1. ໃຫ້ ບິນ ຜ່ານ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ລົງ ໄປ.”

Hãy coi như tình trạng nhiễu loạn không còn nữa.”

2. ປີກ ທີ່ ອອກ ແບບ ມາ ຢ່າງ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ບິນ ຈຶ້ງ ແລະ ບິນ ຊັດ ລົງ ລະຫວ່າງ ຕຶກ ສູງໆໄດ້.

Đôi cánh được thiết kế thông minh này cho phép chiếc máy bay nhỏ bay lơ lửng và lao xuống giữa các tòa nhà cao tầng.

3. ໃຍ ແມງ ມຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ຈະ ສາມາດ ຕັນ ເຮືອ ບິນ ໂດຍ ສານ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ!

Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

4. ທ່ານ ເປັນ ນັກ ບິນ.

Các em là người phi công lái máy bay.

5. ເຮືອ ບິນ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ ຮ່ອນ ແບບ ແມງວັນ ທໍາມະດາ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄດ້.

Con ruồi thực hiện những động tác bay lộn rất tài tình, mà những máy bay tối tân nhất của con người cũng không thể nào bắt chước được.

6. ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ເຮືອ ບິນ ພາ ນິດ ບາງ ລໍາ ມີ ລະບົບ ຄວບຄຸມ ການ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ທາງ ເຮືອ ບິນ ຈາກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຍັງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ໃຫ້ ລົງ ຈອດ ໄດ້ ນໍາ.

Sản phẩm nhân tạo: Một số hãng hàng không có hệ thống máy tính điều khiển bay tự động không chỉ có thể hướng dẫn máy bay bay từ nước này đến nước khác mà còn giúp nó hạ cánh.

7. ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ບິນ ຕະຫລອດ ຄືນ ຈາກ ບຣາຊິນ.

Mẹ của cô ấy bay suốt đêm từ Brazil.

8. ມັນ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ຍົນ ທີ່ ບິນ ໄປ ເອງ.

Cuộc sống không phải là một chiếc máy bay được đặt theo chế độ lái tự động.

9. ແລ້ວ ທັນທີ ທັນໃດ ນົກ ຕົວ ນັ້ນ ກໍ ບິນ ຫນີ ໄປ.

Rồi, thình lình nó bay vụt đi.

10. ຖ້າ ຂ້ອຍ ມີ ປີກ ບິນ ໄດ້ ດັ່ງ ນົກ

Lòng thầm ước như chim sải cánh bay

11. ເຂົາ ເຈົ້າ ຖາມ ວ່າ, “ເຊ ບິນ, ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຄື ຕ່າງ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ແທ້?

Họ hỏi: “Sabin, tại sao anh khác biệt với mọi người vậy?

12. ທັງ ສອງ ປີກ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ຕໍ່ ການ ບິນ ໄປ ຂອງ ຍົນ.

Cả hai đều thiết yếu để chiếc máy bay có thể bay được.

13. ເມື່ອ ຍົນ ຂຶ້ນຫວິດ ດິນ, ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ Piper Cub ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ໃຫ້ ບິນ ໄວ.

Một khi cất cánh, thì rõ ràng là chiếc Piper Cub không được chế tạo để bay nhanh.

14. ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຫລຽວ ເບິ່ງ ເສັ້ນ ກາງ ຕອນ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

15. ນົກ ກະຈິບ ເຜີ້ງ ສົບ ຍາວ ທີ່ ເຫຼື້ອມ ຄື ເພັດ ເຊິ່ງ ມີ ປີກ ທີ່ ເປັນ ປະ ກາຍ ງົດງາມ ນີ້ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ຄື ກັບ ຍົນ ເຮລີກົບແຕ້ ແລະ ຍັງ ບິນ ຖອຍ ຫຼັງ ໄດ້ ອີກ.

Chim ruồi lóng lánh như viên ngọc nhỏ có cánh, có thể bay đứng một chỗ trên không như máy bay lên thẳng và ngay cả bay giật lùi.

16. ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ລົມ ພັດ ແຮງ, ແລະ ກະ ແສ ລົມໄດ້ ໂຫມ ກະ ຫນ່ໍາ ຍົນ ທີ່ ກໍາ ລັງ ບິນ ມາ, ເຮັດ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ລໍາ ເຈືອກ ແລະ ສັ່ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ມັນ ບິນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ.

