1. ມີກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Có cả thảy bao nhiêu thiên hà?

2. ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄືນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Bao nhiêu?

3. ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

4. ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Năng lượng của nó lớn đến mức nào?

5. ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ຈະ ດົນ ປານ ໃດ?

Vậy khoảng thời gian này dài bao lâu?

6. 23 ຕ້ອງ ລໍ ຖ້າ ດົນ ປານ ໃດ?

23 Đợi bao lâu?

7. 14 ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ?

14 Chúng ta nên cầu nguyện bao nhiêu lần?

8. ຊອນ ຢາ ຖືກ ຕັດ ສໍາພັນ ດົນ ປານ ໃດ?

Chị Sonja bị khai trừ trong bao lâu?

9. ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

Hôn nhân kéo dài bao lâu?

10. ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ?

Chúng ta hối cải được bao nhiêu?

11. ຂ້ອຍ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Nên dành bao nhiêu thời gian?

12. 16. (ກ) ພະ ຄລິດ ຈະ ປົກຄອງ ດົນ ປານ ໃດ?

16. (a) Đấng Christ sẽ cai trị bao lâu?

13. ການ ເກາະ ຈັບ ຂອງ ບາບ ນີ້ ແຫນ້ນ ປານ ໃດ?

Vòng kiềm tỏa của tội lỗi mạnh mẽ đến mức nào?

14. ນາງ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່, ມັນ ບໍ່ ງ່າຍ ປານ ນັ້ນ.

Chị ấy đáp: “Không, không dễ dàng đâu.

15. ຂ້ອຍ ຄວນ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ມີ ອິດສະຫຼະພາບ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Mình nên cho con tự do đến mức nào?

16. 13 ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຍາວ ປານ ໃດ?

13 Lời cầu nguyện của chúng ta phải dài bao lâu?

17. ມັນ ແມ່ນ ຄວາມ ຊົງຈໍາ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Đó là một trong những ký ức ưa thích của tôi.

18. ການ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພະອົງ ໃນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ດົນ ປານ ໃດ ແລະ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

Chẳng phải chúng ta được yên tâm khi biết rằng Đức Giê-hô-va không quy định phải cầu nguyện bao lâu hoặc bao nhiêu lần hay sao?

19. ພະ ເຢໂຫວາ ເອົາ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ໄປ ໄກ ປານ ໃດ?

Đức Giê-hô-va đặt tội lỗi của chúng ta cách chúng ta bao xa?

20. ບໍ່ ສໍາ ຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ລົ້ມ ເລື້ອຍ ປານ ໃດ ແລະ ຕົກ ລົງ ໄປ ເລິກ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່ ສະ ເຫມີ.

Cho dù chúng ta thất bại bao nhiêu lần hoặc nhiều đến đâu đi nữa thì Ánh Sáng của Đấng Ky Tô vẫn rực cháy.

21. ແຕ່ ໃນ ມໍ່ໆນີ້ ໂຈຊົວ ບໍ່ ຢາກ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ປານ ໃດ.

Vậy mà dạo gần đây, Vũ chẳng có hứng đi nhóm nữa.

22. ສະນັ້ນ, ການ ເດີນ ຜ່ານ ໂງ່ນ ຫີນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ປານ ໃດ.

Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

23. ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ພະຍານ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ດົນ ປານ ໃດ ແລ້ວ?

Đức Giê-hô-va có nhân chứng ở trên đất từ khi nào?

24. ການ ປະຊຸມ ເພື່ອ ການ ປະກາດ ຄວນ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

25. ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຈາກ ໃສ ແລະ ມີ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Thiên sứ bắt nguồn từ đâu và có tất cả là bao nhiêu?

26. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ແດງ ເຂັ້ມຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຂົມ ຂື່ນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຫນັກຫນ່ວງ, ເປົ່າ ປ່ຽວ , ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ເຈັບ ປວດ ໃຈ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Cho dù tội lỗi của chúng ta có nặng đến đâu, cảm nghĩ của chúng ta có cay đắng đến đâu, tâm hồn của chúng ta có cảm thấy cô đơn, bị bỏ rơi, hoặc đau khổ đến đâu đi nữa thì cũng không quan trọng.

27. ນີ້ ອາດ ຟັງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ຕາ ປະທັບ ໃຈ ປານ ໃດ.

Mới nghe, có thể bạn chưa thấy ấn tượng mấy.

28. ພວກ ເຮົາ ມັກ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂີ່ ລົດຖີບ ຜ່ານ, ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ວ່າພວກ ເຮົາ ຂີ່ ໄປ ໄກຫລາຍ ປານ ໃດ ຫລື ຂີ່ ໄວ ປານ ໃດ ເມື່ອ ປຽບທຽບ ໃສ່ ກັບ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng tôi thích đạp xe theo một vài lộ trình, nhưng chúng tôi không lưu ý quá nhiều xem mình đã đi được bao xa hoặc tốc độ đạp xe của chúng tôi so với những người khác.

