1. ແຕ່ ມີ ບ່ອນ ວ່າງ ແຕ່ ບ່ອນ ດຽວ.

Chỉ có một chỗ trống vào lúc đó.

2. ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ບ່ອນ ທີ່ ຜູ້ ຕິດຕາມ ພຣະຄຣິດ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ.

Giáo Hội là một nơi dung thân để các tín đồ của Đấng Ky Tô được bình an.

3. ແມ່ນໍ້າ ນັ້ນ ໄຫຼ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ເກີດ ຜົນ ດີ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນ.

Chảy đến đâu, dòng sông ấy đều mang lại lợi ích đến đấy.

4. ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ມີນ້ໍາຕາ,

Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

5. ການ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ: ເມື່ອ ປະຕູ ຂອງ ບ່ອນ ປະຊຸມ ເປີດ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ຂໍ ພີ່ ນ້ອງ ຢ່າ ແລ່ນ ໄປ ຍາດ ກັນ ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ທີ່ ຕົນ ຢາກ ໄດ້.

Giữ chỗ ngồi: Khi phòng hội nghị mở cửa vào mỗi buổi sáng, xin đừng vội chạy vào lấy chỗ ngồi như thể tranh giành với người khác.

6. ລາວ ຢູ່ ແຈ ບ່ອນ ໄກໆ.

Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

7. ເປັນ ບ່ອນ ຫຼົບແດດ

một bóng che ánh nắng

8. ໄຟ ສ່ອງ ຢູ່ ເທິງ ຄ້ອຍ ທ່າ ແລະ ໄຟ ບ່ອນ ທີ ສອງຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເປັນຈຸດ ບ່ອນ ແຄບ ນັ້ນ.

Một ngọn đèn trên đồi phía trên bãi biển và một ngọn đèn thứ hai thấp hơn đánh dấu lối đi hẹp đó.

9. 21 ເພາະວ່າ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຈົ້າຢູ່ ບ່ອນ ໃດ, ໃຈ ຂອງ ເຈົ້າກໍ ຢູ່ ບ່ອນ ນັ້ນຄື ກັນ.

21 Vì của cải ngươi ở đâu thì lòng ngươi cũng ở đó.

10. ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ສະ ເຫມີ.

Ở đó sẽ luôn luôn có một chỗ cho các anh chị em.

11. ຍັງ ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່.

Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

12. ພຣະ ວິຫານ ເປັນ ບ່ອນ ສໍາຄັນ.

Đền thờ là nơi thiêng liêng.

13. ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະຫງົບ ປອດໄພ

nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

14. ພະອົງ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃນ ບ່ອນ ສາທາລະນະ ໃນ ຕະຫຼາດ ແລະ ໃນ ບ່ອນ ໂລ່ງ ແຈ້ງ.

Ngài rao giảng cho họ tại nhà, chợ và những nơi công cộng khác.

15. ເຂົາເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ບ່ອນ ເຂົ້າ ມາ, ບ່ອນ ຢືນ, ຮູ້ຈັກ ປະສານ ງານ ກັບ ຜູ້ ສະແດງ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ.

Giới trẻ dường như biết ngay phải vào chỗ nào, đứng ở đâu, và cách tương tác với tất cả những người trình diễn khác xung quanh họ.

16. ບ່ອນ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ບໍລິສຸດ,

Một vùng đất thánh và thanh khiết,

17. ໂລກ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ນິລັນ

trên địa cầu không sao chuyển lay.

18. ພວກ ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ແດນ ວິນຍານ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

Chúng cố gắng làm cho người ta tin rằng người chết vẫn còn sống nơi nào đó trong lãnh vực thần linh.

19. “ຂ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງ ຄົນ ເວົ້າ ຕະຫຼົກ ວ່າ ຖ້າ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ຫາ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເວລາ ສີ່ ໂມງ ແລງ ກໍ ຄວນ ບອກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ ຕອນ ສາມ ໂມງ ແລງ.

