1. 19 ບັດ ນີ້ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ແອວ ມາ ໃນ ການ ພົບ ພໍ້ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ, ແລະ ອາ ໂຣນ, ອອມ ເນີ, ແລະ ຮິມ ໄນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຄື ກັນ; ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນບໍ່ ໄດ້ ເກີນ ກໍາລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

19 Giờ đây, sự vui mừng của An Ma khi gặp lại được các anh em của ông thật quả lớn lao, và sự vui mừng của A Rôn, Ôm Nê, và Him Ni cũng như vậy; nhưng này, sự vui mừng của họ không đến đỗi làm họ phải mất hết sức lực.

2. ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແບບ ນີ້ ເປັນ ຜົນ ທີ່ ຕາມ ມາ ຈາກ ການ ກັບ ໃຈ.

Niềm vui như thế là một trong những kết quả tự nhiên của sự hối cải.

3. ເຮົາ ຕ້ອງພັກ ຜ່ອນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta chỉ cần thư giãn và vui vẻ đối với những khác biệt thiêng liêng của mình.

4. ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ປະ ເທດ ສະເປນ.

Đó là một ngày đầy hân hoan đối với các tín hữu Giáo Hội ở Tây Ban Nha.

5. “ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ບໍ?”

“Chúng ta không có lý do mạnh mẽ để hoan hỷ hay sao?”

6. ການ ຕ້ອນຮັບ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ລໍຖ້າ ພວກ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

Tuy nhiên, một sự chào đón vui mừng chờ đợi các em ở thế gian này đây.

7. ທ່ານ ສາ ມາດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các chị em có thể vui mừng vì các chị em là con gái của Thượng Đế.

8. ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ກັບ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ປິ ຕຸ ພອນ ຂອງ ລາວ .

Người cha khẩn khoản con trai mình là hãy đi nhận phước lành tộc trưởng của nó.

9. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ອັນ ວຸ້ນວາຍ ນີ້, ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຕໍ່ ການ ເປັນ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Trong cảnh hỗn loạn này, chúng ta hân hoan được làm môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

10. ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເງີຍ ຫນ້າ ຂຶ້ນ ເຖີດ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.”

Ông nói: “Hãy ngẩng đầu lên, hãy vui mừng và tin cậy vào Thượng Đế.”

11. ແລະ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ດີ, ພຣະອົງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເມື່ອ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ.20

Và như Ngài là Đấng Chăn Hiền Lành, Ngài sẽ vui mừng khi chúng ta chọn hối cải.20

12. ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ທາງ ວິນ ຍານ ແຫ່ງ ປິ ຕຸ ຂອງ ອັບ ຣາຮາມ, ອີ ຊາກ, ແລະ ຢາ ໂຄບ.

Các em thừa hưởng những thuộc tính thuộc linh của các tổ phụ trung tín Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp.

13. ແຮຣີ ແອດ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄົງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຮ່ວມ ກັບຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຈາກ ແດນ ໄກ.

Harriet và tôi cũng sẽ hân hoan cùng với các bạn, các anh chị em tín hữu yêu quý của chúng tôi, từ xa.

14. ເມື່ອ ລາວ ໄດ້ ກັບ ມາ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ປິ ຕຸ ພອນ ແລ້ວ, ລາວ ຫນ້ າ ຊີດ ແລະ ອຸກ ອັ່ງໃຈ ຫລາຍ.

Sau khi đi nhận phước lành tộc trưởng trở về, nó đã rất xúc động.

15. ຫລານ ຊາຍ ອາຍຸ ຫົກ ປີ ຊື່ ອ້າຍ ອໍ ລີ ທີ່ ມັກ ເອີ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ “ປ໋າ ປິ” ຕ້ອງ ເອົາ ຫຍັງ ຈາກ ລົດ.

Oli, đứa cháu ngoại trai sáu tuổi của chúng tôi, là đứa thường gọi tôi một cách trìu mến là “Poppy,” đang phải đi lấy một thứ gì đó ra khỏi xe.

16. ເຮົາ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ເຫດການ ເຫລົ່າ ນີ້; ມັນ ບໍ່ ຄວນ ຫມົດໄປ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ໃນ ທາງ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Chúng ta vui mừng về những sự kiện này; chúng không nên bị suy giảm về bất cứ phương diện nào.

