1. 8 ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ບໍ່ ຄື ກັບ ປຶ້ມ ໃດໆ

8 Một cuốn sách đặc biệt

2. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ.

Sách đó chứa đựng chân lý.

3. ຍອດ ພິມ ປຶ້ມ

SỐ LƯỢNG XUẤT BẢN

4. ມີ ການ ຈໍາຫນ່າຍ ແຈກ ຈ່າຍ ປຶ້ມ, ປຶ້ມ ນ້ອຍ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ເປັນ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ລ້ານ ສະບັບ.

Các sách, sách mỏng và giấy nhỏ được phân phối đến hàng trăm triệu bản.

5. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ນີ້

Cách sử dụng sách nhỏ này

6. ເປັນ ປຶ້ມ ນິທານ ຫຼື ຕໍານານ

chỉ toàn chuyện thần thoại?

7. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ປະກອບ ດ້ວຍ...

Sách chứa đựng...

8. ເມື່ອ ເອົາ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ໄປ ປະກາດ?

khi lấy ấn phẩm dùng trong thánh chức?

9. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ

Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

10. ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ເຫມືອນ ຊັບ ສົມບັດ

Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

11. ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ປຶ້ມ ນີ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ມີ ການ ສົນທະນາ ລະຫວ່າງ ເດັກ ນ້ອຍ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ອ່ານ ປຶ້ມ ນີ້ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Ngoài ra, sách khuyến khích sự đối thoại giữa em trẻ và người cùng đọc sách này với chúng.

12. ບໍ່ ມີ ປຶ້ມ ໃດ ທຽບ ໄດ້ ເພາະ ປຶ້ມ ນີ້ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ທາງ ຮັບ ຮູ້ ໄດ້ ຈາກ ແຫຼ່ງ ອື່ນ.

Cuốn sách có một không hai này cho biết về những điều mà chúng ta không thể biết được bằng cách nào khác.

13. ອ່ານ ຄໍາເພງ 46:9 ແລະ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ໃຫ້.

Đọc Thi-thiên 46:9 và mời nhận tạp chí.

14. ໃນ ປຶ້ມ ຊີວິດ ຈະ ມີ ຊື່ ເຂົາ

Ngài lưu lại trong trí nhớ muôn đời,

15. ເມື່ອ ຮັບ ປຶ້ມ ສໍາລັບ ໃຊ້ ສ່ວນ ຕົວ?

khi lấy ấn phẩm dùng cho cá nhân?

16. 15 ນາທີ: ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ປຶ້ມ ປະຈໍາ ປີ 2015.

15 phút: Thư của Hội đồng Lãnh đạo và báo cáo rao giảng trên khắp thế giới năm 2015.

17. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ສາມາດ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ຄູ່ ມື ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊັ່ນ: ວາລະສານ ຂ່າວ ດີ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ໃນ ມື້ ໃດ ກໍ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ອາດ ເວົ້າ ສັ້ນໆ ວິທີ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫົວ ໃດ ຫົວ ຫນຶ່ງ.

Những ấn phẩm học hỏi, chẳng hạn như sách mỏng Tin mừng, Lắng nghe Đức Chúa Trời và sách Kinh Thánh dạy, có thể được mời nhận vào bất cứ ngày nào nên người điều khiển có thể xem xét ngắn gọn cách mời nhận những ấn phẩm này.

18. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕ່າງ ຈາກ ປຶ້ມ ອື່ນ ໃນ ແງ່ ໃດ?

Kinh Thánh khác biệt với các sách khác về phương diện nào?

19. ປຶ້ມ ເຄັດ ລັບ ສໍາລັບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຄອບຄົວ

Sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc

20. ... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

21. ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລະ ປຶ້ມ ເພງ ນໍາ

Cho họ dùng chung Kinh Thánh và sách hát

22. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ຮຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແລ້ວ ໄດ້ ຫຍັງ?

Cách sử dụng sách “Kinh Thánh dạy chúng ta điều gì?” *

23. ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ວ່າ “ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຊື່ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

Anh Kha nói: “Cuốn sách mà vợ tôi nói đến là Kinh Thánh.

24. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແປ ປຶ້ມ ເປັນ ຫຼາຍ ພາສາ ແທ້?

Tại sao Nhân Chứng dịch ấn phẩm ra rất nhiều ngôn ngữ?

25. ຄໍາ ກ່າວ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ປຶ້ມ ທີ່ ພິມ ອອກ ປີ 1712.

Lời nhận định này xuất hiện trong cuốn sách xuất bản năm 1712.

