1. ປອດ ທໍາລາຍ ຖົງ ອາກາດ ໃນ ປອດ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼອດ ລົມ ອັກເສບ ແລະ ເພີ່ມ ອັດຕາ ສ່ຽງ ໃນ ການ ເປັນ ມະເຮັງ ໃນ ປອດ ເຖິງ 23 ເທົ່າ

Phổi: Phá hủy phế nang, làm viêm đường hô hấp và tăng nguy cơ phát triển ung thư phổi lên đến 23 lần

2. ມີ ທາງ ທີ່ ປອດ ໄພ ບໍ?

Có cách nào để đi đến nơi an toàn không?

3. ທ່ານ ຈະ ຖືກ ຊ່ອຍ ກູ້, ທ່ານ ຈະ ປອດ ໄພ.

Ta có thể giải cứu, ta có thể cứu nguy.

4. ປອດ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ສູບ ຢາ

Phổi của người hút thuốc

5. ນີ້ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ; ໃນ ນີ້ ມີ ສັນຕິ.

Trong việc này có sự an toàn; Trong việc này có sự bình an.

6. ເຮືອ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນໄດ້ ຖືກ ມັດ ເຂົ້າກັນ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Các chiếc tàu đã được cột lại với nhau để được an toàn.

7. ເສັ້ນທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະນໍາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Con đường của Ngài sẽ đưa chúng ta trở về nhà an toàn.

8. ແຕ່ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ປອດ ໄພຕະຫລອດ.

Nhưng con đường đẹp đẽ này không hoàn toàn là an toàn.

9. ມັນ ເປັນ ທາງ ທີ່ ພາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ສັນ ຕິ ສຸກ.

Đó là con đường dẫn đến sự an toàn và bình an.

10. ມີ ຂໍ້ ກໍາ ນົດ ແລະ ກົດຫມາຍ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ປອດ ໄພທາງ ຮ່າງກາຍ .

Có những quy tắc và luật lệ để giúp bảo đảm sự an toàn vật chất của chúng ta.

11. ແຕ່ ຫລານ ບໍ່ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິລະ ໄພຂອງ ຫລານ, ແລະ ຫລານຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ.

Nhưng nếu cháu không cài dây an toàn của cháu, thì cháu sẽ không được an toàn.

12. ພຣະອົງ ຈະ ເດ່ ພຣະຫັດ ອອກ ໄປ ແລະ ຈັບ ເປ ໂຕ ໄວ້ ແລະ ພາ ເພິ່ນໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.

13. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ທັງຫລາຍ ໃຫ້ ພົບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ໃນ ຄໍາ ສອນທີ່ ບັນຈຸ ຢູ່ ໃນພຣະຄໍາ ພີ.

Tôi mời tất cả các anh em hãy tìm kiếm sự an toàn trong những lời giảng dạy trong thánh thư.

14. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າຈະ ເຮັດ ຈັ່ງ ໃດ ເລີຍ ເພື່ອປິ່ນ ປົວ ໂຣກ ປອດ ບວມ.

Tôi không hề biết cách chữa trị bệnh viêm phổi của một đứa bé 10 tuổi.

15. ໃນ ວັນ ທີ 30 ເດືອນ ມິ ນາ, ປີ ກາຍ ນີ້, ທ້າວ ອີ ຕັນ ຄາ ເນ ເສ ກາ ອາຍຸ ສອງ ປີ ຈາກ ເມືອງ ອາ ເມຣິກັນ ຝອກ, ລັດ ຢູທາ, ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ເຂົ້າ ໂຮງຫມໍ ເພາະ ປອດ ອັກ ເສບ ແລະ ນ້ໍາຖ້ວມ ປອດ.

Vào ngày 30 tháng 3, cách đây đúng một năm, bé Ethan Carnesecca hai tuổi, ở American Fork, Utah, đã được đưa vào bệnh viện vì bị viêm phổi và phổi có nước.

16. ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ປອດ ຈະ ຫລຸດ ລົງ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ໄອ ຊໍາເຮື້ອ.

Chức năng phổi suy giảm và bạn dễ mắc phải chứng ho mãn tính.