17. ມັນ ເປັນ ການ ຝຶກ ຝົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນດີ—ເປັນ ການ ຕຽມ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລັດສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

Đó là một cách thực hành vui vẻ—một sự chuẩn bị để thừa hưởng vinh quang vĩ đại của thời vĩnh cửu.

18. ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນດີ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

19. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ເຫດ ຜົນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

Ngài đã ban cho chúng ta vô số lý do để hân hoan.

20. “ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ສະ ແດງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃສ່ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ ເວລາ ໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນໄປ ແລ້ວ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຊາ ມູ ເອນ ບໍ່ ເກີດ ເປັນ ຈິງ; ສະນັ້ນ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ພວກ ທ່ານທີ່ ມີ ຕໍ່ ສິ່ງ ນີ້ກໍ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ.

“Và họ bắt đầu thấy vui thích về đồng bào họ nên họ bảo rằng: Này, thời gian ấy đã qua rồi, và những lời nói của Sa Mu Ên không được ứng nghiệm, vậy nên sự vui mừng của các người và đức tin của các người về điều này thật là vô ích.

21. ຄວາມ ກົມກຽວ ຂອງເພງຄຣິດສະມັດ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາ ມສຸກ ແລະ ເຕືອນ ເຮົາ ເຖິງ ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີຂອງ ເຮົາ.

Những bản nhạc hòa âm Giáng Sinh tuyệt vời này làm nâng cao tinh thần và nhắc nhở chúng ta về lý do dẫn đến niềm vui của chúng ta.

22. ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໂງ່ ຈ້າ ບໍ ຖ້າ ເຮົາ ທໍາລາຍໂອກາດ ອັນ ຫວານ ຊື່ນ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ເວລາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຈະ ຫມົດ ໄປ?

Dường như không phải là điều rồ dại khi bỏ lỡ những kinh nghiệm tuyệt diệu và vui vẻ vì chúng ta luôn luôn mong đợi giây phút những kinh nghiệm này chấm dứt sao?

23. ໃນ ທີ່ ສຸດ ລູກ ຊາຍ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ແຕ່ ຢືນ ຢັນ ວ່າ ລາວ ຕ້ອງ ໄປ ພົບ ກັບ ປິ ຕຸ ກ່ອນ ຕາມ ລໍາ ພັງ.

Cuối cùng đứa con trai đã đồng ý nhưng khẳng định là chỉ một mình nó đi gặp vị tộc trưởng mà thôi.

24. ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ຕ້ອງ ມີ ລະບຽບ ວິໄນ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ກໍ ຕໍ່ ເມື່ອ ເຮົາ ສາມາດ ຟັງ ເພງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Các bước nhảy đòi hỏi phải có kỷ luật, nhưng niềm vui của điệu nhảy sẽ chỉ được cảm nhận khi chúng ta có thể nghe được điệu nhạc.

25. ເດັກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກໍາລັງ ຝຶກ ປິ ອາ ໂນ ຢູ່ ເມື່ອ ຄົນ ຂາຍຂອງ ເຫັນ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ກໍ ເລີຍ ຖາມ ວ່າ “ແມ່ ເຈົ້າ ຢູ່ ບ້ານ ບໍ?”

Một cậu bé đang tập đánh dương cầm, và khi một người bán hàng nhìn thấy cậu bé đó qua cửa sổ, đã hỏi: “Mẹ cháu có ở nhà không?”

26. ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແທ້ໆເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການ ສະ ຫລອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ ທັງ ໃນ ໂລກ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ວິນ ຍານ ດ້ວຍ!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

27. ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ພຶດ ຕິ ກໍາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ?

Làm thế nào các anh chị em có thể bảo đảm rằng hành vi của các anh chị em vào ngày Sa Bát sẽ dẫn đến niềm vui và sự vui sướng?

28. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ບໍ່ ດົນຫລັງ ຈາກຕອນ ບ່າຍ ທີ່ ມືດ ມົວ ຂອງ ວັນ ຄຶງ ນັ້ນ, ກໍ ກາຍ ເປັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ.

Tuy nhiên, buổi chiều ảm đạm khi Chúa bị đóng đinh đã mang đến sau đó một buổi sáng vui tươi của Sự Phục Sinh của Ngài.

29. “ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ອວດອົ່ງ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວ ງຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອ ທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

“Lòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

30. ເຮົາ ສາມາດ ກ່າວ ໄດ້ ວ່າ, “ ໃຈຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມປ່ຽມ ດ້ວຍຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ”10—ຜູ້ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ທັງ ປວງ.

