1. (ເງິນ ສົດ ແ ຊັກ ຫຼື ໂອນ ຜ່ານ ລະບົບ ເອເລັກໂຕຣນິກ ຂອງ ທະນາຄານ ຜ່ານ ທາງ ເວັບໄຊ jw.org)

(bằng séc, tiền mặt hoặc điện tử, chẳng hạn tại một số nước là qua jw.org)

2. ຄໍ່າ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ

bóng đêm lùi xa.

3. ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫ້າ ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ແລະ ສອງ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ປີ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ອີກ.

Và như vậy là hai trăm năm mươi năm đã trôi qua, và luôn cả hai trăm sáu mươi năm cũng trôi qua.

4. ລະຄັງ ອາດ ດັງ ຜ່ານ ຫິມະ,

Chuông có thể rung ngang qua bãi tuyết,

5. ມັນ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ສິດສອນ ໃນ ເຊົ້າມື້ ນີ້.

Ân tứ này đến nhờ vào vấn đề mặc khải cá nhân mà đã được nói đến và giảng dạy buổi sáng hôm nay.

6. ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

7. ຜ່ານ ມາ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ

Đời mình xưa kia không biết đường nào

8. ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ ເຮົາ ຜ່ານ ລູກ ຊາຍ

Ngài dùng Giê-su dẫn ta đường đúng,

9. ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

10. ເມື່ອ ຄວາມ ເປັນ ຫນຸ່ມ ຜ່ານ ເລີຍ ໄປ

Thời xuân xanh tôi qua chóng vánh,

11. ຜ່ານ ສາຍພຣະ ເນ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ

Xuyên Qua Góc Nhìn của Thượng Đế

12. ໃຫ້ ບິນ ຜ່ານ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ລົງ ໄປ.”

Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

13. ຫລາຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ແທ້ໆ.

Những năm tháng trôi qua rất nhanh.

14. ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.

Ngày nay hoàn cảnh đó đã không còn nữa.

15. ແຕ່ ຂະນະ ທີ່ ເດີນ ທາງ ພະອົງ ຜ່ານ ແຂວງ ສະມາລີ.

Nhưng dọc đường, ngài băng qua miền Sa-ma-ri.

16. ຫລາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ກະວົນກະວາຍ.

Nhiều ngày trôi qua và tôi càng thấy nóng lòng hơn.

17. ສີ່ ສິບ ມື້ ແລະ ສີ່ ສິບ ຄືນ ຜ່ານ ໄປ.

Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

18. ສ. 33 ຫາ ກໍ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້ ບໍ່ ດົນ.

Đó là thời điểm không lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

19. ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງຫົກ ມື້ ຜ່ານ ມາ ນີ້.

Nó được sắc phong làm thầy trợ tế cách đây sáu ngày.

20. ກັບ ການມີ ເມດ ຕາຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຜ່ານ ມາ.5

Vì đã tỏ ra tử tế hơn một chút.5

21. ແລະ ພອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ມາ ຜ່ານ ທາງ ອື່ນ ບໍ່ ໄດ້.

Và các phước lành đó không thể nào có được bằng bất cứ cách nào khác cả.

22. ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ອົງ, ຄວາມ ລອດ ຈຶ່ງ ມີ ມາ.

Qua Ngài, sự tôn cao được ban cho.

23. ການ ຮັບ ແລະ ການ ຮັກສາ ການ ປົດ ບາບ ຜ່ານ ພິທີການ

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

24. ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ຖາວອນ ເຖິງ ວ່າ ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ປີ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ເວລາ ທີ່ ຜ່ານ ໄປ ນັ້ນ!

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va là vĩnh viễn, không bị ảnh hưởng bởi thời gian, ngay cả vô số tỉ năm!

25. ຜ່ານ ສຽງ ແຜ່ວ ເບົາ, ພຣະວິນ ຍານ ກ່າວ ກັບ ເຮົາ

“Qua tiếng nói êm ái nhỏ nhẹ, Thánh Linh phán cùng tôi

26. ຊ່ວງ ໄລຍະ ລະດູ ຮ້ອນ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ໄວ.

Bây giờ, những ngày hè đã trôi qua nhanh hơn.