26. ໃຊ້ ຈຸດ ພິເສດ ຂອງ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ດີ

Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy

27. ເຮົາ ຍັງ ມີ ປຶ້ມ ຮຽນ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ນໍາ ອີກ.

Chúng ta cũng có sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại.

28. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ສະເຫນີ ແຜ່ນ ພັບ ແລະ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ.

Hãy khơi dậy lòng hăng hái trong việc mời nhận các tờ chuyên đề và sách Kinh Thánh dạy.

29. ພິຈາລະນາ ໂດຍ ໃຊ້ ປຶ້ມ ອົງການ (ພາສາ ໄທ) ຫນ້າ 118 ຫຍໍ້ ຫນ້າ 3.

Bài giảng và thảo luận dựa trên sách Thánh chức rao giảng, trang 118, đoạn 2.

30. ພີ່ ນ້ອງ ຄວນ ຕິດ ຕາມ ໃນ ປຶ້ມ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໄປ ນໍາ.

Những người công bố nên theo dõi trong sách của mình.

31. ປຶ້ມ ນີ້ ພິມ ໄປ ແລ້ວ ປະມານ 200 ລ້ານ ເຫຼັ້ມ ໃນ 256 ພາສາ!

Khoảng 200 triệu cuốn đã được xuất bản trong 256 ngôn ngữ!

32. ເວົ້າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຈາກ ປຶ້ມ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ” ຫນ້າ 87-89.

Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

33. ປຶ້ມ ຊຸດ ນີ້ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ຄື ການ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່.

Quyển này cũng có nhan đề Sự sáng tạo mới (The New Creation).

34. ປຶ້ມ ນີ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?”

Tạp chí này giải thích điều đó sẽ xảy ra như thế nào”.

35. ນາງ ໄດ້ ຊື້ ປຶ້ມ ເພງຂອງ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ແລະ ເລີ່ມຕົ້ນອ່ານ ເນື້ອ ເພງ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Chị đã mua một quyển sách hát của Hội Thiếu Nhi và bắt đầu đọc lời của các bài hát.

36. ວິທີ ໃຊ້ ປຶ້ມ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ການ ປະກາດ

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

37. ລັກສະນະ ພິເສດ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ຮູບ ພາບ ຫຼາຍ ກວ່າ 230 ພາບ.

Một nét đặc biệt của sách là có hơn 230 bức hình.

38. ປຶ້ມ ນີ້ ທໍາອິດ ຖືກ ພິມ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ໃນ ປີ 1989.

Cuốn sách bạn đang cầm trên tay vốn là một ấn phẩm đã được xuất bản năm 1989.

39. ມີ ການ ຂຽນ ແລະ ແປ ປຶ້ມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແນວ ໃດ?

Ấn phẩm của Nhân Chứng được biên soạn và dịch như thế nào?

40. ສົມສັກ ຢາກ ຮູ້ ເຊັ່ນ ກັນ ວ່າ ໃຜ ຂຽນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Anh cũng muốn biết ai đã viết sách đó.

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ເຮັດ ວຽກ ຢູ່ ກຸ່ມ ການ ແປ ພິມ ວາລະສານ ຫຍິບ ປົກ ປຶ້ມ ຢູ່ ສາງ ເກັບ ປຶ້ມ ເຮັດ ການ ບັນທຶກ ສຽງ/ພາບ ຫຼື ເບິ່ງ ແຍງ ເລື່ອງ ອື່ນໆໃນ ຂົງ ເຂດ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

Họ có thể làm việc dịch thuật, in ấn tạp chí, đóng sách, sản xuất phần thu âm và video, làm ở kho chứa ấn phẩm hoặc chăm lo những vấn đề khác trong vùng.

42. ມີ ການ ປ່ຽນ ຊື່ ຂອງ ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ໃນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Tên của một số bạn trẻ trong sách này đã được thay đổi

43. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຄວນ ຊໍານານ ໃນ ການ ໃຊ້ ປຶ້ມ ທັງ ສອງ ຫົວ ນີ້.

Vì vậy, chúng ta nên thành thạo trong việc sử dụng hai ấn phẩm này.

44. ອອກ ປຶ້ມ ທີ່ ຊື່ ແຜນການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຍຸກ ຕ່າງໆ (ພາສາ ອັງກິດ) ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ຫົວ ທໍາອິດ ໃນ ຊຸດ ຫນັງສື ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ເອີ້ນ ວ່າ ຄູ່ ມື ການ ສຶກສາ ພະ ຄໍາພີ

Sách Kế hoạch các thời đại của Đức Chúa Trời (The Divine Plan of the Ages) ra mắt, tập đầu tiên sau này thuộc bộ Khảo cứu Kinh Thánh (Studies in the Scriptures)

45. ສ່ວນສະເຕກອື່ນໆ ໄດ້ຈັດຫາສະບຽງອາຫານ ແລະ ນ້ໍາ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ເສື້ອກັນຫນາວຊະນິດກັນນ້ໍາ, ລົດຖີບ, ປຶ້ມ, ຖົງເປ້, ແຫວ່ນຕາ. ແລະ ສິ່ງອື່ນໆອີກ.