Chúng ta có thể nói: “Tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi”10—Đấng ban cho tất cả mọi ân tứ tốt lành.

31. “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄວາມສຸກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ປ່ຽມ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ຂ້ອຍ.

“Nhưng này, sự vui mừng của tôi thật tràn trề, phải, tim tôi tràn trề niềm vui sướng, và tôi sẽ hoan hỷ trong Thượng Đế của tôi.

32. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຜູກ ສໍາພັນ ທະ ໄມຕີ ຕໍ່ ກັນ, ແລະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ກັນ, ແລະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

Và họ đã cùng nhau athân thiện, cùng nhau hân hoan và có được niềm vui lớn lao.

33. ຢູ່ ໃນ ໄມ້ ວັດ ແທກ ຄວາມ ສູງ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະຫລັກ ໄວ້ ວ່າ “ ເຫລົ່າ ທູດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ລູກ.”

Dọc trên tấm bảng của con trai tôi, tôi khắc câu “Các Thiên Sứ Vui Mừng Vì Ngươi.”

34. ເຫລົ່າ ທູດ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເມື່ອ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ສ້າງ ສີ ໂອນ ໃນ ຫວອດ, ສະ ເຕກ, ແລະ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Các thiên sứ vui mừng khi các vị lãnh đạo chức tư tế trên khắp thế giới xây dựng Si Ôn trong tiểu giáo khu, giáo khu và phái bộ truyền giáo của họ.

35. 11 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ເປັນ ຄົນ ແຂງ ແຮງ ແລະ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ; ແລະ ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ສະຫລຽວ ສະຫລາດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ນອງ ເລືອດ; ແຕ່ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ເສລີພາບ ແລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ຂອງ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ, ແລະ ເພື່ອ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ຂ້ອຍ ຂ້າ;

11 Và Mô Rô Ni là một người tráng kiện và hùng mạnh; ông là một người có akiến thức hoàn hảo; phải, là một người không thích việc làm đổ máu; là một người có tâm hồn vui sướng trong nền tự do và độc lập của xứ sở mình, và các đồng bào mình thoát khỏi cảnh trói buộc và nô lệ;

36. ເຮົາ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ບໍ ໃນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ການ ພັດທະນາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ?

Chúng ta có thể vui mừng về những thành tựu của người khác trong khi tiếp tục cố gắng hướng tới việc cải thiện bản thân không?

37. 45 ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ອົດທົນ ໄດ້ ດົນ ນານ, ແລະ ມີ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ແລະ ບໍ່ ອິດສາ ບັງ ບຽດ, ແລະ ບໍ່ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ແລະ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ, ບໍ່ ຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ຄິດ ຊົ່ວ, ແລະ ບໍ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແຕ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ, ທົນ ແບກ ຫາບ ທຸກ ສິ່ງ, ເຊື່ອທຸກ ສິ່ງ, ຫວັງ ທຸກ ສິ່ງ, ອົດທົນ ທຸກ ສິ່ງ.

45 Và alòng bác ái có thể nhịn nhục lâu dài, và là nhân từ, bkhông ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình, không dễ bị khiêu khích, không nghĩ đến điều xấu xa, và không vui trong sự bất chính, mà chỉ vui trong lẽ thật, chịu đựng mọi sự, tin tưởng mọi sự, hy vọng mọi sự và nhẫn nại mọi sự.

38. 17 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອັບ ຣາ ຮາມ ໄດ້ ເຫັນ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ກໍ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນ ດີ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ.

17 Phải, và này, aÁp Ra Ham đã thấy được sự hiện đến của Ngài, và ông tràn đầy niềm hân hoan và vui mừng.

39. ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ບັນ ລະ ຍາຍ ໄດ້.

Khi rời văn phòng của ông, tôi cảm thấy một niềm vui không thể tả xiết.

40. ເນື່ອງ ໃນ ເທດ ສະ ການ ອິດສະ ເຕີນີ້ ເຮົາຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ການ ໄຖ່ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ.1

Trong mùa Phục Sinh này, chúng ta suy ngẫm và hân hoan về sự cứu chuộc do Đấng Cứu Rỗi, Giê Su Ky Tô, mang lại.1

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເພາະ ໃນ ທີ່ ສຸດເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຝ່ ຝັນ ຫາ ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ.

Họ khóc với niềm vui vì giấc mơ họ đã chờ đợi từ lâu giờ sắp được thực hiện.

42. ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈະ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ວ່າ ການນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງ ຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ພຣະອົງ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ພຽງ ໃດ (ເບິ່ງ D&C 18:15).

Và rồi tôi nghĩ tới câu thánh thư: “Chỉ đem được một người về cho ta thôi, thì sự vui mừng của các ngươi sẽ lớn lao biết bao” (GLGƯ 18:15).

43. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ແບບນີ້ກໍ ສໍາ ຄັນ, ແຕ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຍອມ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ຈາກຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການສະ ເຫລີມສະ ຫລອງການ ວິງວອນ ທີ່ ສູງ ສົ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ຄ ຣິດ ແທນ ເຮົາ.

Mặc dù những thử thách này có thể là đáng kể nhưng không thể làm cho chúng ta xao lãng khỏi nỗi vui mừng và lời cầu nguyện thiêng liêng của Đấng Ky Tô thay cho chúng ta.

44. ບົດ ບາດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ແລະ ເປັນ ພອນ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ຍົກ ແລະ ເຊີດ ຊູ, ແລະ ເອົາ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ.

Vai trò của chúng ta cũng là giúp đỡ và ban phước, nâng đỡ và gây dựng, cùng thay thế nỗi sợ hãi và thất vọng với hy vọng và niềm vui.

45. ວິທີ ການ ເຕັ້ນ ລໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ; ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນດີ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ມາ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

Những bước nhảy của phúc âm là những điều chúng ta làm; âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

46. ຂ່າວ ສານ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ສະພາບ ການ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ເຮົາ ມີ ຫລາຍ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ຄິດ ໃນ ແງ່ ດີ.

Sứ điệp này trấn an tôi rằng bất chấp những hoàn cảnh trong thời kỳ của chúng ta, chúng ta cũng nên có nhiều lý do để vui mừng và lạc quan.

47. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີພາຍ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນ ສະ ພາ ຂອງ ເຮົາ.

Cũng như Các Anh Em đồng là Thẩm Quyền Trung Ương, tôi rất vui được cảm thấy trách nhiệm đó trong thâm tâm.

48. ການ ສັງ ເກດ ວິ ທີ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ປິ ຕຸ ຂອງ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ຄາ ລະ ວະສໍາ ລັບ ສິ່ງ ສັກ ສິດ ໃນ ຕົວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Việc quan sát cách bà giúp đỡ ông ngoại tôi là một tộc trưởng giáo khu khơi dậy trong tôi một sự tôn kính về những sự việc thiêng liêng.

49. ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ເຮົາ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຫລາຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຄີຍປະສົບ ການຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ກັບ ພຣະອົງ.

Thật ra, chúng ta đã hân hoan nơi kế hoạch đó mặc dù nó đòi hỏi chúng ta phải rời khỏi nơi hiện diện của Đức Chúa Cha và thậm chí còn quên đi những gì chúng ta đã trải qua ở đó với Ngài.

50. ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ໄຖ່, ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຈະ ຫາຍ ໄປ ແລະ ການ ກັບ ໃຈ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ການ ດັດ ແປງ ພຶດ ຕິ ກໍາ ທີ່ ຫນ້າ ໂສກ ເສົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Nếu không có Đấng Cứu Chuộc, thì niềm hy vọng và nỗi vui mừng vốn có sẽ tan biến, và sự hối cải sẽ trở thành sự thay đổi hành vi khốn khổ mà thôi.

51. 38 ແລະ ຮີ ລາມັນ ແລະ ພວກ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ກໍ ໄດ້ ດໍາລົງ ຮັກສາ ລະບຽບ ວິ ໄນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.

38 Và Hê La Man cùng acác thầy tư tế thượng phẩm cũng đã duy trì được trật tự trong giáo hội; phải, trong suốt thời gian bốn năm họ đã hưởng được nhiều sự an bình và vui mừng trong giáo hội.

52. ເຮົາຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ທີ່ ວ່າ ເຊົ້າທີ່ ສວຍ ງາມ ຈະ ມີຢູ່ ໃນ ຂ້າ ງຫນ້າ—ວັນ ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ ຊ່ວງ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ພັນ ປີ, ເມື່ອ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ທາງທິດຕາ ເວັນ ອອກ ແລະ ປົກຄອງ ໂລກອີກ.