27. ເມື່ອ ຄວາມ ຢ້ານ ເຄີຍ ມີ ຈະ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ

Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

28. ນາງ ໄດ້ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຫລາຍ ຕໍ່ ຫລາຍ ຄົນ ຜ່ານ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ນາງ ສໍາລັບ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ຜ່ານ ຄຸນສົມບັດ ທີ່ ດີ ຂອງ ນາງ.

Bà đã ban phước cho cuộc sống của nhiều người qua tình yêu thương bà dành cho phúc âm và tính tình vui vẻ của mình.

29. ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ກັນ.

Với thời gian, chúng tôi trở thành bạn.

30. (2 ເປໂຕ 3:13) ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລ້ວ.

(2 Phi-e-rơ 3:13) Nhiều thế kỷ đã trôi qua.

31. ສອງ ປີ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ໂຍເຊບ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄຸກ.

HAI năm trôi qua, và Giô-sép vẫn còn ở tù.

32. ປະຫວັດສາດ ໃນ ໄລຍະ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ?

Lịch sử cho thấy gì?

33. ພະ ເຍຊູ ພຽງ ແຕ່ ເດີນ ທາງ ຜ່ານ ເພື່ອ ຈະໄປ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Chúa Giê-su chỉ ghé qua thành này khi trên đường đến Giê-ru-sa-lem.

34. ໄລຍະ ທາງ ເກືອບ 1.600 ກມ (1.000 ໄມ) ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ອັນຕະລາຍ

Lộ trình có thể đã đi qua dài gần 1.600km, băng qua những vùng đất nguy hiểm

35. 23 ປີ ທີ ສາມ ສິບ ສອງ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປດັ່ງ ນີ້.

23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

36. ຈົ່ງ ສະ ແຫວ ງຫາ ພຣະອົງ ຜ່ານ ການ ສຶກສາ ແລະ ການອະທິຖານ.

Hãy tìm kiếm Ngài qua việc nghiên cứu và cầu nguyện.

37. ແລະ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ສີ່ ປີ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງນີ້.

Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

38. ພຣະອົງ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຜ່ານ ຜ່າ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກອັນ ໃດ ແດ່.

Ngài biết những khó khăn nào chúng ta sẽ trải qua.

39. ສິບ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ໄປ ໃສ ບໍ່ ຮູ້

Mười năm đã trôi qua nhanh chóng

40. ຄັນ ແລ້ວ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ໃນ ອີຢີບ.

Rồi thiên sứ Đức Chúa Trời lượn qua khắp xứ Ê-díp-tô.

41. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເຂົ້າ ຫາ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພະ ເຍຊູ?

Tại sao chúng ta chỉ có thể đến gần Đức Giê-hô-va thông qua Chúa Giê-su?

42. ຢ່າ ຟ້າວ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ພຽງ ແຕ່ ກໍາລັງ ຜ່ານ ພາວະ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ.

Đừng vội cho rằng đó là những biểu hiện bình thường của tuổi mới lớn.

43. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ຜ່ານ ເພງ ສວດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຜ່ານ ຜ່າ ຄືນ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ນໍາ ອີກ.

Tôi biết rằng tình yêu thương mà tôi đã cảm thấy qua bài thánh ca này không những giúp tôi vượt qua được đêm hôm đó mà còn giúp tôi vượt qua nhiều thử thách khác mà tôi đã chịu đựng.

44. ຜູ້ ສອນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ທ່ານ ສາມາດ ໃຫ້ ທ່ານ ເບິ່ງ ລາຍການ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຄັ້ງ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ເຊິ່ງ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ຫົວ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ.

Người hướng dẫn tìm hiểu Kinh Thánh có thể cho bạn xem tờ chương trình để biết những đề tài nào sẽ được trình bày.

45. ຜ່ານ ເອ ເຊ ກຽນ, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ:

Qua Ê Xê Chi Ên, Chúa phán:

46. 4, 5. (ກ) ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ໃຜ ເວົ້າ ກັບ ເອວາ ຜ່ານ ທາງ ງູ?

4, 5. (a) Thật ra ai đã nói với Ê-va qua con rắn?

47. 28 ແລະ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ.

28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

48. ຜ່ານ ເພິ່ນ, ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສາດສະດາ ຄົນ ອື່ນໆ.

Nhờ vào ông, chúng ta đã nhận được nhiều trang thánh thư hơn từ bất cứ vị tiên tri nào khác.