17. ສະມາຊິກ ສ່ວນ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຮັບ ເຊີນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Các tín hữu Giáo Hội nói chung đã không được mời vì Giáo Hội lo ngại cho sự an toàn của họ.

18. ເຫດການ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເຕືອນ ເຮົາ ວ່າ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ຢ່າງວ່ອງ ໄວ ປານໃດ.

Các biến cố này nhắc chúng ta nhớ rằng những cảm nghĩ bình an và an toàn của mình có thể bị tiêu tan nhanh chóng như thế nào.

19. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສ້າງຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຮາກ ຖານ ທີ່ ປອດ ໄພ ແລະ ແຫນ້ນຫນາ.

Chúng ta hãy xây dựng cuộc sống của mình trên một nền móng an toàn và vững chắc.

20. ໃຫ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ຂໍ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ປອດ ໂປ່ງ

Cầu xin Đức Giê-hô-va giúp bạn giữ bình tĩnh và suy nghĩ sáng suốt

21. ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ນັ້ນ, ຄວາມ ປອດ ໄພ ນັ້ນ ຈະ ມີ ມາ ພຽງ ແຕ່ ເພາະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Sự bình an và bảo đảm như vậy chỉ có thể có được qua sự ngay chính.

22. ຕອນ ລາວ ຍັງ ນ້ອຍ, ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ພາລາ ວມາ ຢູ່ ລັດ ຢູທາ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Khi em còn rất nhỏ, cha mẹ của em mang em đến Utah để được an toàn.

23. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ພຣະ ອົງ ປະສົງ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ປອດ ໄພ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ.

Tôi làm chứng rằng Ngài muốn chúng ta được hạnh phúc, an toàn và được phước.

24. ພວກ ເພິ່ນ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ຈຸດ ຫມາຍ ປາຍ ທາງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Họ giúp chúng ta an toàn đến đích tới cuối cùng của chúng ta.

25. ເມື່ອ ເຮົາ ເລີ່ ມຕົ້ນການ ເດີນທາງ ຂອງ ເຮົາ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຂັບ ເຮືອ ໄປ ໃນ ທະ ເລ ແຫ່ງ ຊີວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Khi chúng ta bắt đầu cuộc hành trình cá nhân của mình, cầu xin cho chúng ta có thể đi tàu một cách an toàn trên biển đời.

26. ເລີ່ ມຕົ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຍັງ ນ້ອຍ, ຜູ້ ທີ່ ດູ ແລ ເຮົາ ໄດ້ ຈັດຕັ້ງ ສິ່ງ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ກົດ ເພື່ອຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຮົາ.

Bắt đầu từ khi chúng ta còn rất nhỏ, những người có trách nhiệm chăm sóc chúng ta lập ra những hướng dẫn và quy tắc để bảo đảm cho sự an toàn của chúng ta.

27. “ອານາຈັກ ສະຫວັນ ປຽບ ເຫມືອນ ຍິງ ສາວ ປອດ ບໍ ລິສຸດ ສິບ ຄົນ ທີ່ ຖື ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ຕົນ ອອກ ໄປ ຮັບ ເຈົ້າບ່າວ.

“Khi ấy, nước thiên đàng sẽ giống như mười người nữ đồng trinh kia cầm đèn đi rước chàng rể.

28. ເຮົາ ຄວນ “ເຮັດ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ” ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ມີ ລະບຽບ, ເປັນ ບ່ອນຫລົບ ໄພ, ສັກສິດ, ແລະ ປອດ ໄພ.

Chúng ta nên “làm cho ngôi nhà của chúng ta” thành nơi trật tự, ẩn náu, thánh thiện, và an toàn.

29. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ປອດ ໄພ ສະເຫມີ ໄປ ຈາກ ອິດ ທິ ພົນຂອງ ມານ, ແມ່ນ ແຕ່ ພາຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Chúng ta sẽ không luôn luôn được an toàn khỏi ảnh hưởng của kẻ nghịch thù, ngay cả trong nhà của mình.

30. ພະນັກງານ ຂອງ ແດນ ໂຍ ໄດ້ ເອົາ ໂສ້ ໃຫຍ່ ມັດ ໃສ່ ເຮືອ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ແລະ ເລີ່ມ ແກ່ ມັນ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ.