Chúng ta có thể hân hoan trong sự hiểu biết rằng một buổi sáng đẹp trời đang ở trước mặt—bình minh của thời kỳ ngàn năm, khi Vị Nam Tử của Thượng Đế sẽ trỗi dậy ở phương Đông và trị vì một lần nữa trên thế gian.

53. ການ ເປັນ ຄົນ ກະຕືລືລົ້ນ ແທນ ພຣະ ຄຣິດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ຊື່ ສັດ ແລະ ພາກ ພຽນ ໃນ ຫວອດ ແລະ ສາ ຂາ ຂອງ ເຮົາ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເວົ້າ ຈົ່ມ ແຕ່ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

Hãy hăng say vì Đấng Ky Tô có nghĩa là chúng ta phục vụ một cách trung tín và chuyên cần trong các tiểu giáo khu và chi nhánh của mình mà không phàn nàn và với tấm lòng vui vẻ.

54. 19 ແລະ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮ້ອງ ຄວນ ຄາງ ເພາະ ບາບ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຮູ້ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຜູ້ ໃດ ມາ.

19 Và mỗi khi tôi muốn được hoan hỉ thì tim tôi lại rên rỉ vì những tội lỗi của tôi; tuy nhiên, tôi biết mình đã đặt lòng tin cậy nơi ai rồi.

55. 8 ແລະ ບັດ ນີ້ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຄັດຄ້ານ ລາວ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ; ແຕ່ ອາມ ລິ ໄຊ ໄດ້ ຍຸ ຍົງ ຜູ້ ທີ່ ເຫັນ ດ້ວຍ ກັບ ລາວ ໃຫ້ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ດ້ວຍກັບ ລາວ.

8 Giờ đây sự việc này đã làm cho những người chống đối hắn hết sức hài lòng, nhưng Am Li Si lại xúi giục những kẻ có cảm tình với hắn tức giận chống lại những người không có cảm tình với hắn.

56. 2 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ໃຫ້ຜູ້ ຄົນທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ປະກາດ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນຮູ້ຈັກ ນໍາ ອີກ, ເພື່ອ ພວກ ເຂົາຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ນໍາ ກັນ.

2 Phải, và ông cũng công bố cho tất cả dân của ông ở khắp quanh vùng ông cư ngụ biết tin ấy để họ cùng vui mừng.

57. 14 ແລະ ທູດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ແກ່ ມະນຸດ, ແລະ ນັກ ປາດ, ແລະ ໄດ້ປະກາດ ຂ່າວ ອັນ ຫນ້າ ຊື່ນ ຊົມ ແຫ່ງ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ໃນ ປີ ນີ້ ຂໍ້ຄວາມ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສໍາເລັດ.

14 Và acác thiên sứ đã xuất hiện trước mặt nhiều người, những người khôn ngoan, để báo tin lành vui mừng lớn lao cho họ biết. Như vậy là trong năm này thánh thư đã bắt đầu được ứng nghiệm.

58. 3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ທ່ານ ເພື່ອ ທ່ານຈະ ໄດ້ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ເງີຍ ຫົວຂອງ ທ່ານ ຂຶ້ນຕະຫລອດ ການ, ເພາະ ພອນ ຊຶ່ງອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະທານ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ຂອງ ທ່ານ.

3 Này, hỡi đồng bào yêu dấu của tôi, tôi nói với các người những điều này để cho các người được vui mừng, và angước đầu lên mãi mãi, nhờ những phước lành mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho con cái các người.

59. ຊີວິດ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ສິ່ງທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ສໍາລັບ ພວກ ລູກ ໃນ ຖານະ ຄອບຄົວຈົນ ວ່າ ພວກ ລູກຢາກ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ງ ແມ່, ເພື່ອ ຈະ ມີ ປະສົບ ການ ຂອງຄວາມສຸກ ທີ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ພວກ ລູກ ໃນ ຕອນ ພວກ ລູກ ຍັງ ນ້ອຍຕໍ່ ໄປ.

Cuộc sống của gia đình chúng ta rất vui vẻ đến nỗi chúng con muốn noi theo gương mẹ, tiếp tục cảm nhận cùng một niềm vui mà chúng con có lúc còn nhỏ.

60. ຖ້າຫາກ ເຮົາຕ້ອງ ອອກ ແຮງ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ປ່າວປະກາດ ການ ກັບ ໃຈ ແກ່ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້, ແລະ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງ ຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ພຣະອົງ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີຂອງ ເຮົາຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ພຽງໃດ ນໍາເຂົາ ໃນອານາຈັກຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ພຣະອົງ!