29. ດົນ ປານ ໃດ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ສິດທິ ພິ ເສດ ນີ້?

Lần cuối cùng chúng ta vui mừng trước đặc ân đó là vào lúc nào?

30. ເຖິງ ແມ່ນຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ມັນຖືກ ທໍາລາຍ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.

Cho dù cuộc sống của chúng ta có thể dường như đã hoàn toàn hư hỏng như thế nào đi nữa thì cũng không quan trọng.

31. ລາວ ເລົ່າ ວ່າ: “ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ປັບ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

Chị cho biết: “Ba mẹ mình không mấy thích nghi với môi trường mới.

32. ປະສົບການ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ ຈະ ໃຫ້ ສິ່ງ ດີໆອັນ ໃດ ບໍ?

Khi chia sẻ niềm tin, dù kết quả không như mong muốn nhưng có lợi ích nào không?

33. ໃນ ຕອນ ທໍາ ອິດ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ສົນ ໃຈ ກັບ ປ້າ ໂຣສ໌ ຫລາຍ ປານ ໃດ.

Lúc đầu, em ấy đã không chú ý nhiều đến Bà Dì Rose.

34. ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພໍ່ ກັບ ລູກ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ?

Vậy, Cha và Con đã ở bên nhau bao lâu?

35. ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ຕໍາຫນິ ທີ່ ແມ່ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ປານ ນັ້ນ.

Kinh-thánh có nói về sự buồn khổ cay đắng của một bà mẹ mất con (II Các Vua 4:27).

36. ລືກາ 4:25—ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເອລີຢາ ມີ ຄວາມ ແຫ້ງ ແລ້ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ດົນ ປານ ໃດ?

Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

37. ຈະ ເປັນ ການ ດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ກັບ ຄົນ ເຊັ່ນ ອາເບນ?

Làm quen được với những người giống như A-bên hẳn sẽ thích thú lắm, phải không?

38. ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ທ່ານ ເຫມາະ ສົມ ຫລື ບໍ່ ຫລື ທ່ານຈະ ຊ້າ ກວ່າຄົນ ອື່ນ ຫລາຍ ປານ ໃດ.

Việc các anh chị em có thể nghĩ mình không đủ tiêu chuẩn như thế nào hoặc bị ở phía sau người khác bao xa thì không quan trọng.

39. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຖາມ ລາວ ວ່າ ນອນ ດີ ຢູ່ ບໍ, ແລະ ລາວ ຕອບ ວ່າ, “ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ.”

Tôi hỏi em ấy ngủ ngon giấc không, và em ấy đáp: “Không ngon giấc lắm ạ.”

40. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ທີ່ ເຮັດ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.

Họ cảm thấy quá thiếu sót, không làm tròn được nhiều vai trò trong số những vai trò này.

41. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ສົງ ໄສ ວ່າ, “ເຮົາ ຊິ ສາ ມາດ ອົດ ທົນ ໄປ ໄດ້ ດົນ ປານ ໃດ?”

Họ có thể tự hỏi: “Chúng ta có thể chịu đựng được bao nhiêu lâu nữa?”

42. ຫລາຍ ປີ ມາ ແລ້ວ ທ່ານ ອາດ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ປານ ໃດ.

Có lẽ trong những năm qua, các anh em trở nên ít cam kết hơn trong vai trò môn đồ của mình.

43. ສ່ວນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ອາດ ບໍ່ ງາມ ປານ ໃດ ແຕ່ ພັດ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ງາມ ທີ່ ສຸດ.

Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

44. ທໍາ ອິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ມັກ ໂອ ເປຣາຫລາຍ ປານ ໃດ, ແຕ່ ດົນ ມາ ຂ້າພະ ເ ຈົ້າ ປ່ຽນ ໃຈ.

Thoạt đầu, tôi đã chống lại việc đi xem opera, nhưng theo thời gian, tôi đã thay đổi quan điểm của mình.

45. (ໂຢຮັນ 11:3, 4) ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ໃຈ ແລະ ໂສກ ເສົ້າ ຍ້ອນ ຄວາມ ຕາຍ.

(Giăng 11:3, 4) Tuy nhiên, ngài vẫn cảm nhận nỗi đau đớn và buồn khổ gây ra bởi sự chết.

46. ກ່ອນ ວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ມາ ເຖິງ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ ຈະ ຕ້ອງ ເຮັດ ອີກ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

Còn phải rao giảng nhiều đến chừng nào trước khi ngày của Đức Giê-hô-va đến?

