1. “ມີ ເວລາ ປົວ ໃຫ້ ດີ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 3.

“Có kỳ chữa lành”.—Truyền-đạo 3:3.

2. ພະອົງ ປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຂາ ເຄ ຄົນ ຂີ້ທູດ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ.

Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

3. ສຸພາສິດ ຂໍ້ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກ່າວ ໃນ ດ້ານ ດີ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ປັນຍາ ປົວ ແປງ ໃຫ້ ດີ ໄດ້.”

Mặt khác, câu châm ngôn này cũng nêu lên một điều tích cực: “Lưỡi người khôn-ngoan vốn là thuốc hay”.

4. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ປົວ ພະຍາດ ຂີ້ທູດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.

Nhưng họ tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa họ khỏi bệnh phong cùi.

5. ນໍ້າ ເຜີ້ງ ມີ ປະໂຫຍດ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫວານ ແລະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ໃນ ການ ຊ່ວຍ ປົວ ພະຍາດ..

Nó được ưa chuộng vì có vị ngọt và những đặc tính chữa bệnh.

6. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າຈະ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ເລີຍ ເພື່ອປິ່ນ ປົວ ໂຣກ ປອດ ບວມ.

Tôi không hề biết cách chữa trị bệnh viêm phổi của một đứa bé 10 tuổi.

7. ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ການ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ເພື່ອ ປິ່ນ ປົວ ເຮົາ .

Tất cả chúng ta cần Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để chữa lành cho mình.

8. ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ກັບ ສິ່ງ ໃດ, ແຕ່ພຣະ ອົງ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງການ ປິ່ນ ປົວ.

Bất kể điều gì chúng ta đã chịu đựng, thì Ngài cũng là nguồn gốc chữa lành.

9. ພຣະ ເຢ ຊູ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

10. ຖ້າ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຮ່າງກາຍ ກໍ ສາມາດ ຫາຍ ດີ ໄດ້, ບາງເທື່ອ ຫມໍ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ອຍ ປິ່ນ ປົວ.

Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

11. ເທື່ອ ນີ້ ນາງ ຄິດ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ຊ່ອຍ ປົວ ແຜ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ອາດ ໃຊ້ ເວລາ ຍາວ ນານ.

Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

12. ບາງ ເທື່ອ ‘ການ ປິ່ນ ປົວ’ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຈັບ ປ່ວຍ ຂອງ ເຮົາ ຫາຍ ດີ ຫລື ຍົກ ພາ ລະ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ ອອກ.

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ chữa lành bệnh chúng ta hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

13. ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ ນັ້ນ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ຢ່າງ ເປີດ ເຜີຍເລື້ອຍໆເຖິງ ປະ ສົບ ການ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

14. ຖືກ ກໍາ ນົດ ວ່າ ລາວ ເປັນ ຫນິ້ວ ໃນຫມາກ ໄຂ່ ຫລັງ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກໍ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ໄປ.

Ông ta được xác định là bị sỏi thận, và đang được điều trị thích hợp.

15. ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫມ່, ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ທູນ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ປິ່ນ ປົວ ລູກ ຂອງ ລາວ.

Trong Kinh Tân Ước, một người cha xin Đấng Cứu Rỗi chữa lành cho đứa con của mình.

16. ພ ຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້ ລັງ ເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄົນ ຂີ້ ທູດ, ທີ່ ຈະ ແຕະ ຕ້ອງ ລາວ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ລາວ.

Ngài đã không ngần ngại để tiếp cận với người bị bệnh phung, chạm tay vào người đó và chữa lành cho người.

17. ເມື່ອ ພ ຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ທີ່ ເຈັບ ປວດ, ພ ຣະ ອົງ ມັກ ຈະ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລຸກ ຂຶ້ນ.

Khi Đấng Cứu Rỗi chữa lành những người phiền não, thì Ngài thường mời họ đứng lên.

18. ພະ ເຍຊູ ປິ່ນ ປົວ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລັບ ຕາ ຄົນ ແລະ ບໍ່ ມີ ຝູງ ຄົນ ເບິ່ງ.—ມາລະໂກ 7:31-35.

