1. 24 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕ່ໍາ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ເສື້ອ ຜ້າ ຫລາຍ ຊະນິດ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

24 Và họ có những thứ lụa là, và vải gai mịn. Họ dệt đủ thứ hàng vải để may mặc che thân.

2. ຜ້າ ຄາດ ແອວ ເປື່ອຍ

Cái đai bị hư hết

3. 13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພວກ ຜູ້ຍິງ ກໍ ໄດ້ ອອກ ແຮງ ງານ ຢ່າງ ດຸຫມັ້ນ ແລະ ເຂັນຝ້າຍ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ ຜ້າ ແພ ຫລາຍ ຊະນິດ, ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີ ແລະ ຜ້າ ທຸກ ຊະນິດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປົກ ປິດ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.

4. ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ນັ້ນ ໄວ້.

Rồi ông dùng vải băng bó vết thương.

5. ເຮົາ ໃຊ້ ເງິນ ຊື້ ອາຫານ ແລະ ເສື້ອ ຜ້າ ໄດ້.

Chúng ta có thể dùng tiền để mua thức ăn và quần áo.

6. ອັບລາຫາມ ຕັ້ງ ກະໂຈມ ຜ້າ ຂຶ້ນ ເປັນ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ ໃນ ການາອານ.

Áp-ra-ham ở lại xứ Ca-na-an và sống trong lều.

7. ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ເຊັດ ຕີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

Rồi ngài dùng khăn lau khô chân họ.

8. ມື້ ສອນ ບົດຮຽນ ເລື່ອນ ເຂົ້າມາ ໃກ້, ຜ້າ ຫົ່ມ ກໍຍັງ ບໍ່ ແລ້ວ.

Gần đến ngày dạy bài học, và tấm chăn bông vẫn chưa hoàn thành.

9. ລາວ ບອກ ວ່າ ຜົວ ເບິ່ງ ຄື ສະບາຍ ດີ ແລະ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ງາມ.

Bà nói ông ấy trông rất bảnh bao và ăn mặc đẹp đẽ.

10. 17 ໂດຍ ມີ ຫມາກ ໄມ້ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຢ່າງ ດີ, ແລະ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ ຫລາຍ ຢ່າງ;

17 Họ có đủ loại trái cây, ngũ cốc, lụa là, hàng vải, vàng, bạc, cùng nhiều vật quý giá khác;

11. ທັນໃດ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ສອງ ອົງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ເຫຼື້ອມ ມາ ປາກົດ ຕົວ.

Thình lình có hai thiên sứ mặc đồ sáng rực hiện ra.

12. 15 ແລະ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ.

15 Và cha tôi trú trong một lều vải.

13. * “ສີ ແດງ ຈັດ” ເປັນ ສີ ເຂັ້ມ ສີ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສີ ຍ້ອມ ຜ້າ.

* “Màu điều” là một trong những màu sậm của vật liệu được nhuộm.

14. ຮູບ ຈໍາລອງ ອາດ ເຮັດ ຈາກ ໄມ້ ຫີນ ໂລຫະ ຫຼື ຜ້າ ກໍ ໄດ້.

(The Encyclopedia Americana) Hình tượng có thể làm bằng gỗ, đá, kim loại hay vải.

15. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ການ ໃສ່ ຜ້າ ມັດ ຕາ—ແຕ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ.

Tôi không nói về việc mang lên vật che chắn— mà hoàn toàn trái lại.

16. ເຂົາ ຢາກ ໄດ້ ເສື້ອ ຜ້າ ແລະ ເງິນ ຊຶ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ຂອງ ເຂົາ.

Hắn muốn có được một ít quần áo và tiền bạc không thuộc về hắn.

17. ຜູ້ ຄົນ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ແລະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຢ່າງ ດີ.

Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

18. ຕີນ ມື ຂອງ ຮ່າງ ນັ້ນ ມີ ແພ ພັນ ຢູ່ ແລະ ມີ ຜ້າ ພັນ ຫນ້າ ໄວ້.

Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

19. ພວກ ທ່ານ ຈະ ພົບ ພະອົງ ມີ ຜ້າ ອ້ອມ ພັນ ໄວ້ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ຮາງ ຫຍ້າ.’

Các ngươi sẽ gặp một con trẻ quấn khăn nằm trong máng cỏ’!

