງ ໃຫ້ ເຮົາສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ແລະ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ວ່າ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຫລື ແນວ ໂນ້ມ ໃນ ສັງ ຄົມ ຈະ ແຕກ ຕ່າງ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Thượng Đế kỳ vọng chúng ta phải duy trì và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài bất kể quan điểm hoặc xu hướng khác nhau trong xã hội là gì đi nữa.

34. ເມື່ອ ທ່ານ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ພ ຣະ ເຈົ້າ ຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດ ຈະ ໃຫ້ ພອນ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຜ່ານ ຕົວ ທ່ານ.16 ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ຈາກ ລັດ ເນ ວາ ດາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ນີ້ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ຂອງ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ລາວ.

Khi các anh em tin cậy vào Chúa và lòng nhân từ của Ngài, thì Thượng Đế Toàn Năng sẽ ban phước cho con cái của Ngài qua các anh em.16 Anh Cả Hollings từ Nevada biết được điều đó trong thời gian đầu của công việc truyền giáo của mình.

35. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່ າ ວວ່າ

Chúa phán:

36. ມີ ບາງ ຄົນ ອາດຈະ ແນະ ນໍາ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງ ມີ ຫລັກ ຖ ານ ພະ ຍານ ທີ່ ມີ ຕົວ ຕົນ ກ່ອນ ຈະ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຟື້ນ ຄື ນ ພ ຣະ ຊົນ ຂອງ ພ ຣ ະ ຄ ຣິດ ຫລື ຄວາ ມ ຈິງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລ້ວນັ້ນ.

Có một số người có thể đề nghị rằng các anh chị em phải có bằng chứng cụ thể để tin vào Sự Phục Sinh của Đấng Ky Tô hay tính xác thực của phúc âm phục hồi của Ngài.

37. “ຂະ ນະ ທີ່ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ຫີບ ຖະ ຫວາຍ ເງິນ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານນັ້ນ, ພ ຣະ ອົງ ກໍ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ປະ ຊາ ຊົນ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ໃນ ຫີບ: ຄົນ ຮັ່ງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ປ່ອນ ເງິນ ລົງ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

“Đức Chúa Giê Su ngồi đối ngang cái rương đựng tiền dâng, coi dân chúng bỏ tiền vào thể nào.

38. ພ ວກ ເຂົາ ສາ ມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ພ ວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂດຍບໍ່ ຕ້ອງສ່ຽງ ຄວາມ ຜາ ສຸກ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ .

Họ đã có thể trung tín bảo vệ gia đình mình mà không thỏa hiệp về sự an lạc phần thuộc linh của họ.

39. ດ້ວຍ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ແລະ ຢາກ ແກ້ ແຄ້ນ—ເພາະ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ເປັນ ພຣະບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ—ສັດ ຕູ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປອງ ຮ້າຍ ໃຫ້ ປີ ລາດ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ.

Trong nỗi hận thù và ước muốn trả thù—vì Ngài đã làm chứng với họ rằng Ngài là Vị Nam Tử của Thượng Đế—các kẻ thù của Ngài đã âm mưu cho Phi Lát kết án Ngài.

40. ເຂົາ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ມັກ ຈະ ສະ ແດງ ມັນ ອອກ ມາດ້ວຍ ສໍາ ນວນ ທີ່ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລ າຍ.”

Họ thừa nhận có bàn tay của Ngài trong cuộc sống của họ và thường bày tỏ điều đó bằng câu “Tôi vô cùng biết ơn Thượng Đế.”

41. “ພວກເຮົາ ຈະ ປຽບ ທຽບ ພ ຣະ ຄໍາ ໃສ່ກັບ ເມັດ ພືດ.

“Giờ đây chúng ta hãy so sánh lời của Thượng Đế như một hạt giống.

42. ເພື່ອ ວ່າ ວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ທີ່ ຈະ “[ຍົກເຮົາ] ຂຶ້ນ ກັບ ພ ຣະ ອົງ ເອງ,”16 ພ ຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ວ່າ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຄວນ ແຕ່ງ ງານ ແລະ ມີ ລູກ, ດ້ວຍ ວິ ທີນີ້, ຊຶ່ງເປັນ ຫຸ້ນ ສ່ວນ ກັບ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ເປັນ ຈຸດ ສໍາ ຄັນ ຕໍ່ ການ ທົດ ສອບ ຂອງ ຄວາມເປັນ ມະ ຕະ ແລະ ຈໍາ ເປັນ ຕໍ່ ລັດ ສະ ຫມີ ພາບ ນິ ລັນ ດອນ ກັບ ພ ຣະ ອົງ.