Ở nơi khuất, không bị nhiều người chú ý, Chúa Giê-su đã chữa lành cho ông.—Mác 7:31-35.

19. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ເຈົ້າປິ່ນ ປົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ອາການ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ 10 ປີ.

Tôi cầu nguyện lên Thượng Đế xin Ngài chữa lành cơn đau của tôi, nhưng những triệu chứng này vẫn kéo dài trong khoảng 10 năm.

20. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ວິທີ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປົວ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

21. ຈິດ ໃຈ ທີ່ ແຕກ ສະ ຫລາຍ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຄື ກັນ ກັບ ກະ ດູກ ທີ່ ແຕກຫັກ ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ເຈັບ ຊ້ໍາ ກໍ ຫາຍ ດີ ໄດ້.

Tâm trí bệnh hoạn có thể được chữa lành cũng như cái xương bị gãy và tâm hồn đau khổ đều có thể được chữa lành.

22. ຈົ່ງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ, ກ້າ ຫານ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢາກ ຮູ້ ສຶກ ແລະ ໃຝ່ ຝັນ ຢາກ ກັບ ບ້ານແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Hãy dang tay ra, khuyến khích, chữa lành, và hỗ trợ tất cả những người nào mong muốn cảm thấy và khao khát căn nhà thiên thượng của chúng ta.

23. ໃນ ບາງ ບ່ອນ, ພວກ ເຮົາຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ລຶກ ລັບ ກັບວິ ທີ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການສົ່ງ ເສີມ ທີ່ ຕ້ອງ ເສຍ ເງິນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ຍັງມີ ຂໍ້ ສົງ ໄສ.

Ở một số nơi, quá nhiều người trong chúng ta đang nhìn xa quá điểm nhắm và tìm kiến thức huyền bí trong những cách thức tốn kém và đáng nghi ngờ để được chữa lành và ủng hộ.

24. ມັນ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແກ່ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ນໍາ ການ ປິ່ນ ປົວ ມາ ສູ່ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຄວາມ ສຸກ ມາ ສູ່ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ທ່ານ.

Ánh sáng này sẽ soi sáng tâm trí của các anh chị em, chữa lành tâm hồn và mang đến niềm vui cho cuộc sống của các anh chị em.

25. ນາງ ໄດ້ ພາ ພໍ່ ມາ ເປັນ ໄລຍະທາງ ໄກ ຫລາຍກິ ໂລ ແມັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຢາ ທີ່ ຈະ ປິ່ນ ປົວ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ຢູ່.

Chị ấy đã đưa cha mình đi vài trăm dặm để tìm ra cách điều trị tội lỗi mà người cha cảm thấy.

26. ມັນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ມີ ໃຈ ທີ່ ຊື່ສັດ ໄດ້ ນັ້ນ, ທໍາ ອິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໃຈ ເຮົາ ຊອກ ຊ້ໍາຢູ່ ໃນ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Nghịch lý thay, để có được một tâm hồn được chữa lành và trung tín, trước hết chúng ta phải để cho nó bị đau đớn trước mặt Chúa.

27. ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ຫມໍສໍາລັບ ເດັກນ້ອຍ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຄົນ ປະ ຕິ ເສດ ການປິ່ນ ປົວ ທີ່ ຈະ ໄວ້ ຊີ ວິດ ມັນ ອາດ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ.

Là một bác sĩ nhi khoa hồi sức, tôi biết rằng nếu một người từ chối một cách không thích hợp sự điều trị để cứu mạng sống, thì điều đó có thể dẫn đến cái chết thể xác một cách không cần thiết.

28. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ທົນ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ຕະ ຫລອດ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ເພຍ ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ສູ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່.

Sau khi trải qua những cuộc điều trị kỹ lưỡng gây ra nhiều đau đớn và suy nhược trong gần một năm, ông có được sức khỏe tốt trở lại và tiếp tục tham dự.

29. ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແນະ ນໍາ ວ່າ: “ສະ ມາ ຊິກບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ຢາ ຫລື ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ສອດ ຄ່ອງ ກັບ ສິນ ທໍາ ຫລື ຜິດ ກົດ ຫມາຍ.

