1. “ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຫມູ່ ໂດຍ ຊ່ວຍ ປົກ ປິດ ບາບ ຂອງ ລາວ.”

“Giữ kín tội của bạn bè mới là giúp họ”.

2. ປົກ ຫຼັງ

Trang bìa sau

3. ຫນ້າ ປົກ:

HÌNH BÌA:

4. ຮູບ ຫນ້າ ປົກ:

HÌNH BÌA:

5. ຜິວຫນັງ ໃຫ້ການ ປົກ ປ້ອງ.

Da cung ứng sự bảo vệ.

6. ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ

Hãy bảo vệ lòng mình

7. 10 ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ໄວ້ ໄດ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ອັນຕະລາຍ ແລະ ລົງ ມື ປົກ ປ້ອງ ທັນທີ.

10 Để thành công trong việc bảo vệ lòng, chúng ta phải nhận ra mối nguy hiểm và nhanh chóng hành động.

8. ປົກ ປ້ອງ ຈາກ ສຽງ ຂົ່ມ ຂູ່

khỏi kẻ vu oan, gièm pha.

9. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປົກ ປ້ອງ ມັນ ໄວ້ດ້ວຍ ຊີວິດ

Tôi giữ gìn nó với mạng sống của mình

10. ທີ່ ຄອຍ ປົກ ປ້ອງ ຈິດ ໃຈ ເຮົາ

trí tâm được bình an chở che mãi.

11. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ຫມວກ ເຫລັກ ປົກ ປ້ອງ ຫົວ ຄວາມ ຫວັງ ກໍ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຄຶດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້.

Như mão trụ bảo vệ đầu, niềm hy vọng có thể gìn giữ tâm trí hay suy nghĩ của bạn.

12. ລູກ ແກະ ປັດສະຄາ ເຄີຍ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ

Nhờ dâng lên chiên con theo ý Cha truyền

13. ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ທີ່ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ນ້ອຍ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ຂາດ ປະສົບການ.

Đức Giê-hô-va che chở và bảo vệ nước Y-sơ-ra-ên non nớt như chim ưng bảo vệ con nhỏ.

14. ຜູ້ ເປັນ ສີລາ ປົກ ປ້ອງ ເປັນ ກໍາລັງ ເຮົາ

nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

15. ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸພາບ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ແຕ່ ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ມັນ.

Hãy bảo vệ niềm tin của các anh chị em với cử chỉ lễ độ và lòng trắc ẩn, nhưng phải bảo vệ niềm tin này.

16. ເຂົາ ເຈົ້າ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ເຮົາ.

Họ chăm sóc và che chở chúng tôi.

17. ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ກາງເວັນ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

18. ຄື ກັບ ກໍາແພງ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ລົມ ພາຍຸ ພະອົງ ກໍ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ “ລົມ ແດງ ພັດ ຂອງ ພວກ ຜູ້ ຂົ່ມເຫງ.”

Như bức tường bảo vệ chúng ta khỏi sức mạnh tàn phá của cơn bão, Đức Giê-hô-va bảo vệ chúng ta khỏi “cơn gió của bạo chúa”.

19. ເຮົາ ຕ້ອງ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ລູກນ້ອຍໆ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta cần phải bảo vệ con trẻ của mình.

20. ມ່ານ ປົກ ຄຸມ ພິພົບເລີ່ ມ ເຄື່ອນ ຄາຍ.23

Bức màn che thế gian này cháy tiêu trong lửa thiêng.23

21. ເຮົາ ຢືນ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຮົາ.

Chúng ta bảo vệ nhà cửa và gia đình của mình.

22. ບໍ່ ແມ່ນ ພະອົງ ກໍາລັງ ປົກ ປ້ອງ ພະບັນຍັດ ນັ້ນ.

Không, ngài đang bênh vực Luật pháp.

23. ໃຜ ແທ້ໆ ທີ່ ເປັນ ຜູ້ ປົກ ຄອງ ໂລກ ນີ້?

Ai thật sự kiểm soát thế giới?

24. ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ—“ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ”

Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

25. ຖ້າ ມີ ເມກ ລົງ ເຮັດ ເງົາ ປົກ ໃຈ ເຮົາ,

Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,

26. ເຮົາ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນບໍ່?

Chúng ta có sẵn sàng để bênh vực cho lẽ thật đó không?

27. ເອເຊເທຣ ສ່ຽງ ຊີວິດ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ

Ê-xơ-tê hành động vì dân của Đức Chúa Trời

28. ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ຈາກ ອຸກ ກາ ບາດ

Bầu khí quyển bảo vệ chúng ta khỏi các thiên thạch

29. ຂໍ ກະ ແຈ ສູ່ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ

Chìa Khóa cho Sự Bảo Vệ Thuộc Linh

30. ທີ່ ດູ ແລ ປົກ ປ້ອງ ແກະ ແລະ ຄວາມ ຈິງ

Chúa giao họ chăm lo, chở che bầy chiên.