Hôm đó là một ngày gió mạnh, và những cơn gió dữ dội thổi tới những chiếc máy bay đang tiến đến gần, làm cho mỗi chiếc bị chệch đi và lắc mạnh.

17. ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ແຮຣີແອັດ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທີ່ ສະ ຫນາມ ບິນ ເພື່ອ ເບິ່ງ ຍົນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ .

Cách đây không lâu, vợ tôi là Harriet và tôi có mặt ở sân bay đang theo dõi các máy bay tráng lệ hạ cánh.

18. ລູກ ເຫັນ ນົກ ບິນ ຮ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ ໃກ້ໆ ຕົວ ລູກ.

Em thấy một con chim đáp xuống đất, gần chỗ em.

19. ປີກ ເຮືອ ບິນ ນັ້ນ ຈະ ປອດໄພ ແລະ ເບິ່ງ ແຍງ ຮັກສາ ໄດ້ ງ່າຍ.

Đôi cánh này sẽ an toàn và dễ bảo trì hơn.

20. ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ຍົນ ອີກ ລໍາ ຫນຶ່ງ ບິນ ມາ ຕໍາ ເອົາ ຕຶກ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ທາງ ໃຕ້.

Đột nhiên, chúng chứng kiến chiếc máy bay thứ hai đâm vào Tòa Nhà phía Nam.

21. ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ນັກ ບິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ພັດ ກັບ ທ້ອງ ນະພາ.

Là phi công, tôi đã bay lên tận các bầu trời cao vút.

22. ບາງ ທີ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ກວ່າ ນັ້ນ, ນົກ ເທີນ ຈະ ບິນ ຈາກ ຂົ້ວ ໂລກ ເຫນືອ ໄປ ຫາ ຂົ້ວ ໂລກ ໃຕ້ ແລະ ບິນ ກັບ ຄືນ ທຸກ ປີ, ເປັນ ໄລ ຍະ ທາງ 60,000 ໄມ (97,000 ກິ ໂລ ແມັດ).

Có lẽ còn đáng kinh ngạc hơn nữa, mỗi năm, loài chim nhàn bắc cực bay từ Vòng Cực Bắc đến Nam Cực và trở lại, một chặng đường khoảng 60.000 dặm (97.000 km).

23. ລະບົບ ທົດລອງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ລະບົບ ຫນຶ່ງ ມີ ຂະຫນາ ດ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ສິນ ເຊື່ອ.

Trong một lần thử nghiệm, hệ thống đó có gắn một máy tính có kích thước chỉ bằng một thẻ tín dụng.

24. ສອງ ສາມ ອາທິດ ກ່ອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເຄື່ອງ ບິນ ໄປ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃຕ້.

Cách đây một vài tuần, tôi lên máy bay đi Nam Mỹ.

25. ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ວ່າ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢ້ານ.”

Cho nên cứ nghĩ tới việc phải tự trang trải đời sống là mình thấy ngán rồi”.

26. ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຄວາມ ຮັກ ຊໍາລະ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆບໍ່ ໄດ້ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ປົກ ອັດ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ.

Thực tế: Tình yêu sẽ không giúp bạn trang trải đời sống hay giải quyết khó khăn tài chính.

27. ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ຂອງ ແມງ ໄມ້ ນ້ອຍໆນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?

Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

28. 3 ນົກ ອິນຊີ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃຊ້ ປີກ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລະ ແຂງແຮງ ເພື່ອ ບິນ ຂຶ້ນ ສູງ.

3 Chim ưng dùng đôi cánh rộng, mạnh mẽ không chỉ để bay vút lên cao.

29. ເບັນ ຍິ້ມ ແລະ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ຢ້ານ ເພາະ ຂ້ອຍ ຮູ້ຈັກ ນັກ ບິນ ຄົນ ນັ້ນ ດີ.

Anh Bằng mỉm cười đáp: “Vì tôi biết rõ cơ trưởng.

30. ໃນ ພາວະ ສຸກ ເສີນ ນີ້, ນາງ ມິ ແຊວ ເຫັນ ວ່າ ຍົນ ກໍາລັງ ບິນ ຜ່ານ ພຣະວິຫານ ເດຣບເປີ ໄປ.

Trong giây phút nguy kịch này, Michele thấy họ đang bay ở ngay phía trên Đền Thờ Draper Utah.