Để cho công việc của Ngài được thành công với “sự tôn cao [của chúng ta] với Ngài,”16 Thượng Đế quy định rằng những người đàn ông và phụ nữ cần phải kết hôn và sinh con cái, do đó trong mối quan hệ chung phần cộng tác với Thượng Đế, tạo ra các thể xác là chìa khóa cho thử thách trên trần thế và cần thiết cho vinh quang vĩnh cửu với Ngài.

43. ສິ່ງນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໃນວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ມັນ ໄດ້.7 ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບັນ ທຶກ ຂ່າວ ສານ ລະ ຫວ່າງກອງ ປະ ຊຸມ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຂຽນ ສິ່ງ ທີ່ ຜູ້ ກ່າວ ຄໍາ ປາ ໄສ ກ່າວ ໂດຍ ສະ ເພາະ; ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ຈົດ ການ ຊີ້ ນໍາ ທີ່ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ປະ ທານ ໃຫ້ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເປັນ ສ່ວນ ຕົວ.

Điều này có thể bởi vì Đức Thánh Linh mang lời của Chúa đến tâm hồn chúng ta theo những cách dễ hiểu đối với chúng ta.7 Khi tôi ghi chép tại đại hội, tôi không luôn luôn viết xuống chính xác điều người nói chuyện đang nói; tôi ghi theo điều hướng dẫn riêng của Thánh Linh dành cho tôi.

44. ທ່ານຈະ ຂອບ ພ ຣະ ໄທ ພ ຣະ ອົງ ສໍາ ລັບ ພໍ່ ແມ່, ຄູ ສອນ, ແລະ ສໍາ ລັບ ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ.

Các anh em sẽ cảm tạ Ngài về cha mẹ, giảng viên, và các tấm gương tuyệt vời để noi theo.

45. ພາ ລະ ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນຈ ະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເພິ່ງ ອາ ໄສຄຸນຄວາມ ດີ, ພ ຣະເມດ ຕາ, ແລະ ພ ຣະ ຄຸນ ຂອງ ພ ຣະ ເມ ຊີ ອາ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ (ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 2:8).

Những gánh nặng duy nhất trong mỗi cuộc đời của chúng ta giúp chúng ta phải dựa vào sự ngay chính, lòng thương xót và ân điển của Đấng Mê Si Thánh (xin xem 2 Nê Phi 2:8).

46. ດ້ວຍ ພ ຣະ ຄຸນ ທີ່ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈາກ ບາບ ແລະ ຊໍາ ລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ບໍ ລິ ສຸດ, ເຮົາ ສາ ມາດ ເກີດ ໃຫມ່ ໄດ້ ທາງວິນ ຍາ ນ ແລະ ກັບ ຄືນ ດີ ກັບ ພ ຣ ະ ເຈົ້າ.

Với ân điển chuộc tội của Đấng Cứu Rỗi mang đến sự tha thứ các tội lỗi và thánh hóa linh hồn, chúng ta có thể được sinh ra một lần nữa về phần thuộc linh và được hòa giải với Thượng Đế.

47. ບົດ ຮຽນ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ໃນ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ

Các Bài Học được Chứa Đựng trong Thánh Thư

48. ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

Hãy bám chặt vào tình yêu thương của Ngài.

49. ພ ຣະ ອົງ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ປາດ ຖະ ຫນາຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ອົງ.

Ngài có quyền năng đối với tất cả mọi thứ và mong muốn giúp chúng ta học hỏi, phát triển, và trở về với Ngài.

50. ພ ຣະ ອົງ ຄື ພຣະ ອາ ຈານ ຂອງ ເຮົາ.

Ngài là Đức Thầy của chúng ta.

