1. ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.

Chuyện đó không có gì lạ.

2. ໃຫ້ ເຮັດ ແບບ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

Hãy làm điều đó một cách tự nhiên và bình thường.

3. 7 ການ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ບໍ?

7 Cảm thấy thế này có bình thường không?

4. ການ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ບໍ?

Cảm thấy thế này có bình thường không?

5. ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ດາວ ດວງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ບໍ?

Mặt trời có phải là một ngôi sao to lớn khác thường không?

6. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຊາດຣາກ ເມຊາກ ແລະ ອາເບດເນໂຄ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ກະສັດ ສັ່ງ.

Thường thì Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô làm theo mọi điều vua ra lệnh.

7. ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ກັນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້.

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

8. ສ່ວນ ຫຼາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເຕີບ ໃຫຍ່.

Thông thường, đây là một phần trong quá trình phát triển của con.

9. ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ

Đau buồn và khóc khi người thân qua đời là điều bình thường

10. ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời có địa điểm thuận tiện.

11. ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ໃຫ້ “ກໍາລັງ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ປົກກະຕິ” ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ.

Ngài còn ban “sức lực vượt quá mức bình thường” cho những ai muốn phụng sự Ngài.

12. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ການ ນະມັດສະການ.

Ngài ý thức rằng tình yêu thương ấy cần được thể hiện qua việc thờ phượng.

13. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຈົ້າ ອາດ ບໍ່ ຢາກ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ອາຍ.

Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

14. 1, 2. (ກ) ຕາມ ປົກກະຕິ ແມ່ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ສຽງ ຮ້ອງ ຂອງ ລູກ ນ້ອຍ?

1, 2. (a) Phản ứng tự nhiên của người mẹ trước tiếng khóc của con sơ sinh là gì?

15. ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ແລະ ທັງ ເປັນ ປະໂຫຍດ ຕໍ່ ສຸຂະພາບ ດ້ວຍ.

Khóc trước mặt trẻ con là điều tốt và bình thường.

16. ຖ້າ ລູກ ສາວ ເຈົ້າ ມີ ການ ກິນ ແບບ ຜິດ ປົກກະຕິ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່?

Nếu con mắc chứng rối loạn ăn uống*, bạn phải làm sao?

17. “ໄປ ອາບນ້ໍາ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາ ຢໍ ແດນ ເຈັດ ເທື່ອ ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ຈະ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

“Hãy đi tắm mình bảy lần dưới sông Giô Đanh, thịt ngươi tất sẽ trở nên lành, và ngươi sẽ được sạch.

18. ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ຫາກ ວ່າ ລູກ ຈະ ຕາຍ ກ່ອນ ພໍ່ ແມ່.

Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

19. ຄວນ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ອາການ ປົກກະຕິ ອັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ສູນ ເສຍ.

Hãy ý thức rằng điều này cũng là một phản ứng tự nhiên trước nỗi mất mát.

20. ຕາມ ປົກກະຕິ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ມີ ເຈັດ ມື້ ອາທິດ ທີ່ ນັບ ມື້ ເປັນ ປີ ກໍ ຕ້ອງ ເປັນ ເຈັດ ປີ.

Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

21. ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là tại Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

22. ການ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ໂຄງ ສ້າງ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ມັນ ສະຫມອງ ໃຫ້ ຜິດ ປົກກະຕິ.

Lạm dụng ma túy có thể làm thay đổi cấu trúc và chức năng của não.

23. ແລະ ປະຊາຊົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ງູ ກັດ ເມື່ອ ເບິ່ງ ງູ ທອງແດງ ນັ້ນ ກໍ່ ຫາຍ ເປັນ ປົກກະຕິ.

Và những kẻ nào bị rắn cắn mà nhìn lên con rắn bằng đồng thì được khỏe lại.

24. ແມງ ມຸມ ຜະລິດ ເສັ້ນ ໃຍ ນໍາ ໃນ ອຸນຫະພູມ ປົກກະຕິ ໂດຍ ໃຊ້ ນໍ້າ ເປັນ ຕົວ ລະ ລາຍ.

Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

25. ຕາມ ປົກກະຕິ ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ຢາກ ຕາຍ ແຕ່ ບາງ ຄົນ ພັດ ສ່ຽງ ຕາຍ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ.

