1. ປະຕູ ໄດ້ ປິດ.

Cánh cửa đóng lại.

2. ປະຕູ ຂອງ ກິນ

Cánh cửa Thức ăn

3. ປະຕູ ເປີດ ອອກ ເອງ!

Cánh cửa tự nó mở ra!

4. ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ປິດ ປະຕູ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời đóng cửa tàu lại.

5. ສອງ: ພຣະ ຄຸນ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ

Thứ Hai: Ân Điển Mở Các Cửa Sổ trên Trời

6. ປະຕູ ສະຫວັນ ເປີດ ແລ້ວ!

Các cửa sổ trên trời được mở ra!

7. ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ

Nếu một em trẻ ra mở cửa

8. ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ ທີ່ ປິດ ປະຕູ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ຫຼື ນ້ອງ ກໍ ພວດພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ໂດຍ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ກ່ອນ.

Bạn đang đóng cửa ở trong phòng thì một đứa em xông vào mà không thèm gõ cửa.

9. ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

10. ຈາກ ນັ້ນ ພໍ່ ກໍ ຍ່າງ ອອກ ປະຕູ ໄປ.

Rồi ba bước ra khỏi cửa.

11. ປະຕູ ຫ້ອງ ຮຽນ ເປີດ ຢູ່, ແລະ ລາວ ໄດ້ ຟັງ.

Cửa phòng học không đóng và người ấy bắt đầu lắng nghe.

12. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ອັນ ຮອມ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ກວ້າງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຄວາມ ຈິບຫາຍ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ເພາະ ວ່າ ປະຕູ ກໍ ຮອມ ແລະ ທາງ ກໍ ແຄບ ທີ່ ນໍາ ໄປ ເຖິງ ຊີວິດ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ພົບ ທາງ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ.”

Bởi vậy Chúa Giê-su nói: “Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất, kẻ vào đó cũng nhiều. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

13. ປະຕູ ທັງ ສອງ ຊັ້ນ ຂອງ ເມືອງ ຈະ ເປີດ ປະ ໄວ້

Những cửa đôi của thành sẽ để mở

14. ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

15. ພໍດີ ອະທິການ ຄົນ ໃຫມ່ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ທີ່ ປະຕູ.

Một vị giám trợ mới đang đứng trước cửa nhà thờ ở đó.

16. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນນັ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ.

Vì vậy, tôi gõ cửa lòng đầy tự tin.

17. * ປະຕູ ທີ່ ສູງ ສະຫງ່າ ນັ້ນ ຫມາຍ ເຖິງ ຫຍັງ?

Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

18. 13 ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ທາງ ປະຕູ ຄັບ; ເພາະວ່າ ປະຕູ ກວ້າງຂວາງ ແລະ ທາງ ກໍ ກວ້າງ ຂວາງ ຈະນໍາ ໄປ ຫາ ຄວາມ ພິນາດ, ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທາງນັ້ນ.

13 Hãy vào acửa hẹp, vì cửa rộng và đường blớn dẫn đến sự hủy diệt, kẻ vào đó thì nhiều;

19. ເຂົາ ອອກ ໄປ ຕອນ ຄໍ່າ ກ່ອນ ປະຕູ ເມືອງ ປິດ.

Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

20. “ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ”: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ.

“Nếu một em trẻ ra mở cửa”: (5 phút) Bài giảng.

21. ແລ້ວ ມີ ສຽງ ຄົນ ມາ ກົດ ກະດິງ ປະຕູ ບ້ານ.

Ngay lúc đó thì có tiếng chuông cửa.

22. ການ ລໍ້ ໃຈ ທີ່ ບໍ່ ຢຸດ ຢ່ອນ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເຄາະ ປະຕູ ຢ່າງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ເຖິງ ແມ່ນ ມີ ປ້າຍ ຂຽນ ໃສ່ ປະຕູ ວ່າ: “ກະລຸນາ ຢ່າ ລົບກວນ.”

Có thể ví việc liên tục bị cám dỗ giống như việc bị một người gõ cửa hoài, dù bạn đã để bảng “Xin đừng quấy rầy”.

23. ຄໍາ ອະທິຖານ ນັ້ນ ໄດ້ ຍົກ ສາລາ ອອກ ແລະ ເປີດ ປະຕູ ສະຫວັນ.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

24. ພາກັນ ໄປ ເທາະ ແລະ ພະຍາຍາມ ລອງ ເຄາະ ປະຕູ ຢູ່ ຕຶກ ອື່ນ.”

