1. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາຂອງ ເຮົາ ອາດ ປ່ຽນ ໄປ.

Thậm chí những ước muốn của chúng ta cũng có thể thay đổi.

2. ທຸກໆ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ.

Tất cả các nỗ lực đều bắt đầu với ước muốn.

3. ແຕ່ ເຮົາ ຜູ້ເປັນ ມະ ນຸດ ຈະບໍ່ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊະ ນະ ເລີດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

Nhưng vì là con người nên chúng ta không thể trở thành vô địch mà không có nỗ lực và kỷ luật hoặc không có những sai lầm.

4. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ນາມ ບັດ

Một Người Truyền Giáo không có Tấm Thẻ Tên

5. ໂດຍ ຄວາມ ກະລຸ ນາ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ບໍລິສຸດ, ຊຶ່ງ ຈະ ຂະຫຍາຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ອອກ ໄປ ຢ່າງ ກວ້າງຂວາງ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອຸບາຍ—

“Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—

6. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຟື້ນ ຟູ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

Tôi không thể nói về Sự Phục Hồi mà không cảm thấy phấn khởi.

7. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

Ước muốn của chúng ta sẽ trở nên giống như Ngài hơn.

8. ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ເຈດ ຕະ ນາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta biết các động cơ và ước muốn của mình.

9. ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ຜູ້ ອ້າງ ເຖິງ ໄລຍະ ນັ້ນວ່າ ເປັນ “ຊ່ວງ ຢຸດສະ ງັກ,” ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ວິທີທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າສາມາດ ປາດ ສະ ຈາກການປະຊຸມ ຂອງສາຂາ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ.

Các tín hữu của Giáo Hội nói đến thời kỳ này là “tình trạng phong tỏa.” Họ đã làm hết sức mình để sống theo phúc âm mà không có các buổi họp chi nhánh hoặc sự hỗ trợ của những người truyền giáo.

10. ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ ນີ້ ມັນ ກໍ ຍາກທີ່ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະ ຫນາ ແລະ ຈໍາເປັນ ນີ້ພ້ອມ ທັງ ການ ລີ້ ໄພ ຈາກ ໂລກ ດ້ວຍ.

Nếu không thường xuyên thực hành những điều này, thì sẽ rất khó để tìm được sự bình an và nơi trú ẩn, đó là điều luôn được mong muốn và rất cần thiết trên thế gian.

11. ມີ ແຫລ່ງ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ລໍ ຖ້າ ຈະ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Vô số nguồn tài liệu đang chờ đợi để đáp ứng những ước muốn đó.

12. ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ແລະ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ສະຫ ວັນ ບໍ?

Chúng ta có mong muốn thấy các tầng trời được mở ra và chứng kiến những thúc giục của Đức Thánh Linh để chỉ cho chúng ta thấy con đường không?

13. ທ່ານ ສາມາດ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ.8 ນັ້ນກໍ ພຽງພໍ ແລ້ວ ໃນ ການ ເລີ່ມຕົ້ນ.

Các anh chị em có thể muốn tin.8 Vậy là đủ để bắt đầu rồi.

14. ຈົ່ງ ຕ້ອນ ຮັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ອະ ຄະ ຕິ.

Hãy chào đón họ với lòng biết ơn và không định kiến.

15. ແລ້ວ ນາງ ຂໍ ຂອບໃຈ ນໍາ ຄູ ຢ້ຽມ ສອນ ແລະ ບອກ ປາດ ຖະ ຫນາ ໃຫ້ ເຂົາ ກັບ ມາ.

Lúc đó, chị cám ơn các giảng viên thăm viếng và bày tỏ ước muốn là họ sẽ trở lại.

16. ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

Điều này không có nghĩa là cuộc sống của chúng ta sẽ không có buồn phiền.

17. ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ຈະ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ.

Sự mong muốn để làm điều tốt gia tăng.

18. ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຈະ ນໍາ ພາ ພວກ ເຈົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃສ?

Ước muốn của các em sẽ dẫn dắt đến đâu?

19. ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ແສງ ທີ່ ແຈ້ງກວ່າ ທີ່ ທ່ານ ຫລຽວບໍ່ ເຫັນ ປາດ ສະ ຈາກ ແວ່ນ ຕາ.

Các anh chị em sẽ thấy ánh sáng rực rỡ hơn mà các anh chị em không thể nhìn thấy nếu không có cặp kính đó.

20. ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກມັນ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ພັດທະນາ ຄຸນ ນະ ທໍາ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢ່າງອື່ນໆ ໄດ້.

Nếu không có tính nhu mì, chúng ta sẽ không thể phát triển các đức tính quan trọng khác.

21. ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະບໍ່ ສາມາດ ກັບ ບ້ານ.

Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.

22. ພວກ ໂຫລາ ຈານ ເປັນ ນັກ ປາດ ອາຈານ ທີ່ ໄດ້ ສຶກ ສາ ເລື່ອງ ພຣະ ເມຊີອາ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Các Thầy Thông Thái là những viện sĩ mà đã nghiên cứu về sự giáng thế của Đấng Mê Si, Vị Nam Tử của Thượng Đế.

23. ເຮົາໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊ່ວຍ ກູ້ ຄົນ ອື່ນ.

Chúng ta cảm thấy sự gia tăng ước muốn để đi giải cứu những người khác.

24. ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ຊີວິດ ຈະ ບໍ່ ມີຄວາມ ຫມາຍ ຂາດ ຄວາມ ຫວັງ ຫລື ອະນາຄົດ.

Nếu không có Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, cuộc sống sẽ không có ý nghĩa, không có hy vọng hay tương lai gì cả.

25. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ນາງ ແມ່ນ ເພື່ອ ຕຽມ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ມີຄ່າ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Ước muốn lớn của bà là chuẩn bị cho chúng tôi được xứng đáng để tiếp nhận chức tư tế.

26. ທ່ານ ອາດບໍ່ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ແລະ ບັນຫາ ແລະ ຄວາມຫວັງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ.

Các anh chị em có thể ngạc nhiên khi thấy rằng chúng tôi cũng có những khao khát, khó khăn và hy vọng giống như của các anh chị em.

27. ແລະ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ປາດ ຖະຫນາ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ກັບ ທ່ານ ຕອນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາມາ ຫາ ແລະ ສອນ ທ່ານ.”

Và nếu bạn muốn, tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong khi những người truyền giáo trả lời và giảng dạy bạn.”

28. ພຣະຄຣິສຕະ ທໍາ ຄໍາ ພີ ຫລື ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ຕ່າງ ກໍ ບໍ່ ສົມບູນ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ກັນ.

Chỉ riêng Quyển Kinh Thánh hay Sách Mặc Môn thôi thì không đủ.

29. (ມັດທາຍ 9:32, 33; 12:22) ພວກ ມັນ ທໍລະມານ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ປາດ ຕົວ ເອງ.

Thời Chúa Giê-su, các quỉ làm cho một số người bị câm và mù (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22).

30. ເຮົາ ຕ້ອງ ສະ ແຫວ ງຫາ ການ ປ່ຽນ ແປງອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ໃນ ໃຈນັ້ນ ( ເບິ່ງ ແອວ ມາ 5:12–14) ຊຶ່ງ ແລກປ່ຽນ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ກັບຄວາມ ຮັກ ຂອງພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກັບຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະອົງ ແລະ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ.

Chúng ta cũng cần phải tìm kiếm sự thay đổi lớn lao đó trong lòng mình (xin xem An Ma 5:12–14) mà thay thế những ước muốn xấu xa và những mối bận tâm ích kỷ với tình yêu mến Thượng Đế và ước muốn phục vụ Ngài và con cái Ngài.