“Mình tình cờ nghe một người khác nói đùa về mình. Người ấy nói nếu muốn mình có mặt lúc bốn giờ thì phải hẹn là ba giờ.

20. ບ່ອນ ນັ້ນ ຈະ ບານ ເປັນ ອັນ ບໍລິບູນ ...

Vì có những dòng nước trào lên trong đồng vắng, và những suối chảy ra trong nơi sa-mạc.

21. ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ພົບ ການ ປອບ ໃຈ

Tìm đâu được sự an ủi?

22. ເມື່ອ ມາ ເຖິງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ພະ ເຍຊູ ບອກ ໃຫ້ ຍ້າຍ ຫີນ ທີ່ ຕັນ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ອອກ.

Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

23. ບ່ອນ ໃດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ນັບຖື, ບ່ອນ ນັ້ນຈະ ມີ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຊຶ່ງ ເປັນ ພາກສ່ວນ ສໍາຄັນ ໃນ ການ ແຕ່ງງານ ທີ່ ລາບ ລື້ ນ.

Khi có sự kính trọng, thì cũng phải không có sự giấu giếm, đó là một yếu tố quan trọng của hôn nhân hạnh phúc.

24. ຈອງ ບ່ອນ ນັ່ງ ເມື່ອ ໃດ?

khi giữ ghế?

25. ໃນ ຫລາຍໆ ບ່ອນ ມີ ຄົນຕ້ອງການ ທ່ານ, ບ່ອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ທ່ານ.

Trong số nhiều chỗ các anh em đang được cần đến, thì một trong những chỗ quan trọng nhất là nhóm túc số chức tư tế của các anh em.

26. ບ່ອນ ຄຸ້ມ ກັນ ນັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

Nơi nương náu nào?

27. ໃຫ້ ພົບ ບ່ອນ ທີ່ ສະ ຫ ງົບ ໃຈ

phước lành và an vui không vơi.

28. ຕາ ທຸກ ດວງ ເພ່ງ ເບິ່ງ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ.

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào ngôi mộ.

29. ຊ່ວຍ ວຽກ ອາສາ ສະຫມັກ ໃນ ບ່ອນ ອື່ນ

Để đi làm tình nguyện ở nơi khác

30. ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເປັນ ບ່ອນ ມີເຫວ ຊັນ.

Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

31. ແລ້ວ ລາວ ຈະ ຮາກ ໃສ່ ບ່ອນ ນອນ.

Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

32. 11 ແລະ ບ່ອນ ນັ່ງ ຖືກ ຈັດ ໄວ້ ຕ່າງຫາກ ສໍາລັບ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ, ຊຶ່ງຢູ່ ສູງ ກວ່າ ບ່ອນ ນັ່ງ ບ່ອນ ອື່ນໆທັງ ຫມົດ ນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເອ້ ດ້ວຍ ຄໍາ ສົດ; ແລະ ເຮັດຮາວ ພະນັກ ໄວ້ ທາງ ຫນ້າ ບ່ອນ ນັ່ງ, ເພື່ອ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ຈະ ໄດ້ ເອື່ອຍ ຕົວ ແລະ ວາງ ແຂນ ໄວ້ ເທິງ ນັ້ນຂະນະທີ່ກ່າວຄໍາເທັດ ແລະ ບໍ່ມີປະໂຫຍດກັບຜູ້ຄົນຂອງເພິ່ນ.

11 Và tất cả ghế ngồi mà được dành riêng cho các thầy tư tế thượng phẩm là những ghế được đặt cao hơn hết thảy mọi ghế khác, ông đã cho tô điểm bằng vàng y; và phía trước ghế ông còn cho dựng lên chỗ dựa để bọn tăng tế thượng phẩm có thể ngã mình hay tỳ tay lên đó trong khi chúng nói với dân những lời phù phiếm và dối trá.

33. “ຈະ ບັງເກີດ ... ແຜ່ນດິນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຢູ່ ບ່ອນ ຕ່າງໆ.”