20. “ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ, ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ນີ້ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ອົບອຸ່ນແກ່ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ລູກໆ.

“Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

21. ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ “ຈົ່ງ ແກ້ ຜ້າ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໄປ ເຖີ້ນ.”

Chúa Giê-su phán: “Hãy tháo cho người và để người đi”.

22. ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເດັກ ທີ່ ຟັງ ແມ່ນ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ ຂາຍ ຜ້າ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

Ví dụ về một đứa trẻ biết lắng nghe đã xảy ra trong một cửa hàng vải.

23. ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ປະຊາຄົມ ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ຍິງ ຄລິດສະຕຽນ ຈຶ່ງ ໃຊ້ ຜ້າ ປົກ ຫົວ?

Trong các hoạt động của hội thánh, tại sao các nữ tín đồ Đấng Christ thỉnh thoảng phải trùm đầu?

24. ແລະ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ທີ່ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາວ ນັ້ນ ຄື ທູດ ສະຫວັນ.

Và hai người đàn ông mặc đồ trắng là thiên sứ.

25. ດັ່ງ ນັ້ນ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ເສື້ອ ຜ້າ ຂາດ ສ້ອຍ ແລະ ຖື ເກີບແຕະ ຂາດ.

Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

26. ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.

Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

27. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ປູ” ຟ້າ ສະຫວັນ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ໄພສານ ອອກ ຄື ກັບ ປູ ຜ້າ.

Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va “giương” các từng trời bao la như thể giương mảnh vải.

28. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ມີ ອາຫານ ກິນ ເປັນ ປະຈໍາ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ ແລະ ມີ ທີ່ ຢູ່ ອາໄສ.

Có lẽ họ có đủ thực phẩm để ăn trong ngày, quần áo để mặc, và một chỗ để ở.

29. ມັດ. 27:51—ຜ້າ ກັ້ງ ທີ່ ຈີກ ເປັນ 2 ຕ່ອນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

Mat 27:51—Bức màn của đền thờ bị xé làm hai là dấu hiệu cho thấy gì?

30. ມັນ ກໍ ອຸ່ນຢູ່ ໃນ ເຮືອນ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປ່ຽນ ເຄື່ອງນຸ່ງ, ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ສະອາດ.

Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

31. ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຫ້ອງ ກິ ລາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ບອກ ໃຫ້ ແກ້ ຜ້າ ບັງ ຕາ ອອກ.

Khi đến hội trường văn hóa của giáo đường, những người lãnh đạo đã yêu cầu chúng tôi cởi khăn bịt mắt ra.

32. ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ໄດ້ ໄປ ຈັບ ຢູ່ ຜ້າ ກັ້ງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

Cuối cùng nó đậu lên trên màn cửa sổ và trông kiệt sức.

33. ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ນາງອາລີ ນຈົນ ກວ່າ ນາງ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສາມາດ ຫຍິບ ເສື້ອ ຜ້າ ຜືນນັ້ນສໍາ ເລັດ.

Chị ấy ở lại cho đến khi Arlene đủ tự tin và đã có thể hoàn thành sản phẩm của mình.

34. ຫາກ ເຮົາ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ຈະ ຄອຍ ເບິ່ງ ແຍງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ແລະ ມີ ເສື້ອ ຜ້າ ນຸ່ງ ຫົ່ມ.

Nếu làm thế, Đức Chúa Trời sẽ lo sao cho chúng ta được no ấm.

35. ເພື່ອ ຈະ ຜະລິດ ຜ້າ ເກ ບ ລາ ໄດ້ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ຮ້ອນ ສູງ ແລະ ໃຊ້ ຕົວ ລະ ລາຍ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.

Quá trình sản xuất sợi Kevlar đòi hỏi phải có nhiệt độ cao và dùng các dung môi có hại.

36. ບໍ່ ດົນ ຕົວ ຂອງ ຊາຍ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຄຸມ ຢູ່ ເລີ່ມ ສັ່ນ ແລ້ວ ເຫື່ອ ກໍ ແຕກ ອອກ.

Một lát sau người đàn ông này bắt đầu run rẩy và toát mồ hôi.

37. ຫມໍ ຜີ ນັ້ນ ເອົາ ແວ່ນ ຍື່ນ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖື ແລ້ວ ເອົາ ຜ້າ ຂາວ ຄຸມ ຕົວ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄວ້.