Nhóm bạn đánh cá của Daniel nối một dây cáp vào chiếc tàu hỏng máy và bắt đầu kéo nó đến nơi an toàn.

31. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Tôi làm chứng rằng có sự an toàn trong việc tuân theo lời khuyên bảo của họ.

32. ຮັງ ນົກ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເຄືອ ນັ້ນ ກໍ ປອດ ໄພ ດີ ຈາກ ຫມາຈອກ ແລະ ໂຕ ແຣກ ຄູນ ແລະ ແມວ ທີ່ອອກ ຫາ ກິນ.

Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

33. ເຮົາ ອະ ທິ ຖານ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ສະຫວັດດີ ການ, ແລະ ຄວາມ ສຸກ, ແລະ ອິດ ທິພົນ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ ຄົງ ຢູ່.

Chúng tôi cầu nguyện cho sự an toàn, thịnh vượng, và hạnh phúc của các chị em, và cho ảnh hưởng của các chị em để được tán trợ.

34. ນີ້ ເປັນ ພຽງ ວິທີ ທີ່ ແນ່ນອນ ທີ່ ຈະມີ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ມີ ຄວາມສຸກ ຕະຫລອດ ການ.

Đây là cách chắc chắn để có được sự an toàn thuộc linh bây giờ và hạnh phúc vĩnh viễn.

35. ສະ ຕີ ຄົນ ຫນຶ່ງ , ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ເຮືອນ ທີ່ ຍ້າຍ ໄດ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ໍາ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Một người phụ nữ, sống trong một ngôi nhà di động, đã đi vào phòng tắm để được an toàn.

36. ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ກັບ ໄປ ກັບມາ ຈາກ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ໄປຫາ ອີກ ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ລູກ ຄົນອື່ນໆ ປອດ ໄພ ທຸກ ຄົນ.

Tôi thường đi lang thang trong đêm từ phòng này đến phòng khác để chắc chắn rằng mấy đứa con khác của chúng tôi đều được an toàn.

37. ປອດ ນ້ອຍ ຂອງ ເຂົາ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລົມ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ອະ ໄວ ຍະ ວະ ກໍ ເລີ່ມທໍາ ງານ, ແລະ ແອນ້ອຍ ເລີ່ມຕົ້ນຫັນ ໃຈ.

Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

38. ແຕ່ ຕົ້ນ ການ ເດີນ ທາງ, ນັກ ນໍາ ທ່ຽວ ທາງ ແມ່ ນ້ໍາ ທີ່ ມີ ປະ ສົ ບ ການໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ຄໍາ ແນ ະ ນໍາ ເລື່ອງ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທີ່ ສໍາ ຄັນ, ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ກົດ ລະ ບຽບ ສາ ມ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮອງ ການ ເດີນ ທາງ ທີ່ ປອດ ໄພ ຂອງ ກຸ່ມ ດັ່ງກ່າວ ຜ່ານ ແກ້ງນັ້ນ.

Vào lúc bắt đầu chuyến đi, một hướng dẫn viên giàu kinh nghiệm về sông nước giải thích những chỉ dẫn an toàn quan trọng, nhấn mạnh đến ba điều lệ mà sẽ bảo đảm an toàn cho nhóm khi đi qua các ghềnh nước.

39. ການ ມີ ສະຕິ ລະ ວັງ ຕົວ ຂອງ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ປອດ ໄພ ແລະ ໄປ ເຖິງ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ.

Sự chú ý liên tục và phản ứng nhanh của cha tôi bảo đảm rằng gia đình chúng tôi đến đích tới cuối cùng của mình một cách an toàn.

40. ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ເປັນບ່ອນ ພັກ ອາ ໄສ ທີ່ ປອດ ໄພ ສໍາລັບ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ—ບໍ່ ແມ່ນສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ທີ່ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

Nhà của chúng ta nên luôn luôn là nơi ẩn náu an toàn cho con cái của chúng ta—chứ không phải là môi trường không thân thiện.

41. ບາງ ຄົນ ອາດ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ທາງ ຮ່າງກາຍ, ແຕ່ ຫລາຍ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Trong khi nhiều người được phước để sống an toàn về mặt thể chất, thì những người khác lại hiện không được như vậy.