Thường thì người ta không muốn chết, nhưng một số người muốn tìm khoái lạc dù biết điều này dẫn đến cái chết.

26. (ມາລະໂກ 7:34) ທັນໃດ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ເວົ້າ ໄດ້ ເປັນ ປົກກະຕິ.

(Mác 7:34) Tức khắc, thính giác của người ấy hồi phục và ông có thể nói bình thường.

27. ທີ່ ຈິງ ອາລິສາ ມັກ ຖຽງ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລາວ ກໍ ຊະນະ.

Thật ra là Ánh đấu khẩu với ba má như cơm bữa, và thường thì nàng thắng.

28. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ, ຄໍາ ຕອບ ຈະ ເປັນ ວ່າ, “ລາວ ກໍດີ ຢູ່, ແຕ່ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ.”

Câu trả lời thường là “Anh ta đang tiến triển, nhưng chậm.”

29. ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ກາຍ ພັນ ເຖິງ ວ່າ ຜິດ ປົກກະຕິ ທາງ ຮູບ ຊົງ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ແມງວັນ ຫມາກ ໄມ້

Sự đột biến có thể làm thực vật thay đổi, như các hoa lớn đột biến này, nhưng nó chỉ có giới hạn

30. ຫລາຍ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ, ແລະ ອາການ ອໍາມະພາດ ຂອງ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ.

Vài tháng sau, người thanh niên ấy đã được hoàn toàn chữa lành bệnh, và em ấy đã hết bị liệt.

31. ສະຖານ ທີ່: ກໍານົດ ໂດຍ ສໍານັກງານ ສາຂາ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ໃຊ້ ຫໍ ປະຊຸມ ທ້ອງຖິ່ນ ຫຼື ຫໍ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.

Địa điểm: Do văn phòng chi nhánh quyết định, thường là ở Phòng Nước Trời hoặc Phòng hội nghị.

32. ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຈ ຮ້າຍ ກໍ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້.

Có lẽ chúng ta bắt đầu cảm thấy bực bội trước những điều mà bình thường mình thấy không có gì to tát.

33. ໃນ ລະຫວ່າງ ທີ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ມີ ຫມູ່ ນອກ ເຫນືອ ຈາກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

Khi bạn đến tuổi thanh thiếu niên, kết thân với bạn bè là lẽ thường tình.

34. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.

Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.

35. 12 ຂໍ້ ສາມ ເຮົາ ຊ່ວຍ ຄົນ ທີ່ ປະສົບ ໄພ ໃຫ້ ກັບ ມາ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ຕາມ ປົກກະຕິ.

12 Thứ ba, chúng ta giúp các anh chị gặp nạn trở lại với nề nếp thiêng liêng.

36. ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເຕືອນ ວ່າ ບາງ ສິ່ງ ຜິດ ປົກກະຕິ ແລະ ຕ້ອງ ເອົາ ໃຈ ໃສ່.

Cơn đau đến như để báo trước rằng có một điều gì đó không ổn và cần được quan tâm.

37. ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຊື່ ຂອງ ວິດີໂອ ແຕ່ ລະ ເລື່ອງ ຈະ ກົງ ກັບ ຄໍາຖາມ ຕົວ ເຂັ້ມ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຈຸນລະສານ.

Thường thì tựa đề của mỗi video tương ứng với một trong những câu hỏi in đậm trong sách mỏng.

38. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລຸງ ໄລ ມັນ ເປັນ ຜູ້ ນໍາພາ, ແລະ ປ້າ ດໍຣາຕີ ມັກ ໄປ ຊ່ວຍ ແລະ ຂັບ ລົດກະບະ ຄັນ ເກົ່າໆ ໄປ.

Chú Lyman thường hướng dẫn các dự án của chúng tôi, và Thím Dorothy thường giúp đỡ và lái chiếc xe tải Dodge cũ kỹ.

39. ສໍາລັບ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຫລາຍ ເກີນ ໄປ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້ ຂອງ ປີ.

Việc cố gắng để làm quá nhiều thì đặc biệt rất thông thường đối với nhiều người chúng ta vào thời gian này trong năm.

40. ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ປົກກະຕິ ດີ ແລະ ແຂງແຮງ ພັດ ຫຼັບ ບໍ່ ຕື່ນ ອີກ.

Một em bé có vẻ mạnh khỏe nhưng một ngày bỗng dưng không thức dậy.

