1. ປະຕິເສດ ຕົວ ເອງ:

Từ bỏ chính mình

2. ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ!

Bác bỏ tôn giáo giả!

3. ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ກັບ ກອງທັບ ແລະ ປະຕິເສດ ວຽກ ບໍລິການ ອື່ນໆທີ່ ກອງທັບ ຄວບຄຸມ ເບິ່ງ ແຍງ ຢູ່.

Anh từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự hoặc làm bất cứ công việc hậu cần nào do quân đội kiểm soát.

4. 11 ຈົ່ງ ປະຕິເສດ ສາສະຫນາ ປອມ

11 Bác bỏ tôn giáo giả!

5. ໂອເຊຍເຊ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ເປັນ ຂີ້ທູດ

Ô-xia bác bỏ lời khuyên và bị bệnh phung

6. ແຕ່ ຖ້າ ເຈົ້າ ຖືກ ຄົນ ປະຕິເສດ ແລະ ຖືກ ໄລ່

Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

7. ຄລິດສະຕຽນ ຄວນ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ?

Tín đồ Đấng Christ có nên từ chối không?

8. ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ.

Nhưng thật lạ là phần lớn người ta đều từ chối.

9. ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

10. ເພື່ອນ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຂັ້ນ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະອົງ.

Một người bạn khác thậm chí chối không biết ngài.

11. ແລະ ການ ປະຕິເສດ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຄື ກັບ ການ ປະຕິເສດ ຄວາມ ເຊື່ອ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ທັງ ຫມົດ.—1 ໂກລິນໂທ 15:13-15.

Còn phủ nhận sự sống lại của Chúa Giê-su là phủ nhận toàn bộ niềm tin của đạo Đấng Ki-tô.—1 Cô-rinh-tô 15:13-15.

12. ພິມ ບົດ ຄວາມ ທີ່ ປະຕິເສດ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ຕີເອການຸພາບ

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

13. ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ກະສັດ ໂອເຊຍເຊ ເມື່ອ ລາວ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ?

Điều gì xảy ra cho Vua Ô-xia khi ông bác bỏ lời khuyên bảo?

14. ມັນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ເພາະ ບາງ ຄົນ ງາມ ຫຼາຍ!”

Rất khó để từ chối vì có vài bạn xinh lắm!”.

15. ຄລິດສະຕຽນ ປະຕິເສດ ວິທີ ການ ປິ່ນປົວ ແບບ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

Tín đồ Đấng Christ nên từ chối những phương pháp chẩn đoán và chữa trị nào? Tại sao?

16. ນັ້ນ ເປັນ ຕອນ ທີ່ ທ່ານ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

Đêm đó, Phi-e-rơ chối không biết Chúa Giê-su.

17. ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

Phi-e-rơ lại chối không biết ngài.

18. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຕົວະ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ!

Hãy hết lòng bác bỏ những điều dối trá như thế!

19. ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ຂອງ ຂວັນ ນັ້ນ.

Khi ấy, chắc chắn từ chối nhận quà là tốt nhất.

20. ກິ່ງ ທີ່ “ຫັກ ຂາດ ເສຍ”: ຊາວ ຢິວ ໂດຍ ກໍາເນີດ ທີ່ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

21. ມໂກ. 14:29, 31—ພວກ ອັກຄະສາວົກ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ປະຕິເສດ ພະ ເຍຊູ

Mác 14:29, 31—Các sứ đồ không có ý định chối bỏ Chúa Giê-su

22. ເມື່ອ ຂ້ອຍ ປະຕິເສດ ຂ້ອຍ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ມັກ ເພດ ດຽວ ກັນ.

Mình không chịu thì bị tụi nó đồn là chỉ thích người cùng giới.

23. ພະອົງ ຈະ ປະຕິເສດ ຖ້າ ຊາຕານ ບໍ່ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ຂອງ ອານາຈັກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

Nếu quả chúng không thuộc Sa-tan ngài hẳn đã phủ nhận rồi.

24. ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Hầu hết con cháu của A-đam và Ê-va đã chối bỏ quyền trị vì của Đức Giê-hô-va.

25. ຢ່າ ຟ້າວ ປະຕິເສດ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄວ້ ໃນ ຫນ້າ ກ່ອນ ນີ້ ເປັນ ພຽງ ຄວາມ ເພີ້ ຝັນ.

Bạn đừng vội cho rằng những gì được trình bày ở những trang trước chỉ là mơ ước hão huyền.

26. 17 ເມື່ອ ເອວາ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ນັ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ລາວ ກໍ ປະຕິເສດ ພະ ເຢໂຫວາ.