“Nhiều chỗ sẽ có... động đất”.

34. ຫໍ ປະຊຸມ ເປັນ ບ່ອນ ນະມັດສະການ ແທ້ ໃນ ຊຸມຊົນ.

Phòng Nước Trời là trung tâm của sự thờ phượng thật trong cộng đồng.

35. ຄື ເຮົາ ສ້າງ ຊີວິດ ເທິງ ບ່ອນ ທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

36. ບ່ອນ ໃດ ມີ ຄວາມ ຫມົດ ຫວັງ ແລະ ເຈັບ ປວດ ...

... Nơi nào đã có bóng tối thì nay có ánh sáng.

37. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ສະມາຊິກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ມອບຫມາຍຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ໄປ ສອນ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

Ví dụ, một thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai chỉ định mỗi người truyền giáo cho phái bộ truyền giáo của người ấy.

38. ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ສັກສິດ ບໍ?

Chúng ta có đứng nơi thánh thiện không?

39. ເຮົາ ຂໍ ມອບ ບ່ອນ ນີ້ ໃຫ້ ແກ່ ພະອົງ

Giờ xin dâng đến Chúa nơi được cất xây,

40. ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ບ່ອນ ຝຶກ ການ ປະກາດ.

Nhà của chúng tôi trở thành nơi tổ chức hoạt động rao giảng.

41. ວຽກ ຮັບໃຊ້ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ ທຸກ ບ່ອນ

Nào anh em, ta quyết tâm đi loan báo,

42. ເກເຮນນາ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ໃຜ ໄປ ບ່ອນ ນັ້ນ?

Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

43. 14 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ສ້າງ ບ່ອນ ປ້ອງ ກັນ ຂຶ້ນ ໂດຍ ຮອບ, ແລະ ໃຫ້ ບ່ອນ ນັ້ນ ມີ ກໍາລັງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

14 Và ông khiến cho những thành lũy được xây dựng bao quanh họ, và những thành lũy này phải được cực kỳ kiên cố.

44. ຄອກ ສັດ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ສັດ.

Cái chuồng là nơi cho thú vật ở.

45. ຫລື “ມັນ ແມ່ນ ສໍາ ລັບ ບ່ອນ ໃດ?”

Hoặc là “Cái này lắp vào đâu?”

46. ລົມ ກັບ ລາວ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ງຽບໆ.

Hãy thảo luận ở một nơi yên tĩnh.

47. ແຕ່ ຄ່ໍາ ຄືນ ນັ້ນມີ ໄຟ ພຽງ ບ່ອນ ດຽວ.

Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

48. 6 ແລະ ຈະ ມີ ສະຖານ ທີ່ ນະມັດສະການ ເປັນ ຮົ່ມ ບັງ ແດດ ໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ລີ້ ໄພ, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ກໍາ ບັງ ພາຍຸ ແລະ ຝົນ.

6 Và sẽ có một đền tạm làm bóng mát che nắng ban ngày, và làm anơi dung thân tránh bão táp mưa sa.

49. “ຈົ່ງ ມາ ເບິ່ງ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ວາງ ພຣະອົງ ໄວ້.

“Hãy đến xem chỗ Ngài đã nằm;

50. ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ບໍ່ ສົມຄວນ ສໍາລັບ ຄອດ ລູກ ແມ່ນ ບໍ?

Đây không phải là chỗ cho em bé sinh ra, phải không?

51. ຢູ່ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ວາງ ແບບ ແຜນ ບ່ອນ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມນັບຖື ຕໍ່ຖານະ ປະ ໂລຫິດ, ບ່ອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ປອງ ດອງ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ຫລັກ ທໍາ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ນໍາພາ ຊີວິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

Trong nhà của họ, họ lập ra một khuôn mẫu trong đó chức tư tế được kính trọng, trong đó có đầy dẫy tình yêu thương và sự hòa thuận, và trong đó các nguyên tắc của phúc âm hướng dẫn cuộc sống của họ.