41. ຄົນ ຮຸ່ນ ດຽວ ກັນ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຖື ວ່າ ພຶດຕິກໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ.

Bạn bè ở trường tôi xem đó là chuyện bình thường của thanh thiếu niên.

42. ແລ້ວ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ມ ໄຄຂຶ້ນ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

Dần dần và kỳ diệu thay chồng tôi bắt đầu khỏe hơn cho đến khi anh được hoàn toàn bình phục.

43. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກວດກາ ເບິ່ງ, ແລະ ກໍ ເຫັນ ວ່າ ປົກກະຕິ ດີ, ສະນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຂັບ ລົດ ກັບ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ.

Chúng tôi xem xét và thấy rằng căn nhà không có vấn đề gì nên chúng tôi trở về Salt Lake City.

44. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ສິ່ງ ໃດ ແດ່ ທີ່ ຫລານ ສາມາດ ເຮັດທີ່ ຈະ ພາ ໄປ ສູ່ຄວາມສຸກ?”

Chủ yếu, chúng đã hỏi: “Con có thể lựa chọn điều gì để dẫn đến hạnh phúc?”

45. ເພາະ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແລະ ຕາມສະພາບ ການ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ການ ເຊື້ອ ເຊີ ນນັ້ນຈຶ່ງ ເປັນ ແບບທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ປົກກະຕິ.

Nhưng trong khung cảnh tình bạn và hoàn cảnh của họ thì đó là lời mời vừa tự nhiên lẫn bình thường.

46. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ມີ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຕ່າງໆປະຈໍາ ປີ ທີ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຂຶ້ນ.

Báp têm là đặc điểm thường thấy trong các hội nghị và đại hội hàng năm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

47. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Thường thường, chúng ta nói về những đề tài về chứng ngôn và sự cải đạo một cách riêng rẽ và độc lập.

48. “ດັ່ງນັ້ນ ນາ ອາ ມານ ຈຶ່ງ ລົງ ໄປ ທີ່ ແມ່ນ້ໍາ ຢໍ ແດນ ຈຸ່ມ ຕົວ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ ເຈັດ ເທື່ອ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ລາວ ກໍ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ລາວ ສະອາດ ສະອາງ ເປັນ ປົກກະຕິ ດັ່ງ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກນ້ອຍ” (2 ກະສັດ 5:10–11, 13–14).

Người liền được sạch, và thịt người trở nên như trước, giống như thịt của một đứa con nít nhỏ.” (2 Các Vua 5:10–11, 13–14).

49. ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຈະ ສອນ, ສະ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ພາກັນ ຍ່າງ ລົງ ໄປຫາ ເດີ່ນ.

Những người truyền giáo thường không có nhiều người để có thể thuyết giảng nên họ đi xuống khu đất đó.

50. ສ່ວນ ສະຫຼຸບ: ສໍາລັບ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ວິທີ ປົກກະຕິ ທີ່ ເຮົາ ສຶກສາ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ແມ່ນ ອ່ານ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ແລະ ຖາມ ຄໍາຖາມ.

TÓM LƯỢC: Khi điều khiển học hỏi, chúng ta thường dùng phương pháp đọc đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì? và sau đó đọc câu hỏi.

51. ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ບຸກຄົນ ຫລື ບໍລິສັດ ທີ່ ຈົດ ທະບຽນ ແນວ ຄິດ ໃຫມ່ ຫລື ເຄື່ອງ ຈັກ ໃຫມ່ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ.

Thông thường, chủ sở hữu bằng sáng chế là một người hoặc một công ty đã đăng ký bản quyền một ý tưởng hoặc máy mới.

52. ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ມີ ກາອີນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍໆທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ລວມ ທັງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຢ່າງ ຜິດ ປົກກະຕິ.

Còn dưới đất thì có Ca-in và nhiều người ác khác, kể cả một số người có sức mạnh khác thường.

53. ດຽວນີ້ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄປ ອາບນ້ໍາ ຊໍາລະ ຕົວ ຕາມ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ບອກ ນັ້ນ ແລະ ກໍ ຫາຍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ?

Phương chi rày người bảo cha rằng: “Hãy tắm, thì được sạch.”

54. ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຈະ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຈ ຕໍ່ ບາງ ຄົນ ທີ່ ງາມ ຫຼື ເຈົ້າ ຊູ້ ເມື່ອ ເບິ່ງ ພາຍ ນອກ.

Không có gì lạ khi một cô nàng xinh xắn hay một anh chàng bảnh trai thu hút ánh nhìn của bạn.

55. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ການ ກະທໍາ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

Thường thường tình yêu thương sẽ được cho thấy trong cách chúng ta tiếp xúc hàng ngày với nhau.

56. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເປັນ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ.

Có lần ngài rửa chân cho các sứ đồ, mà thông thường ấy là việc làm của người đầy tớ thấp kém.

57. ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຖ້າ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປິດ ບັງ ເປັນ ຄວາມ ລັບ ກໍ ສະແດງ ວ່າ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ປົກກະຕິ.”

Nhưng nếu bạn phải che giấu thì hẳn là có gì đó không ổn”.

58. ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ຟີລິບ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ກັບ ຊາວ ເອທິໂອປີ.

Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

59. ພຣະ ເຈົ້າ “ຈະປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ພຣະອົງ,”12 ແຕ່ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລາງວັນບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຂ້າງຫລັງຂອງ ປະຕູ ທໍາ ອິດ.

Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

60. ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃນ ບາງ ປະເທດ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈະ ຮຽນ ຫນັງສື ລະຫວ່າງ ຫ້າ ເຖິງ ແປດ ປີ?

Bạn có biết một số nước chỉ đòi hỏi học sinh đi học từ năm đến tám năm không?

61. “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ [ພະ ເຢໂຫວາ] ໃຫ້ ເຂົາ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ຫໍ່ ບາດ ແຫ່ງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 147:3.

“[Đức Giê-hô-va] chữa lành những tấm lòng tan vỡ, băng bó những vết thương của họ”.—Thi-thiên 147:3, BDM.

62. ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ຕີ ສອນ ຈາກ ພໍ່ ນ້າ ຫຼື ແມ່ ນ້າ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ຂອງ ເພິ່ນ.

Thường cha/mẹ kế sửa dạy là vì yêu thương và quan tâm bạn (Châm-ngôn 13:24).

63. ໂດຍ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ສານ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ມີ ສິດ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ລູກ.

Nhìn chung, các tòa án đều công nhận cha mẹ có quyền chọn phương pháp điều trị tốt nhất cho con.

64. ຄວາມ ເຂັ້ມ ຂອງ ລັງສີ ແມ່ນ ໃນ ລະດັບ ສູງ ຫຼາຍ ແລະ ການ ທີ່ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆເກືອບ ຈະ ຕໍາ ກັນ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ.

Bức xạ ở đấy cao, và thường xảy ra việc các ngôi sao gần đụng nhau.

65. 19 ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ເປັນ ປົກກະຕິ ຢູ່ ງານ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ງານ ສັງ ສັນ ໃນ ໂອກາດ ອື່ນໆ ຄື ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ.

19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

66. ສະພາ ນີ້ ຄວນ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຖືກຈັດ ໄວ້ ແລະ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ສະພາ ນີ້ ຈະ ເປັນ ແບບທາງ ການ ຫລາຍ ກວ່າສະພາ ອື່ນໆ ຂອງຄອບຄົວ.

Hội đồng này nên họp mặt vào một thời gian đã định trước và thường trang trọng hơn bất cứ loại hội đồng gia đình nào khác.

67. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ກັບ ຄືນ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ລະບຽບ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ປົກກະຕິ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.

Tuy vậy, khi nhịp sống bắt đầu đi vào quỹ đạo, bạn sẽ dần lấy lại được cân bằng.

68. ຍົກ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ວິທີ ອັນ ອ່ອນ ໂຍນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປົວ ຄົນ ຂີ້ທູດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

Thí dụ, hãy nghĩ về cách Chúa Giê-su ân cần chữa lành một người phung.

69. ແຕ່ ແທນ ທີ່ ຈະ ປົບ ຫນີ ຈົ່ງ ຍອມ ຮັບ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ເຫດການ ປົກກະຕິ ໃນ ຊີວິດ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ.

Nhưng thay vì lẩn tránh, hãy đối mặt với thử thách, xem đó chính là một phần của đời sống tín đồ đạo Đấng Ki-tô (2 Ti-mô-thê 3:12).

70. ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຫຼື ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ປະສານ ວຽກ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ແມ່ນ ເຮັດ ຕາມ ຫນ້າ ວຽກ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ.

Một trưởng lão hoặc phụ tá hội thánh sẽ điều phối công việc này, dựa trên danh sách những việc phải làm.

71. ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເຮືອນ ຕາມ ປົກກະຕິ ເຊັ່ນ ອະນາໄມ ບ່ອນ ຢູ່ ແປງ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ເພ ຫຼົກ ຫຍ້າ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຖູ ພື້ນ ແລະ ວຽກ ອື່ນໆອີກ.”

Mình phải tự quán xuyến việc nhà, hết lau chùi nhà cửa, sửa chữa đồ, nhổ cỏ dại, rồi lại giặt quần áo, lau sàn v.v.”.

72. ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ທີ່ ມີ ຄໍາ ຖາມ— ເມັດ ພືດ ນ້ອຍໆ ຂອງ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ຈະ ກໍ່ ເກີດ ເປັນຕົ້ນ ໃຫຍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ.

Thắc mắc là một điều tự nhiên—hạt giống của một điều thắc mắc chân thật thường mọc lên và chín muồi thành một cây cổ thụ của sự hiểu biết.

73. ຖ້າ ນາຍ ຄູ ເຂົ້າ ໃຈ ເຈົ້າ ຜິດ ຫຼື ປະຕິບັດ ກັບ ເຈົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ຍຸດຕິທໍາ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ການ ໂຕ້ ຕອບ ທໍາອິດ ຂອງ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Nếu bị thầy cô hiểu lầm hoặc đối xử bất công, phản ứng ban đầu của bạn thường là gì?

74. ນີ້ ກໍ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປົກກະຕິ ຄື ກັນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ເປັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.

Điều này cũng là bình thường, ngay cả khi cha/mẹ bạn đã qua đời nhiều năm.

75. (ມາລະໂກ 5:25-34) ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ດີ ພະອົງ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຝູງ ຄົນ ຕ້ອງ ຊູນ ພະອົງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ດີ ເປັນ ປົກກະຕິ.

(Mác 5:25-34) Song, ngài vẫn để đoàn dân sờ vào ngài, nên họ được chữa lành.

76. ເວັ້ນ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆແລະ ມີ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ຈົນ ກະທັ່ງ ເປັນ ຄົນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ໂຕ ຜິດ ປົກກະຕິ ຫຼື ເປັນ ຍັກ.

Nhưng chúng cứ lớn lên và lớn lên, rồi mạnh thêm và mạnh thêm cho đến khi thành những người khổng lồ.

77. ໄລຍະ ຄືນ ສູ່ ສະພາບ ປົກກະຕິ: ເສົ້າ ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ຫຼັງ; ສະບາຍ ໃຈ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ລໍາລຶກ ເຖິງ ຜູ້ ຕາຍ ຈົນ ມີ ອາລົມ ຕະຫຼົກ ປົນ ຢູ່.

Thời kỳ nguôi ngoai: Buồn thương, nhớ nhung người quá cố; hồi tưởng những kỷ niệm vui hơn và cả chuyện khôi hài về người đã khuất.

78. ເລື່ອງ ນີ້ ເຫັນ ໄດ້ ຊັດເຈນ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ເມື່ອ ລູກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຕ ໃຫຍ່ ຜິດ ປົກກະຕິ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ.

Điều này được thấy rõ khi mối quan hệ của họ sinh ra những người con bất thường.

79. ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ເຊັ່ນ ກັນ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ເຈົ້າ ເຮັດ ຫຍັງ ຮ່ວມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແດ່.

Và cũng không có gì lạ khi cha mẹ muốn biết bạn giao du với ai và làm gì với họ.

80. ຕົວຢ່າງ ໃນ ໂອກາດ ຫນຶ່ງ “ໄທ ເມືອງ ຫມົດ ຊູ່ ຄົນ” ມາ ຫາ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ປ່ວຍ “ຫຼາຍ ຄົນ” ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ.—ມາລະໂກ 1:32-34.

Thí dụ, vào một dịp nọ, “cả thành” đến gặp ngài và ngài chữa lành “nhiều” người bệnh.—Mác 1:32-34.