31. ການ ບິນ ລົງ ເດີ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດ ໄພ ເມື່ອ ສະ ພາບ ການ ບໍ່ ອໍາ ນວຍ ປານ ໃດ ນັ້ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນ ທາງ ແລະ ຄ່ອຍ ບິນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ສາ ມາດ ເຮັດ ໄດ້.

Cách hạ cánh an toàn khi các điều kiện không được như lý tưởng là hãy ở trên đúng con đường hạ cánh càng chính xác càng tốt.

32. ຕໍ່ ມາ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ປາ ໃຫ້ ລອຍ ໃນ ນໍ້າ ແລະ ສ້າງ ນົກ ໃຫ້ ບິນ ໃນ ທ້ອງຟ້າ.

Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

33. ໃນ ຖ້ຽວ ບິນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້, ນັກ ບິນ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ການ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ອາ ກາດ ຕອນ ຍົນ ກໍາ ລັງ ຈະ ລົງ ແລະ ວ່າ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ໃສ່ ເຂັມ ຂັດ ນິ ລະ ໄພໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ.

Trên một chuyến bay gần đây, phi công của chúng tôi loan báo rằng chiếc máy bay sẽ rung chuyển nhiều vì gặp dòng xoáy trong không khí trong khi bay thấp xuống và tất cả các hành khách đều phải buộc chặt dây an toàn.

34. ມັນ ໄດ້ ບິນ ຢ່າງ ສົນ ລະ ວົນ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ, ທຽວ ໄປ ຕໍາ ແຜ່ນ ແກ້ວ ທີ່ປ່ອງ ຢ້ຽມ ເພື່ອ ອອກ ຫນີ.

Nó tuyệt vọng bay khắp phòng, nhiều lần lao vào kính cửa sổ để cố gắng trốn thoát.

35. ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ ອອກ ອາກາດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ທີ່ ມີ ເນື້ອ ໃນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ລວມ ທັງ ດົນຕີ ແລະ ເພງ ບັນເລງ.

WBBR phát sóng những bài giảng và âm nhạc dựa trên Kinh Thánh.

36. ຖ້າ ເອົາ ໃຍ ແມງ ມຸມ ຊະນິດ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເຮັດ ເປັນ ດາງ ທີ່ ເທົ່າ ກັບ ເດີ່ນ ເຕະ ບານ ໂດຍ ໃຫ້ ເສັ້ນ ໃຍ ແຕ່ ລະ ເສັ້ນ ຫນາ 1 ຊັງຕີແມັດ ແລະ ຫ່າງ ກັນ 4 ຊັງຕີແມັດ ດາງ ນີ້ ສາມາດ ກັນ ເຮືອ ບິນ ຈໍາ ໂບ້ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ ໄດ້!

Nếu mạng nhện làm bằng tơ này lớn bằng kích thước của một sân bóng đá (sợi dragline dày 1cm, cách nhau 4cm) nó có thể cản được một chiếc máy bay phản lực lớn đang bay!

37. ມັນ ບິນ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ແລະ ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ກັບ ມາ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ໄດ້.

Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

38. ນົກ ອິນຊີ ສາມາດ ບິນ ເວີ່ນ ສູງໆໄດ້ ຫຼາຍ ຊົ່ວ ໂມງ ໂດຍ ໃຊ້ ກະແສ ລົມ ຫຼື ກະແສ ລົມ ອຸ່ນ ທີ່ ພັດ ຂຶ້ນ ເປັນ ລໍາ.

Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

39. (ເບິ່ງ ຂອບ “ລາຍການ ທາງ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ” ແລະ “ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ສໍາຄັນ”)

(Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

40. ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ ອົງ ນັ້ນ ໄດ້ ບິນ ໄປ ເອົາ ຖ່ານ ໄຟ ຢູ່ ແທ່ນ ບູຊາ ແລ້ວ ໄປ ແຕະ ໃສ່ ສົບ ຂອງ ເອຊາອີ.

Tạo vật thần linh mạnh mẽ này bay đến bàn thờ, gắp ra than lửa và đặt lên môi Ê-sai.

41. ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

42. ທັນ ທີ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ປະ ຕູ, ນົກ ກໍ ໄດ້ ບິນ ໄປ ຢ່າງ ມີ ອິດ ສະ ລະ.

Ngay khi chúng tôi đến bên cánh cửa mở thì con chim nhanh chóng bay vào vùng trời tự do.