31. ແລະ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ແນວ ໃດ?

Làm sao chúng ta có thể bảo vệ mình?

32. ການ ປົກ ຫົວ—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

Trùm đầu—Khi nào và tại sao?

33. ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ເຮົາ ສະເຫມີ ໄປ

Vì hằng tín trung, chân thật,

34. ທ່າມກາງ ວິ ກິດ ການ ແລະ ການ ຫັນປ່ຽນ ທາງ ໂຄງ ສ້າງ, ຄວນ ໃຫ້ການ ປົກ ປ້ອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ນໍາ ບໍ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ອອກ ແຮງ ງານ?

Có cần bảo vệ việc làm, chứ không phải chỉ riêng là bảo vệ công nhân, trong thời kỳ khủng hoảng và chuyển đổi cơ cấu?

35. ພະ ເຢໂຫວາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ແນວ ໃດ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ?

Đức Giê-hô-va ban sự che chở thiêng liêng nào cho chúng ta?

36. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ໄດ້.

Vậy chúng ta biết Đức Chúa Trời có thể che chở chúng ta.

37. ແລະ ເຮົາ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

Chúng ta có thể làm gì để bảo vệ lòng mình?

38. ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຫລົງ ໄຫລໄປ ຕາມ ສິ່ງ ທີ່ ສົກ ກະ ປົກ.

Ta không nên đi loanh quanh nơi có rác rưởi.

39. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ດ້ວຍເລົາ ໄຟ.

Họ được bảo vệ và được bao bọc bởi một cột lửa.

40. ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ດາວິດ ຂ້າ ຫມີ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຝູງ ແກະ.

Đức Giê-hô-va giúp Đa-vít giết con gấu để bảo vệ bầy cừu

41. ໃນ ຫຼາຍ ກໍລະນີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ບາງ ຄົນ ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ນັ້ນ ຄື ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

Trong nhiều trường hợp, Đức Giê-hô-va che chở một số người để bảo toàn một điều quan trọng hơn nhiều: việc thực hiện ý định Ngài.

42. ພະ ເຢໂຫວາ ຮັບຮອງ ວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ.

Đức Giê-hô-va đảm bảo với chúng ta rằng Ngài sẽ che chở dân Ngài.

43. 209 ການ ປົກ ຫົວ—ເມື່ອ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

209 Trùm đầu—Khi nào và tại sao?

44. 4 ແນ່ນອນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ.

4 Đức Giê-hô-va chắc chắn có khả năng che chở tôi tớ Ngài.

45. ກັບ ໄປ ຢາມ: (ບໍ່ ເກີນ 4 ນາທີ) ຫນ້າ ປົກ ຫສ 4/16.

Thăm lại: (4 phút hoặc ít hơn) wp16.4 trang bìa

46. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ, ໃຫ້ພະລັງ, ແລະ ປົກ ປ້ອງ.

Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

47. ລາຫາບ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ຜູ້ ສອດແນມ ເພາະ ລາວ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ເຢໂຫວາ

Ra-háp bảo vệ hai do thám vì cô tin Đức Giê-hô-va

48. (ຂ) ພະ ເຍຊູ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

(b) Chúa Giê-su đã bênh vực Lời Đức Chúa Trời ra sao?

49. ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ພື້ນ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່າ ທົ່ວ ໄປ.

Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.

50. ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ ໂດຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫົວ ເລື່ອງ ໃນ ຫນ້າ ປົກ.

hiện hành bằng cách giới thiệu bài trang bìa.

51. 15 ທໍາອິດ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງ ຮ່າງກາຍ.

15 Trước tiên, hãy xem xét sự che chở về thể chất.

52. 67 7 ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ—“ພະເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ເພິ່ງ”

67 7 Quyền năng che chở—“Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng tôi”

53. ຂໍ ພະອົງ ຟັງ ຄໍາ ຮ້ອງ ຂໍ ທີ່ ຂ້ອຍ ອ້ອນ ວອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ

Từ nơi đền, Cha lắng nghe con kêu cầu tha thiết:

54. ຫນ້າ ປົກ ມີ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ເອຊາອີ 43:12.

Từ số này, danh Giê-hô-va và câu Kinh Thánh Ê-sai 43:12 xuất hiện trên trang bìa.

55. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນພະລັງ ໃຫ້ແກ່ ເຮົາ

Việc Tuân Giữ Giao Ước Bảo Vệ Chúng Ta, Chuẩn Bị Chúng Ta, và Làm Cho Chúng Ta Có Khả Năng

56. ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍຕ້ອງ ການການ ປົກ ປ້ອງ ທາງວິນ ຍານ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ ມາ ປົກ ປ້ອງ ຊີ ວິດ ທີ່ ຊອ ບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈາ ກການ ປະ ພຶດ ທີ່ບໍ່ ຊອບ ທໍາ ໃນ ອາ ດີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Họ cần những công sự thuộc linh vững chắc hơn để tách rời cuộc sống trung thành của họ với hành vi bất chính của quá khứ họ.