31. ແລະ ບໍ່ ຕ້ອງຢ້ານກົວ ທີ່ ຈະ ນໍາ ໃຊ້ ອິດ ທິ ພົນ ນັ້ນ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລື ການຂໍ ໂທດ ໃຜ.

Và đừng ngại phải áp dụng ảnh hưởng đó mà không sợ hãi hay xin lỗi.

32. “ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ພໍ່ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກ ໃຫ້ ລູກ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

“Này, hỡi các con trai của cha, cha mong rằng các con sẽ nhớ tuân giữ những lệnh truyền của Thượng Đế; và cha cũng mong rằng, các con sẽ rao truyền những lời này cho dân chúng biết.

33. ມັນ ແລະ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ.

Nó và đạo quân của nó không ngừng nỗ lực để cản trở những ước muốn ngay chính của chúng ta.

34. ເພິ່ນ ຈະ ບໍ່ ສໍາ ເລັດ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ສັດ ທາ ຂອງ ສະ ມາ ຊິກ ເພື່ອ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ເພິ່ນ.

Ông sẽ không thành công khi không có đức tin của các tín hữu để tán trợ ông.

35. ແຕ່ ສໍາລັບ ເວລາ ທີ່ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ເບິ່ງ ຄື ໄກ ຈາກເອື້ອມມື ເດ້ ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Nhưng trong những lúc không thể đạt được những điều chúng ta mong muốn thì sao?

36. ການ ໄຖ່ ຈາກ ການ ຕາຍ ທາງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ ນີ້ ແມ່ນ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ແລະ ປາດ ສະ ຈາກ ເງື່ອນ ໄຂ.3

Sự cứu chuộc khỏi cái chết thể xác và thuộc linh này đều áp dụng cho tất cả mọi người mà không đòi hỏi họ phải làm gì cả.3

37. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຮາບ ພຽງ ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ການ ທົດ ລອງ.

Cuộc hành trình của chúng ta không phải lúc nào cũng tốt đẹp hay không có thử thách.

38. ພໍ່ ແມ່ , ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ທວດ ທີ່ ຊື່ສັດ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ດຽວ ກັນນັ້ນ.

Mỗi người cha hay mẹ, ông hay bà trung tín đều chia sẻ ước muốn đó.

39. ແຕ່ ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ປາດ ສະ ຈາກ ໄຟ ດວງ ທີ ສອງ ນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

Nhưng đúng là không có ngọn đèn thấp hơn thì chúng tôi đều có thể đã chết rồi.

40. ແຕ່ ບໍ່ ມີ ນັກ ປາດ ຄົນ ໃດ ອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ເທິງ ຝາ ກັ້ນ ແລະ ບອກ ຄວາມ ຫມາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ເລີຍ.

Nhưng không một người thông thái nào có thể đọc nổi hàng chữ viết trên tường, cũng không thể nói ra ý nghĩa.

41. ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນານັ້ນ ຄື ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ແລະ ຄໍາ ສອນຂອງ ປະທານ ມອນສັນ.

Ước muốn đó là trọng tâm trong giáo vụ và lời giảng dạy của Chủ Tịch Monson.

42. ນັກ ປາດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ນີ້ ວ່າ “ເບື້ອງ ຫຼັງ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄື ຄວາມ ແຂງ ຄື ເຫຼັກ ກ້າ.”

Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

43. ພຣະ ເຢ ຊູ ບໍ່ ສາ ມາດ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ປາດ ສະ ຈາກບາບ.

Chúa Giê Su không thể chuộc tội lỗi của người khác trừ khi chính Ngài là vô tội.

44. ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ວ່າ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ເມື່ອ ທ່ານ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້.

Tôi không đưa ra giả thuyết rằng tất cả những nỗi vất vả trong cuộc sống sẽ biến mất khi các anh chị em làm những việc này.

45. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ແລະ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນໃນສະ ພາບ ທີ່ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ, ປາດ ສະ ຈາກ ຊັບ ສິນ ທາງ ໂລກ.