43. ແຕ່ ນາງ ມາເຣຍມາ ໄດ້ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ນາງ ຄື ກັນ ກັບ ແມງ ເມົ່າ ທີ່ ບິນ ໄປ ຫາ ແສງ ໄຟ.

Nhưng Mariama đã làm chứng rằng chị ấy giống như một con bướm đêm bị thu hút bởi ánh đèn.

44. ເມື່ອ ຂຶ້ນ ໄປ ຮອດ ຄວາມ ສູງ ລະດັບ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຈະ ບິນ ໄປ ຫາ ລົມ ອຸ່ນ ກະແສ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ຊໍ້າ ແລ້ວ ຊໍ້າ ອີກ.

Khi đạt đến một độ cao nhất định, chim ưng lượn sang một luồng khí khác và quá trình này cứ thế tiếp diễn

45. ແມງ ວີ່ ສາມາດ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ໄດ້ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຍົນ ຂັບ ໄລ່ ແລະ ໃຊ້ ເວລາ ບໍ່ ຮອດ ວິນາທີ ຊໍ້າ.

Ruồi giấm có khả năng chuyển hướng như chiếc phi cơ chiến đấu nhưng nhanh hơn nhiều.

46. ເມື່ອ ພົບ ກະແສ ລົມ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ບິນ ອ້ອມ ຢູ່ ໃນ ລໍາ ລົມ ອຸ່ນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ລອຍ ສູງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Khi tìm thấy một luồng khí nóng, chim ưng lượn vòng trong luồng khí và được nâng lên mỗi lúc một cao.

47. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ຮູ້ ຈັກ ຜ່ານ ທາງ ວິທະຍຸ ວ່າ ມີ ລົມ ພະຍຸ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ຍົນ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ.

Cuối cùng, chúng tôi biết được qua đài phát thanh rằng có một cơn bão, và máy bay không thể cất cánh.

48. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ຊ່ວຍ ມັນ ໄປ ຫາ ປະ ຕູ, ແຕ່ ມັນ ພັດ ຢ້ານ ແລະ ໄດ້ ບິນ ໄປ ທາງ ອື່ນ.

Tôi cố gắng nhẹ nhàng hướng nó về phía cánh cửa mở, nhưng nó sợ hãi và tiếp tục bay tránh xa.

49. ເດືອນ ມັງກອນ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ນາງ ແຊວ ເລີ ກັດສະ ເລີ ອາຍຸ ເຈັດ ປີ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງນາງ ໄດ້ ບິນ ຈາກ ລັດຟໍຣິດາ ຫາ ລັດອິລິນ ອຍ ດ້ວຍ ຍົນ ສ່ວນ ຕົວ.

Tháng Giêng vừa qua, Sailor Gutzler bảy tuổi và gia đình của em ấy bay từ Florida đến Illinois trong một chiếc máy bay riêng.

50. ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອນນັກ ບິນ ສອງສາມ ຄົນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຝັນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນຄື ການ ສ້ອມ ແປງ ຍົນ ເກົ່າ.

Cách đây nhiều năm, hai phi công trưởng hãng hàng không, là đồng nghiệp của tôi và tôi quyết định thực hiện một giấc mơ thời niên thiếu là tạo dựng lại một chiếc máy bay cổ xưa.

51. ຫລັງ ຈາກ ການປະຊຸມ, ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃຫ້ ຂັບ ລົດ ໄປ ສົ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ.

Sau buổi họp, chủ tịch phái bộ truyền giáo đã tử tế sắp xếp cho các anh cả lái xe đưa tôi đến sân bay.

52. ໃນ ປີ 1957 ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ອົງການ ຕັດສິນ ໃຈ ປິດ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ດັບ ເ ບິນ ຢູ ບີ ບີ ອາ ໃນ ນິວຢອກ ເຊິ່ງ ເປັນ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ແຫ່ງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເຮົາ.

Năm 1957, những anh dẫn đầu quyết định đóng cửa WBBR ở New York, đài phát thanh cuối cùng của chúng ta.

53. ຜູ້ ໃດ ຈະ ຊໍານານ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ການ ເກັບ ກໍາ ຂໍ້ ມູນ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ມີ ການ ຊໍາລະ ຄ່າ ບິນ ຕ່າງໆ?

Ai sẽ là người quán xuyến chuyện tiền nong và chi tiêu trong nhà?

54. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ເກາະ ຟີ ລິບປີນ, ມີ ຂ່າວ ບອກ ວ່າ ຂະ ບວນຍົນ ຖິ້ມ ລະ ເບີດ ແລະ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ກໍາລັງ ບິນ ມາ.