42. ຖ້າ ຫາກ ລາວ ເຮັດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ໃຊ້ ແຮງ ແຂນ ຂອງ ລາວ, ລາວ ອາດ ຈະດຶງ ຕົນ ເອງ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ໄດ້.

Nếu thành công, anh ta có thể kéo mình đến nơi an toàn, bằng cách sử dụng sức mạnh đáng kể của cánh tay.

43. ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ສະຫວັດດີ ການ, ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Các chủ tịch phái bộ truyền giáo nắm giữ chìa khóa trách nhiệm về vấn đề an sinh, an toàn, và thành công của những người truyền giáo của họ.

44. ພໍ່ ແມ່ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ວັ ນ ເວ ລານີ້ ກໍ ຄິດ ຖ້າ ຫາກວ່າ ຍັງ ມີ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ຢູ່ ບໍທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ .

Các bậc cha mẹ ngày nay tự hỏi là có một nơi nào an toàn để nuôi dạy con cái không.

45. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ຮັກສາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປອດ ໄພຈົນ ເຖິງ ເວລາ ພຣະອົງ ສະ ເດັດ ມາ.

Chúa sẽ đứng bên Giáo Hội và dân của Ngài và giữ cho họ được an toàn cho đến khi Ngài đến.

46. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາ ຮ່ວມ ກັນ ໃນ ກອງສູນ ກາງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ທີ່ ສວຍ ງາມ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Chúng ta đã được phước nhóm họp ở đây trong Trung Tâm Đại Hội vĩ đại này trong sự bình an và an toàn.

47. ທ່ານ ບໍ່ ສາມາດ ປອດ ໄພ ທາງ ວິນ ຍານ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ປົກ ປ້ອງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸ ດທີ່ ເປັນ ເພື່ອນ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ທ່ານ.

Các anh em sẽ không tồn tại về phần thuộc linh nếu không được sự đồng hành của Đức Thánh Linh bảo vệ trong cuộc sống hàng ngày.

48. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຮັກສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ການ ນໍາ ພາຂອງສາດ ສະ ດາ ແລະ ອັກຄະ ສາວົກ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະອົງ.

Chúa ban cho chúng ta sự an toàn khi chúng ta lưu tâm đến sự hướng dẫn từ các vị tiên tri và sứ đồ tại thế của Ngài.

49. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ໃຫ້ ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ປົກ ປ້ອງ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ແລະ ຮັກ ສາ ເຮົາ ໃຫ້ ປອດ ໄພ.

Tôi cầu nguyện rằng Cha Thiên Thượng sẽ bảo vệ tất cả chúng tôi và giữ cho chúng tôi được an toàn.

50. ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ ຜ່ານ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລູກ ຂອງ ນາງ ທຸກ ຄົນ ໄດ້ ປອດ ໄພ ແລະ ສະ ບາຍ ດີ.

Chị ấy mỉm cười và trả lời rằng nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế mà chúng đều được an toàn và vô sự.

51. ໃນ ການ ບັນລຸ ສິ່ງ ນີ້, ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງມາສູ່ ໂລກ ນີ້ ເພື່ອ ເຍືອງ ທາງ ແລະ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາຮູ້ຈັກ ຂ້າມ ສະດຸດ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Vì mục đích ấy, Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến thế gian này để chiếu sáng con đường và chỉ cho chúng ta biết cách an toàn vượt qua những chướng ngại vật đặt trên lối đi của chúng ta.

52. ຝ່າຍ ປະທານ ກຸ່ມ ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ພາ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ການ ປະຊຸມ ຂອງ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາ ເປັນ ບ່ອນ ປອດ ໄພ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມາ ຮ່ວມ.

Các chủ tịch đoàn của nhóm túc số phải dẫn đầu trong việc bảo đảm rằng các buổi họp của nhóm túc số là một nơi an toàn để cho mọi người tham gia.

53. ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ແນະນໍາທ່ານ ໃຫ້ ຜ່ອນ ສຽງ ມັນ ລົງ ແລະ ໃຫ້ ສຽງ ແຜ່ ວ ເບົາ ມີ ອິດ ທິພົນ ກວ່າ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາພາ ທ່ານ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Tôi khuyên các em hãy làm ngơ đối với những tiếng nói này và thay vì thế hãy để cho ảnh hưởng của tiếng nói nhỏ nhẹ êm ái hướng dẫn các em đến nơi an toàn.

54. ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມ ສັບສົນ ວຸ້ນວາຍ ຈາກ ອາຄານ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ກັບ ສາດສະດາ, ແລະ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

Những người này đã không lưu tâm đến những hành động từ tòa nhà, tuân theo vị tiên tri, và vui hưởng sự an toàn và bình an đi kèm theo.

55. ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດຕາມ ພຣະບາດ ຂອງ ພຣະອົງ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Khi trông cậy vào Chúa Giê Su là Đấng Gương Mẫu của mình và khi noi theo bước Ngài, thì chúng ta có thể an toàn trở lại với Cha Thiên Thượng.

56. ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເຊັ່ນນັ້ນ ສາມາດ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເມື່ອ ເຮົາ ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ພາ ເຮົາ ກັບ ໄປ ຫາ ບ້ານ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ.

Sự bảo vệ và an toàn như vậy có thể thuộc vào chúng ta khi chúng ta cũng luôn luôn trung thành hướng tới ngôi nhà vĩnh cửu của mình.

57. ສຽງ ຮ້ອງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວຂອງ ນາງດັງ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ທີ່ ປັ່ນ ປ່ວນນັ້ນ ແລະ ຍົນ ກໍ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງດິນ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Cô ấy tiếp tục la hét cuồng loạn cho đến khi chúng tôi qua khỏi khu vực có dòng xoáy đó và máy bay hạ cánh an toàn.

58. 18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

59. ລາວ ໄດ້ ປອດ ໄພ ດີ, ແຕ່ ວັນ ທີ 27 ເດືອນ ກໍລະກົດ, ໂດຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມແນວ ຫນ້າ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ຫນັກ ຈາກ ລະ ເບີດ ຝັງ ດັກ ລົດ ຖັງ.

Anh đi vào đất liền an toàn, nhưng vào ngày 27 tháng Bảy, khi tiến lên cùng với quân Đồng Minh, anh bị thương nặng bởi một trái mìn chống xe tăng phát nổ.

60. ຜ່ານ ພຣະ ບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ , ພວກ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ຊະ ນະ ການ ທ້າ ທາຍ ຂອງໂລກ ໄດ້ ແລະ ຖືກ ສົ່ງ ກັບ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ.

Qua Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta có thể khắc phục những thử thách của thế gian này và sẽ được giải thoát để trở về nhà an toàn.

61. ຫຼາຍ ລ້ານ ຄົນ ສູບ ຢາ ແລ້ວ ເປັນ ໂລກ ມະເຮັງ ປອດ, ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ເຮັດ ໃຫ້ ຕິດ ພະຍາດ ຈາກ ການ ສໍາພັນ ທາງ ເພດ, ດື່ມ ເຫຼົ້າ ເກີນ ກໍານົດ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ໂລກ ຕັບ ແຂງ ແລະ ບັນຫາ ອື່ນໆອີກ.

Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

62. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃກ້ຊິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ທີ່ ກໍາລັງ ພາກັນ ຫນີ ໄປຫາບ່ອນ ປອດ ໄພ ທີ່ ເປັນ ຕຶກ ໂບດ ສີ ມັງຂອງພວກ ເຮົາ ນັ້ນ.

Tôi nghĩ tới họ và những người hàng xóm của họ chạy đi tìm kiếm sự an toàn ở ngôi giáo đường bằng xi măng của chúng ta.

63. 29 ມັນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ຄື ກັນ ກັບ ສິງ ຫນຸ່ມ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ດັງກ້ອງ, ແລະ ຄາບ ເຫຍື່ອ, ແລະ ມັນ ຈະ ຂົນ ໄປ ເສຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຍາດ ເອົາ ໄດ້.

29 Chúng sẽ rống lên như asư tử con; phải, chúng sẽ rống lên, và bắt mồi đem đi một cách an toàn, và không ai cứu được.

64. ຄົນ ທີ່ ເລືອກ ຟັງ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ກ່າວ ຜ່ານ ທາງ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະອົງ, ຈະ ພົບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ.