Chúng ta hãy đi thử một tòa nhà khác.”

25. ມີ ຄົນ ເປີດ ປະຕູ ດຶງ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ລູກ ເຂົ້າ ບໍ?

Có ai giữ cửa cho em đi qua bao giờ chưa?

26. ຈົ່ງ ເຂົ້າ ໄປ ປະຕູ ຂອງ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຈິດ ໃຈ ຂອບ ພຣະຄຸນ

Bước Vào Cánh Cửa của Ngài với Lòng Tạ Ơn

27. ເບິ່ງ ທູດ ສະຫວັນ ພວມ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ທີ່ ນີ້ ເດີ.

HÃY nhìn thiên sứ mở cửa ngục đây.

28. ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ກິນ ແລ້ວ ເມື່ອ ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

Chúng tôi mới vừa ăn xong một bữa ăn ngon thì có một tiếng gõ ở ngoài cửa.

29. ບ້ານ ເຮືອນ, ປະຕູ, ຮົ້ວຮາວ, ແລະ ປະຕູ ຮົ້ວ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກີດກັນ ການ ບຸກລຸກ ທີ່ ຕາ ຫລຽວ ບໍ່ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ອິນ ເຕີ ເນັດ, ວາຍ-ຟາຍ, ແລະ ມື ຖື.

Các bức tường, cửa, hàng rào, và cổng nhà của chúng ta không thể ngăn chặn được sự xâm lược vô hình từ Internet, Wi-Fi và các mạng điện thoại di động.

30. ຄູ່ ສອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເລາະ ເຄາະ ປະຕູ.

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.

31. ເຈົ້າ ຄວນ ໂພ່ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ໄປ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຄາະ ປະຕູ ບໍ?

Bạn có nên xông vào mà không gõ cửa?

32. ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ເຫັນ ຄວາ ມສະຫວ່າງ ສ່ອງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຜ່ານທາງ ປະຕູ ແຕ່ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫ້ອງ ນັ້ນ ແຈ້ງ ສະຫວ່າງຫມົດ ທຸກ ບ່ອນ— ແຈ້ງ ແຕ່ ບ່ອນຢູ່ ໃກ້ ປະຕູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

33. ຫນຸ່ມ ສາວ ທັງ ຫຼາຍ ຢ່າ ລໍ ຊ້າ ໃນ ການ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ‘ປະຕູ ໃຫຍ່’

Hỡi các bạn trẻ, đừng trì hoãn bước qua “cánh cửa lớn”

34. ເວລາ ການ ປະຊຸມ: ທັງ ສາມ ມື້ ປະຕູ ຈະ ເປີດ ເວລາ 8:00.

Thời gian: Nơi diễn ra hội nghị sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

35. ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ ມື້ນັ້ນ ແລະ ໄດ້ ໄປ ເປີດ ປະຕູ.

Chồng của chị tình cờ ở nhà và ra mở cửa.

36. ຕອນ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຮອດ ປະຕູ ເຫຼັກ ແລ້ວ ສິ່ງ ປະຫຼາດ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Khi ra tới cổng bằng sắt, một điều lạ lùng xảy ra.

37. ເມື່ອ ນາງ ໄປ ເຖິງ, ສາມີ ຂອງ ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ມາ ເປີດ ປະຕູ.

Khi chị đến, thì chồng của Tiffany ra mở cửa.

38. ປະທານ ຮິງລີ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ແລະ ເຫັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ຢືນ ຢູ່.

Chủ Tịch Hinckley mở cửa và thấy một trong các thầy giảng tại gia của ông đứng ở đó.

39. ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ພົບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕົງ ປະຕູ ຫນ້າ ບ້ານ ແລະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ເລີຍ.

Bà ngoại gặp tôi ở cửa trước và không cho tôi vào.

40. ເຮົາ ຈະ ຍົກ ເລີກ ບໍ ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເຄາະ ໄດ້ ຫນຶ່ງ ຫລື ສອງ ປະຕູ?

Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

41. ຕອນ ທີ່ ອະທິການ, ປະທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ທິມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ, ທິມ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະທິການ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ອະທິການ, ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ຜູ້ ຄົນ ພິເສດ ມາ ນໍາ!”

Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

42. ເມື່ອ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ສົ່ງ ສັນຍານ ເຕືອນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຟັງ ແລະ ອັດ ປະຕູ ຫົວໃຈ.

Bất cứ khi nào lương tâm lên tiếng, chúng ta cần lắng nghe và đóng cổng, tức đóng lòng mình theo nghĩa bóng.