Ông trao một cái gương cho một người đàn ông khác rồi trùm y bằng miếng vải trắng.

38. ຂໍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈ່າຍ ເງິນ ສ່ວນ ສິບ ເຕັມ ສ່ວນ ຈາກ ລາຍ ໄດ້ ແຕ່ ນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ການ ຊັກ ຜ້າ.

Xin hãy biết rằng tôi đóng tiền thập phân đầy đủ với số thu nhập ít ỏi từ công việc giặt đồ muớn.

39. ເມື່ອ ນໍາ ກຸ່ມ ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຕ້ອງ ມີ ຜ້າ ປົກ ຫົວ ແລະ ນັ່ງ ລົງ.

Một chị nên trùm đầu, và thường thì chị nên ngồi khi điều khiển buổi nhóm rao giảng.

40. ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ເຈົ້າ ໃສ່ ຢູ່ ເປື້ອນ ແລະ ມີ ກິ່ນ ເຫມັນ?

Anh chị sẽ làm gì nếu quần áo mình đang mặc bị dơ bẩn, thậm chí có mùi hôi hám?

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຊ່ອຍ ກຽມ ອາຫານ ແລະ ຊັກ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫ້ ພະອົງ ນໍາ.—ລືກາ 8:1-3.

Họ có thể cũng đã giúp nấu ăn và giặt quần áo cho ngài.—Lu-ca 8:1-3.

42. “ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ພາ ເຂົ້າ, ແລ້ວ ແກ້ ເສື້ອ ຊັ້ນ ນອກ ອອກ; ແລະ ໃຊ້ ຜ້າ ມັດ ແອວ.

“[Ngài] đứng dậy khỏi bàn, cởi áo ra, lấy khăn vấn ngang lưng mình.

43. ທ່ານ ກໍ່ ເຫັນ ຢູ່ ແລ້ວ ວ່າ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຮົາ ຂາດ ສ້ອຍ ເນື່ອງ ຈາກ ການ ເດີນ ທາງ ໄກ ແລະ ເຂົ້າຈີ່ ກໍ່ ເກົ່າ ແຫ້ງ ໄປ.’

Ông có thể thấy quần áo chúng tôi cũ rách hết vì đường xá xa xôi và bánh chúng tôi đã cũ và khô lại rồi này’.

44. 11 ແລະ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ເປັນ ຜ້າ ຄັດ ອຸ ທອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ຄວາມ ຊື່ສັດ ຈະ ເປັນ ຜ້າບ່ຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

11 Và asự ngay chính sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, và sự thành tín sẽ làm dây ràng hông của Ngài.

45. 27 ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ເຫງົານອນ ຫລື ນອນ ຫລັບ; ທັງ ຜ້າ ຄຽນ ແອວ ກໍ ບໍ່ ຫລຸດ, ຫລື ສາຍຮັດ ເກີບ ກໍ ບໍ່ ຂາດ;

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

46. ພວກ ທ່ານ ເຄີຍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ , ນຸ່ງ ເສື້ອ ຜ້າ ສີ ຂາວ, ລໍຖ້າ ຈະ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາບໍ?

Các em có bao giờ đứng trong đền thờ, mặc quần áo trắng, chờ đợi để làm phép báp têm chưa?

47. 29 ແລະ ບັດ ນີ້ ເພາະວ່າ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີຢ່າງ ຍິ່ງ, ໂດຍມີ ທຸກ ສິ່ງຢ່າງ ຫລວງຫລາຍບໍ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງການ—ແລະ ມີ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດໃຊ້ ແຮງ ງານ, ແລະ ລູກ ສັດລ້ຽງ ທຸກ ຊະນິດ, ແລະ ພືດພັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ພ້ອມ ທັງ ຄໍາ, ແລະ ພ້ອມ ທັງ ເງິນ, ແລະ ຂອງ ມີຄ່າ, ແລະ ຜ້າ ໄຫມ ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາຢ່າງ ດີ ຫລວງ ຫລາຍ, ແລະ ຜ້າ ຢ່າງ ດີ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ໃຊ້ ໃນ ບ້ານ.

29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.

48. ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຜ້າ ຫໍ່ ສົບ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຈະ ຄິດ ແນວ ໃດ.