17 Khi ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác, Ê-va đã chối bỏ Cha yêu thương của mình.

27. ຄລິດສະຕຽນ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ຫນ້າທີ່ ບາງ ຢ່າງ ຂອງ ພົນລະເມືອງ ຊາວ ໂລມັນ. . . .

Họ từ chối thực hiện một số nghĩa vụ của công dân La Mã. . .

28. ມີ ຫນ້າ ມີ ຕາ ເຫມືອນ ຄົນ ນັບຖື ພະເຈົ້າ ແຕ່ ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ຄວາມ ນັບຖື ນັ້ນ ເຂົາ ປະຕິເສດ ເສຍ

bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó

29. (ເຫບເລີ 11:4-38) ຖືກ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ມີ ຫົວໃຈ ຊອບທໍາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ປະຕິເສດ ພະເຈົ້າ.

(Hê-bơ-rơ 11:4-38) Đúng vậy, những người có lòng công bình đã không bỏ Đức Chúa Trời.

30. ແມ່ນ ແລ້ວ ເຂົາ ຄື ເພື່ອນ ຂອງ ດານຽນ ຜູ້ ຊຶ່ງ ປະຕິເສດ ກິນ ອາຫານ ທີ່ ບໍ່ ດີ ສໍາລັບ ຕົນ.

Đúng, họ là ba người bạn của Đa-ni-ên, họ từ chối ăn đồ không tốt cho họ.

31. ເມື່ອ ຫິວ ເຂົ້າ ພະອົງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ກ້ອນ ຫີນ ກາຍ ເປັນ ເຂົ້າຈີ່ ສໍາລັບ ຕົນ ເອງ.

Khi đói, ngài từ chối hóa đá thành bánh.

32. ແມ່ນ ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ເລື່ອງ ນີ້.

Ngay cả những nhà lãnh đạo tôn giáo thù ghét Chúa Giê-su cũng không bác bỏ phép lạ này.

33. ເປັນ ຄັ້ງ ທີ ສາມ ທີ່ ເປໂຕ ປະຕິເສດ ໂດຍ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ທ່ານ ຜູ້ ນັ້ນ.”

Phi-e-rơ chối lần thứ ba rằng: “Ta không biết người đó đâu!”

34. ອັນ ໃດ ອາດ ເສີມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

Điều gì có thể củng cố quyết tâm của một người để không phạm tội ngoại tình, và tại sao?

35. ດັ່ງ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຕື່ນ ຕົວ ແລະ ປະຕິເສດ ເມື່ອ ຖືກ ຊັກຊວນ ໃຫ້ ໄປ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຜິດ ສິລະທໍາ.

Do đó, bạn phải tỉnh táo, kiên quyết từ chối khi bị một người cám dỗ làm chuyện vô luân.

36. ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ລາວ ຢ່າງ ງ່າຍດາຍ ແທ້.

Người ấy đã khước từ một cách dễ dàng biết bao các ân tứ mà Chúa đã ban cho người ấy.

37. ໃນ ພາຍ ຫຼັງ ນັ້ນ ເປໂຕ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ.

Sau đó, Phi-e-rơ rất đau buồn là ông đã chối không biết Chúa Giê-su.

38. ໄດ ມອນ ກ່າວ ເພີ່ມ ເຕີມ ວ່າ “ຂໍ້ ຄວາມ ຈິງ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້.”

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

39. 1-3. (ກ) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບົ່ງ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ອັນ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ປະຕິເສດ ໄດ້?

1-3. (a) Kinh Thánh cho biết sự thật không thể chối cãi nào?

40. ເຖິງ ວ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປະກອບ ດ້ວຍ ສະຕິ ປັນຍາ ກໍ ຕາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ປະຕິເສດ ພະອົງ.

Dù lời ngài có sự khôn ngoan, họ bác bỏ ngài.

41. ເປັນ ຫຍັງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ພິທີ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຊາດ?

Tại sao dân Đức Giê-hô-va từ chối tham gia những buổi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc?

42. ການ ທີ່ ລາວ ປະຕິເສດ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ.

Việc cô không vâng theo chỉ dẫn ấy khiến họ tức giận.

43. ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະອົງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ທະຫານ ໂລມັນ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

44. ແນ່ນອນ ຍັງ ມີ ຜົນ ເສຍຫາຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ໃຕ້ ລະບອບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Dĩ nhiên sẽ có mối nguy hại khác khi một người từ chối vâng phục các sắp đặt thần quyền.

45. ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຫມູ່ ຢູ່ ບ່ອນ ເຮັດ ວຽກ ຊວນ ເບິ່ງ ສິ່ງ ລາມົກ ແຕ່ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄດ້ ປະຕິເສດ

HÌNH ẢNH: Một anh từ chối xem tài liệu khiêu dâm khi các đồng nghiệp mời mọc.

46. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ປະຕິເສດ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອັນ ມີ ເລ່ຫຼ່ຽມ ຂອງ ມັນ ທີ່ ຈະ ລໍ້ ໃຈ ເຮົາ ໃຫ້ ຕົກ ເຂົ້າ ສູ່ ບາບ!

Đừng để hắn lôi kéo chúng ta vào con đường tội lỗi!

47. (ກ) ສານ ອຸທອນ ຮັບຮອງ ສິດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ຕາມ ທີ່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ເອກະສານ ທາງ ກົດ ຫມາຍ ແນວ ໃດ?

(b) Liên quan đến vấn đề lạm dụng máu, chúng ta có thể cho thấy mình phục tùng quyền cai trị của Đấng Ki-tô ra sao?

48. 18 ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງ ປະຕິເສດ ການ ນະມັດສະການ ປອມ ແລະ ຢືນຢັດ ຢູ່ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ແທ້.

18 Để làm đẹp lòng Đức Chúa Trời, bạn phải bác bỏ sự thờ phượng sai lầm và giữ lập trường về sự thờ phượng thật.

49. ຝູງ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍຸຍົງ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ຊາຍ ທີ່ ຖືກ ທຸບ ຕີ ເຊິ່ງ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Do bị các trưởng tế xúi giục, đám đông chối bỏ người đàn ông đầy thương tích đang đứng trước mặt họ.

50. ເນື່ອງ ຈາກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂາດ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ລາວ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ເຊີນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ສົມ ທຽບ ໄດ້!

Vì thế, anh đã bỏ lỡ lời mời có một không hai!

51. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ໄດ້ ປະຕິເສດ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ ວ່າ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຍຊູ!

Thế nhưng, chỉ vài giờ sau đó, Phi-e-rơ đã ba lần chối cãi ngay cả việc biết Chúa Giê-su!

52. (ໂຢຮັນ 8:44; 14:30) ເມື່ອ ປະຕິເສດ ການ ລໍ້ ໃຈ ຂອງ ຊາຕານ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຍົກ ເອົາ ຂໍ້ ຄວາມ ຈາກ ພະ ຄໍາພີ ເຖິງ ສາມ ຄັ້ງ.

Khi kháng cự những cám dỗ của Sa-tan, Chúa Giê-su trích dẫn Kinh Thánh ba lần.

53. ແນ່ນອນ ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ຕາມ ສະພາບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໂດຍ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ຈະ ປະຕິເສດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

Ngài biết đa số người sẽ từ chối phụng sự Đức Giê-hô-va (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

54. ຖ້າ ເມືອງ ນັ້ນ ປະຕິເສດ ຂໍ້ ສະເຫນີ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ກໍ ສາມາດ ລ້ອມ ໂຈມຕີ ເມືອງ ນັ້ນ ໄດ້ ແຕ່ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະບຽບ ການ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Nếu điều kiện bị bác bỏ, bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên có thể vây hãm—nhưng phải theo quy luật của Đức Chúa Trời.

55. ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຂືນ ອໍານາດ ຕົນ ຫນຶ່ງ ຊັກ ຈູງ ມະນຸດ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໃຫ້ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Một thần linh phản nghịch đã dụ dỗ hai người đầu tiên chối bỏ quyền trị vì của Đức Chúa Trời.

56. ອັນຕະລາຍ ອັນ ໃດ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ດານຽນ ຖ້າ ລາວ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ແຄ້ນ ໃຈ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ?

Nếu Đạt cứ nuôi những cảm xúc tức tối và oán giận, điều đó có thể gây hại cho bạn ấy thế nào?

57. ອານາຈັກ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ ທັງ ສິ້ນ ເປັນ ຂອງ ຊາຕານ ແທ້ໆ ບໍ?— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິເສດ ວ່າ ຊາຕານ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ.

Các nước này, tức các chính phủ loài người, có thật sự thuộc Sa-tan không?— Chúa Giê-su không phủ nhận việc chúng thuộc Sa-tan.

58. ຄົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຕັມ ໃຈ “ປະຕິເສດ” ຕົນ ເອງ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ. (ມັດທາຍ 16:24, ລ. ມ.

Những người này sẵn sàng “liều mình” và bỏ hết thảy mà theo ngài.