Những người nào chọn lắng nghe và lưu tâm đến những lời nói của Chúa, được truyền lại qua các vị tiên tri của Ngài, đều sẽ tìm thấy sự an toàn và bình an.

65. ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ກັບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ທະຫານ ຂອງ ສະຫະລັດ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ປະມານ 100 ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ໄປ ກູ້ ຊີວິດ ນັກ ໂທດ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

Vì lo lắng và quan tâm đến sự an toàn của họ, có một lực lượng tình nguyện khoảng 100 quân nhân Hoa Kỳ được chọn ra để giải cứu các tù nhân này.

66. ສິບ ແປດ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ກອງທັບ ທະຫານ ຊາວ ມໍ ມອນ, ຣໍ ເບີດ ແຮຣິສ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ມາ ເຣຍ ເມຍສຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ.

Mười tám tháng sau khi lên đường với tiểu đoàn, Robert Harris đã được đoàn tụ an toàn với Maria yêu quý của ông.

67. ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ໃຫມ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຖິງ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ລໍຖ້າ ຢ່າງ ລັບໆ ຢູ່ ພື້ນ ຫນ້ານ້ໍາ ນັ້ນ, ບັດ ນີ້ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ໄດ້ ໃຫ້ການ ປົກ ປ້ອງ, ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

Với sự hiểu biết mới của chúng tôi về mối nguy hiểm ẩn núp ngay dưới mặt nước, thì hàng rào cản giờ đây mang đến sự bảo vệ, an toàn và bình an.

68. ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເສີມ ສ້າງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ, ເພື່ອ ຄວາມ ສະຫງົບ, ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ແລະ ເພື່ອ ການ ຊີ້ ນໍາ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄື ກັນ.20

Việc tham dự đền thờ để có được sự khôi phục phần thuộc linh, sự bình an, an toàn, và sự hướng dẫn trong cuộc sống của chúng ta cũng là một phước lành lớn lao.20

69. ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຜ່ານ ການກວດ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ ອັນ ແສນ ລໍາບາກ , ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍິ້ມ ອອກ ມາ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ເຫັນ ພວກ ນາຍ ຍາມ ກວດ ສາດສະດາທີ່ ຮັກ ຂອງ ເຮົາກ່ອນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຍົນ.

Cơ Quan Mật Vụ đã kiểm soát an ninh chặt chẽ, và tôi mỉm cười một chút khi các nhân viên mật vụ khám xét vị tiên tri yêu quý của chúng ta trước khi lên máy bay.

70. ອົງ ການ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ບ້ານ ທີ່ ປອດ ໄພ, ບ່ອນ ທີ່ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ສຶກ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ກໍາ ລັງ ໃຈ ຈາກ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ເພື່ອນ ສາ ນຸ ສິດ ດ້ວຍ ກັນ.

Các tổ chức này là một ngôi nhà an toàn, nơi mà các chị em có thể có được cảm giác thuộc về và nhận được lời khích lệ từ các chị em phụ nữ và các môn đồ khác.

71. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ບໍ່ ຍອມຮັບ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຫາ ຄອມ ເພື່ອ ຄວາມ ປອດ ໄພ, ເພາະວ່າ ຜູ້ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເພິ່ນ.

2 Và chuyện rằng, các vị tiên tri bị dân chúng chối bỏ, và họ chạy đến với Côm để được bảo vệ vì dân chúng đang lùng kiếm để hủy diệt họ.

72. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ຢ່າງ ລະ ມັດ ລະ ວັງ, ທ້າວຈອນ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ບ່ອນຫນຶ່ງ ທີ່ລາວ ຈະ ສາ ມາດ ຊຸກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ບ່ອນ ທີ່ ປອດ ໄພ ຢູ່ ເທິງ ຂອບ ຜາ.

Sau khi vận dụng trí óc để quan sát kỹ, John tìm thấy đủ chỗ để đặt chân xuống trong một vị trí để anh ta có thể đẩy em trai của mình an toàn lên đến đỉnh mỏm đá.

73. ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ຫມາຍວ່າ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ, ການ ດີ້ນ ລົນ, ແລະ ການ ອ່ອນ ເພຍ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ—ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ສໍາລັບ ພາລະກິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແມ່ນ ວ່າ ພຣະອົງດຶງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ລົ້ມລົງ, ຈະ ປະຄອງ ເຮົາ ໄປ ເມື່ອ ເຮົາ ຫມົດ ແຮງ, ຈະສົ່ງ ເຮົາ ໄປ ເຖິງ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມ ປອດ ໄພ ນັ້ນ ແມ່ນ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ເອື້ອມ ເຖິງ.

Những từ này cũng có nghĩa là gánh nặng và khó khăn, mệt mỏi và đau đớn—là những từ thích hợp nhất trong việc mô tả sứ mệnh của Ngài là Đấng với cái giá không tả xiết nâng chúng ta lên khi chúng ta ngã, mang chúng ta về phía trước khi không còn sức mạnh nữa, giải cứu chúng ta về nhà an toàn khi sự an toàn dường như vượt xa quá tầm với của chúng ta.

74. (ມັດທາຍ 5:28, 15:18-20) ແຕ່ ຖ້າ ເຮົາ ໃຫ້ ຈິດ ໃຈ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສິ່ງ ທີ່ ປອດ ໃສ ຄວາມ ຄຶດ ທີ່ ສະອາດ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ຮັກສາ ການ ປະພຶດ ທີ່ ສະອາດ.

Nếu giữ mãi tư tưởng sai trái trong lòng và trí, không sớm thì muộn rất có thể chúng ta sẽ làm những điều ô uế (Ma-thi-ơ 5:28; 15:18-20).

75. ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ແອວ ມາ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ກັບ ໄປ ຢູ່ ນໍາ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮ ັມ ລາ.

Dân của An Ma được giải thoát khỏi bàn tay của dân La Man và an toàn trở lại đoàn tụ với dân Gia Ra Hem La.

76. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃນ ເອຊາ ຢາ ບົດ ທີ 32 ຂໍ້ ທີ 17 ທີ່ ວ່າ: “ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອດ ໄພ ຈະ ມີ ຕະຫລອດ ໄປ ເພາະ ທຸກ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ .”

Tôi yêu thích những lời trong Ê Sai chương 32, câu 17: “Công bình sẽ sanh ra bình an, trái của sự công bình sẽ là yên lặng và an ổn mãi mãi.”

77. ຖ້າ ເຮົາ ຍອມ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງ ມັນ, ເຮົາ—ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ກໍາ ປັ່ນ ບີ ສະ ມາກ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ—ຈະ ສູນ ເສຍ ຫາງ ເສືອ ອັນ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ປອດ ໄພ.

Nếu nhượng bộ những cám dỗ của nó, thì chúng ta sẽ mất cái bánh lái mà có thể hướng dẫn chúng ta đến nơi an toàn—giống như con tàu Bismarck hùng mạnh.

78. ສິ່ງເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນ ຫລັກ ຫມັ້ນ ແລະ ຈຸດ ທີ່ ປອດ ໄພ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ບ່ອນ ທີ່ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ແຕ່ລະຄົນ ສາມາດ ເປັນ ອິດ ທິ ພົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ດີງາມ ແລະ ໄດ້ ຮັບຄຸນຄ່ານິລັນດອນອື່ນໆ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Hai điều này tạo thành một mái gia đình bền vững và an toàn trong đó mỗi người con của Cha Thiên Thượng nhân từ có thể có được ảnh hưởng tốt và đạt được các giá trị vĩnh cửu.

79. ການ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ສະ ພາບ ການ ບໍ່ ອໍາ ນວຍ ປານ ໃດ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຄ່ອຍ ບິນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

80. ພວກ ເຮົາ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຖະຫນົນ ຫມົດ ມື້ ບໍ່ ໄດ້, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢາກ ເຮັດ ຕາມ ກົດຫມາຍ ແລະ ມັນ ກໍ ບໍ່ ປອດ ໄພ ທີ່ ຈະ ຂັບ ລົດ ໄປ ໂດຍ ປ່ອຍ ໃຫ້ ນາງ ຄະ ໂລ ອີ ຢືນ ຢູ່.

Chúng tôi không thể bỏ ra cả ngày ngồi bên lề đường, nhưng tôi muốn tuân theo luật pháp, và không an toàn để lái xe khi Chloe đứng lên như vậy.