Sách Hướng Dẫn của Giáo Hội khuyên dạy: “Các tín hữu không nên sử dụng các cách thức y tế hay sức khỏe đáng nghi ngờ về mặt đạo đức và pháp luật.

30. ມັນ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.

Đó là một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.

31. ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ມີ ຫວ້ານ ຢາ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ດັດ ແປງ ແລະ ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ຮ່າງ ກາຍ ໄດ້, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ວິນ ຍານ ທີ່ ຖືກ ບາດ ເຈັບ, ແລະ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ປວດ ລ້າວ.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp các biện pháp tột bậc để sửa chữa và chữa lành cho mọi thể xác bị tổn thương, tâm hồn bị tổn hại, và tấm lòng đau khổ.

32. ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ສຸກ ມາ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ພ ຣະ ວິນ ຍານ ບໍ ລິ ສຸດ ໄດ້.

Quyền năng chữa lành của Sự Chuộc Tội sẽ mang lại sự bình an cho tâm hồn của các anh em và cho phép các anh em cảm nhận được Đức Thánh Linh.

33. ມີ ແຕ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສາ ມາດ ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັບ ເອົາ ພິ ທີ ການ ຕ່າງໆ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

Chỉ có Chúa mới có thể băng bó vết thương thuộc linh của họ khi họ chấp nhận các giáo lễ dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu.

34. ການ ຢ້ຽມ ຢາມຂອງພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ທ່ານ ຄາວ ບະ ລ໊ອກ ໄດ້ ແຕ້ມ ມີ ຊື່ ວ່າ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ໄຂ້ ຢູ່ ທີ່ເບັດ ສາ ທາ.

Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

35. ຂະນະ ທີ່ ທ່ານຫມໍ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ຖາມ ແປກໆ ນັ້ນ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ບາງທີ ຜູ້ ນີ້ ແມ່ນ ຫມໍ ຜີ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ປະເພນີ ໂບຮານ ພະຍາຍາມ ປົວ ຄົນ ປ່ວຍ ໂດຍ ທາງ ການ ຮ້ອງເພງ ແລະ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຢາ.

Trong khi vị bác sĩ trẻ suy nghĩ về câu hỏi lạ lùng đó, thì ông nghĩ rằng có lẽ bệnh nhân của mình là một người thuộc bộ lạc tin vào khả năng chữa lành đặc biệt mà theo phong tục của bộ lạc thời xưa là tìm cách chữa lành người bệnh qua bài hát và nhảy múa thay vì kê đơn thuốc.

36. ພຣະທໍາ ມັດ ທາຍ ອະທິບາຍ ວ່າ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຜູ້ ຄົນ “ເພື່ອ ໃຫ້ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ສາດສະດາ ເອຊາຢາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ, ພຣະອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ແລະ ແບກ ພະຍາດ ໂລຄາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄປ” (ມັດທາຍ 8:17).

Sách Phúc Âm của Ma Thi Ơ giải thích rằng Chúa Giê Su đã chữa lành cho dân chúng để “cho được ứng nghiệm lời của Đấng tiên tri Ê Sai đã nói rằng: Chính Ngài đã lấy tật nguyền của chúng ta, và gánh bịnh hoạn của chúng” (Ma Thi Ơ 8:17).

37. ເມື່ອ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ, ມີ ສັດ ທາ ໃນ, ແລະ ເຮັດ ຕາມ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ວ່າພຣະ ອົງ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ການປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ນິ ລັນ ດອນ ທັງ ຫມົດ.

Chúng ta càng học hỏi về Chúa Giê Su Ky Tô, có đức tin nơi Ngài, và noi gương Ngài, thì chúng ta càng hiểu rằng Ngài là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

38. ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ຮູ້ ເລື່ອງ ມະຫັດສະຈັນ ແທ້ງໆ ທີ່ ໄດ້ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ທົ່ວ ອາຟຣິ ກາ ປາ ປົວ ນິວ ກິ ເນ ຍ, ອົດ ສະ ຕາ ລີ ນິວ ຊິ ແລນ ແລະ ເກາະ ໃນມະຫາ ສະຫມຸດ ປາ ຊີ ຟິກ.