59. ແມ່ນ ແຕ່ ບ່ອນ ທີ່ ຄົນ ປະຕິເສດ ຂ່າວ ດີ ຄວາມ ເມດຕາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍ ໄດ້ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໂດຍ ການ ທີ່ ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ພິຍານ.

Ngay cả nơi người ta từ chối tin mừng, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va được biểu thị qua công việc rao giảng của chúng ta.

60. ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຍອມ ຮັບ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຄວາມ ຕ້ອງການ ນີ້ ມີ ຢູ່ ຢ່າງ ທີ່ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້.

Đây là nhu cầu tất yếu của con người, dù không phải ai cũng thừa nhận.

61. (ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 3:1, 7) ບາງ ຄັ້ງ ແມ່ນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເອງ ກໍ ຍັງ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຕອບ ຄໍາຖາມ.—ມັດທາຍ 26:62, 63.

Đôi khi, chính Chúa Giê-su cũng từ chối trả lời một số câu hỏi.—Ma-thi-ơ 26:62, 63.

62. ພວກ ປະໂລຫິດ ບໍ່ ຮູ້ ຈະ ເຮັດ ຢ່າງ ໃດ ເພາະ ພວກ ເຂົາ ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ວ່າ ການ ອັດສະຈັນ ອັນ ຫນ້າ ພິດສະຫວົງ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ.

Mấy thầy tế lễ không biết phải làm gì, vì họ không thể chối cãi rằng phép lạ kỳ diệu đó quả thật có xảy ra.

63. (ກິດຈະການ 7:38) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ຍັງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.

(Công-vụ 7:38) Nhưng họ đã không giữ luật pháp Đức Chúa Trời và chối bỏ chính Con của Ngài.

64. ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ຕໍ່ ຕ້ານ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຈັບ ຜິດ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ໂອກາດ ກໍ ບໍ່ ອາດ ປະຕິເສດ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ.

Thậm chí những người chống ngài, tìm cớ bắt lỗi ngài vào mọi dịp, đã không thể phủ nhận là ngài đã làm phép lạ.

65. ເນື່ອງ ຈາກ ແນວ ຄິດ ທາງ ປັດຊະຍາ ຂອງ ຕົນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຄໍາ ຖະແຫລງ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ ພະເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສ້າງ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ.

Vì tin tưởng nơi các triết lý, nhiều khoa học gia không chấp nhận lời tuyên bố của Kinh Thánh là Đức Chúa Trời tạo ra muôn vật.

66. ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ໄດ້ ຝ່າ ຝືນ ຄໍາ ສັນຍາ ທາງ ພະບັນຍັດ ປະຕິເສດ ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເປັນ ເມຊີ ແລະ ຈຶ່ງ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຫວັງ ນັ້ນ.

Tuy nhiên, nói chung dân Y-sơ-ra-ên đã phản bội giao ước Luật Pháp, bác bỏ Dòng Dõi là Đấng Mê-si, nên họ đã mất đi triển vọng ấy.

67. ຂ້ອຍ ສາມາດ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ປະຕິເສດ ຫລື ຍອມ ຮັບ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຫລື ຫລາຍ ກວ່າ ນັ້ນ?

Tôi có thể giải thích với bác sĩ lý do tôi từ chối hay chấp nhận dùng một hoặc nhiều chất chiết xuất từ máu không?

68. * ເພື່ອ ຈະ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ບຸກຄົນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ບອກ ປະຕິເສດ ລາວ.

* Để đạt mục tiêu ấy, có thể bạn cần nhìn nhận, chứ không phủ nhận cảm xúc của người ấy đã bị tổn thương.

69. ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ຫຼາຍ ປະເທດ ຮັບຮອງ ວ່າ ປະຊາຊົນ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ຫຼື ປະຕິເສດ ວິທີ ປິ່ນປົວ ຕາມ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ແລະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ.

Các tòa tối cao của nhiều nước đã công nhận rằng một người có quyền chấp nhận hay từ chối phương pháp điều trị, dựa trên lương tâm và niềm tin tôn giáo.

70. ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຄວາມ ມິດ ງຽບ ຂອງ ລູກ ພາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສະຫລຸບ ວ່າ ລູກ ປະຕິເສດ ເຈົ້າ ຫຼື ບໍ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Đừng vì sự im lặng của con mà nghĩ rằng con cho bạn ra rìa hay không muốn bạn can thiệp vào cuộc sống của chúng.