52. ພຣະອົງ ຈະ ພາ ທ່ານ ໄປ ບ່ອນ ສູງ ແຫ່ງ ໃຫມ່—

Ngài sẽ hướng dẫn ta đến đỉnh cao mới—

53. ເປັນ ບ່ອນ ເສີມ ສ້າງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ

có Cha ban ân phước và ban thần khí ngài.

54. ມັນ ຈະ ປິ່ນປົວ ບາດ ແຜ ແລະ ບ່ອນ ບວມຊ້ໍາ.

Vết cắt và vết bầm được lành lại.

55. ບ່ອນ ຫີນ ຫລາຍ ດິນ ຫນ້ອຍ, ບໍ່ ມີ ຮາກ

Đất Đá Sỏi, Không Có Rễ

56. ບ່ອນ ນີ້ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ເຂົາ ຢູ່ ເມື່ອ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ສອດແນມ 12 ຄົນ ອອກ ໄປ ກວດ ເບິ່ງ ແຜ່ນດິນ ການາອານ ເກືອບ ສີ່ ສິບ ປີ ມາ ແລ້ວ.

Đây là nơi mà họ cắm trại gần 40 năm trước đó khi 12 người do thám được sai đi dò xét xứ Ca-na-an.

57. ທ້າວຄູບເປີ້ກໍາລັງ ນອນຢູ່ເທິງຫຍ້າ ຫັນໃຈຫອບໆຢູ່ ແຕ່ບໍ່ເຫັນວ່າ ມີ ຮອຍ ບາດ ແຜ ຈັກ ບ່ອນ.

Cooper nằm trên bãi cỏ, cố gắng thở, nhưng không thấy bị thương tích.

58. ເຈົ້າ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບ່ອນ ຫຼົບ.

Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

59. ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

60. 19 ຢ່າ ຮິບ ໂຮມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ໄດ້, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ໂຈນ ເຈາະ ເຂົ້າລັກ ເອົາ ໄດ້;

19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

61. ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຊືອກ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ຫາ ບ່ອນ ນີ້, ຈົນ ວ່າ ລາວພົບ ກະສັດ ແລະ ລາວ ໄດ້ ຊັດ ຫອກ ໃສ່ ກະສັດ ຖືກ ໃກ້ ຫົວ ໃຈ.

Ông đi từ nơi này qua nơi khác với một sợi dây thừng. Sau cùng ông tìm thấy vua; rồi ông aphóng một ngọn lao vào hắn, đâm thủng ngực hắn, cạnh trái tim.

62. ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຄົງ ຢູ່ ບ່ອນ ເກົ່າ ໄດ້ ດົນ.

Không có điều gì vẫn bất biến lâu dài cả.

63. ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ໄປລ້າງ ລົດ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປລ້າງ ລົດ.

Tôi rửa chiếc xe tải của tôi ở cùng chỗ họ rửa xe của họ.

64. ປາວານ ຫລັງ ອອງ ຈະ ລອຍ ຈາກ ບ່ອນ ນ້ໍາ ເຢັນ ທີ່ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ແລະ ໃຕ້ ໄປ ຫາ ຈຸດ ທີ່ ມີ ບ່ອນ ນ້ໍາ ອຸ່ນ ແລະ ລອຍ ກັບ.

Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

65. ຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ບ່ອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທໍາ ງານ, ຫ້ອງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ດ້ວຍ ຝາ ປິດ ສຽງ ທີ່ ມີ ນວມ ບ່ອນ ທີ່ ຄອບ ຄົວ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວ ແບບນັ້ນ.

Trong một bệnh viện nơi tôi làm việc, một phòng đặc biệt được xây dựng với các bức tường được lót đệm, nơi các thành viên trong gia đình có thể nhận những tin như vậy.

66. ຄັນ ຊັ້ນ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ສະແດງ ອອກ ຢູ່ ບ່ອນ ໃດ?

