1. ນີ້ ແມ່ນ ກອງ ປະຊຸມ ແຫ່ງ ປະຫວັດສາດ.

Đây là một buổi họp lịch sử.

2. ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Tôi thích lịch sử Giáo Hội.

3. ປະຫວັດສາດ ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ!

Sự kiện lịch sử này là hoàn toàn tuyệt vời!

4. ສິ່ງ ທີ່ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ

Lịch sử đã chứng minh gì

5. ຫົວ ລ້ຽວ ຫົວ ຕໍ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ

Một khúc quanh trong lịch sử nhân loại

6. ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ບົດບາດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ?

Họ có vai trò nào không trong lịch sử nhân loại?

7. ຂໍ້ຄວາມ ສັ້ນໆ ກ່ຽວ ກັບ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ນີ ໄຟ.

Vài lời liên quan tới lịch sử dân của Nê Phi.

8. ປະຫວັດສາດ ໃນ ໄລຍະ 100 ປີ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ບອກ ຫຍັງ ເຮົາ?

Lịch sử cho thấy gì?

9. 9 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ປະຫວັດສາດ ແລະ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້.

9 Về lịch sử, Kinh Thánh cũng chính xác và đáng tin cậy.

10. ໃນ ສະໄຫມ ນີ້ ສິ່ງ ນີ້ ຟັງ ຄື ເປັນ ປະຫວັດສາດ ໄປ ແລ້ວ!

Thời nay tất cả những điều này nghe như những thứ trong viện bảo tàng!

11. ປະຫວັດສາດ ໃນ ພາກ ສາມ ນີ້ ຮ່ວມ ທັງ ຫມົດ 396 ປີ.

Tổng cộng Phần BA này kể lại 396 năm lịch sử.

12. ນັກ ປະຫວັດສາດ ຄົນ ອັງກິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຂຽນ ວ່າ “ສະຕະວັດ ທີ 20 [ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1900-1999] ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ນອງ ເລືອດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ. . . .

Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

13. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ຊຶ່ງ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ.

Các Bảng Khắc Ê The, ghi lại lịch sử dân Gia Rết.

14. ຕອນ ນີ້ ເປັນ ໄລຍະ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ!

Đây là một trong các thời kỳ đáng chú ý nhất của lịch sử thế giới!

15. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ 2 ຕົວຢ່າງ ຈາກ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ.

Hãy xem hai trường hợp vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

16. ຮັງ ເຜິ້ງ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ສໍາຄັນ ຢູ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Tổ ong luôn luôn là một biểu tượng quan trọng trong lịch sử Giáo Hội của chúng ta.

17. ພະ ເຢໂຫວາ ກໍານົດ ເສັ້ນ ທາງ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ ບໍ?

Đức Giê-hô-va có định trước đường đi nước bước của nhân loại không?

18. ກ່ຽວ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ອັນ ໃດ?

Lịch sử cho biết gì về sự cai trị của con người?

19. ລາຍ ລະອຽດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໄດ້ ສໍາເລັດ ໄປ ດັ່ງ ທີ່ ເຫໂລໂດຕຸດ ນັກ ປະຫວັດສາດ ລາຍງານ.

Những chi tiết rõ rệt này thảy đều ứng nghiệm đúng, như lời sử gia Herodotus kể lại.

20. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ພິເສດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ.

Chúng ta sống trong một thời kỳ độc đáo của lịch sử thế gian.

21. ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ.

Tình yêu thương này bắt đầu từ thời sơ khai của lịch sử loài người.

22. ປະຫວັດສາດ ທີ່ ມີ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພາກ ສອງ ນີ້ ຮ່ວມ ເອົາ ເວລາ ທັງ ຫມົດ 857 ປີ.

Tổng cộng Phần HAI này kể lại 857 năm lịch sử.

23. ລາວ ກໍາລັງ ຈະປູ ພົມ ແຜ່ນ ສຸດ ທ້າຍ—ຢູ່ ກ້ອງ ແທ່ນ ປາ ໄສ ແຫ່ງ ປະຫວັດສາດ ນີ້ ເອງ.

Anh đang chuẩn bị trải tấm thảm cuối cùng—dưới bục giảng lịch sử này.

24. ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

25. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ຫຼາຍ ຈາກ ສະໄຫມ ອື່ນໆ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ.