Ngài đã sống và lớn lên trong các điều kiện khiêm tốn, không có của cải vật chất.

46. ເຮົາ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກ ມີ ພຣະອົງ, ແຕ່ ເຮົາ ຮູ້ ໂດຍ ປະສົບ ການ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຍຶດພຣະອົງ ໄວ້.

Chúng ta mong muốn có được sự đồng hành này, nhưng lại chưa biết từ kinh nghiệm rằng không phải là dễ dàng để duy trì sự đồng hành của Đức Thánh Linh.

47. ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍ ລິ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ມໍ ມອນ ແນະ ນໍາ ວ່າ, “[ເຮົາ] ບໍ່ ເປັນ ອັນ ໃດ ເລີຍ.”

Mặc Môn dạy rằng nếu không có tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, thì “[chúng ta] chẳng ra gì cả.”

48. ສັດ ທາ ຫລື ການ ຂາດ ສັດ ທາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕໍ່ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Mục tiêu và ước muốn của họ được ảnh hưởng nặng nề bởi đức tin hay thiếu đức tin.

49. ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ເມື່ອ ເຮັດ ເກີນ ຂອບ ເຂດ, ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ດັ່ງກ່າວ ອາດ ປ່ຽນ ຈາກ ຜົນ ປະ ໂຫຍ ດ ເປັນ ການຫລອກ ລວງ.

Tuy nhiên, khi lên đến cực độ, ước muốn để gây ấn tượng này có thể chuyển từ hữu ích đến lừa đảo.

50. ເມື່ອ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ປູ່ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ກະສັດ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ທ່ານ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ນັກ ປາດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ.

Khi ông ngoại con là Nê-bu-cát-nết-sa còn làm vua thì ông ngoại đã đặt người đó cai quản hết thảy các nhà thông thái của ông ngoại.

51. ແລະ ສະ ນັ້ນ, ໂດຍ ການ ເລືອກບໍ່ ຕັດ ສິນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຢືນ ຢັນ ຕາມ ທີ່ ລາວ ປາດ ຖະ ຫນາ.

Và vì vậy, bằng cách chọn không xét đoán tôi, em ấy nhận được sự xác nhận mà em ấy đã ao ước có được.

52. ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມີ ເວລາ ໃດ ເວລາ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຢາກມີ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແລະ ມີສິດ ອໍານາດ.

Rủi thay, có một thời gian trong cuộc sống của tôi, tôi đã bị thúc đẩy bởi chức danh và quyền hành.

53. ປາດ ສະ ຈາກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ນໍາພາ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຫລາຍ ຄົນ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແປກໆ ແລະ ຫລົງ ທາງ ໄປ.

Nếu không có phúc âm và sự hướng dẫn đầy soi dẫn, thì nhiều người đang lang thang trong những con đường xa lạ và bị mất phương hướng.

54. ການ ຮັບ ຮູ້ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ປາດ ຖະຫນາ, ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງງ່າຍດາຍ, ຫລື ມາ ເຖິງທັນທີ ເມື່ອ ເຮົາ ທູນ ຂໍ.

Sự mặc khải cá nhân đó về sự chấp nhận mà chúng ta đều mong muốn, không đến một cách dễ dàng, cũng như không đến chỉ vì đơn giản là cầu xin.

55. ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເສຍ ສະລະ, ບຸກຄົນ ອາດ ໃຫ້ ອະ ໄພ ຕົນ ຍາກ, ເພາະ ຄວາມສໍານຶກທີ່ ຄ້າງ ຢູ່ເຖິງ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຕົນໄດ້ ເຮັດ ຜິດພາດ.7

Nếu không có sự hy sinh, một người có thể thấy khó để tha thứ cho bản thân mình, vì tiếp tục ý thức về một điều gì đó bị giữ lại.7

56. ສິ່ງນີ້ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ.