Tôi đã được phước để biết về những điều thực sự kỳ diệu đã xảy ra trong cuộc sống của Các Thánh Hữu trung tín trên khắp Châu Phi, Papua New Guinea, Úc, New Zealand, và các quần đảo Thái Bình Dương.

39. ເພິ່ນ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ເຖິງ ອໍາ ນາດ ແຫ່ງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຈະ ປິ່ນ ປົວ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ເປັນ ການ ສະ ສົມ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ເຄິ່ງ ສັດ ຕະ ວັດ.

Ông mô tả quyền năng của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi để chữa lành trong điều mà tôi cho là phần rút gọn về sự thông sáng đã đạt được trong nửa thế kỷ của sự phục vụ của sứ đồ.

40. ລາຍງານ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ ພະຍາດ 20 ຊະນິດ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ດີ ເຊັ່ນ ວັນ ນະ ໂລກ ໄຂ້ ມາ ເລ ເລຍ ແລະ ອະຫິວາ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ໄລຍະ ບໍ່ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ແລະ ການ ໃຊ້ ຢາ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ບາງ ຊະນິດ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ນັບ ມື້ ນັບ ຍາກ ຂຶ້ນ.

Một báo cáo nói rằng 20 chứng bệnh nhiều người biết đến—kể cả lao phổi, sốt rét, và dịch tả—đã trở nên thông thường hơn trong những thập niên vừa qua, và một số bệnh ngày càng khó chữa trị bằng thuốc.

41. ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ,7 ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ມອງ ເຫັນ ພະ ຍາດ ໂລ ຄາ ໃນ ຝູງ ແກະ ຂອງ ພຣະ ອົງ ວ່າ ເປັນ ອາ ການ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ການ ປິ່ນ ປົວ, ການ ດູ ແລ, ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

Là Đấng Chăn Hiền Lành,7 Chúa Giê Su Ky Tô xem bệnh tật ở chiên của Ngài như là một tình trạng cần có phải được điều trị, chăm sóc và lòng trắc ẩn.

42. ປ າ ປົວ ນິວ ກີ ນີ ອາດ ຈະ ຟື້ນ ຕົວ ເນື່ອງ ຈາກ ລາ ຄາ ສິນ ຄ້າ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ດີ ຂຶ້ນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຜົນ ກະ ທົບ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ ໃນ ຫວ່າງບໍ່ ດົນ ມານີ້ ອາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະ ທົບ ຕໍ່ ທ່າ ແຮງ ເສດ ຖະ ກິດ.

Kinh tế Pa-pua Niu Ghi-nê có thể phục hồi theo chu kỳ do giá cả thương phẩm thô cao hơn, mặc dù vẫn có thể bị ảnh hưởng bởi trận động đất gần đây.

43. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຍັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ບາງ ຢ່າງ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຢ່າງ ທີ່ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ກົດ ທາງ ສິ ນ ທໍາ, ຊຶ່ງ ຕ້ອງ ການ ການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ຢ່າງ ແນ່ນອນ ຈາກ ນາຍ ແພດ ທາງວິນ ຍານ.

Tuy nhiên, có những căn bệnh thuộc linh nhất định, nhất là những căn bệnh liên quan đến việc vi phạm luật đạo đức, mà hoàn toàn đòi hỏi phải được một bác sĩ có đủ điều kiện thuộc linh hỗ trợ và điều trị.

44. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ, ຕອນ ເປັນ ທ່ານ ຫມໍ ຜ່າ ຕັດ ທີ່ ຄາ ວຽກ ຫລາຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ວັນ ສໍາ ລັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ສ່ວນ ຕົວ .

Lần đầu tiên tôi cảm thấy vui thích về ngày Sa Bát là cách đây nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật bận rộn, tôi đã biết rằng ngày Sa Bát đã trở thành một ngày để chữa lành riêng cho cá nhân tôi.

45. 2 ແຕ່ ສໍາລັບເ ຈົ້າທີ່ຢໍາ ເກງນາມ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ພ້ອມ ກັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ຢູ່ ໃນປີກ ຂອງ ພຣະ ອົງ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ດັ່ງ ລູກ ງົວ ໃນ ຄອກ.