49. * ອ່ານ ບົດ ຄວາມ ປາ ໄສ ຈາກ ກອງ ປະ ຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ຜ່ານ ມາ.

* Đọc những bài nói chuyện trong các đại hội trước.

50. ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫ້າ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

51. ມັນ ມີ ຂໍ້ ຄວາມ ວ່າ, “ໃບ ຢັ້ງ ຢືນ ຜ່ານ ການ ຝຶກ ຝົນ.”

Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

52. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສາມ ມື້ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ.

9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

53. ຜ່ານ ການ ສ້າງ ດັ່ງກ່າວ, ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກໆ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາສູ່ ໂລກ ເພື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ເຕີບ ໂຕ ຜ່ານ ປະສົບ ການ ຂອງ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

Qua tiến trình này, Cha Thiên Thượng gửi con cái linh hồn của Ngài đến thế gian để học hỏi và tăng trưởng qua những kinh nghiệm của cuộc sống trần thế.

54. ໃນ ການພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້, ນາງ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ອາທິດ ຜ່ານ ມາ.

Khi suy ngẫm về điều này, chị suy nghĩ một lần nữa về tuần trước đó.

55. ສະນັ້ນ, ການ ເດີນ ຜ່ານ ໂງ່ນ ຫີນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ປານ ໃດ.

Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

56. ຈົ່ງ ນໍາພາ, ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຜ່ານ ຄວາມ ມືດ; ຈົ່ງ ນໍາ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ!

Ánh Sáng nhân từ, xin dắt dìu, qua bóng tối bủa vây con; xin dắt dìu con tiến tới!

57. ພວກ ເຮົາ ຍິນດີ ທີ່ ໄດ້ ລົມ ກັບ ເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຈຸນລະສານ ເຫຼັ້ມ ນີ້.

Chúng tôi vui mừng đã được nói chuyện với bạn qua các trang sách mỏng này.

58. 10 ນາທີ: ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ແດ່ ໃນ ປີ ການ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

10 phút: Năm công tác vừa qua, chúng ta thực hiện được những gì?

59. 24 ພວກ ເຂົາບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ໄປ, ທັງ ບໍ່ ກ້າ ຍົກ ກອງທັບ ບາງ ສ່ວນ ຜ່ານ ໄປ ເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ມີ ກໍາລັງ ພຽງພໍ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ຈະ ເສຍ ໄຊ.

24 Chúng không dám đi qua chỗ chúng tôi, dù là với tất cả quân đội hay chỉ một phần quân đội của chúng, vì chúng sợ không đủ lực lượng khiến chúng phải thất bại.

60. ທ່ານ ແຈຣີ, ປຣິຊີ ລາ, ແລະ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ຂຶ້ນຜ່ານ ການ ອະທິຖານ ທີ່ ຈິງ ໃຈ, ຜ່ານ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ແລະ ຜ່ານ ການ ຜູກ ມິດ ຂອງ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Jerry, Pricilla, và con cái của bà tăng trưởng trong đức tin qua lời cầu nguyện chân thành, việc học hỏi Sách Mặc Môn, cũng như tình thân hữu với các tín hữu của Giáo Hội.

61. ເຮົາ ມີ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສາດສະດາ ນໍາພາ ເຮົາ ແລະ ຊີ້ ນໍາ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້ ຜ່ານ ຂໍ ກະ ແຈ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ແລະ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າກ່າວ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ເຫລົ່າ ນີ້.

Chúng ta có các sứ đồ và các vị tiên tri hướng dẫn và chỉ dẫn Giáo Hội này qua các chìa khóa của chức tư tế, và tin rằng Thượng Đế phán bảo con cái Ngài qua các vị tiên tri này.

62. * ພຣະ ອົງ ອະ ນຸ ຍາດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ຫາ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ ຜ່ານ ການ ອະ ທິ ຖານ ດ້ວຍ ສັດ ທາ ແລະ ຜ່ານ ການ ອ້ອນ ວອນ ດ້ວຍ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ.

* Ngài đã ban cho chúng ta cơ hội để giao tiếp với Ngài bất cứ lúc nào qua những lời cầu nguyện của đức tin và những lời thỉnh cầu với chủ ý thực sự.

63. 13. (ກ) ມີ ການ ປັບ ປ່ຽນ ຫຍັງ ໃນ ປະຊາຄົມ ເມື່ອ 40 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ?