Thời kỳ mà chúng ta đang sống khác biệt với bất cứ thời kỳ nào của lịch sử nhân loại.

26. 2 ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ?

2 Còn biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới thì sao?

27. ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ຫຍັງ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ກໍານົດ ບາດ ກ້າວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ນັ້ນ?

Lịch sử đã chứng minh gì về việc con người tự dẫn đưa bước mình?

28. ບູຮານຄະດີ ທາງ ດ້ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢືນຢັນ ດ້ານ ປະຫວັດສາດ ວ່າ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍໆຂໍ້ ແມ່ນ ຖືກຕ້ອງ.

Ngành khảo cổ về Kinh Thánh xác nhận nhiều điều chính xác về mặt lịch sử của Kinh Thánh.

29. ປັດໄຈ ອັນ ໃດ ແດ່ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ການ ຕາຍ ຂອງ ຄົນ ອື່ນໆໃນ ປະຫວັດສາດ?

Một số nhân tố nào làm cho cái chết của Chúa Giê-su khác với bất kỳ cái chết nào khác trong lịch sử?

30. ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ອີກ ເຖິງ ຕອນ ເຊົ້າຂອງ ສອງ ວັນ ອື່ນ ອີກທີ່ ສວຍ ງາມທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ.

Tôi nghĩ về hai buổi sáng đẹp trời khác trong lịch sử thế gian.

31. 4 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ດໍາເນີນ ມາ ໄດ້ ປະມານ 2,000 ປີ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ຕື່ມ ອີກ.

4 Sau khoảng 2.000 năm lịch sử nhân loại, Đức Giê-hô-va đã cung cấp thêm chi tiết.

32. ດັ່ງ ທີ່ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ຢືນຢັນ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມັກ ໃຊ້ ອໍານາດ ໃນ ທາງ ຜິດ.

Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

33. ຕະຫລອດ ທົ່ວ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ຊາຕານ ໄດ້ ທໍາງານ ຢ່າງ ບໍ່ ຢຸດ ພັກ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ.

Trong suốt lịch sử của thế gian, Sa Tan đã làm việc không ngừng để hủy diệt các tín đồ của Đấng Cứu Rỗi.

34. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ສະໄຫມ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ມີ ປະຫວັດສາດ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ມາ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ແລ້ວ.

LỊCH SỬ hiện đại của Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu cách đây hơn một trăm năm.

35. ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ປະທານ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ລຸ້ນອື່ນໆ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ!

Chúa đã ban cho thế hệ các em khả năng đến đền thờ thánh của Ngài nhiều hơn so với bất cứ thế hệ nào khác trong lịch sử của thế gian.

36. ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມະນຸດ ສາມາດ ທົດລອງ ເບິ່ງ ທຸກ ຮູບ ແບບ ຂອງ ລະ ບອບ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

37. ອະທິບາຍ ວ່າ ຜູ້ ປະກາດ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ ຈາກ ເລື່ອງ ແລະ ເຫດການ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ອົງການ.

Hãy cho biết những người truyền giảng tin mừng thời nay có thể nhận được lợi ích nào khi nhớ về những nhân vật và sự kiện trong lịch sử thần quyền.

38. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖື ວ່າ ທັງ 66 ພະທໍາ ນີ້ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ປະຫວັດສາດ.

Họ xem tất cả 66 quyển sách nhỏ trong Kinh Thánh đều được soi dẫn và chính xác về mặt lịch sử.

39. ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ແອວ ມາ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ມີ ປະໂລຫິດ ແລະ ຄູ ສອນ.

Trong lịch sử Sách Mặc Môn, An Ma thành lập một giáo hội với các thầy tư tế và thầy giảng.

40. ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ສໍາລັບ ການ ປະກາດ ທີ່ ດົນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ນັ້ນກ່ຽວ ກັບການສ້າງ ພຣະວິຫານ ຕື່ມ ອີກ ແລະ ວຽກ ງານ ເຜີຍ ແຜ່.

Cám ơn chủ tịch về lời loan báo đầy soi dẫn và lịch sử về việc xây cất các ngôi đền thờ mới và sự phục vụ truyền giáo.

