1. ສົ່ງເສີມ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທົ່ວ ປະເທດ

Cổ vũ các thực hành ma thuật trên khắp cả nước

2. 19 ຜີ ປີສາດ ສົ່ງເສີມ ການ ກະບົດ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ

19 Các quỉ xúi giục phản nghịch Đức Chúa Trời

3. ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

4. ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນີ້ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຜີ ປີສາດ.

Những thiên sứ ác này gọi là các quỉ.

5. ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈະ ຖືກ ລົງໂທດ.

Sa-tan và các quỷ sẽ bị trừng trị.

6. ພະອົງ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ທຸກ ຊະນິດ.

Ngài đã đuổi các quỉ và chữa lành mọi thứ tật bệnh.

7. ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ພວກ ທີ່ ໂຫດ ຮ້າຍ ແລະ ອັນຕະລາຍ ມາ ຕະຫລອດ.

Sa-tan và các quỉ luôn luôn tàn bạo và nguy hiểm.

8. ພວກ ຜີ ປີສາດ ກໍ່ ກວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ຂ້ອຍ ປ່ວຍ ເປັນ ປະສາດ.

Các quỉ hành hạ tôi đến nỗi thần kinh tôi bị ảnh hưởng.

9. 13 ຜີ ປີສາດ ຫຼອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

13 Các quỉ dối trá quả quyết người chết vẫn còn sống

10. ມີ ເລື່ອງ ມາກ ມາຍ ກ່ຽວ ກັບ ອິດທິລິດ ຂອງ ພວກ ຜີ ປີສາດ.

Đâu đâu cũng có những câu chuyện về việc làm của các quỉ.

11. ເຫຼົ່າ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຮ່າງກາຍ ເນື້ອ ຫນັງ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ຜີ ປີສາດ.

Các thiên sứ phản loạn quay về trời và trở thành các quỷ.

12. ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຍັງ ຊັກ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ ຕໍ່ໆໄປ.

Sa-tan và các quỷ vẫn tiếp tục khiến người ta lầm đường lạc lối.

13. ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ລວງ ຄົນ ໂດຍ ໃຊ້ ການ ເຂົ້າ ຝັນ ນິມິດ ແລະ ສຽງ ຕ່າງໆ

Hiện hình, giấc mơ và tiếng nói

14. ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ຈະ ຫລອກ ລວງ ມະນຸດ ໄດ້ ອີກ ບໍ່ ດົນ.

Sa-tan và các quỉ sẽ không còn lừa dối nhân loại được bao lâu nữa.

15. ພະ ເຢໂຫວາ ເຕືອນ ເຮົາ ໃຫ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທຸກ ຮູບ ແບບ ກໍ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Đức Giê-hô-va cảnh cáo chúng ta chống lại mọi hình thức đồng bóng là vì sự an toàn của chính chúng ta.

16. ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຢາກ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກະບົດ ກັບ ພວກ ມັນ.

Bởi vì chúng muốn chúng ta hùa theo chúng trong sự phản nghịch.

17. 9. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈຶ່ງ ໃຊ້ “ອຸບາຍ ” ຫລາຍ ຮູບ ແບບ?

9. (a) Tại sao Sa-tan và các quỉ dùng nhiều “mưu-kế” khác nhau?

18. ທີ່ ຈິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ນັ້ນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ແທ້ໆກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.—ຄາລາຊີ 6:7.

Với thời gian, họ đi đến bước thực hành ma thuật.—Ga-la-ti 6:7.

19. 10 ໂດຍ ການ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ຄົນ ເຮົາ ຕິດ ຕໍ່ ໂດຍ ກົງ ກັບ ພວກ ກາຍ ວິນຍານ ຊົ່ວ.

10 Khi thực hành ma thuật, một người liên lạc trực tiếp với ác thần.

20. 6 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວທີ່ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ.

6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

21. ເມື່ອ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ລາວ ມັກ ພາບພະຍົນ ຫລື ປຶ້ມ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄົນ ຊົງ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ການ ຖືກ ຜີ ເຂົ້າ ສິງ ຫລື ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍ ກັນ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜີ ປີສາດ ລາວ ກໍາລັງ ສົ່ງ ຂໍ້ ມູນ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ພວກ ຜີ ປີສາດ.