13. (a) Sự sắp đặt nào đã có hiệu lực trong 40 năm?

64. ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ທ່ານ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

Cuối cùng, các anh chị em sẽ nhận ra bàn tay của Ngài trong cuộc sống của mình.

65. ແສງ ແດດ ທີ່ ສ່ອງ ຜ່ານ ໃບ ໄມ້ ລົງ ມາ ໃສ່ ສາລາ ທີ່ ຮົ່ມ ເຢັນ ບໍ?

Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

66. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ການ ສັ່ງສອນ ນັ້ນ ຜ່ານ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Chính Chúa là Đấng giảng dạy qua Đức Thánh Linh.

67. ຄັນ ແລ້ວ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ກໍ່ ເລີ່ມ ຍ່າງ ຜ່ານ ນໍ້າ ທະເລ ໄປ ເທິງ ດິນ ແຫ້ງ.

Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

68. ແລະ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ສີ່ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ຢ່າງ ສັນຕິ ດັ່ງ ນີ້.

Và như vậy là năm thứ sáu mươi bốn đã trôi qua trong thái bình.

69. ເວລາ ຈະ ຜ່ານ ໄປ ໄວ ກວ່າ ແລະ ການ ຮຽນ ຮູ້ ກໍ ຈະ ງ່າຍ ຂຶ້ນ!

Thời gian sẽ trôi nhanh hơn và bạn sẽ tiếp thu dễ hơn!

70. ໃນ ຫຼາຍໆວັດທະນະທໍາ ຂອງ ຄົນ ອາຝຼິກກາ ເຂົາ ເຈົ້າ ມັກ ຮຽນ ຮູ້ ຜ່ານ ທາງ ການ ເລົ່າ ເລື່ອງ.

Trong nhiều nền văn hóa của châu Phi, người ta thích học qua những câu chuyện kể.

71. 18 100 ກວ່າ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ເຕັມ ໃຈ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.

18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

72. ເມື່ອ ສອງ ສາມ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ລຽນ ແຖວ ຊື້ ອາຫານຢູ່ ທີ່ ຕະຫລາດ ໃກ້ບ້ານ.

Cách đây vài năm, tôi đang đứng sắp hàng để mua đồ tại một cửa hàng tạp hóa địa phương.

73. ຜ່ານ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ທ່ານ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ຈັກ ນັບຖື, ໃຫ້ ກຽດ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ເປັນສະຕີ.

Qua tấm gương của các anh em, chúng có thể học được cách tôn trọng, kính trọng và bảo vệ phụ nữ.

74. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຍິ່ງ ກວ່າ ຜ່ານ ມາ, ເຮົາ ຈະ ເປັນ “ສານຸສິດ ພຽງ ເຄິ່ງດຽວ” ບໍ່ ໄດ້!

Thưa các anh chị em, giờ đây hơn bao giờ hết, chúng ta không thể là “môn đồ nửa vời” được!

75. ຜ່ານ ຕົວ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ!

Qua những ví dụ này, chúng ta thấy rằng sự khó khăn là điều không thay đổi!

76. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຜ່ານ ຫມູ່ ບ້ານ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເດັກນ້ອຍໄຫ້.

Khi đi ngang qua một ngôi làng thì ông ta nghe tiếng khóc của một em bé.

77. ຜ່ານ ມາ ມີ ວຽກ ຍັງ ແດ່ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ມີ ແຜນ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ອີກ?

Có dự án bảo trì Phòng Nước Trời nào được thực hiện gần đây, và có dự án nào cho tương lai?

78. ນາງ ໄດ້ ຄົ້ນ ພົບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ນາງ ຜ່ານ ທາງ ຫລັກ ທໍາ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ.

Chị khám phá ra giá trị của mình qua các nguyên tắc thiêng liêng.

79. ລູກ ໆ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຮັດ ວຽກ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຜ່ານ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

Con cái của tôi làm nhiều bài tập của chúng qua Internet.

80. ການ ໄຖ່ ທາງ ຮ່າງກາຍ ບາງ ຢ່າງ ມາ ເຖິງ ຜ່ານ ທາງ ການ ຮ່ວມ ໄມ້ ຮ່ວມ ມື ກັນ .

Một số hình thức cứu chuộc về mặt thế tục đều từ nỗ lực và sự hợp tác mà ra.