Trong một trận đánh ở Philippines, có tin là một phi đội máy bay ném bom và máy bay chiến đấu cảm tử đang bay đến gần.

55. ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ນັກ ບິນ ທີ່ ເກັ່ງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ຄື ກັນ.”

Chắc chắn khi biết về cha tôi và tài năng của ông ấy, anh cũng sẽ bình tĩnh”.

56. ພາຍ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ກໍ ມີ ອາສາ ສະຫມັກ ເກືອບ 600 ຄົນ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ບິນ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ!

Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

57. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ນໍາສາມີ ໃນ ໄລຍະ ທີ່ລາວ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ເດີ່ນ ບິນ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ ໃນ ເຊົ້າມື້ຫນຶ່ງ.

Một buổi sáng nọ khi tôi đang phục vụ với chồng tôi trong khi anh chủ tọa một phái bộ truyền giáo, chúng tôi đi đến sân bay để đón một nhóm đông người truyền giáo.

58. ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທະຫານ ລາງ ຄົນ ຕັ້ງ ໃຈ ຢາກ ພັດທະນາ ເຄື່ອງ ບິນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ສູງ ນີ້ ເພື່ອ ໃຊ້ ໃນ ການ ຄົ້ນ ຫາ ອາວຸດ ເຄມີ ແລະ ອາວຸດ ຊີວະ ພາບ ໃນ ເມືອງ ໃຫຍ່ໆ.

Quân đội muốn phát triển máy bay có khả năng điều chỉnh tương tự nhằm đưa vào việc tìm kiếm vũ khí hóa học hoặc sinh học tại những thành phố lớn.

59. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ນົກ ທີ່ ສູງ 2,5 ແມັດ ນີ້ ບິນ ບໍ່ ໄດ້ ແຕ່ ມັນ ສາມາດ ແລ່ນ 65 ກິໂລແມັດ ຕໍ່ ຊົ່ວ ໂມງ ມັນ ກ້າວ ໂຢບ ຫນຶ່ງ ຍາວ ຕັ້ງ 4,5 ແມັດ!

Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

60. ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ບັນຍາຍ ເຖິງ ຄວາມ ສຸກ ທີ່ພວກ ເຮົາຮູ້ສຶກ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຮັບ ເອົາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້ ຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ.

Thật là khó đối với tôi để mô tả cảm giác vui mừng của chúng tôi khi đón người thanh niên này ở sân bay.

61. ເນື້ອ ເພງ ຂອງຕົ້ນ ສະບັບ ບອກ ເຖິງນົກ ແອ່ນ ນ້ອຍ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບິນ ເຂົ້າມາ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ເຖິງ ໂຊກ ລາບ ທີ່ ຈະ ມາສູ່ ຄອບຄົວ ໃນ ປີ ນັ້ນ.1

Lời bài hát gốc nói về một con chim nhạn bay vào nhà của một gia đình và báo trước sự may mắn kỳ diệu đang chờ họ trong năm sắp tới.1

62. 2 ຢູ່ ເຫນືອ ພຣະ ອົງ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ຫລາຍ ອົງ ຢືນຢູ່; ແຕ່ ລະ ອົງ ມີ ປີກ ຫົກ ປີກ, ແຕ່ ລະ ອົງ ເອົາ ສອງ ປີກ ປົກ ຫນ້າ, ສອງ ປີກ ປົກ ຕີນ, ແລະ ອີກ ສອງ ປີກ ໃຊ້ ບິນ ໄປ.

2 Các aSê Ra Phin đứng bên trên đó; mỗi vị có sáu cánh, hai cánh che mặt, hai cánh che chân, và hai cánh dùng để bay.

63. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ນັກ ບິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເພິ່ງ ຄວາມ ແນ່ຊັດ ແລະ ເພິ່ງ ລະບົບຄອມ ພິວ ເຕີ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ຄ່ອຍ ໄດ້ ໃຊ້ ຄອມ ພິວ ເຕີ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Trong nghề nghiệp của tôi là phi công, tôi đã dựa rất nhiều vào mức độ chính xác và tin cậy của hệ thống máy vi tính nhưng ít khi phải sử dụng máy vi tính cá nhân của tôi.