41. ປະຫວັດສາດ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ຫຼົ້ມ ສະຫຼາຍ ຍ້ອນ ສາຍ ສໍາພັນ ໃນ ຄອບຄົວ ອ່ອນແອ ແລະ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

Lịch sử đầy dẫy những ví dụ về những cường quốc thế giới bị sụp đổ vì cớ quan hệ gia đình trở nên lỏng lẻo và sự vô luân gia tăng.

42. ເພື່ອ ຈະ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ພິຈາລະນາ ແບບ ລວບ ລັດ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ.

Để hiểu rõ, chúng ta hãy xem qua những gì xảy ra vào lúc khởi đầu lịch sử nhân loại.

43. ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ທາລຸນ ແລະ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ແລະ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ.

Cuộc hành quyết tàn nhẫn và bất công ấy không phải là lần đầu tiên trong lịch sử; buồn thay, cũng không là lần cuối cùng.

44. ເປັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ທ້ອນ ໂຮມ ເອົາ ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ສູ່ ການ ນະມັດສະການ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

Ngày nay, trong kỳ cuối cùng của thế gian này, công việc ấy đang lên đến đỉnh điểm.

45. ນີ້ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາອິດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ປະເທດ ສະຫະລັດ ທີ່ ສານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ປ່ຽນ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໃນ ເວລາ ທີ່ ສັ້ນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ, Tòa Tối Cao xử ngược lại với phán quyết của chính mình chỉ trong thời gian ngắn.

46. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ເທດສະຫນາ ປະກາດ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ປີ ເຄິ່ງ ດັ່ງ ນັ້ນ ພາກ 6 ນີ້ ກ່າວ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ໄລຍະ ເວລາ ກວ່າ 34 ປີ ຫນ້ອຍ ນຶ່ງ.

Chúa Giê-su rao giảng khoảng ba năm rưỡi, vậy Phần SÁU kể lại chuyện xảy ra trong vòng hơn 34 năm một chút.

47. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ ວັນ ເວລາ ເຊັ່ນ ນີ້— ເປັນ ເວລາ ທີ່ ປະ ເສີດ ລ້ໍາ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ.

Chúng ta có phước biết bao để được đến thế gian vào thời điểm này—một thời điểm kỳ diệu trong lịch sử lâu dài của thế gian.

48. ເລື່ອງ ວຽກ ງານ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ມີ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃນ ກິດຕິຄຸນ ທັງ ສີ່ ເຊິ່ງ ເປັນ ງານ ຂຽນ ທາງ ປະຫວັດສາດ.

Các biến cố xảy ra trong thời gian Chúa Giê-su làm thánh chức được ghi lại trong Kinh Thánh, trong bốn sách lịch sử gọi là Phúc Âm.

49. ຕາມ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ “ມື” ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຢັບຢັ້ງ ພວກ ສັດຕູ ທີ່ ມີ ກອງ ກໍາລັງ ແຂງແຮງ ຫຼາຍ ໄວ້.

Trong lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, “tay” quyền năng của Đức Giê-hô-va thường khống chế kẻ thù hùng mạnh.

50. ເຫດການ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຄື ອັນ ໃດ? ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ແປກ ໃຈ ທີ່ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ເຫັນ ເຫດການ ນີ້?

Biến cố lớn nhất trong lịch sử thế giới là gì, và tại sao con người không thấy biến cố ấy?

51. ບໍ່ ເຄີຍ ມີ ຍຸກ ໃດ ສະໄຫມ ໃດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ ທີ່ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ຄໍ້າຈູນ ຊີວິດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຖືກ ຂູ່ ເຂັນ ປານ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

Trong lịch sử nhân loại, trước đây tiềm năng duy trì sự sống của trái đất chưa bao giờ bị đe dọa.

52. ນັບ ຕັ້ງແຕ່ ໂບຮານ ນະ ການ ເປັນຕົ້ນ ມາ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອິດສາ ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ໄດ້ ພາ ໄປ ສູ່ ເລື່ອງ ລາວ ອັນ ຫນ້າໂສກເສົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ.

Kể từ thời kỳ ban đầu đó, tinh thần ghen tị và thù oán đó đã là lý do gây ra một số câu chuyện bi thảm nhất trong lịch sử.

53. ທີ່ ຈິງ ດ້ວຍ ການ ອວຍ ພອນ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ຈະເລີນ ຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບູຮານ.