Điều này cũng sẽ cho chúng ta một ước muốn nhiều hơn để phục vụ đồng bào của mình.

57. ການ ເສຍ ສະ ລະ, ເມື່ອ ແປ ຄວາມ ຫມາຍ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ພັນ ກັບ ການຍອມ ສະ ລະ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ປາດ ຖະ ຫນາ.

Định nghĩa của sự hy sinh gồm có từ bỏ một điều đáng ao ước.

58. ແຕ່ ນີ້ ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ອາດ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຮັດ ບາບ ນັ້ນ ຢ່າງ ເຕັມ ໃຈ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຖືກ ລົງໂທດ.32

Nhưng điều này không có nghĩa là người ta có thể sẵn sàng trở lại với tội lỗi mà không bị trừng phạt.32

59. ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນານີ້ ເພື່ອ ວ່າ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ອົງ ຈະ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ.16

Hãy cầu nguyện cho ước muốn này để đức tin của các anh chị em nơi Ngài có thể phát triển.16

60. ເຂົາເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ແລະ ຄວາມ ບັງ ຄົບ ຕົນ ເພື່ອ ຈະ ກາຍເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Họ sẽ được ban phước với ước muốn và kỷ luật để trở thành các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

61. ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ນັກ ເທດ ສະຫນາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕະຫລອດ ການ.

Trong những ngày đó, các mục sư thường dạy rằng nếu trẻ em chết mà chưa được báp têm thì sẽ bị kết tội vĩnh viễn.

62. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຈະ ບັນລຸ ໄດ້ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮົາ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ.

Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.

63. ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ດີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ແມ່ນ ເພື່ອ ຄວາມ ສະຫງົບຢູ່ ໃນ ໂລກ ສະ ເຫມີ ມາ.

Ước muốn ngay chính của những người tốt ở khắp mọi nơi đã và sẽ luôn luôn là có được hòa bình trên thế giới.

64. ພື້ນ ຖານ ແຫ່ງ ສັດທາ, ສັດທາ ຢ່າງ ທີ່ ຍິງ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ສາທິດ , ຄວນ ເປັນຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

Những nền tảng của đức tin, loại đức tin mà người đàn bà này đã cho thấy nên là một sự mong muốn lớn lao trong lòng chúng ta.

65. ແນ່ນອນ ວ່າ ພຣະອົງສາ ມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມຈິງ ໄດ້ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ປາດ ຖະຫນາທີ່ ຈະ ເປັນ.

Chắc chắn Ngài có thể làm cho các anh em thành người chân thật, thiêng liêng với ánh sáng và lẽ thật mà các anh em mong muốn trở thành.

66. ພຣະ ອົງ ຮູ້ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ການ ອຸ ທິດ ຕົນ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ.

Ngài biết ước muốn của anh chị em để phục vụ Ngài với lòng tận tụy, vâng, đó chính là lòng hăng say.

67. ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ສອນ ງ່າຍ, ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພິ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

Người khiêm tốn là dễ dạy, công nhận rằng mình phụ thuộc vào Thượng Đế và mong muốn tuân phục ý Ngài.

68. ເຮົາ ຕ້ອງ ກວດ ເບິ່ງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ສັດຊື່ ແລະ ກໍາຈັດ ທັດສະນະ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຫນາ ຕ່າງໆທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ

Chúng ta phải thành thật xem xét lòng mình, rồi loại bỏ những thái độ và ước muốn gây hại cho mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va

69. ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປາດ ຫລາດ ໃຈ ແລະ ດີ ໃຈ ຢ່າງສຸດ ຊຶ້ງ ໃນ ການ ເຊື່ອມ ໂຍງ ບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ແລະ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

Ngày nay tôi cảm thấy vô cùng ngạc nhiên và tràn đầy niềm vui khi liên kết các tổ tiên với con cháu của chúng tôi.