Tuy nhiên, đâu là sự bất công?

67. ນັກ ປະຫວັດສາດ ໄດ້ ໃຫ້ ຂໍ້ ສັງເກດ ວ່າ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ພວກ ລັບບີ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ນັບຖື ແບບ ດຽວ ກັບ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ຂອງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ແລະ ປະຖົມ ບັນພະບຸລຸດ.

Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

68. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ບ່ອນ ພິ ເສດ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ມັກ ພາກັນ ໄປ ຍ່າງ ໃນ ຄ້ອຍ ພູ ໃກ້ ເຄື່ອນ ບ່ອນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ປາກ ທາງ ເຂົ້າຫ່ອມພູ ໂລ ແກນ.

Chúng tôi chọn một địa điểm đặc biệt chúng tôi thích để đi bộ lên trên các sườn núi đá ngay phía trên cái đập đầu tiên ở lối vào Hẽm Núi Logan, ở miền Bắc Utah.

69. ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ລີ້ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ

Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao

70. ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮ້ອງໄຫ້ ຂ້ອຍ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ໄປ ຫາ ຫມູ່ ແລ້ວ ກໍ ຮ້ອງໄຫ້.

Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

71. ຫຼັງ ຈາກ ພະ ເຍຊູ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ສາມ ມື້ ຜູ້ ຍິງ ບາງ ຄົນ ມາ ທີ່ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ຂອງ ພະອົງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ນັ້ນ ວ່າງ ເປົ່າ ຢູ່.

Ngày thứ ba sau khi Chúa Giê-su chết, một số phụ nữ đến viếng mộ ngài nhưng thấy mộ trống không.

72. ຮ່າງກາຍ ຂອງ ນາງບວບຊ້ໍາ ແລະ ມີ ຮອຍ ແຜ ຫລາຍ ບ່ອນ ແລະ ເກີບ ກໍເສຍ.

Em bị các vết cắt và vết xước và bị mất đôi giày.

73. ບ່ອນ ພັກ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ທີ່ ຈະ ປະຊຸມ ບໍ?

khi chương trình âm nhạc sắp bắt đầu?

74. ນັ້ນ ເປັນ ສະຕະວັດ ທີ່ ເກືອບ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ເວລາ ບໍ່ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໂລກ ແລະ ດົນໆເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຈຶ່ງ ມີ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ມີ ການ ສູ້ ຮົບ.”

Đó là một thế kỷ mà chiến tranh hầu như không dứt, chỉ có một vài giai đoạn ngắn là không có xung đột vũ trang quy mô ở nơi nào đó”.

75. ບ່ອນ ນັ້ນຈະ ມີ ຄວາມ ຊົມ ຊື່ນ ຍິນ ດີ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ.

Nơi nào đã có tuyệt vọng và đau đớn, thì nay có niềm vui và hy vọng.

76. ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ເມື່ອ ໃດ.

Cậu ta quyết định sẽ đi đâu và khi nào để cố gắng cầu nguyện.

77. ຢ່າ ຕັດ ບ່ອນ ທີ່ ມື ຕິດ ຢູ່ ກັບ ຂອບ ເຈ້ຍ ທີ່ ພັບ.

Đừng cắt chỗ hai bàn tay chạm vào những nếp gấp.

78. ຊີວິດ ອາດ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບການປີນ ພູ ຂຶ້ນ ເຖິງ ບ່ອນ ສູງ ຊັນ.

Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

79. ເພື່ອນ ແລະ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມາ ຢາມ ຕ້ອງການ ບ່ອນ ພັກ ເຊົາ ບໍ?

Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

80. ຫມູ່ ເຈົ້າ ມາ ເພື່ອ ຈະ ສືບ ເບິ່ງ ວ່າ ປະເທດ ຂອງ ເຮົາ ອ່ອນແອ ບ່ອນ ໃດ.’

Các ngươi đến đây dọ xem điểm yếu của xứ này’.