Khi một tín đồ cho thấy mình thích loại phim ảnh và sách báo nói về bùa chú, quỉ ám, đồng cốt, v.v. . . , chẳng khác nào chỉ cho ác thần điểm yếu của mình!

22. ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ລາວ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຜີ ປີສາດ “ມັກ ຈະ ທໍລະມານ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມັນ ຈົນ ຕາຍ.”

Qua kinh nghiệm bản thân, bà cho biết các quỉ “thích hành hạ đến chết các nạn nhân không chịu phục chúng”.

23. ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຈະ ລອກ ຮຽນ ແບບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ.—1 ຊາເມືອນ 28:3-19.

Do đó, chúng có thể dễ dàng bắt chước người đã chết (I Sa-mu-ên 28:3-19).

24. ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີສາດ ໄດ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ພິດ ໄພ ຂອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ.

Rõ ràng, thủ đoạn của ác thần đã thành công, chúng đã khiến người ta xem nhẹ tính nguy hiểm của thuật huyền bí.

25. ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ກົນ ອຸບາຍ ອັນ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊາຕານ ນັ້ນ ກໍ ຄື ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.

Giờ đây hãy xem mưu kế khác của hắn, đó là ma thuật và những thuật huyền bí.

26. 22 ແມ່ນ ຢູ່ ຊາຕານ ໃຊ້ ການ ກະທໍາ ທີ່ ມີ ເລ່ຫລ່ຽມ ຫລາຍ ວິທີ ລວມ ເຖິງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ.

22 Nhằm hủy hoại mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va, Sa-tan dùng nhiều mưu kế xảo quyệt, trong đó có ma thuật.

27. ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ ທີ່ ຊາຕານ ສາມາດ ລໍ້ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ມັນ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່.

Mỗi lần lôi cuốn được một tín đồ là một lần hắn thắng lợi lớn.

28. 20 ເຫດຜົນ ທໍາອິດ ການ ເລົ່າ ຕໍ່ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີສາດ ໄດ້ ເຮັດ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຊາຕານ.

20 Thứ nhất, khi một người truyền đi những câu chuyện về việc làm phi thường của các quỉ, không khác gì người ấy đang quảng bá cho Sa-tan.

29. 12 ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ກຽດ ຊັງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ຊາຕານ ຈະ ບໍ່ ປະສົບ ໄຊ ຊະນະ ໃນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ນໍາ.

12 Bao lâu chúng ta còn gớm ghiếc ma thuật thì bấy lâu Sa-tan không thể dùng điều này để dụ dỗ chúng ta.

30. ວັດຖຸ ສິ່ງ ຂອງ ອັນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ໃຊ້ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໂດຍ ກົງ ກັບ ກິດ ປະຕິບັດ ໃນ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ບໍ?—ກິດຈະການ 19:19.

Tôi có đồ vật nào liên quan trực tiếp đến ma thuật không?—Công-vụ 19:19.

31. ຖ້າ ຊາຕານ ສາມາດ ຈູງ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເພາະ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ໄຊ ຊະນະ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສໍາລັບ ມັນ?

Tại sao lôi kéo được chúng ta vào những hình thức của ma thuật là Sa-tan thắng lợi?

32. ພາບພະຍົນ ປຶ້ມ ເລື່ອງ ລາຍການ ໂທລະພາບ ແລະ ເກມ ຄອມພິວເຕີ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆວ່າ ກິດ ປະຕິບັດ ກ່ຽວ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ເລື່ອງ ມ່ວນ ຊື່ນ ສະຫລາດ ແລະ ບໍ່ ມີ ພິດ ມີ ໄພ.

Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

33. ຊາຕານ ແລະ ຜີ ປີສາດ ພັກ ພວກ ຂອງ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ສົງຄາມ ກັບ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ເຊິ່ງ ມີ ຄາ ເອນ ຫຼື ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ.

Sa-tan và các ác thần gây chiến cùng các thiên sứ trung thành đang ở dưới sự lãnh đạo của Mi-chen, tức Đấng Ki-tô.