64. ໂດຍ ທີ່ ເຄີຍ ເປັນ ນັກ ຂັບ ຍົນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍໆ ຊົ່ວ ໂມງ ຂ້າມ ທະ ວີບ ແລະ ມະ ຫາ ສະ ຫມຸດ ໃນ ຄວາມ ມືດ ຂອງ ກາງ ຄືນ.

Là một phi công, tôi đã bay nhiều giờ trên khắp các lục địa và đại dương trong đêm tối.

65. ຍົນ ໄດ້ ລົງ ໃນ ເດີ່ນ ທີ່ ເປັນ ສະຫນາມ ຫຍ້າ ຢູ່ ຟາ ອາລາ ແລະວ່າ ຈະ ບິນ ກັບ ມາ ຮັບ ພວກ ເຮົາໃນ ຕອນ ບ່າຍມື້ ຕໍ່ ມາ ເພື່ອ ພາ ພວກ ເຮົາ ກັບ ໄປ ເກາະ ອູໂປລູ.

Máy bay hạ cánh trên bãi cỏ ở Faala và sẽ phải trở lại vào buổi trưa hôm sau để đưa chúng tôi trở về đảo Upolo.

66. ວາລະສານ ນີ້ ກ່າວ ວ່າ ໂດຍ ຮຽນ ແບບ ປີກ ທີ່ ງໍ ໄດ້ “ເຮືອ ບິນ ຕົ້ນ ແບບ 24 ນິ້ວ ໃຊ້ ຈັກ ນ້ອຍໆເພື່ອ ຄວບຄຸມ ກ້ານ ໂລຫະ ຫລາຍ ກ້ານ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ປີກ ປັບ ທ່າ ໄດ້.”

Để bắt chước sự uyển chuyển này của đôi cánh chim, tạp chí ấy cho biết: “Chiếc máy bay điều khiển từ xa dài 61cm phải có một mô-tơ nhỏ để điều chỉnh các thanh kim loại hầu giúp đôi cánh cử động”.

67. ຕອນ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ລັດ ໄອ ດາ ໂຮ ໃກ້ຕີນ ພູ ທີ ທອນເບື້ອງ ໃຕ້, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ປີນ ພູ ນໍາ ກັນ ແລະ ເບິ່ງ ນົກ ອິນ ຊີ ບິນ ເຊີ່ນ.

Chúng tôi đang sống ở Idaho gần dưới chân núi South Teton, ở đó chúng tôi đi bộ đường dài với nhau và nhìn các con chim ưng bay cao.

68. ແມງ ກະ ເບື້ອ ສີ ທອງຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຈະ ບິນ ເປັນ ໄລ ຍະ 3,000 ໄມ (4,800 ກິ ໂລ ແມັດ) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ໄປ ຫາ ເຂດ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຄວາມ ຢູ່ ລອດ ຂອງ ມັນ.

Mỗi năm, một số bướm chúa di cư 3.000 dặm (4.800 km) đến những vùng khí hậu phù hợp hơn cho sự sống còn của chúng.

69. ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ການ ຂັບ ຍົນ ຄືນ ຫາ ອາ ດີດ ຊຶ່ງ ເປັນ ເວລາ 50 ປີພໍດີ, ເກືອບ ແມ່ນ ມື້ ດຽວ ກັນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ ການ ຝຶກ ເປັນ ນັກ ບິນ ທະຫານອາກາດ.

Điều đó giống như thực hiện một chuyến bay ở trên và gợi lại nhiều ký ức vì đúng 50 năm trước đây, dường như cùng ngày ấy, tôi đã hoàn tất khóa huấn luyện với tư cách là một phi công chiến đấu trong không quân.

70. ກ່ອນ ມັນ ຈະ ເຮັດ ນ້ໍາ ເຜິ້ງ ໄດ້ຫນຶ່ງ ປອນ ( ເຄິ່ງ ກິ ໂລ), ເຜິ້ງ ປະມານ 20,000 ຫາ 60,000 ໂຕນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາຫວານ ມາ ຈາກດອກ ໄມ້ຫລາຍລ້ານ ດອກ, ເທົ່າ ກັບ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ບິນ ອ້ອມ ໂລກ ສອງຮອບ.

Người ta ước tính rằng chỉ để sản xuất một pao (0,45 kilôgram) mật ong, thì một tổ ong trung bình với 20.000 đến 60.000 con ong cần phải cùng nhau đi hút nhụy của cả triệu bông hoa và đi hơn quãng đường tương đương với hai lần quãng đường vòng quanh thế giới.