2 Nhưng đối với các ngươi là những kẻ kính sợ danh ta, thì aVị Nam Tử Ngay Chính sẽ chỗi dậy với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài; và các ngươi sẽ tiến lên và blớn mạnh như cbò tơ trong chuồng.

46. ນາງ ໂຄ ຣີ ເທັນ ບູມ, ສະ ຕີ ຄ ຣິດ ສະ ຕຽນ ຊາ ວ ຮໍ ລັງ ທີ່ ອຸ ທິດ ຕົນ, ໄດ້ ພົບ ການ ປິ່ນ ປົວ ດັ່ງ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ສູນ ສໍາ ມະ ນາ ຕອນ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

Corrie ten Boom, là một phụ nữ Hà Lan sùng đạo Ky Tô giáo, bà tìm thấy sự chữa lành như vậy mặc dù đã bị bắt giam trong các trại tập trung trong Đệ Nhị Thế Chiến.

47. ພ ຣະ ອົງສາ ມາດມອບ ການ ບັນ ເທົາ, ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່, ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ເສີມ ກໍາ ລັງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ດີກວ່າ ທີ່ ເຮົາ ສາ ມາດ ຈະ ເປັນ ໄດ້ ແລະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ອໍາ ນາດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Ngài có thể tìm đến, ảnh hưởng, giúp đỡ, chữa lành, và củng cố chúng ta cùng giúp chúng ta làm điều chúng ta có thể không bao giờ làm được nếu chỉ trông cậy vào khả năng của chính mình.

48. ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຈະ ມີ ມາ ເພາະ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.19 ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຈະມີ ມາ ເພາະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.20 ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຈະ ມີ ມາ ໂດຍ ການ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ເວ ລາຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Sức mạnh có được nhờ vào sự hy sinh chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.19 Sự chữa lành và tha thứ đến nhờ vào ân điển của Thượng Đế.20 Sự khôn ngoan và kiên nhẫn có được bằng cách tin cậy vào kỳ định của Chúa.

49. ເປັນ ເພາະປະ ຈັກ ພະ ຍານ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂອງ ນາງ ເຖິງພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງພຣະ ອົງ, ນາງ ຈຶ່ງ ຮູ້ ສຶກ ສະ ຫງົບໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ເປັນ ພະ ລັງ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ນາງ ນໍາ ອີກ.

Nhờ vào chứng ngôn vững mạnh của chị về Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài nên chị đã cảm thấy bình an và trải qua sự chữa lành mà cũng là một sức mạnh cho những người xung quanh chị.

50. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ສະຫວັນ—ເທື່ອ ທີ ສອງທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ກັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຫູ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ແລະ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ນາໆ ປະການ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ, ແລ້ວ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ໄປ ເຝົ້າ ພຣະ ບິດາ—

15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

51. ການ ປິ່ນ ປົວ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທາງ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ຫ່າງ ເຫີນ ລະ ຫວ່າງ ກັນ ແລະ ກັນ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງການຍອມ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ, ພ້ອມ ທັງ ການ ເສຍ ສະ ລະ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ຄວາມ ມັກ ຢ້ານ ຂອງ ເຮົາ.

Sự hàn gắn khoảng cách tình cảm giữa nhau sẽ đòi hỏi chúng ta phải chấp nhận tình yêu thương của Đức Chúa Cha phối hợp với một sự hy sinh những khuynh hướng ích kỷ và sợ hãi tự nhiên của chúng ta.

52. ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ຄວາມ ເມດ ຕາທີ່ ຊາຍ ໄທ ຊາມ າ ເລຍ ໄດ້ ມີ ໃຫ້, ທ່ານ ກໍ ຈະ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄື ກັນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ມັນ ທີ່ ໃຫ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ສໍາ ລັ ບ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂັດ ສົນ.

Giống như sự phục vụ và lòng thương xót của người Sa Ma Ri, các em cũng sẽ phục sự cho họ với dầu để chữa lành các vết thương của họ trong thời gian hoạn nạn.

53. ເມື່ອ ທ່ານ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ແລະ ເຊີດ ຊູ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ໃນ ຫມູ່ ບ້ານ ຫລື ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ຊຶ່ງ ກໍາ ລັງຢູ່ ໃນ ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ, ແລ້ວ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ແລະ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ມີ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຫລາຍກວ່າ ເກົ່າ.