Thật thế, vì sự ban phước của Đức Giê-hô-va nên thời kỳ Sa-lô-môn trị vì là triều đại hòa bình và thịnh vượng nhất trong lịch sử nước Y-sơ-ra-ên xưa.

54. 7 ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະໄຫມ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຊາຕານ ໄດ້ ໃຊ້ ການ ຂົ່ມເຫງ ທັງ ທາງ ກາຍ ແລະ ທາງ ວາ ຈາ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ເຮົາ ປະ ຖິ້ມ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

7 Trong mọi thời đại của lịch sử, Sa-tan đã dùng lời đe dọa mắng nhiếc và sự ngược đãi thể chất khiến người ta từ bỏ sự thờ phượng thật.

55. ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັບ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ປະຖົມ ບັນພະບຸລຸດ.

Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

56. ຢູ່ ຈຸດ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ປະຫວັດສາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ດ້ວຍ ຮອຍ ຂີດ ອັນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຫນາ ເທົ່າ ກັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ!

Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

57. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສະເຫນີ ປະຫວັດສາດ ເລື່ອງ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.

Kinh Thánh không những chỉ kể lại các chuyện thật sự đã xảy ra trong quá khứ, nhưng cũng nói đến những chuyện sẽ xảy ra trong tương lai nữa.

58. ຄື ກັບ ທີ່ ນັກ ປະຫວັດສາດ ແລະ ນັກ ວິຈານ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1914 ເປັນ ຕົ້ນ ມາ ບໍ່ ມີ ສະໄຫມ ໃດ ທຽບ ໄດ້.

Như các sử gia và bình luận gia nói, con người chưa từng trải qua một thời kỳ nào trên đất giống như thời kỳ kể từ năm 1914.

59. ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລັ້ມນີ້ ໄດ້ ບັນຈຸ ປະຫວັດສາດ ສະ ໄຫມ ຕໍ່ ມາ ທີ່ ເພິ່ນ ຂຽນ ໄວ້ ຮວມທັງ ຂໍ້ຄວາມ ເພີ່ມ ເຕີມ ໂດຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ມໍມອນ.

Các bảng khắc này cũng gồm có phần lịch sử nối tiếp do Mặc Môn viết và những phần bổ túc của con trai ông là Mô Rô Ni.

60. 4 ການ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຢູ່ ທະເລ ແດງ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ປະຫວັດສາດ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ ມະນຸດ ຊາດ.

4 Việc giải thoát dân Y-sơ-ra-ên tại Biển Đỏ là một biến cố quan trọng trong quá trình Đức Chúa Trời đối xử với nhân loại.

61. ໃນ ຊ່ວງ ເວລາ ນີ້ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ, ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ຖື ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງມື ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ໃນ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Trong thời kỳ quan trọng này của lịch sử thế gian, với tư cách là những người mang chức tư tế, các anh em và tôi cần phải là những người đàn ông ngay chính và là công cụ hữu hiệu trong tay của Thượng Đế.

62. ນັກ ປະຫວັດສາດ ຝ່າຍ ໂລກ ສະເຫນີ ຫລັກຖານ ຫລາຍ ພໍ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ ຮັກສາ ຄວາມ ເປັນ ກາງ ທາງ ການ ເມືອງ ແລະ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ.

Lịch sử có nhiều bằng chứng cho thấy rằng tín đồ Đấng Christ thời ban đầu giữ trung lập về chính trị và không tham gia chiến tranh.

63. ນັກ ປະຫວັດສາດ ໂບຮານ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ກໍາແພງ ຂອງ ບາ ບີ ໂລ ນ ທີ່ ອ້ອມ ຮອບ ນະຄອນ ວ່າ ສູງ ກວ່າ 300 ສອກ ( 90 ແມັດ) ແລະ ຫນາ ແຫນ້ນ 80 ສອກ (25 ແມັດ).

Một sử gia thời xưa đã mô tả các bức tường của Ba Bi Lôn vây quanh thành phố cao hơn 90 mét và dày 25 mét.

64. ຕອນ ອະທິການ ຂອງຊິດ ສະ ເຕີ ວາລ ເບ ກ ເກີ ໄດ້ ຂໍ ພົບ ກັບ ລາວ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຢູ່ ຫ້ອງ ສະຫມຸດ ຫລື ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຫວອດ.