“Và nếu các ngươi phải lao nhọc suốt đời để rao truyền sự hối cải cho dân này, và chỉ đem được một người về cho ta thôi, thì sự vui mừng của các ngươi cùng với kẻ đó trong vương quốc của Cha ta sẽ lớn lao biết bao!

61. 29 ປະເທດ ຟີ ລິດ ສະຕິນ ເອີຍ, ເຈົ້າທັງ ຫມົດ ຢ່າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເລີຍ; ເພາະວ່າ ໄມ້ ແສ້ ຂອງ ເຂົາ ທີ່ ຂ້ຽນ ຕີ ເຈົ້ານັ້ນ ໄດ້ ຫັກ ໄປ ແລ້ວ; ເພາະ ງູ ເຫົ່າ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຮາກ ເຫງົ້າຂອງ ມັນ, ແລະ ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ງູ ທີ່ ພົ່ນ ພິດ ໄຟ.

29 Hỡi cả xứ Pha Lê Tin, chớ vui mừng, bởi cớ roi của kẻ đánh ngươi đã gãy; vì từ giống rắn sẽ sinh ra thuồng luồng, thuồng luồng sẽ sinh ra rắn lửa bay.

62. 4 ແຕ່ ເມື່ອ “ເຮົາເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ, ... ປິ ຕິ ຍິນດີ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ... ສັ່ງສອນ ເລື່ອງ ພຣະ ຄຣິດ, [ແລະ] ທໍານາຍ ເຖິງ ພຣະ ຄຣິດ”5 ໃນ ທຸກ ໂອກາດ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລືມ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມ ຊາບ ຊຶ້ງ ໃຈ ສໍາລັບ ການ ເສຍ ສະລະ ນິລັນດອນ ຂອງ ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

4 Nhưng khi “nói về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] hoan hỷ về Đấng Ky Tô, ... chúng [ta] thuyết giảng về Đấng Ky Tô, [và] tiên tri về Đấng Ky Tô”5 trong mọi cơ hội, chúng ta đừng bao giờ để bị mất cảm giác kính nể của mình và lòng biết ơn sâu sắc đối với sự hy sinh vĩnh cửu của Vị Nam Tử của Thượng Đế.

63. 16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ອໍາ ໂມນ ກໍາລັງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ລາວ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພົບ ກັບ ແອວ ມາ ໃນ ບ່ອນຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າມາ ແລ້ວ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ເປັນ ການ ພົບພໍ້ ຢ່າງ ຫນ້າ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ.

16 Và chuyện rằng, khi Am Môn đi vào trong xứ, ông và các anh em của ông gặp được An Ma tại anơi đã nói ở trên; và này, thật là một cuộc gặp gỡ đầy vui mừng.

64. ແຕ່ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ການ ເປັນ ພະຍານ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ, ແມ່ນ ແຕ່ ການ ປະກາດ ຂອງ ເຫລົ່າ ທູດ ວ່າ ພຣະອົງ ໄດ້ ຟື້ນ ແລ້ວ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້—ມັນ ແມ່ນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນມາ ກ່ອນ.

Nhưng niềm vui đó chỉ có được khi các môn đồ trở thành nhân chứng của Sự Phục Sinh, vì chính lời tuyên bố của các thiên sứ rằng Ngài đã sống lại mà thoạt tiên không ai có thể hiểu được—là một điều hoàn toàn chưa từng có trước đó.

65. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ເຖິງ ຂະຫນາດທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເກີດ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເດີນ ໃນ ທາງ ຂອງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.

5 Và chuyện rằng, họ đã biết ahạ mình trước mặt Chúa, đến đỗi tôi đã vui mừng và có hy vọng lớn lao về họ là họ sẽ đi trong đường lối của sự ngay chính.

66. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແລະ ການ ຍອມຮັບຕໍ່ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ອົງຈະ ນໍາ ຄວາມ ເປັນ ເພື່ອນ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ມາສູ່, ພ້ອມ ທັງ ພອນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພທີ່ ມາ ເປັນຄູ່ ກັບ ສະມາຊິກ ອົງ ທີ ສາມ ຂອງ ຝ່າຍ ພຣະ ເຈົ້າ ສະເຫມີ.