Trong khi tìm đến phục vụ và nâng đỡ các anh chị em trong khu xóm của mình hoặc trên khắp thế giới đầy hỗn loạn này, các anh chị em sẽ cảm thấy sự bình an, sự chữa lành và thậm chí sự tiến triển nhiều hơn nữa.

54. ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ກໍ ຍັງ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ທີ່ ເຮົາ ເປັນ ຫນີ້ ນໍາ ອີກ ໂດຍ ການ ປິ່ນ ປົວ ແລະ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ໃດໆ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô cũng chữa lành và đền bù chúng ta cho bất cứ nỗi đau khổ nào mà chúng ta phải chịu đựng một cách oan ức theo công lý.

55. ທ່ານ ສາ ມາດ ອາດ ສໍາ ນວນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທີ່ ກືນ ກິນ ຄວາມ ມືດ, ປິ່ນ ປົວ ບາດ ແຜ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ສ່ອງ ແສງ ແມ່ນ ແຕ່ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ທີ່ ສຸດ ແລະ ໃນ ຄວາມ ມືດ ທີ່ ບໍ່ ສາ ມາດ ຢັ່ງ ເຖິງ.”

Các anh em có thể đọc cụm từ nói rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô là “một Ánh Sáng mà khắc phục bóng tối, chữa lành vết thương của chúng ta, và rực cháy ngay cả ở giữa nỗi buồn sâu đậm nhất và bóng tối dày đặc.”

56. ນ້ໍາ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊີ ວິດ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ, ຈົນ ເຖິງ ປາກ ໂຖ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ແລ້ວ ເຮົາ ສາ ມາດ ຖອກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ການ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ.

Nước sự sống này sẽ bắt đầu chan hòa lên chúng ta, và tràn ngập tình yêu thương của Ngài, chúng ta có thể nghiêng bình chứa của tâm hồn mình để chia sẻ dung tích của bình đó với những người đang khao khát được chữa lành, hy vọng, và được thuộc về.

57. ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ໄດ້ ກັບ ໃຈຮັບ ສ່ວນສິນ ລະ ລຶກນັ້ນ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍາ ນຶກ ຜິດ, ເຂົາ ຈະ ຫາຍ ດີ.8 ເມື່ອ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ, ເຮົາ ຈະ ມີ ສິ່ງ ມາ ຖະ ຫວາຍ ແດ່ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂະ ນະ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ.

Khi một người hối cải dự phần Tiệc Thánh với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, thì người ấy trở nên nguyên vẹn.8 Khi hối cải và trở nên nguyên vẹn qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có nhiều điều hơn nữa để dâng lên Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta phục vụ Ngài.

58. 13 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຄຶງ ພຣະ ອົງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ອົງ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ສາມ ມື້, ພຣະ ອົງ ຈະ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ໂດຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ການ ປິ່ນ ປົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລອດ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

13 Này, họ sẽ ađóng đinh Ngài trên thập tự giá; và sau khi Ngài được mai táng bba ngày trong cmộ, Ngài sẽ dsống dậy từ cõi chết với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài; và tất cả những ai biết tin nơi danh Ngài sẽ được cứu rỗi vào vương quốc của Thượng Đế.

59. ສໍາລັບ ເຮົາ, ການ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ມະຫັດສະຈັນ, ການ ປົກ ປັກ ຮັກ ສາ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ, ຄວາມ ຮູ້ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ ທີ່ ປົດ ປ່ອຍ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ລ້ໍາ ຄ່າ ຄື ບັນ ດາ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ມີ ມາ ເມື່ອ ເຮົາ ສະ ແດງ “ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ”7 ດ້ວຍ ສັດ ທາ.

Đối với chúng ta, sự chữa lành kỳ diệu, sự bảo vệ mạnh mẽ, sự hiểu biết thiêng liêng, sự tha thứ mang lại tự do và sự bình an quý báu là trong số các câu trả lời nhận được khi chúng ta dâng lên “ước muốn chân thành của tâm hồn mình”7 bằng đức tin.