51. ບົດ ຮຽນ ທໍາ ອິດ ເຈາະ ຈົງ ເຖິງ ພ ອນ ທີ່ ມາ ສູ່ ສ່ວນ ບຸກ ຄົນ ແລະ ຄອບ ຄົວ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂໍ້ ນີ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ.

Bài học đầu tiên tập trung vào các phước lành đến với các cá nhân và gia đình khi họ trung thành tuân theo giáo lệnh này.

52. 7 ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ໄຄວ່ ຄວ້າ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ມະ ນຸດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

7 Nhiều người đã thiệt mạng vì con người đi tìm kiếm kiến thức mà không lưu tâm đến lời của Chúa!

53. ການເລັ່ງ ແຜນ ການ ຂອງວຽກ ງານ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc của Chúa!

54. ເພື່ອນ ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຂອງ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າທັງ ຫລາຍ, ດຽວນີ້ ຄື ເວ ລານັ້ນ ແລະ ມື້ນີ້ ຄືມື້ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ຫລື ຢືນ ຢັນ ຕໍ່ຕົນ ເອງ ອີກວ່າ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸ ນນັ້ນ ຈິງ.

Các bạn trẻ của tôi, bây giờ là lúc và hôm nay là ngày để tự mình tìm hiểu hoặc tái khẳng định rằng phúc âm là chân chính.

55. ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພ ຣະ ເຈົ້າ ພໍ ພຣະ ໄທ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂ ອງ ພ ຣະ ອົງ.

Nhưng tôi biết là chị ấy chỉ muốn làm hài lòng Thượng Đế và tôn vinh sự tin cậy của Ngài.

56. ແນ່ນອນ ວ່າ ມີ ເຄັດ ລັບ ໃນ ການ ເປັນ ຄູ ສອນ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ, ທີ່ ຈະສອນ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ແລະ ສິດ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

Quả thật, có một bí quyết để trở thành một giảng viên phúc âm thành công, để giảng dạy với quyền năng và thẩm quyền của Thượng Đế.

57. ເມື່ອ ລູກໆ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ອະ ທິ ຖານ ຫາ ພ ຣະ ອົງ ໃນ ພາ ສາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນັ້ນ ແ ຫລະ ຄື ພາ ສາທີ່ ມາ ຈາກ ໃຈ ແທ້ໆ.

Khi con cái của Thượng Đế cầu nguyện lên Ngài bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, thì đó là ngôn ngữ mà họ sử dụng để bày tỏ những ý nghĩ và mối cảm xúc sâu đậm của họ.

58. ຕໍ່ ໄປ , ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ກ່ອນ ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ທີ່ ຈະ ປະ ກາດ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ແຫວງ ຫາທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ມັນ ກ່ອນ.5 ທ່ານ ຕ້ອງ ກາຍ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ ມີຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ຊຶ້ງ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ແລະ ໂດຍ ການ ສະ ສົມ ມັນ ໄວ້ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

Tiếp theo, Chúa đã truyền lệnh rằng trước khi tìm cách rao truyền lời của Ngài, thì chúng ta phải tìm cách để có được lời đó đã.5 Các anh chị em phải trở thành những người đàn ông và phụ nữ hiểu biết vững chắc bằng cách siêng năng tra cứu thánh thư, và tích lũy những lời này trong lòng mình.

59. ຖ້າ ທ່ານ ເຊື່ອ ຟັງ, ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ.

Nếu các anh em biết vâng lời, thì các anh em sẽ cảm nhận được Thánh Linh.

60. ການ ດໍາ ລົງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຄື ການ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ພ ຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ລູ ກໆ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Việc nắm giữ chức tư tế của Thượng Đế là chịu trách nhiệm trước Thượng Đế về cuộc sống vĩnh cửu của con cái Ngài.

61. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ “ມີໄຊຊະ ນະ ຕໍ່ຄວາມ ຕາຍ” ແທ້ ໆ.

Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

62. ພ ຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງຍ່ອມ ເປັນ ສຸກ, ບໍ່ ວ່າ ໃນ ຊີ ວິດ ຫລື ໃນ ຄວາມ ຕາຍ; ແລະ ຄົນ ທີ່ຊື່ ສັດ ໃນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ລາງວັນ ຂອງ ຄົນ ນັ້ນຈະຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ຂຶ້ນໃນ ອາ ນາ ຈັກແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

“Vì thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, phước thay cho kẻ nào tuân giữ các giáo lệnh của ta, dù trong lúc còn sống hay khi đã chết; và kẻ nào trung thành trong cơn hoạn nạn, thì phần thưởng cho kẻ đó trong vương quốc thiên thượng sẽ lớn hơn.