Sự vâng lời và tuân phục theo ý Ngài sẽ mang đến sự đồng hành của Đức Thánh Linh, cùng với các phước lành về sự bình an, niềm vui, và an toàn mà sẽ luôn luôn đi kèm theo Đấng thứ ba này của Thiên Chủ Đoàn.

67. ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນຍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຊາຍ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ທີ່ ໃຫ້ລະວັງ ກ່ຽວ ກັບຕົນ ເອງ,”45 ແລ້ວ ເຮົາ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍທາງ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ໃນ ອານາຈັກ ຊັ້ນສູງ .

Tôi hứa rằng nếu loài người tuân giữ giao ước của chức tư tế để “phải coi chừng về bản thân mình,”45 thì chúng ta và gia đình chúng ta có thể bảo đảm đạt được điểm tới tôn cao của mình một cách an toàn và vui vẻ trong thượng thiên giới.

68. 3 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ເຫັນ, ພໍ່ ຈຶ່ງມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍ້ອນ ວ່າ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ນໍາ ອີກ; ເພາະ ພໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າເຂົາ, ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ລອດ ດ້ວຍ ກັນ.

3 Và này, nhờ những điều cha đã thấy khiến cha có lý do để hân hoan trong Chúa vì aNê Phi và Sam; vì cha có lý do để tin rằng, chúng và nhiều dòng dõi của chúng sẽ được cứu rỗi.

69. 4 ແລະ ເປັນ ເພາະສັດທາຊຶ່ງພວກ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ມາ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນີ້ ຊຶ່ງ ໂດຍ ການ ນີ້ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ດ້ວຍ ຄວາມຊື່ນ ຊົມຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ເຊັ່ນ ນີ້.

4 Và chính nhờ đức tin chúng tôi có nơi những lời vua của chúng tôi đã nói với chúng tôi khiến chúng tôi có được kiến thức lớn lao này, nhờ đó mà chúng tôi sung sướng vô cùng.

70. 4 ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ທ່ານ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ຄວາມ ຊອບ ທໍາຂອງ ທ່ານ, ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມາ ເພື່ອ ປະກາດ ກັບ ທ່ານ ວ່າ ທ່ານ ຈົ່ງ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເຖີດ; ແລະວ່າ ໃຫ້ ທ່ານ ປະກາດ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

4 Vì Chúa đã nghe lời cầu nguyện của ngươi, và đã phán xét sự ngay chính của ngươi, và đã sai ta xuống rao truyền cho ngươi hay, để ngươi có được vui mừng; và ngươi hãy rao truyền cho dân của ngươi biết để họ cũng được chứa chan niềm vui.

71. ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຊາ ຕານ ແມ່ນ ຈະ ລໍ້ ລວງໃຫ້ ເຮົາ ແລກ ປ່ຽນ ໄຂ່ ມຸກ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ທີ່ ແທ້ ຈິງນິ ລັນ ດອນ ກັບ ເຄື່ອງ ເອ້ ທີ່ ໄຮ້ ຄ່າ ທີ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ພາບ ລວງ ຕາ ແລະ ຂອງ ປອມ ຂອງ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Mục đích của Sa Tan là để cám dỗ chúng ta đánh đổi những viên ngọc vô giá của hạnh phúc đích thực và các giá trị vĩnh cửu để lấy một đồ nữ trang giả rẻ tiền bằng nhựa mà chỉ là hạnh phúc và niềm vui ảo tưởng và giả mạo mà thôi.

72. ໂດຍ ທາງ ພຣະ ຊົນ, ການ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ, ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ, ແລະ ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເອົາອຸບ ປະ ສັກ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ກີດ ກັນ ເຮົາ ຈາກ ການ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ແລະ ການ ພົບ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ໃນ ໂລກ ນີ້ ອອກ ໄປ .

Qua cuộc đời của Ngài, nỗi đau khổ, cái chết và Sự Phục Sinh của Ngài, Ngài đã loại bỏ mọi trở ngại để chúng ta được vui mừng và tìm kiếm sự bình an trên thế gian này.

73. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ໂມ ໂຣ ໄນຮູ້ສຶກ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງໃນ ຄໍາ ຂໍ ຮ້ອງ ນີ້ ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ສະບຽງອາຫານ ທີ່ ເອົາ ໄປ ລ້ຽງ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ ນັ້ນ ມາ ລ້ຽງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ເອງ; ແລະ ເພິ່ນ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄືນ ມາ ເສີມກໍາລັງ ກອງທັບຂອງ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ.