60. ມັນ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ດັ່ງ ນັ້ນ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ທີ່ ມີ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລາຍ, ທີ່ໄດ້ແຕະ ຕ້ອງ ເສື້ອ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ11 ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງບາ ຣະຕີ ມາຍ, ຊາຍ ທີ່ ຕາ ບອດ, ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ທີ່ ເປັນ ປັດ ໃຈ ສໍາ ຄັນ ໃນ ການ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ.12 ໃນ ທັງ ສອງ ກໍ ລະ ນີນີ້ ການ ປິ່ນ ປົວ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ທາງວິນ ຍານ ກໍ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້.

Đó là trường hợp của người phụ nữ, với nhiều nỗ lực đã cố gắng sờ vào áo của Đấng Cứu Rỗi11 hoặc như người mù Ba Ti Mê mà quyết tâm của người ấy là một yếu tố quan trọng trong phép lạ đã xảy ra trong cuộc sống của người ấy.12 Trong cả hai trường hợp này, họ đã được ban cho sự chữa lành về thể xác và tinh thần.

61. ແນ່ ນອນ ວ່າ ມັນ ຮ່ວມ ທັງ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຊໍາ ລະ ໃຫ້ ສະ ອາດ, ການ ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ຈ່າຍ ຄ່າ ບາບ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ; ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ບ້ານ—ສະ ອາດ ແລະ ມີ ຄຸນ ຄ່າ ດີ ພໍ—ທີ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ແລະ ຄອບ ຄົວ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chắc chắn sự vui mừng đó gồm có niềm vui thanh tẩy, chữa lành, và củng cố chúng ta; niềm vui của việc chuộc trả tội lỗi của tất cả những người sẽ hối cải; niềm vui mà làm cho anh chị em và tôi có thể trở về nhà—trong sạch và xứng đáng—để sống với Cha Mẹ Thiên Thượng và gia đình của mình.

62. ຊິດສະເຕີ ເຈມສ໌, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄົນ ອື່ນໆ, ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ສ້າງ ສາ ຊີໂອນ ດ້ວຍ ເລືອດ, ເຫື່ອໄຄ, ແລະ ນ້ໍາ ຕາ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ພອນ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜ່ານ ທາງ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມຫລັກ ທໍາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດນໍາ ອີກ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຍຶດ ຫມັ້ນ ໃນ ສັດ ທາ ຕໍ່ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ—ຜູ້ ປິ່ນ ປົວ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ພຣະ ອົງ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.

Chị James, như rất nhiều Các Thánh Hữu Ngày Sau khác, không những đã xây dựng Si Ôn bằng máu, mồ hôi, và nước mắt mà còn tìm kiếm các phước lành của Chúa, qua việc sống theo các nguyên tắc phúc âm, với tất cả khả năng của bản thân trong khi tiếp tục củng cố đức tin của mình nơi Chúa Giê Su Ky Tô—là Đấng chữa lành vĩ đại, cho tất cả những ai chân thành tìm kiếm Ngài.

63. ການ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແມ່ນ ການ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ພຣະ ຄຸນ ຄວາມ ດີ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ພຣະ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ.7 ເຮົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມາ ຮູ້ ຈັກ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຊ້ ຄວາມ ສາ ມາດ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ລອງ ໃຊ້ ມັນ ໃນ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຈົນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ສອນ ພາກ ສ່ວນ ໃດ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄວ້.8 ເມື່ອ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ເພີ່ມ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ຈະ ໄຖ່, ປິ່ນ ປົວ, ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ເຮົາ.

Việc thực hành đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô gồm có trông cậy vào các công lao, lòng thương xót, và ân điển của Ngài.7 Chúng ta bắt đầu nhận biết Đấng Cứu Rỗi khi chúng ta khơi dậy khả năng thiêng liêng của mình và thử nghiệm theo lời dạy của Ngài, ngay cả cho đến khi chúng ta có thể chừa một chỗ trong tâm hồn của mình cho một phần lời nói của Ngài.8 Khi đức tin của mình nơi Chúa gia tăng, chúng ta tin cậy Ngài và tin tưởng vào quyền năng của Ngài để cứu chuộc, chữa lành, và củng cố chúng ta.