Các giáo khu khác đã cung cấp thức ăn và nước uống, quần áo, áo khoác không thấm nước, xe đạp, sách vở, túi đeo lưng, kính đọc, và còn nhiều nữa.

46. ປຶ້ມ ຊ່ວຍ ຫວ່ານ ແລະ ຫົດ ນໍ້າ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ແນວ ໃດ?

Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

47. ຂອງ ຂວັນ ນີ້ ເປັນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ສີນ້ໍາຕານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈັບ ຢູ່ ໃນ ມື ນີ້.

Món quà ấy là quyển sách nhỏ màu nâu này tôi đang cầm trong tay đây.

48. ຮ້າງ ກັນ ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ທັງ ສອງ ບົດ ທີ 4 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້

Cha mẹ mình → Oán giận → Gợi ý: Xem Chương 4

49. ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ?— ເພາະ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

Tại sao cuốn Kinh Thánh quan trọng đến thế?— Bởi vì Kinh Thánh đến từ Đức Chúa Trời.

50. ສ່ວນ ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆກໍ ຍັງ ໃຊ້ ວຽກ ໄດ້ ດີ ຕະຫຼອດ ເຊັ່ນ: ປຶ້ມ ແລະ ວາລະສານ.

Những công cụ khác, chẳng hạn như sách và tạp chí, vẫn tiếp tục hữu hiệu.

51. ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ປຶ້ມ ເຫຼັ້ມ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Nhưng chúng ta cần phải làm nhiều hơn, chứ chỉ đọc sách này thôi thì không đủ.

52. ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຮຽນ ຈາກ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Sách Hãy học theo Thầy Vĩ Đại giúp chúng ta làm điều này.

53. ໃນ ປຶ້ມ ນີ້ ເຈົ້າ ຊາຍ ນ້ອຍ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ເພື່ອນ ກັບ ຫມາຈອກ ໂຕ ຫນຶ່ງ.

Trong truyện, hoàng tử bé kết bạn với một con chồn.

54. ການ ໂຕ້ ຖຽງ ນີ້ ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ປະ ຫວັດ ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ປຶ້ມ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Những lập luận này chỉ đề cập đến nội dung lịch sử của cuốn sách mà thôi.

55. ຜົວ ເມຍ ໄພໂອເນຍ ສອງ ຄູ່ ຂົນ ປຶ້ມ ຂຶ້ນ ຍົນ ຢູ່ ເມືອງ ຣິເບໂຣ ຕາ ເຂດ ເບນີ.

Tại thị trấn Riberalta thuộc vùng Beni, hai cặp vợ chồng tiên phong chuyển ấn phẩm lên máy bay.

56. 10 ນາທີ: “ໃຊ້ ຈຸດ ພິເສດ ຂອງ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ດີ.”

10 phút: “Sử dụng hữu hiệu các đặc điểm của sách Kinh Thánh dạy”.

57. ພວກ ເຮົາ ຈັດ ກຽມ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້ ຍ້ອນ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຮັກ ເຈົ້າ.

Chúng tôi soạn thảo sách này vì yêu thương các bạn.

58. ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ບົດ ທີ 39 ຂອງ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Để biết thêm thông tin, xin xem Chương 39 của sách này.

59. ເມື່ອ ການ ສຶກສາ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ໄດ້ ປິດ ປຶ້ມ.

Khi chúng tôi học thánh thư xong, tôi đóng sách của mình lại.

60. ໃຫ້ ມີ ປຶ້ມ ບັນທຶກ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຽນ ຈຸດ ຕ່າງໆທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ການ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ.

Sắm một cuốn sổ và ghi lại những điểm chính được thảo luận trong buổi nhóm.

61. ໃຫ້ ອະທິບາຍ ລັກສະນະ ເດັ່ນ ບາງ ຈຸດ ຂອງ ປຶ້ມ ຈົ່ງ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຂົາ.

Hãy giải thích một số đặc điểm của sách Hãy noi theo đức tin của họ.

62. ປຶ້ມ ເອັນຊາຍໂຄພິເດຍ ອາເມຣິການາ ບອກ ວ່າ: “ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ທຸງ ເປັນ ສິ່ງ ສັກສິດ.”

Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

63. ໃຊ້ ປຶ້ມ “ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ

Dùng phần “Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời” để bắt chuyện

64. ແອັບ JW Library ຍັງ ມີ ເພງ ໃຫມ່ ທີ່ ບໍ່ ທັນ ມີ ໃນ ປຶ້ມ ເພງ.

JW Library có những bài hát mới mà bản in của sách hát chưa có

65. ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ປຶ້ມ ການ ພິຈາລະນາ ພະ ຄໍາພີ ທຸກ ວັນ.

Kết luận bằng cách khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng sách Tra xem Kinh Thánh mỗi ngày.

66. ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້?

Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

67. ຄໍາຖາມ: ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແປ ປຶ້ມ ຕ່າງໆ ຫຼາຍ ກວ່າ 700 ພາສາ?

Câu hỏi: Ông/Bà có biết là Nhân Chứng Giê-hô-va dịch ấn phẩm sang hơn 750 ngôn ngữ không?

68. ຊານ ດັກ ວິນ ກັບ ປຶ້ມ ຂອງ ລາວ ການ ກໍາເນີດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ຕ່າງໆ

Ông Charles Darwin và cuốn sách của ông nhan đề Nguồn gốc các loài

69. ເຄື່ອງ ມື ຫຼັກ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ແມ່ນ ປຶ້ມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ?

Công cụ chính chúng ta có để dạy sự thật Kinh Thánh là sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

70. ຫຼາຍ ເພງ ໃນ ປຶ້ມ ຮ້ອງ ເພງ ສັນລະເສີນ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່າງ ສຸດ ຫົວໃຈ ເປັນ ຄື ກັບ ຄໍາ ອະທິດຖານ.

Nhiều bài hát trong sách Vui mừng ca hát cho Đức Giê-hô-va có dạng lời cầu nguyện.

71. ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອງ ປຶ້ມ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄວ້ ແຕ່ ກໍ ທະຍອຍ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ຈົນ ຫມົດ.

Chúng tôi giấu hết ấn phẩm nhưng vẫn tiếp tục dùng cho đến cuốn cuối cùng.

72. ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ພາ ກັນ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ອ່ານ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.

Anh San và chị Vân háo hức muốn đọc cuốn sách này.

73. ຢູ່ ທີ່ ການ ປະຊຸມ ໃຫ້ ນັ່ງ ຂ້າງ ລາວ ແລະ ເອົາ ປຶ້ມ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ນໍາ.

Hãy ngồi cạnh người ấy tại buổi nhóm họp và cho người ấy xem chung các ấn phẩm.

74. [ໃຫ້ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ທີ່ ຈະ ສຶກສາ ແລະ ຖ້າ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໃຫ້ ສະແດງ ວິທີ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ]

[Đưa một ấn phẩm học hỏi, và cho thấy cách học Kinh Thánh nếu có thể].

75. ເຮົາ ໄດ້ ສຶກສາ ໄປ ຫຼາຍ ຂໍ້ ແລ້ວ ໃນ ປຶ້ມ ນີ້ ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ທົບ ທວນ ບາງ ຂໍ້.

Chúng ta đã thảo luận một số trong sách này, nhưng hãy ôn lại một ít điều.

76. ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ການ ສະເຫນີ ປຶ້ມ ໄບເບິນ ສອນ

Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Mời nhận sách Kinh Thánh dạy

77. ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ຈາກ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.—2 ເປໂຕ 1:21

Đó chẳng phải là điều chúng ta mong đợi nơi cuốn sách từ Đức Chúa Trời sao? —2 Phi-e-rơ 1:21.

78. ໃຫ້ ລາວ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ສອນ ລາວ ທີ່ ຈະ ຂີດ ກ້ອງ ຄໍາຕອບ ຫຼື ວະລີ ທີ່ ສໍາຄັນ.

Hãy cho học viên xem sách của mình và hướng dẫn họ cách đánh dấu hoặc gạch chân chỉ những từ hoặc câu then chốt.

79. ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ມື ຖື ທີ່ ສະຫລາດ, ມີ ກະດານ ອ່ານ ປຶ້ມ, ມີ ຄອມພິວ ເຕີນ້ອຍ, ແລະ ມີ ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີ ຈີ ຕອນ.

Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

80. 15 ນາທີ: “ໃຊ້ ປຶ້ມ ‘ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ’ ເພື່ອ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ລົມ ກັນ.”

15 phút: “Dùng phần ‘Giới thiệu về Lời Đức Chúa Trời’ để bắt chuyện”.