34. ພະອົງ ທັງ ຮັກ ແລະ ໃຝ່ ໃຈ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ຫຍຸ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຜີ ປີສາດ ຈະ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Ngài yêu thương và chăm sóc người ta, và Ngài biết người nào liên hệ với các quỉ thì sẽ rơi vào vòng khổ sở.

35. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ນີ້ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ທັງ ຊາຕານ ແລະ ພວກ ຜີ ປີສາດ ຂອງ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້.

Hãy suy nghĩ: Kinh Thánh cho biết Sa-tan và các quỉ không thể đọc được tư tưởng chúng ta.

36. ດານຽນ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ໄປ ຢູ່ ເມືອງ ບາບີໂລນ ເຊິ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຂອງ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ນະມັດສະການ ພະ ປອມ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜີ ປີສາດ.

Đa-ni-ên sống trong cảnh phu tù ở Ba-by-lôn, một thành đầy dẫy thực hành thờ thần tượng và ma thuật.

37. ຜີ ປີສາດ ສາມາດ ສັງເກດ ຄົນ ເຮົາ ຕອນ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ມັນ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ເວົ້າ ຢ່າງ ໃດ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຫນ້າ ຕາ ເປັນ ແນວ ໃດ ລວມ ທັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ເຮັດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຄົນ ນັ້ນ ຮູ້.

Các quỉ có thể quan sát một người khi người ấy còn sống; chúng biết người ấy nói thế nào, có hình dáng thế nào, đã làm những gì và biết những gì.

38. (2 ເທຊະໂລນີກ 2:9, 10) ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຕານ ເປັນ ຈອມ ຫລອກ ລວງ ມັນ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວິທີ ຊັກ ຈູງ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ໃນ ທາງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ສິ່ງ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

Là kẻ lừa gạt quỷ quyệt nhất, Sa-tan biết làm thế nào tác động đến tâm trí những người dễ tin vào điều huyền bí và khiến họ quy cho hắn những điều không thật sự do hắn làm.

39. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ນ້ໍາ ໃຫ້ ເປັນ ເຫລົ້າ ອະ ງຸ່ນ,3 ໄດ້ ຂັບໄລ່ ຜີ ປີສາດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ,4 ໄດ້ ປິ່ນປົວ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ນາຍຄົນ ຫນຶ່ງ,5 ຄົນ ຂີ້ທູດ,6 ແມ່ເຖົ້າ (ແມ່ ຂອງ ເມຍ) ຂອງ ເປ ໂຕ,7 ແລະ ອີກ ຫລາຍ ຄົນ.8

Ngài đã biến nước thành rượu,3 đuổi các tà linh;4 chữa lành con trai của nhà quý tộc,5 một người cùi,6 bà mẹ vợ của Phi E Rơ7 và nhiều người khác nữa.8

40. ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ການ ສະຫລອງ ນັ້ນ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ມາ ຈາກ ກິດ ປະຕິບັດ ຫລື ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ ລວມ ທັງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ບໍ?—ເອຊາອີ 52:11; 1 ໂກລິນໂທ 4:6; 2 ໂກລິນໂທ 6:14-18; ຄໍາປາກົດ 18:4.

Nó có rõ ràng bắt nguồn từ một thực hành hoặc giáo lý của tôn giáo sai lầm, bao gồm thuật thông linh không?—Ê-sai 52:11; 1 Cô-rinh-tô 4:6; 2 Cô-rinh-tô 6:14-18; Khải-huyền 18:4.

41. 15 ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ໃນ ໂລກ ຕາເວັນ ຕົກ ນັບ ມື້ ນັບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ມີ ການ ມອງ ວ່າ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເວດ ມົນ ຄາຖາ ແລະ ຮູບ ແບບ ອື່ນໆຂອງ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເສຍຫາຍ.

15 Ở phương tây, nhiều người ngày càng xem nhẹ tính tai hại của thuật huyền bí, phép phù thủy và những hình thức khác của ma thuật.

42. ຂໍ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ທົ່ວໄປ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ລາວ ເວົ້າ ວ່າ “ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ.”

Hãy xem một trường hợp điển hình. Sau khi xem phim có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí, một tín đồ đã nói: “Tôi chỉ xem chứ đâu có làm”.