43. (ເບິ່ງ ໄຂ ເງື່ອນ) (ຂ) ເຮົາ ຮຽນ ຫຍັງ ໄດ້ ກ່ຽວ ກັບ ປະຕູ ທາງ ເຂົ້າ ຂອງ ວິຫານ ນີ້?

(Cũng xem chú thích). (b) Chúng ta học được gì từ các chi tiết của những cổng đền thờ?

44. ປະຕູ ຈະ ຖືກ ເປີດ ປະ ໄວ້ ສໍາລັບ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ຍຶດ ເອົາ ເມືອງ ນັ້ນ.’

Cổng thành sẽ được để mở đặng ngươi vào chiếm’.

45. ໃນ ຄໍາສັບ ຂອງ ຂະ ແຫນງ ສະຖາປະນິກ, ຫລັກ ສີ ລາ ສໍາຄັນ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ສໍາຄັນ ຂອງ ປະຕູ ໂຄ້ງ.

Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

46. ໃນ ເວລາ ກາງຄືນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເປີດ ປະຕູ ຄຸກ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ທີ່ ນີ້.

Đương ban đêm thiên sứ Đức Chúa Trời mở cửa khám ra, như em thấy trong hình bên đây.

47. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້ ກະທື ບ ຕີນ ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍເຂົ້າ ເຮືອນ ແຕ່ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ.

Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

48. ກ່ອນ ນາງ ຈະ ໂທ ຫາ ລົດ ສຸກ ເສີນ, ນາງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ ຫນ້າ ບ້ານ.

Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

49. ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ແລະ ຄອບຄົວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ປິດ ປະຕູ.

Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

50. ແຕ່ ເມື່ອ ທູດ ສະຫວັນ ເຫັນ ເລືອດ ແກະ ຢູ່ ວົງ ກົບ ປະຕູ ທູດ ສະຫວັນ ຈະ ລະ ເວັ້ນ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ.

Nhưng nhà nào thiên sứ thấy có máu chiên trên cột nhà thì vượt qua.

51. ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.

Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

52. ເຮົາ ຕ້ອງ ປິດ ເຄື່ອງ ດິຈິ ຕອນຕ່າງໆ ທີ່ ເປີດ ເບິ່ງ ຮູບ ລາ ມົກ ແລະ ປິດ ປະຕູ ກັນອິດ ທິ ພົນ ທີ່ຊົ່ວ ຮ້າຍຕ່າງໆ.

Chúng ta cần phải ngăn chặn hình ảnh sách báo khiêu dâm và tất cả các ảnh hưởng xấu xa trực tuyến khác đến với các thiết bị điện tử của mình.

53. ລາວ ເປີດ ປະຕູ ພວດ ພາດ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຈັບ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຄອບ ເລີຍ.

Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

54. ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປິດ ປະຕູ ຫລັງ ບ້ານ ແບບ ຄ່ອຍໆ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າກັບ ບ້ານ ໃນ ຕອນ ເດິກ.

Khi còn niên thiếu, tôi thường đóng cánh cửa sau nhà rất nhẹ nhàng khi tôi về nhà muộn vào buổi tối.

55. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພະເຈົ້າ ສັ່ງ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຂອງພະອົງ ເອົາ ເລືອດ ລູກ ແກະ ຫຼື ລູກ ແພະ ພົມ ໄວ້ ທີ່ ເສົາ ປະຕູ ເຮືອນ.

Cuối cùng, Đức Chúa Trời phán bảo dân sự bôi máu con dê con hay con cừu non lên khung cửa nhà họ.

56. ຊາວ ແມດ ແລະ ຊາວ ເປເຣເຊ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນະຄອນ ນັ້ນ ຕອນ ກາງຄືນ ຜ່ານ ທາງ ປະຕູ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ປະ ໄວ້ ນັ້ນ.

Quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ xông vào trong thành lúc ban đêm qua các cổng bị bỏ ngỏ.

57. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເປີດ ປະຕູ ເອົາ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ລົດ ໄຟ ໄດ້ເລີ່ ມ ຕົ້ນແລ່ນ ອອກ ຈາກ ສະຖາ ນີ ໄປ.

Trong khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền thì xe lửa bắt đầu chạy.

58. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ຕີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫວ່າງ ປະຕູ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ອື່ນ ບໍ ທີ່ສົນ ໃຈຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?”