63. ເມື່ອ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ທູນ ຖາ ມ ພ ຣະ ເຈົ້າ ດ້ວ ຍ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ, ພ ຣະ ວິ ນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ຕໍ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານນັ້ນ ຈິງ.

Khi tôi quỳ xuống để cầu xin Thượng Đế trong lời cầu nguyện khiêm nhường, thì Đức Thánh Linh làm chứng cho tâm hồn tôi rằng điều tôi đang đọc là chân chính.

64. ບັນ ດາສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ແຈ້ງ, ແລະ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຮູບ ຮ່າງ, ຫລື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ລູກໆ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.3 ກໍ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ກ່ອນ ເກີດຕອນ ເປັນວິນ ຍານ ເມື່ອ, ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ຄວາມ ປາ ດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະໃຫ້ ເຮົາ “ສາ ມາດ ມີ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ອົງ,”4 ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ ງໄດ້ ຕຽ ມ ແຜນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ສາມາດ .

Các vị tiên tri đã mặc khải rằng trước hết chúng ta tồn tại với tính cách là những thực thể tri thức, và chúng ta được Thượng Đế ban cho hình dạng, hoặc thể linh, do đó trở thành con cái linh hồn của Ngài—là các con trai và con gái của cha mẹ thiên thượng.3 Có một lúc trong cuộc sống tiền dương thế này của các linh hồn khi Cha Thiên Thượng của chúng ta chuẩn bị một kế hoạch có khả năng, trong việc xúc tiến ước muốn của Ngài rằng chúng ta “có thể có một đặc ân để được tiến triển như Ngài.”

65. ຕົວ ຢ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສາມັກ ຄີ ກັນ ໄດ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມ ຢາມ ທະ ວີບ ອ າ ເມ ຣິ ກາ.

Một ví dụ về tình đoàn kết hoàn hảo tồn tại ở giữa dân của Thượng Đế sau khi Đấng Ky Tô đến thăm Châu Mỹ.

66. ຂໍ ໃຫ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ, ແລະ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.

Hãy bám chặt hơn vào tình yêu thương của Ngài, lòng thương xót và ân điển của Ngài, và các ân tứ đầy quyền năng của Sự Chuộc Tội của Ngài.

67. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ, ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ການ ເສ ຍ ສະ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເພາະເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢຊູ ຄ ຣິດ, ມະ ນຸດ ທັງ ປວງຈະ ລອດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ, ພິ ທີ ການ, ແລະ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ພ ຣະ ກິ ດ ຕິ ຄຸນ.4

Khi vâng lời, chúng ta chấp nhận sự hy sinh của Ngài, vì chúng ta “tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp, các giáo lễ, và các giáo lệnh được ban cho trong phúc âm.” 4

68. ຖ້າ ທ່ານຈະ ສະ ສົມ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແລະ ຮັບຟັງສຽງ ກະ ຕຸ້ນ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຫລອກ ລວງ ( ເບິ່ງ Joseph Smith—Matthew 1:37).

Nếu các anh chị em không chịu quý trọng những lời của Đấng Ky Tô và lắng nghe kỹ những sự thúc giục của Thánh Linh, thì các anh chị em sẽ bị lừa gạt (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:37).

69. ເຮົາ ສະ ແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ຫລື ການ ກະ ທໍາ ທີ່ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ພ ຣະ ປະ ສົງ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta tìm kiếm sự tha thứ cho bất cứ ý nghĩ, cảm nghĩ, hoặc hành động nào không hòa hợp với ý muốn của Cha Thiên Thượng.

70. ດັ່ງ ແດ ຣິກ, ໄພ່ ພົນ ໃນອາ ຟຣິກາ, ແລະ ຄອບ ຄົວ ແກ ໂຣ—ດ້ວຍ ສັດ ທາ ເຮົາ ສາ ມາດ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ຫັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ ຂອງ ເຮົາ.