2 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni cảm thấy vui mừng hết sức về lời yêu cầu đó, vì ông muốn số lương thực thay vì phải để nuôi tù binh La Man, thì nay có thể được dùng để nuôi dân ông; và ông cũng muốn có thêm dân của ông để tăng cường cho quân đội.

74. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ບຣາເດີ ອີ ປີ ລາ ໂດ, ໃນປະຈຸ ບັນນັ້ນ ເປັນ ປິ ຕຸ ປະຈໍາ ສະ ເຕກ, ໄດ້ ແນະນໍາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກກັບ ພັນ ລະ ຍາ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ລາວ ຊື່ ຊີ ໂມ ແນັດ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊື່ ລາຟາ ແອວ ແລະ ແດນ ແຍວ.

Trong chuyến thăm của tôi, Anh Apilado, bây giờ là vị tộc trưởng giáo khu, đã giới thiệu tôi với người vợ mới của anh là Simonette, và hai đứa con trai của họ, Raphael và Daniel.

75. ການ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ, ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຕິດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຊື່, ແຄບ, ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຊຶ່ງ ພາ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Việc yêu mến Thượng Đế và đồng bào của mình, tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và noi theo gương của Đấng Ky Tô đều là con đường thẳng và hẹp, và đầy niềm vui để trở về nơi hiện diện của cha mẹ thiên thượng của chúng ta.

76. ຈຸດ ສໍາຄັນ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮ ແມ່ນ ຕົ້ນໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ—ຊຶ່ງເປັນ ຕົວ ແທນ ເຖິງ “ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ” ທີ່ ເປັນ “ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ສຸດ ເຫນືອກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ທັງ ສິ້ນ” ແລະ “ເປັນ ທີ່ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ” (1 ນີ ໄຟ 11:22–23; ເບິ່ງ 1 ນີ ໄຟ 8:12, 15) ນໍາ ອີກ.

Đặc điểm chính trong giấc mơ của Lê Hi là cây sự sống—tức là tượng trưng cho “tình thương yêu của Thượng Đế ... được hấp dẫn hơn hết thảy mọi vật khác” và “là niềm vui sướng nhất cho tâm hồn” (1 Nê Phi 11:22–23; xin xem thêm 1 Nê Phi 8:12, 15).

77. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າພະ ຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế bsinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?

78. ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອອກ ແຮງ ຕະຫລອດ ເວລາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ການ ປ່າວ ປະກາດ ການ ກັບ ໃຈ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ແລະ ນໍາ ຈິດ ວິນ ຍານ ດວງ ຫນຶ່ງ ມາ ຫາ ພຣະອົງ, ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ພຽງ ໃດ ນໍາ ເຂົາ ໃນ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະບິດາ ຂອງ ເຮົາ!

“Và nếu các ngươi phải lao nhọc suốt đời để rao truyền sự hối cải cho dân này, và chỉ đem được một người về cho ta thôi, thì sự vui mừng của các ngươi cùng với kẻ đó trong vương quốc của Cha ta sẽ lớn lao biết bao!”

79. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ດ້ວຍ ພອນ ທີ່ ງົດ ງາມ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ, ແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ທີ່ ເພື່ອ ແຜ່ຂອງ ພຣະອົງ, ຄວາມ ຈິງ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລະ ຄວາມ ງາມ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ໃນ ການ ເດີນທາງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ ຂອງ ເຮົາ ນີ້, “ ເຮົາ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ບໍ?”

Thưa các anh chị em, với các phước lành dồi dào của Cha Thiên Thượng, kế hoạch cứu rỗi rộng lượng của Ngài, các lẽ thật thiêng liêng của phúc âm phục hồi, và nhiều vẻ đẹp của cuộc hành trình trên trần thế này, thì “chúng ta không có lý do để hoan hỷ hay sao?”

80. ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ຂຸດ ເອົາ ຮາກ ຂອງ ວິນ ຍານ ຊົ່ວ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຫນ້າ ເອິກ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລະ ຮັບ ເອົາ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນດີ, ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ປະ ຖິ້ມ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ?

Phải, trẫm phải làm gì để trẫm có thể được Thượng Đế sinh ra, để cho ác linh này được nhổ ra khỏi lồng ngực trẫm, và để tiếp nhận Thánh Linh của Ngài ngõ hầu được tràn đầy niềm vui sướng và khỏi bị khai trừ vào ngày sau cùng?