Tôi thò chân vào cản cánh cửa lại và hỏi: “Có ai khác có thể quan tâm đến sứ điệp của chúng tôi không ạ?”

59. ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຄາະ ປະຕູ ບ້ານ ຫລັງ ນັ້ນ ສໍາລັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະທິຖານ ກ່ອນ ເຂົ້ານອນ.

Vào buổi tối trước khi đi đến căn nhà đó để thu góp các của lễ nhịin ăn, tôi đã dâng lên một lời cầu nguyện trước khi đi ngủ.

60. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງກໍາລັງ ດູ ແລ ລູກນ້ອຍ ທີ່ ໄຫ້ ແອ່ວ— ແລະ ຕົນ ເອງກໍ ຢາກໄຫ້ ຄື ກັນຢູ່ ນັ້ນ—ມີ ຄົນ ມາ ເຄາະ ປະຕູ.

Trong khi chị ấy đang vất vả với con cái khóc la—và bản thân mình cũng muốn khóc theo—thì có một tiếng gõ cửa.

61. ເນື່ອງ ຈາກ ໂຢຮັນ ຮູ້ຈັກ ກັບ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຄົນ ເຝົ້າ ປະຕູ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເດີ່ນ ບ້ານ.

Vì Giăng quen biết thầy cả thượng phẩm nên người canh cửa cho ông và Phi-e-rơ vào sân.

62. ມັນ ເປັນ ກ້ອນ ຫີນ ທີ່ ມີ ສົ້ນ ແຫລມ ຊຶ່ງ ຖືກ ໃຊ້ຢູ່ ລະ ຫວ່າງກາງ ແລະ ຢູ່ ຈຸດ ສູງ ສຸດ ຂອງ ປະຕູ ໂຄ້ງ.

Nó là viên đá hình nêm ở ngay chính giữa và nằm ở điểm cao nhất của một cái vòm.

63. ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ພວກ ເຮົາ ຫາ ກໍ ເກັບ ກ່ຽວ ກັນຊາ ເມື່ອ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຄາະ ປະຕູ ເຮືອນ ທີ່ ເກົ່າໆຂອງ ເຮົາ.

CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

64. ຫລາຍ ເທື່ອ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຄໍາ ຂອບ ໃຈ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະຕໍ່ ໄປ—ຈົນ ເຖິງ ຊັ້ນທີ ສີ່, ປະຕູ ສຸດ ທ້າຍ.

Biết bao lần tôi đã cảm tạ rằng họ đã tiếp tục đi—thậm chí đến tầng thứ tư, gõ vào cánh cửa cuối cùng.

65. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ, ແລະ ຊິດ ສະ ເຕີ ອັບຣາຮາມ ໄດ້ ພາ ນາງ ແຊຣາ ມາ ຫາ ປະຕູ ຫ້ອງ ນອນຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi nằm ở đó trên giường, và Chị Abraham dẫn Sara đến cửa phòng ngủ.

66. ພຣະ ເຈົ້າ “ຈະປະທານ ລາງວັນ ໃຫ້ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ສະ ແຫວງຫາ ພຣະອົງ,”12 ແຕ່ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ລາງວັນບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ຂ້າງຫລັງຂອງ ປະຕູ ທໍາ ອິດ.

Thượng Đế “hay thưởng cho kẻ tìm kiếm Ngài,”12 nhưng phần thưởng ấy thường không nằm ở đằng sau cánh cửa đầu tiên.

67. 7 ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຂໍ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ຊອກ, ແລ້ວ ເຈົ້າຈະ ພົບ; ຈົ່ງ ຫມັ່ນ ເຄາະ, ແລ້ວຈະ ມີ ຜູ້ ໄຂ ປະຕູ ໃຫ້.

7 Hãy acầu xin, rồi điều ấy sẽ được ban cho các ngươi; hãy tìm kiếm, rồi các ngươi sẽ gặp; hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.

68. ປິດ ທ້າຍ ໂດຍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເອົາ (ຫຼື ສອດ ໄວ້ ຢູ່ ປະຕູ) ແຜ່ນ ພັບ ຫຼື ວາລະສານ ທີ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ມາ ໃຫ້.

Kết thúc cuộc trò chuyện bằng cách nói chúng ta có thể mang cho họ (hoặc để ở cửa) một tờ chuyên đề hoặc một tạp chí cung cấp thêm thông tin.

69. ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ກໍ ບໍ່ ຮູ້ ໃນ ຄືນ ມື້ ນັ້ນ ປະຕູ ທາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ຖືກ ເປີດ ປະ ໄວ້ ຢ່າງ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ!