57. ປັດຈຸບັນ ນີ້ ເຮົາ ສາມາດ ຄາດ ຫວັງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແບບ ໃດ ຈາກ ພະເຈົ້າ?

Nhưng ngày nay chúng ta có thể mong chờ sự che chở nào nơi Đức Chúa Trời?

58. ເວລາ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ຄວນ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ນັບຖື.

Thời giờ dành cho gia đình là thời giờ thiêng liêng và cần phải được bảo vệ và tôn trọng.

59. ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ເອເບດເມເລກ ຕອນ ທີ່ ຢູດາ ຖືກ ທໍາລາຍ

Đức Giê-hô-va hứa bảo vệ Ê-bết-Mê-lết khi Giu-đa bị hủy diệt

60. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະບັນຍັດ ຈຶ່ງ ຊ່ວຍ ປົກ ປ້ອງ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້.

Như thế Luật Pháp giúp bảo tồn Dòng Dõi đã hứa.

61. 22 ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ໄດ້ ປົກ ປ້ອງ ບາງ ຄົນ ເປັນ ພິເສດ ເຊັ່ນ: ລູກ ກໍາພ້າ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ເຊິ່ງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ ໄດ້.

22 Luật pháp đặc biệt bảo vệ những người không có khả năng tự vệ, chẳng hạn trẻ mồ côi, góa phụ và ngoại kiều.

62. ລາວ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ທະຫານ ເກືອບ 500 ຄົນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ໂປໂລ!

Ông tập hợp đội quân gần 500 người để hộ tống Phao-lô!

63. ທໍາອິດ ພະເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍ້າ ຂຽວ ເກີດ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ.

Trước tiên Đức Chúa Trời làm cho cỏ mọc trên mặt đất.

64. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ວິທີ ທີ່ ພະບັນຍັດ ປົກ ປ້ອງ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້.

Hãy xem xét những cách Luật Pháp che chở những người mắc nợ.

65. ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ, ຕຽມ ເຮົາ, ແລະ ເປັນ ພະລັງ ແກ່ ເຮົາ.

Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

66. ເຮົາ ຕ້ອງການ ບາງ ຄົນ ໃຫ້ ສອນພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ.

Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

67. ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຕົນ ເອງ, ນາງ ເຈນ ໄດ້ ຮຽນ ທີ່ ຈະ ເຊົາ ຮູ້ສຶກ.

Để tự bảo vệ mình, Jane đã học cách ngừng có cảm giác.

68. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ?

Tại sao Chúa Giê-su thường phải bênh vực Lời Đức Chúa Trời?

69. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຄື ກັນ ກັບ ເຄື່ອງ ກໍາ ບັງ ທີ່ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ.

Phúc âm giống như một tấm khiên che để bảo vệ chúng ta.

70. ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

71. ຄວາມ ມືດ ມົວ ທີ່ ໄດ້ ປົກ ຄຸມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ກະຈາຍ ໄປ.

Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

72. ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສະບັບ ທີ 2 ໃຫ້ ສິດ ຊາວ ຢິວ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ

Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

73. ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະອົງ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ຄວາມ ຈິງ ຢ່າງ ກ້າຫານ.

Tuy vậy, chúng ta có thể bắt chước ngài trong việc dũng cảm bảo vệ sự thật.

74. ຈົ່ງ ມີ ລູກ ເຕົ້າ ໃຫ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ, ເພີ່ມ ທະວີ , ແລະ ປົກ ຄອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ

Hãy Sanh Sản, Thêm Nhiều, Hãy Làm cho Đất Phục Tùng

75. 2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.

2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

76. 18 ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ການ ປົກ ປ້ອງ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

18 Quan trọng hơn hết, Đức Giê-hô-va ban sự che chở về thiêng liêng.

77. ແນ່ນອນ ສັດ ບໍ່ ສາມາດ “ປົກ ປິດ” ຫຼື ໄຖ່ ບາບ ຂອງ ມະນຸດ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ.

Dĩ nhiên, không một con vật nào có thể hoàn toàn “che phủ” hoặc chuộc được tội lỗi của con người.

78. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່, ຕ້ອງ ປົກ ປ້ອງ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ຕົນ, ບໍ່ ແມ່ນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ!

Những người cha, chứ không phải con cái, có nghĩa vụ phải bảo vệ gia đình của mình!

79. ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ບໍ່ ປົກ ປ້ອງ ຄອບຄົວ ຈາກ ຄົນ ຊົ່ວ ທີ່ ມາ ກໍ່ ກວນ?’

Tại sao ông không bảo vệ gia đình ông khỏi những người xấu?’

80. ແລະ ພວກ ມັນ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄົນ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ພວກ ມັນ.

Chúng cần một người trông nom và bảo vệ.