Khi vị giám trợ của Chị Val Baker yêu cầu được gặp bà, bà đã đoán là sẽ được kêu gọi làm quản thủ thư viện hoặc sử gia của tiểu giáo khu.

65. 5 ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ປະຫວັດສາດ ສະໄຫມ ໃຫມ່ ຂອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກຸ່ມ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເລີ່ມ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ສະຖານ ທີ່ ປະຊຸມ ເປັນ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

5 Trong buổi đầu của lịch sử dân Đức Giê-hô-va thời hiện đại, Học viên Kinh Thánh thấy cần có nơi thờ phượng riêng.

66. (ຈົດເຊັນບັນຊີ 20:2-12) ຄວາມ ສັດ ຊື່ ແບບ ນັ້ນ ຫາ ຍາກ ຫຼາຍ ໃນ ບັນທຶກ ອື່ນໆທາງ ປະຫວັດສາດ ແຕ່ ພັດ ພົບ ຢູ່ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເພາະ ວ່າ ແມ່ນ ປຶ້ມ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະເຈົ້າ.

(Dân-số Ký 20:2-12) Tính chân thật như thế ít thấy trong những lời tường thuật lịch sử khác nhưng lại thấy trong Kinh Thánh vì là một quyển sách từ Đức Chúa Trời.

67. 33 ແລະ ຖ້າ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປາ ຖະຫນາ ຢາກ ຮູ້ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໂດຍ ລະອຽດ ນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ຄົ້ນຫາ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ອີກ ຊຸດຫນຶ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

33 Và nếu dân của tôi muốn biết thêm chi tiết về lịch sử dân tôi, thì họ phải tra cứu các bảng khắc khác của tôi.

68. ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້, ໃນ ຍຸກ ສະ ໄຫມ ແຫ່ງ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ເວລານີ້, ແມ່ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ປະສົບ ການ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ, ແຕ່ ໄດ້ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ຊື່ນ ໃຈ.

Lịch sử của Giáo Hội trong gian kỳ của thời kỳ trọn vẹn này có đầy dẫy những kinh nghiệm của những người đã vất vả tranh đấu nhưng vẫn bền lòng và vui vẻ.

69. 8 ນັກ ປະຫວັດສາດ ກ່າວ ວ່າ ເປັນ ທໍານຽມ ທີ່ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຜູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ບາງ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ວິຫານ ຕໍ່ ໄປ ພາຍ ຫຼັງ ເທສະການ ເພື່ອ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ລະບຽງ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

70. ບໍ່ ຄື ກັບ ທະຫານ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ພວກ ຜູ້ ຊາຍ ໃນ ກອງທັບ ຂອງ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຂົ່ມຂືນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼື ສັງຫານ ຫມູ່ ຢ່າງ ໂຫດ ຮ້າຍ ປ່າ ເຖື່ອນ.

Không giống như nhiều binh lính trong suốt lịch sử loài người, quân đội của nước Y-sơ-ra-ên không được hãm hiếp phụ nữ hoặc tham gia tàn sát dã man.

71. ໃນ ຄໍາ ເທດ ທີ່ ລື ຊື່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ປະຫວັດສາດ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ພະ ເຍຊູ ສອນ ພວກ ສາວົກ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ ນໍາ ກັນ.

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

72. “ ແຜ” ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຕືອນ ເຖິງ ປະຫວັດສາດ ສົງຄາມ ຂອງ ຕຶກ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ເປັນ ອະນຸສອນ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ນໍາ ອີກ— ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ເຖິງ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ມະນຸດ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ ຊີວິດ ໃຫມ່ ຈາກ ເຖົ່າຖ່ານ.

Những “vết sẹo” này không chỉ là một điều nhắc nhở về lịch sử chiến tranh của tòa nhà này mà còn là một tượng đài hy vọng---một biểu tượng tuyệt vời về khả năng của con người để tạo ra cuộc sống mới từ đống tro tàn.

73. ເກືອບ ບໍ່ ມີ ຈັກ ກຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ປະຫວັດສາດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຫລາຍ ກວ່າ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຫລັງ ຈາກ ການ ສິ້ນ ພຣະຊົນຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.