Vì lý do nào không rõ, cửa thành đêm ấy bất cẩn để mở!

70. ເມື່ອ 152 ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ເມື່ອ ກະສັດ ເນບຶກາດເນດຊາເຣ ໄດ້ ທໍາລາຍ ນະຄອນ ເຢຣຶຊາເລມ ທ່ານ ໄດ້ ຮື້ ພັງ ກໍາແພງ ແລະ ເຜົາ ປະຕູ ເມືອງ ທັງ ຫຼາຍ.

Khi Vua Nê-bu-cát-nết-sa hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem trước đó 152 năm, ông đã phá đổ tường thành và đốt cháy các cửa thành.

71. ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເປີດ ປະຕູ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເບິ່ງ ຄື ໃຈ ຮ້າຍ, ແລ້ວບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮືອນ ລາວ.

Người đàn ông mở cửa, nhìn tôi, cau mày, và sau đó hét đuổi tôi đi.

72. ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຄູ ຝຶກ ຊ້ອມ ເປັນ ທະຫານ ຜ່ານ ເສິກ ມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ລາວ ເຕະ ປະຕູ ເຂົ້າ ມາ ທັງ ເວົ້າ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ.

Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

73. ລາວ ຫນ້າ ຮັກ ແທ້ໆທີ່ ແປງ ປະຕູ ເຊິ່ງ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ບານ ພັບ ອັນ ດຽວ ແລະ ແປງ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ໄຟ ຟ້າ!”—ທຽບ ກັບ ຢາໂກໂບ 1:27.

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

74. ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

75. ເຈົ້າ ນຶກ ເຫັນ ພາບ ພະອົງ ປຸກ ເຮືອນ ບໍ ໂດຍ ການ ຕຽມ ຄານ ຫລັງຄາ ແລະ ຕິດ ຕັ້ງ ເຮັດ ປະຕູ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ບາງ ຢ່າງ ນໍາ?

Bạn có thể hình dung cảnh ngài dựng nhà, đẽo và lắp cây đà cho mái nhà, làm cửa và một số đồ dùng trong nhà không?

76. ເລີ່ ມຕົ້ນ ເຮັດ, ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ປະຕູ ທີ່ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດຈະ ເປີດ ສໍາລັບ ທ່ານ (ເບິ່ງ D&C 118:3).

Hãy bắt đầu hành động, và Chúa bảo đảm rằng “một cánh cửa đầy hiệu năng sẽ mở ra cho [các anh em]” (GLGƯ 118:3).

77. “ພວກ ທ່ານ ຈົ່ງ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ປະຕູ ທີ່ ຄັບ ແລະ ດໍາເນີນ ໄປ ຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ແຄບ, ເມື່ອນັ້ນ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ.

“Các người hãy hối cải và đi vào cổng hẹp, và hãy tiếp tục đi trên con đường hẹp, cho đến khi nào các người đạt được cuộc sống vĩnh cửu.

78. ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຊ້ ເປັນ ຜ້າ ເຊັດ ຕີນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ

Quan hệ tình dục trước hôn nhân chẳng khác nào lấy một bức tranh tuyệt đẹp làm thảm chùi chân

79. ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ປິ່ນ ປະຕູ ຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄປ ທາງ ພຣະ ວິຫານ (ເບິ່ງ Mosiah 2:1–6).

Vua Bên Gia Min chỉ dẫn họ phải đặt cửa lều của họ hướng tới đền thờ. (xin xem Mô Si A 2:1–6).

80. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຂອງ ມະນຸດ ແຄບ ແຕ່ ວາງ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ຊື່ ຕົງ ຕໍ່ຫນ້າ ເຂົາ, ແລະ ຜູ້ ຮັກສາ ປະຕູ ຄື ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ຈ້າງ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃຫ້ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຊ່ອງ ທາງ ໃດ ນອກ ຈາກ ປະຕູ ນັ້ນ, ເພາະ ຈະ ຫລອກ ລວງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ພຣະນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Này, bcon đường dành cho nhân loại tuy cchật hẹp, nhưng nó nằm trong một lộ trình thẳng trước mặt họ, và người giữ dcổng là Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; và Ngài không thu dụng tôi tớ nào ở đó cả; và cũng không có một lối nào khác ngoài lối vào bởi cổng đó; vì Ngài không thể nào bị lừa gạt được đâu, vì Đức Chúa Trời là danh Ngài.