47. ໃນ ບາງ ໂອກາດ ເຮົາ ອາດ ຊວນ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສະຫນິດ ປານ ໃດ ໄປ ປະກາດ ກັບ ເຮົາ ໄດ້ ບໍ?

Thỉnh thoảng chúng ta có thể mời người nào đó mà chúng ta chưa biết rõ lắm, đi rao giảng cùng chúng ta không?

48. ບໍ່ ວ່າ [ນາງ] ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ນາງ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ປີນ ຂຶ້ນ ໄດ້.

Dù đã làm gì đi nữa, [người đàn bà ấy] cũng không thể [tự mình] leo ra khỏi hố được.

49. ໂຢ. 11:49—ໃຜ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ກາອີເຟ ໃຫ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ແລະ ລາວ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

Gi 11:49—Ai bổ nhiệm Cai-pha làm thầy tế lễ thượng phẩm, và ông giữ chức vụ đó trong bao lâu?

50. 7. (ກ) ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຂອງ ເຮົາ ມີ ດາວ ປະມານ ຈັກ ດວງ ແລະ ມີ ຈໍານວນ ກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

7. (a) Dải Ngân Hà của chúng ta chứa khoảng bao nhiêu ngôi sao, và con số đó lớn thế nào?

51. ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ, ພໍ ປານ ກາງ, ຫລື ວ່າ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ບໍ່ ດີ ກໍ ໄດ້.

Các anh em có thể là một tấm gương sáng, một tấm gương trung bình, hoặc một tấm gương xấu.

52. ດານຽນ ຊີ້ ບອກ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ການ ປາກົດ ຕົວ ຂອງ “ເມຊີ ຜູ້ ເຈົ້ານາຍ” ວ່າ ຈະ ດົນ ປານ ໃດ.

Đa-ni-ên cho biết khoảng thời gian dẫn đến sự xuất hiện của “Đấng chịu xức dầu, tức là vua” dài bao lâu.

53. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ທຸລະ ກິດ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ລາວທໍາ ງານ ບໍ່ ດີ ປານ ໃດ ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ໃຫ້ ລາວ ອອກ ການ.

Rủi thay, tiệm sửa xe nơi Phil làm việc gặp khó khăn về kinh tế và đã phải cho Phil nghỉ việc.

54. ໂຢຮັນ 3:16 ບອກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ.”

Giăng 3:16 nói: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài”.

55. * ຈໍານວນ ເງິນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ສາມາດ ໃຊ້ ຈ່າຍ ໄດ້ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ປຶກສາ ກັບ ອີກ ຝ່າຍ ຫນຶ່ງ?

* Số tiền một người có thể dùng mà không cần hỏi ý người kia là bao nhiêu?

56. ທໍາ ອິດມັນ ກໍ ບໍ່ ຍາກ ປານ ໃດ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ມີ ດິນຊາຍ, ແລະ ຄ້ອຍ ກໍ ຊັນ.

Con đường dễ đi lúc bắt đầu, nhưng chẳng bao lâu chúng tôi bị lún sâu trong cát, và sườn đồi trở nên dốc.

57. ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ໂປດ ປານ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ການ ຊີ້ ນໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ.

Chúa làm vinh hiển và quý mến những người chịu lưu tâm đến lời hướng dẫn của vị tiên tri.

58. ແນ່ນອນ ຖ້າ ຜູ້ ໃຫ້ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂອງ ເຈົ້າ ດີ ປານ ໃດ ເຈົ້າ ອາດ ບອກ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ສະຫຼອງ ບຸນ ນີ້.

Dĩ nhiên, nếu người biếu không biết về tín ngưỡng của bạn, bạn có thể nói mình không ăn mừng lễ.

59. ຂໍ້ ມູນ ບາງ ຢ່າງກ່ຽວ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຫນ້າ ເຊື່ອ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນຄວາມຈິງ.

Một số thông tin về Giáo Hội, cho dù có sức thuyết phục đến mấy đi nữa, cũng hoàn toàn không đúng.

60. ມີ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍາດ ມາ ໄດ້ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສໍາຄັນ ປານ ໃດ ເພື່ອ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ ...............

Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

61. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ນັບ ດາວ ຈໍານວນ 100 ພັນ ລ້ານ ດວງ.

Hãy nghĩ xem bạn mất bao lâu chỉ để đếm hết 100 tỉ ngôi sao.

62. ເລື່ອງ ໃນ ພະທໍາ ດານຽນ ບົດ ທີ 4 ເປັນ ລູກ ກະແຈ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ໄລຍະ ເວລາ ນັ້ນ ດົນ ປານ ໃດ.

Lời tường thuật trong Đa-ni-ên chương 4 cho biết manh mối để tính thời gian ấy dài bao lâu.