Giống như Deric, Các Thánh Hữu ở châu Phi, và gia đình Gatrell—với đức tin chúng ta có thể chọn để tiếp cận bàn tay của Thượng Đế với nhu cầu của mình.

71. ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.

72. ນີ ໄຟ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ສິ່ງນີ້ ໃນ ບົດ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ .

Nê Phi giới thiệu đề tài này ngay trong chương đầu tiên của sách.

73. ບາງ ເທື່ອ ສະມາຊິກອາດ ມີ ສ່ວນ ໃນ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ເອງ,” ປະ ກາດ ວ່າ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເລືອກ ເອົາ ວ່າ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂໍ້ ໃດ—ແລະ ຄໍາ ສອນ ແລະ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

Đôi khi, các tín hữu có thể tham gia vào “sự vâng lời có lựa chọn,” tuyên bố là mình yêu mến Thượng Đế và tôn vinh Thượng Đế trong khi lựa chọn để hoàn toàn tuân theo giáo lệnh nào và lời giảng dạy nào trong số các giáo lệnh và những lời giảng dạy của Ngài—và những lời giảng dạy và lời khuyên bảo của các vị tiên tri của Ngài.

74. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮູ້ ຈັ ກເຂົາ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສົມ ບູນ ແບບ.

Chúa hoàn toàn biết họ.

75. ແຕ່ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນນີ້ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ!

Tuy nhiên, không thể chấp nhận được nếu tình yêu thương dành cho những người khác là nhằm mục đích sửa đổi các giáo lệnh của Thượng Đế, mà đã được ban cho vì lợi ích của chúng ta!

76. ເມື່ອ ກ່າວ ຕໍ່ ຄູ ສອນ ໃນ ວັນ ເວ ລານີ້, ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ພ າກ ສ່ວນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານນັ້ນ ຈະ ເປັນ ການ ຕຽມ ຕົວ ປະ ຈໍາ ວັນ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ຮ່ວມ ທັງ ການ ອະ ທິ ຖານ, ການ ສຶກ ສາ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ.

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã cho biết khi ngỏ lời cùng các giảng viên ngày nay: “Phần quan trọng nhất của sự phục vụ của các anh chị em sẽ là sự chuẩn bị phần thuộc linh hàng ngày, gồm có cầu nguyện, học thánh thư, và tuân theo các giáo lệnh.

77. ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກ ຢ່າງແຈ່ມ ແຈ້ງວ່ານີ້ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາມ ທາງ ການ ແຕ່ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ.

Với những lời này, Chúa giải thích rõ rằng cái tên này phải là một danh hiệu chính thức được dùng để gọi Giáo Hội của Ngài.

78. ກອງ ປະຊຸມເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຖືກ ຈັດ ຂຶ້ນ ພາຍ ໃຕ້ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສະ ເຫມີ ມາ, ໄດ້ ຮັບ ການ ນໍາ ພາ ໂດຍ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣ ະ ອົງ.3 ພວ ກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ກ່າວ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ໃດ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະ ເພາະຕາມ ທີ່ ພຣະອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ກ່າວ.

Các đại hội này luôn luôn được Chúa chỉ đạo, do Thánh Linh của Ngài hướng dẫn.3 Chúng tôi không được chỉ định một đề tài cụ thể.

79. ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄຖ່ ເຮົາ ແລະ ຕອບສະ ຫນອງ ຄວາມ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ້ອງ ການຂອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ສໍາ ລັບ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ກັບ ໃຈ ແລະ ເຊື່ອ ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ.2

Với lòng thương xót và trắc ẩn, Ngài mang lấy sự bất chính và phạm giới của chúng ta, do đó cứu chuộc chúng ta và đáp ứng những đòi hỏi của công lý cho những người chịu hối cải và tin vào danh Ngài.2

80. ເຫມືອນ ດັ່ງ ດອກ ຕາ ເວັນ ທີ່ ຍັງອ່ອນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ, ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ກໍ ຈະມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່ ກໍ ຕາມ.

Cũng giống như đóa hoa hướng dương còn non nớt, khi chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi của thế gian, Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì chúng ta phát triển mạnh và trở nên vinh quang mặc dù có nhiều hoàn cảnh khủng khiếp vây quanh.