71. ຂ້ອຍ ຈະ ອະທິບາຍ ກັບ ທ່ານ ຫມໍ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ຍອມ ຮັບ ເອົາ ຫຼື ປະຕິເສດ ການ ໃຊ້ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ຂອງ ເລືອດ?—ສຸພາສິດ 13:16.

Tôi giải thích thế nào với bác sĩ về lý do tôi chấp nhận hoặc từ chối dùng các phần chiết xuất từ máu?—Châm-ngôn 13:16.

72. ວາ ຮັນ ບາ ຍັດ ຍັນ ອາຍຸ ເຖິງ ເກນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ເປັນ ທະຫານ ໃນ ປີ 2001 ລາວ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

Anh Vahan Bayatyan bị gọi nhập ngũ vào năm 2001*.

73. ອີກ 2 ປີ ຕໍ່ ມາ ຄື ປີ 1950 ລາວ ຂໍ ຍົກ ເວັ້ນ ເຫດຜົນ ເກົ່າ ແລະ ລະບຸ ເຫດຜົນ ໃຫມ່ ວ່າ ປະຕິເສດ ການ ເປັນ ທະຫານ ເພາະ ຂັດ ກັບ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ.

Hai năm sau, vào năm 1950, anh đăng ký lại với tư cách là người không nhập ngũ vì cớ lương tâm.

74. ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພວກ ຟາລິຊຽນ ປະຕິເສດ ຄົນ ທຸກ ຍາກ ແລະ ສາມັນຊົນ ໂດຍ ເອີ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ວ່າ ອໍາຮາອາເຣທສ ຫຼື “ຜູ້ ຄົນ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ.”

Ngược lại, người Pha-ri-si khinh bỉ người dân thường nghèo khó, gọi họ bằng một từ khinh bạc là ʽam-ha·ʼaʹrets, tức “dân quê mùa”.

75. ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ສູ້ ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແດ່ ເພື່ອ ຮຽກ ຮ້ອງ ສິດ ທີ່ ຈະ ປະຕິເສດ ການ ຮັບ ເລືອດ ແລະ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອວຍ ພອນ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ?

Nhân Chứng Giê-hô-va đã đấu tranh bảo vệ quyền từ chối truyền máu như thế nào, và Đức Chúa Trời ban phước cho họ ra sao?

76. ບາງເທື່ອ ຄວາມ ຜິດ ນັ້ນ ກໍ ຕ້ອງ ມີ ການ ແກ້ ໄຂ ທາງ ສາທາລະນະ ດ້ວຍ ການ ທີ່ ອາດ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ, ມີ ຄວາມ ຂາຍຫນ້າ , ແລະ ຈົນ ເຖິງ ການ ຖືກ ປະຕິເສດ.

Đôi khi lỗi lầm đó cần được sửa chỉnh công khai với khả năng là sẽ có sự oán giận, một cảm giác bị sỉ nhục hoặc thậm chí bị khước từ.

77. ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ທີ່ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ຂອງພວກ ຂ້າພະເຈົ້າແທ້ໆ, ແຕ່ ພະຍານ ຈາກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ແມ່ນ ແນ່ນອນ, ປະຕິເສດ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ຈິງ ແທ້.

Chúng tôi cảm thấy một cảm giác bình an thật sự đã vượt quá sự hiểu biết của mình vào ngày đó, vả lại sự làm chứng từ Đức Thánh Linh là chắc chắn, không thể bác bỏ được và có thật.

78. ລາວ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້ ໂດຍ ການ ບອກ ປະຕິເສດ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໂດຍ ການ ຫນີ ຈາກ ນາງ.—ຕົ້ນເດີມ 39:7-12.

Giô-sép làm thế bằng cách nhiều lần từ chối vợ Phô-ti-pha và cuối cùng là chạy trốn khỏi bà.—Sáng-thế Ký 39:7-12.

79. ການ ປະພຶດ ແບບ ນັ້ນ ອາດ ສົ່ງ ສັນຍານ ວ່າ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ຢາກ ມີ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ທາງ ກາຍ ຫຼື ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ກໍ ບໍ່ ປະຕິເສດ ມັນ.—1 ຕີໂມເຕ 2:9, 10.

Nếu không, kẻ xấu có thể nghĩ là bạn “bật đèn xanh” hoặc ít ra bạn sẽ không từ chối.—1 Ti-mô-thê 2:9, 10.

80. (ໂຢບ 10:1; 15, ທ. ປ.) ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໂຢບ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ຫັນ ຫຼັງ ໃຫ້ ກັບ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຕົນ.

Ông còn nói rằng mình “đã bị đầy-dẫy sỉ-nhục, và thấy sự khổ-nạn” (Gióp 10:1, 15).