70. ໃຫ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ໂຕ້ ຕອບ ເມື່ອ ບາງຄົນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ເວລາ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ໃຫ້ ເຂົາ ເຮັດ ຕາມ.

Hãy suy nghĩ trong một vài giây về việc anh chị em sẽ phản ứng như thế nào khi một người nào đó không làm theo ý muốn của mình trong giây phút mà các anh chị em muốn họ làm.

71. ຖ້າບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈະ ສາ ມາດປະ ສົມ ປະ ສານ ຊື່, ສະ ຖານ ທີ່, ແລະ ເຫດ ການ ເຂົ້າ ກັນ ໄດ້ ແນວ ໃດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ພາດ?

Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?

72. ເພາະ ສັ ດ ທາ ເປັນສິ່ງ ຕໍ່ ຕ້ານ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ສັດ ທາ ຂອງ ນາງ ເຂັ້ມ ແຂງ.

Vì đức tin làm giảm nỗi sợ hãi, nên tôi thầm ước ao rằng tôi đã có thể củng cố đức tin của cô ấy.

73. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ, ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊື່ນ ບານ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນຜູ້ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ.

Cầu xin cho chúng ta sẽ tiến bước với đức tin, tấm lòng vui vẻ, và một ước muốn lớn để làm những người tuân giữ giao ước.

74. ເມື່ອ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະອົງພໍພຣະ ໄທ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ໃຈ.

Khi ước muốn duy nhất của chúng ta là để làm vui lòng Ngài, thì chúng ta sẽ được ban phước với cảm giác bình an sâu thẳm trong nội tâm.

75. ຄໍາເຊື້ອ ເຊີນ ທັງ ສອງ ຢ່າງ, ຖ້າ ຮັບ ເອົາ, ຈະ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຕ້ອງ ມີ ລະບຽບ ວິ ໄນອັນ ຍາວ ນານ ກ່ອນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ.

Nếu được chấp thuận, cả hai lời mời này sẽ đòi hỏi một nỗ lực kỷ luật trong một thời gian dài để gặt hái được những phần thưởng.

76. ເຮົາ ບໍ່ ສາ ມາດ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ໃນ ໂລກ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ກ່າວ ເຖິງ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ໂລກ, ນັ້ນ ຄື ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.

Các anh chị em không thể nói về ánh sáng trong thế gian mà lại không nói về Ánh Sáng của Thế Gian, Chúa Giê Su Ky Tô.

77. ໃນ ອີກ ຄໍາ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ມີ ບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະ ຢ່າງຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ມີ ແລະ ການ ເປັນ ອິດ ທິພົນ ຕໍ່ ບຸກຄະ ລິກລັກສະນະ ຢ່າງ ອື່ນໆ.

Nói cách khác, chúng ta không thể có được một đặc tính giống như Đấng Ky Tô mà không ảnh hưởng đến những đặc tính khác.

78. ໂດຍ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດສະຖິດ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ຫວັງ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ໂດຍ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ຜິດ ຖຽງ ກັນ.

Chỉ với sự đồng hành của Đức Thánh Linh chúng ta mới có thể hy vọng được đoàn kết với tư cách là hai người bạn đời bình đẳng trong một cuộc hôn nhân hòa thuận.

79. ອິນ ເຕີ ແນັດ ກໍ ບັນ ທຶກ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ຄື ກັນ, ທີ່ ຖືກ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ຮູບ ແບ ບທາງ ການ ຄົ້ນ ຫາ ແລະ ຄະ ລິກ.

Internet cũng ghi lại những ước muốn của các em, được biểu lộ trong hình thức tìm kiếm và bấm chuột.

80. ພ ຣະ ອົງ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ປາດ ຖະ ຫນາຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້, ເຕີບ ໂຕ, ແລະ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພ ຣະ ອົງ.

Ngài có quyền năng đối với tất cả mọi thứ và mong muốn giúp chúng ta học hỏi, phát triển, và trở về với Ngài.