63. ເຫດ ສັນນີ້ ພວກ ຊາວ ຢູເດ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ເບິ່ງ ເຖີ້ນ ພະ ອົງ ໄດ້ ຮັກ ທ່ານ ລາຊະໂລ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ.’”—ໂຢຮັນ 11:32-36.

Thấy vậy, những người Do Thái đó nói: ‘Xem kìa, ngài yêu mến anh ấy biết chừng nào!’”.—Giăng 11:32-36.

64. ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ພະອົງ ໃຊ້ ລິດເດດ ໃນ ການ ປົກ ປ້ອງ ເລື້ອຍໆເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ຈຸດ ປະສົງ ຂອງ ພະອົງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

Tuy nhiên, Ngài luôn luôn sử dụng quyền năng bảo đảm việc thực hiện ý định Ngài.

65. 7 ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

66. ຖ້າ ເຈົ້າ ຂັດ ແຍ່ງ ຫຼື ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເລື້ອຍໆ ລາວ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ປານ ໃດ.

Nếu bạn suốt ngày sửa sai hay “lên lớp”, có thể chàng sẽ cảm thấy không được tôn trọng.

67. ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະ ເປັນ ການ ດີ ວິເສດ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ອຸດທະຍານ ໃຫມ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ!

Hãy thử nghĩ xem địa đàng mới trên đất sẽ kỳ diệu ra làm sao!

68. ແຕ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແລ້ວ ບໍ່ ວ່າ ຜົວ ແລະ ເມຍ ຈະ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຍັງ ຈະ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Tuy nhiên, thực tế là ngay cả hai vợ chồng thật sự yêu thương nhau thì cũng gặp một số vấn đề (1 Cô-rinh-tô 7:28).

69. ແມ່ນ ວ່າ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຊົາ ສາ ຢ່າ ຮ້ອງໄຫ້‘ ການ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປານ ໃດ.”

Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.

70. ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ດາວ ດວງ ອື່ນໆແລ້ວ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

Mặt trời có năng lượng và kích thước lớn đến mức nào, tuy vậy so với những ngôi sao khác, mặt trời ra sao?

71. ແນ່ນອນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ແທ້ໆ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ!—ມັດທາຍ 18:12-14.

Chắc chắn thật tuyệt diệu khi biết được Đức Chúa Trời chăm sóc chúng ta chu đáo như thế!—Ma-thi-ơ 18:12-14.

72. 6 ສະນັ້ນ ຈົ່ງ ໄປ ເຖີດ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ລູກ ຈະ ເປັນ ທີ່ ໂປດ ປານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເພາະ ລູກ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ.

6 Vậy nên, hỡi con trai của cha, con hãy ra đi, rồi con sẽ được Chúa ưu đãi, vì con akhông hề ta thán điều gì.

73. * ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ປານ ນັ້ນ!

* Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!

74. ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ໃຈ ພະອົງ ປະ ເລື່ອງ ນັ້ນ ໄວ້ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແທນ ທີ່ ຈະ ພະຍາຍາມ ຍຶດ ເອົາ ສິດ ອໍານາດ ຕື່ມ ອີກ.

Nhưng ngài đã khiêm nhường chờ đợi Đức Giê-hô-va thay vì vượt quyền.

75. ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວິທີ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ເຖິງ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຄັ່ງ ຕຶງ ຫຍັງ ເລີຍ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຈະ ນອນ ຢູ່ ຍັງ ດົນ ປານ ໃດ?

Hãy lưu ý cách Kinh Thánh miêu tả một người dường như không bao giờ biết căng thẳng: “Ngươi sẽ nằm cho đến chừng nào?

76. ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກະທົບ ໃສ່ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສ້າງ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ.

Sự việc ấy ảnh hưởng đến cả nhà, như thể mình mới là kẻ khiến họ phải khổ sở.

77. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ຕ້ອງ ມີພອນ ເຊັ່ນ ນັ້ນຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ໂລກ ຍັງລືມ ໄລ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ມັນ ໄປ.

Mặc dù các phước lành như vậy là rất cần thiết, nhưng trong nhiều phương diện, thế gian đã lãng quên và từ bỏ các phước lành có sẵn cho mình.

78. ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ອັນ ຊອບທໍາ.

Dù vậy, nhiều điều đang xảy ra trên đất hẳn làm ngài phẫn nộ chính đáng.

79. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ວ່າ ຄົງ ມີ ບາງ ບ່ອນ ທີ່ ຮັບ ຮູ້ການ ກະທໍາ ແບບ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຮົາ ມີ ເວລາ ຫລາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ?

Tôi nghĩ rằng loại sinh hoạt này có thể chấp nhận được trong một số trường hợp, nhưng chúng ta sẵn lòng bỏ ra bao nhiêu thời giờ cho sinh hoạt này?

80. ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.