Hầu như không có một nhóm nào trong lịch sử mà tôi có cảm tình nhiều hơn là nhóm mười một Vị Sứ Đồ còn lại ngay sau cái chết của Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

74. ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ຄັດ ຄ້ານ ວ່າ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຄີຍ ເກີດ ແລ້ວ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ແຕ່ ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ສິ່ງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ນີ້ ມາ ກ່ອນ.

Một số người có thể lý luận rằng những vấn đề này đã từng xảy ra trước đây trong lịch sử nhân loại, nhưng sự thật là chúng chưa hề xảy ra với cùng mức độ đó.

75. 10 ໃນ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຄັ້ງ ປະຫວັດສາດ ນັ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ຣັດເ ທີ ຝອດ ປະກາດ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ພິມ ວາລະສານ ໃຫມ່ ທີ່ ຊື່ ວ່າ: ເດິ ໂກ ເດິ ນ ເອດ ຈ (The Golden Age) ປັດຈຸບັນ ເອີ້ນ ວ່າ ຕື່ນ ເຖີດ!

10 Trong bài giảng lịch sử ấy, anh Rutherford thông báo rằng một tạp chí mới, gọi là Thời Đại Hoàng Kim (The Golden Age), nay là Tỉnh Thức!, sẽ được xuất bản nhằm giúp người ta biết Nước Trời là hy vọng duy nhất cho nhân loại.

76. ເນື້ອ ໃນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກວມ ເອົາ ປະຫວັດສາດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ແລະ ຍັງ ມີ ສ່ວນ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຮົາ ບໍ່ ທາງ ໃດ ກໍ ທາງ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ.

Nội dung của Kinh Thánh bao gồm hàng ngàn năm lịch sử, giúp chúng ta hiểu ý định Đức Chúa Trời và ý định ấy được thực hiện như thế nào.

77. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນັກ ປະຫວັດສາດ ສະ ໄຫມ ປະຈຸ ບັນ ມີ ຄວາມ ສົງ ໄສ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ປະ ຫວັດ ສາດ ນີ້, ແຕ່ ຄໍາ ວ່າ “ຫມູ່ ບ້ານ ໂພ ເທັມ ຄິນ” ໄດ້ ຖືກ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ຂອງ ໂລກ ແລ້ວ.

Mặc dù các nhà sử học thời nay đã đặt câu hỏi về tính chất thực của câu chuyện này, nhưng từ “ngôi làng Potemkin” đã được gồm vào từ vựng của thế giới.

78. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ມາ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຍັງ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ບໍລິ ເວນ ຕຶກ ໂບດຫລັງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ເອີ້ນ ວ່າ ຕຶກ ແທ ໂບ ແນ ໂກ ໂຮ ໂນ ລູລູ.

Khi tôi sinh ra, gia đình chúng tôi sống trong một mái nhà tranh nhỏ bé trên khu đất của một trong số các ngôi nhà hội lịch sử và vĩ đại của Giáo Hội, là Đại Thính Đường Honolulu.

79. ນັກ ປະຫວັດສາດ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ຄອບຄົວ ຂອງ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ອັນນາ ອາດ ຈະ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ກິດຈະການ ການ ຄ້າ ຂາຍ ໃນ ວິຫານ ແລະ ເປັນ ລາຍ ໄດ້ ຫຼັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕະກູນ ຂອງ ປະໂລຫິດ ມີ ຊັບ ສົມບັດ ຈໍານວນ ມະຫາສານ.—ໂຢຮັນ 18:13.

Một số sử gia cho rằng gia đình Thầy Cả Thượng Phẩm An-ne làm chủ các khu chợ trong đền thờ, việc này góp phần lớn vào tài sản khổng lồ của gia đình thầy tế lễ.—Giăng 18:13.

80. 14 ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ໂຢບ ຫຼາຍ ຄົນ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ປະສົບ ກັບ ການ ທົດລອງ ເຊິ່ງ ເລື່ອງ ນີ້ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ການ ກ່າວ ອ້າງ ຂອງ ຊາຕານ.

14 Lịch sử đã cho thấy nhiều người như Gióp, vẫn trung tín với Đức Giê-hô-va bất chấp thử thách—trái ngược với lời rêu rao của Sa-tan.