Họ nhìn tấm khăn đã dùng để liệm Chúa Giê-su, nhưng còn hoang mang chưa biết phải nghĩ sao.

49. ໃນ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ມີ ການ ນະມັດສະການ ຫລາຍ ແງ່ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃສ່ ຜ້າ ປົກ ຫົວ.

Trái lại, nhiều khía cạnh của việc thờ phượng không đòi hỏi một chị phải trùm đầu.

50. ຜ້າ ຄາດ ແອວ ທີ່ ມັດ ຢູ່ ແອວ ສະແດງ ເຖິງ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ລະຫວ່າງ ພະ ເຢໂຫວາ ກັບ ຊາດ ອິດສະລາແອນ

Cái đai thắt vào lưng tượng trưng cho mối quan hệ gần gũi giữa Đức Giê-hô-va với dân ngài

51. ການ ມີ ຂອງ ຫຼິ້ນ ດີໆ ເສື້ອ ຜ້າ ໃຫມ່ໆ ຫຼື ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແບບ ນັ້ນ ບໍ?— ບໍ່ ແມ່ນ ດອກ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ.

Có phải là những đồ chơi thích thú, quần áo mới hoặc những thứ tương tự không?— Không, có một điều quan trọng hơn nhiều.

52. ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຂອງ ໂລກ: ອາຍ ກາດ ຕ່າງໆເປັນ ຄື ຜ້າ ຫົ່ມ ທີ່ ບໍ່ ພຽງ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ອາກາດ ຫາຍ ໃຈ ແຕ່ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ນໍາ.

Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

53. ແລະ ໃນ ປີ ທັງ ຫຼາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ຂາດ ແລະ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ບໍ່ ບວມ ຊໍ້າ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ເລີຍ.

Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.

54. ແລ້ວນາງ ເບີ ນີສໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ຂອງ ນາງ, ຊຶ່ງ ນາງ ຄົງ ຫຍິບ ເສື້ອ ຜ້າ ແລ້ວຕັ້ງ ຫລາຍ ໂຕ ຖ້າ ຫາກ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ໄປ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ.

Sau đó Bernice quay trở lại cái máy may của mình, nhưng chị đã bỏ lỡ cơ hội để may được nhiều sản phẩm mà đáng lẽ chị đã có thể hoàn thành nếu không bỏ đi giúp đỡ.

55. ລາວ ໄດ້ ຟ້າວ ໄປ ຊອກຫາ ຫມູ່ ຂອງ ລາວ ແລະ ໄດ້ ເລີ່ ມ ເອົາ ຢາ ທາ ໃສ່ ແລະ ເອົາ ຜ້າ ພັນ ແຜ ຕິດ ໃສ່ ແຂນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Nó nhanh chóng tìm những đứa bạn của nó và bắt đầu thoa kem thuốc và dán băng lên cánh tay của chúng.

56. 2 ຈົ່ງ ເຮັດຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ ເຊືອກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍາວ; ແລະ ສຽບ ຫລັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ;

2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

57. ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ນາງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ຜ້າ ຫົ່ມ ຜືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ເພື່ອ ເອົາມາສະ ແດງ ຮ່ວມ ກັບ ບົດຮຽນ ຂອງ ນາງ.

Một lần nọ, chị ấy đã quyết định làm một tấm chăn bông tuyệt đẹp và sẽ được hoàn hảo căng lên để dùng làm đề tài cho bài học của chị.

58. ເຂົາ ອາດ ຫາ ການ ຍອມຮັບ ໂດຍ ແຕ່ງ ຕົວ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ຍີ່ຫໍ້ ສະເພາະ ເພື່ອ ສ້າງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຄື ວ່າມີ ຊື່ ມີ ຍົດ.

Họ có thể tìm kiếm sự chấp nhận bằng cách mặc quần áo của một thương hiệu đặc biệt để tạo ra cảm giác được thuộc vào hoặc thuộc một địa vị xã hội.

59. ມອບ ຫມາຍ ພີ່ ນ້ອງ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ກຽມ ເຂົ້າຈີ່ ບໍ່ ໃສ່ ເຊື້ອ ແລະ ເຫຼົ້າ ແວງ ລວມ ທັງ ຈານ ຈອກ ເຫຼົ້າ ແວງ ໂຕະ ແລະ ຜ້າ ປູ ໂຕະ

Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

60. ເພາະ ອາຄານ ບໍ່ໃຫຍ່ໂຕ ພໍ ສໍາລັບ 2,000 ຄົນ , ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັດ ກອງ ປະຊຸມ ຢູ່ຂ້າງນອກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ລໍາ ໄມ້ ໄຜ່ ເປັນ ເສົາ ຫລັກ ແລະ ມຸງ ດ້ວຍ ຜ້າ ຢາງ.

Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

61. ຊາວ ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ກໍ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ບ່ອນ ຊົ່ວຄາວ ຄື ຜ້າ ເຕັ້ນ, ສູນ ຊຸມ ຊົນ, ແລະ ໂບດ.

Hầu hết các tín hữu chúng tôi gặp vẫn còn sống trong những nơi nương tựa tạm thời như lều, trung tâm cộng đồng, và nhà hội của Giáo Hội.

62. ຖ້າ ລາວ ຂໍ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອະທິດຖານ ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ຕ້ອງ ມີ ຜ້າ ປົກ ຫົວ ຄື ກັນ.

Nếu chị mời một chị đã báp-têm khác cầu nguyện, chị đó cũng nên trùm đầu.

63. ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ຊິດ ສະ ເຕີ ວອດ ສັນ, ເພິ່ນໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ຕຽງ ໄດ້ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ປົກຫົວ ຂອງ ນາງ ໄວໆ.

Khi tiến đến gần Chị Watson, ông thấy có một bệnh nhân nằm ở giường bên cạnh nhanh chóng trùm đầu mình lại.

64. ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ພາກັນ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ຮ່ອມ ໂຕະ ຜ້າ ແບບ ງຽບໆ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ຄອນ ເນີ, ຖ້າ ຫາກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂ້ອຍ, ໃຫ້ ເຈົ້າຕອບ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ຢູ່ ນີ້ ເດ້.’”

Họ bắt đầu cùng nhau đi bộ giữa các dãy bàn để vải và dịu dàng lặp đi lặp lại những lời: “Connor ơi, nếu cháu có thể nghe được tiếng của tôi, thì hãy nói: ‛Cháu ở đây nè.’”

65. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເມື່ອ ຜູ້ ຍິງ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ແລ້ວ ເຮັດ ລາວ ຕ້ອງ ເອົາ ຜ້າ ປົກ ຫົວ.

Tuy nhiên, khi một chị thực hiện vai trò thông thường được giao cho người nam đã báp têm, chị ấy phải trùm đầu* (1 Cô-rinh-tô 11:3-10).

66. ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຊ້ ເປັນ ຜ້າ ເຊັດ ຕີນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ

Quan hệ tình dục trước hôn nhân chẳng khác nào lấy một bức tranh tuyệt đẹp làm thảm chùi chân

67. ນາງ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ຈັກ ກໍາລັງ ແກະ ເສັ້ນ ໄຫມ ຫຍິບຢູ່ ໃນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ແກ້ຄວາມ ຜິດ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ ໂຕ ທີ່ ນາງ ພວມ ຫຍິບ .

Cô ta ngồi tại máy may cố gắng để tháo đường may lỗi để hoàn thành sản phẩm mình đang làm.

68. ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ພຣະ ວິຫານ (ເບິ່ງ Mosiah 2:1–6).

Vua Bên Gia Min chỉ dẫn họ phải đặt cửa lều của họ hướng tới đền thờ. (xin xem Mô Si A 2:1–6).

69. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ກໍ ກັບ ມາ ຫາ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

1 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, trở về lều của cha tôi, sau khi được ngỏ lời với Chúa.

70. ລາວ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ໂລດ ຮື້ ເ ສື່ ອ ດຶງ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຮອຍ ເປື້ອນ ຈາກ ຜູ້ ຕາຍ ອອກ ມາ ຊັກ.

Chị ấy đi ngay vào phòng ngủ, lột hết chăn, gối, tấm trải giường bẩn mà chồng tôi đã nằm, rồi đem đi giặt.

71. ເພິ່ນ ໄດ້ສ່ອງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປ່ອງຢ້ຽມ ແລະ ເຫັນຜູ້ ຄົນຈໍາ ນວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ນັ່ງ ຢູ່ ໃກ້ ໂຕະ ທີ່ ມີ ຜ້າ ຂາວ ປົກຖາດ ສິນ ລະ ລຶກ ຢູ່.

Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.

72. ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ກໍ ຖອກ ນ້ໍາ ໃສ່ ຊາມ ແລະ ເລີ່ມ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ພວກ ສາ ວົກ ແລະ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຜ້າ ມັດ ແອວ ນັ້ນ” (ໂຢຮັນ 13:4–5).

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho” (Giăng 13:4-5).

73. 19 ແລະ ເມື່ອ ໂມ ໂຣ ໄນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ແລະ ເຍິງ ໄມ້ ທີ່ ມີ ຕ່ອນ ຜ້າ ທີ່ ສີກ ອອກ ຈາກ ເສື້ອ ຂອງ ເພິ່ນ ຂຶ້ນ ໃນ ອາກາດ, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຂໍ້ຄວາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຜ້າ ຕ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ເພິ່ນ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ດັງ ວ່າ:

19 Và khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã đi ra giữa đám dân chúng, và phất miếng vải xé ở aáo ra lên trên không, để cho tất cả mọi người thấy được những chữ viết mà ông đã viết lên trên đó, rồi ông cất cao giọng nói lên rằng:

74. 8 ເພາະ ຕົວ ແມງ ຈະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ ຄື ກັນ ກັບ ເສື້ອ ຜ້າ, ແລະ ຫນອນ ຈະ ເຈາະ ກິນ ພວກ ເຂົາ ຄື ກັນ ກັບ ຂົນ ແກະ.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

75. ມີ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເອົາ ອາຫານ ມາ ໃຫ້, ຊ່ອຍ ຊັກ ເສື້ອ ຜ້າ, ຮັບ ເອົາ ພວກ ອ້າຍ ເອື້ອຍ, ໂທ ມາ ຊ່ອຍສະຫນັບສະຫນູນ, ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ອະທິຖານ ເພື່ອ ທ້າວ ແພັກ ສະ ຕັນ.

Những người khác mang thức ăn đến tận cửa, giặt giũ quần áo, chuyên chở anh chị em của Paxton, gọi điện thoại đến để khích lệ, và nhất là cầu nguyện cho Paxton.

76. 28 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ໂຄ ຣິ ຮໍ; ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ລາວຂຶ້ນ ໃນ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ.

28 Và chúng dựng trại trong thung lũng Cô Ri Ho, còn Cô Ri An Tum Rơ thì dựng trại trong thung lũng Su Rơ.

77. 6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຄື ປະຊາ ຊົນ ເລີ່ມ ອວດ ດີ ຂຶ້ນ ເພາະ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຜ້າ ໄຫມ ແນວ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຜ້າ ລີ ນິນ ຕ່ໍາ ຢ່າງ ດີຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ແລະ ຝູງ ສັດ ໃຊ້ ແຮງງານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເພາະ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ມີຄ່າ ນາໆ ຊະນິດ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ອຸດສາຫະ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດ້ວຍສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເພີ້ຝັນ ດ້ວຍ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ເພາະພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ໃສ່ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ມີ ລາຄາ ແພງ.

6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.

78. ບາງທີ ການ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຜ້າ ເຕັ້ນ ແລະ ນອນ ຢູ່ ໃນ ມຸ້ງ ເທິງ ຕຽງນອນ ໃນປ່າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ເຖິງ ບ້ານ ທີ່ ພິເສດ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ.

Có lẽ, cuộc sống trong một cái lều và ngủ trong màn chống muỗi trong trại lính đã làm cho ý nghĩ của tôi quay về với căn nhà thật đặc biệt của mình.

79. ເພິ່ນ ໄດ້ ເປີດ ຫໍ່ ນ້ອຍໆ ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສະ ອາດ. ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ຂອງ ທ່ານ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.”

Ông mở gói nhỏ của mình ra và thấy quần áo màu trắng sạch sẽ. Ông nói: “Đã lâu lắm rồi tôi không thấy quần áo như vậy.”

80. “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃກ້ ຕຽງ ຂອງ ຄົນ ໄຂ້ ຄົນ ນັ້ນ, ໄດ້ ຕົບ ບ່າໄຫລ່ ຂອງ ນາງ ຄ່ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ດຶງ ເອົາ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ປົກ ຫນ້າຂອງ ນາງ ອອກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

“Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.