71. ການ ບິນ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ໃຊ້ ແຮງ ຫຼາຍ ຂອງ ນົກ ອິນຊີ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ປຽບ ທຽບ ທີ່ ດີ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ສາມາດ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ອາໄສ ກໍາລັງ ທີ່ ມາ ຈາກ ພະອົງ.

Việc chim ưng bay mà không cần gắng sức là minh họa thích hợp cho cách chúng ta có thể tiếp tục các hoạt động thờ phượng nhờ sức mạnh mà Đức Chúa Trời ban

72. ຫລັງ ຈາກ ລູກ ຫລານ ຂອງອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ງູ ຕອດ “ງູ ພິດ ບິນ ພົ່ນ ໄຟ,”11 “ແບບ ສະ ບັບ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນ ... ວ່າ ຜູ້ ໃດກໍ ຕາມທີ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ... ຈະ ມີ ຊີ ວິດ.

Sau khi nhiều con cái của Y Sơ Ra Ên bị “những con rắn lửa bay xuống”11 cắn, thì “một biểu tượng đã được treo lên ... để cho bất cứ ai nhìn lên đó thì được sống.

73. ອາກາດ: ນອກ ຈາກ ນົກ ເຈຍ ແລະ ແມງ ໄມ້ ຕ່າງໆທີ່ ບິນ ໃນ ອາກາດ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ລະ ອອງ ເກສອນ ສະ ປໍ້ (ຈຸລັງ ສືບພັນ ພືດ) ລວມ ທັງ ເມັດ ພືດ ຕ່າງໆ ໃນ ບາງ ພື້ນ ທີ່ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ເປັນ ພັນໆຊະນິດ.

Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

74. 6 ຕໍ່ ມາ ມີ ເຊ ຣາ ຟີມ ອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບິນ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ມີ ຖ່ານ ໄຟ ສີ ແດງ ໃນ ມື ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ມາ ຈາກ ແທ່ນ ບູຊາ ດ້ວຍ ຄີມ ຫນີບ;

6 Bấy giờ một vị Sê Ra Phin bay đến bên tôi, tay cầm cục athan lửa đỏ mà vị ấy đã dùng kẹp gắp nơi bàn thờ;

75. ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບິນ ກັບ ຈາກ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ປະ ເທດບຣາຊິນ ເຖິງ ເມືອງອິນ ດີ ອານາ ໂປ ລິ ສ໌, ລັດອິນ ດີ ອານາ, ເພື່ອ ໄປ ຢູ່ ກັບ ນາງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຶກ ເຖິງຄໍາ ຂວັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

Trong khi tôi lập tức bay về từ phái bộ truyền giáo của chúng tôi ở Brazil đến Indianapolis, Indiana, Hoa Kỳ để ở bên cạnh con gái tôi, thì tôi vẫn bám vào phương châm của gia đình chúng tôi.

76. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຕັກເຕືອນ ວ່າ, “ມັນ ອາດ ບໍ່ເກີດ ຂຶ້ນ, ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ອາກາດ ໃນ ເຄື່ອງ ບິນ ປ່ຽນແປງ, ຝາ ຕູ້ ເທິງ ບ່ອນ ນັ່ງ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ເປີດ ອອກ ແລະ ຈະ ມີຫນ້າ ກາກ ອາຍ ອອກ ຊີ ເຍັນ ຕົກລົງ ມາ.

Chúng tôi đã được cảnh báo: “Điều này không chắc xảy ra nhưng nếu áp suất không khí trong máy bay thay đổi, thì các tấm bảng nằm ở phía trên chỗ ngồi của quý vị sẽ mở ra, cho thấy mặt nạ dưỡng khí.

77. ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ທໍາມະຊາດ: ໂດຍ ການ ໃຊ້ ສະຫມອງ ທີ່ ມີ ຂະຫນາດ ເທົ່າ ກັບ ຫົວ ບິກ ຂຽນ ແມງ ກະເບື້ອ ດອກ ຮັກ ບິນ ອົບພະຍົບ ເຖິງ 3.000 ກິໂລ ແມັດ ຈາກ ປະເທດ ການາດາ ເຖິງ ປ່າ ດອນ ນ້ອຍໆໃນ ປະເທດ ເ ມັກ ຊິກ.

Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

78. ເມື່ອ ໄປ ເຖິງ ສະຫນາມ ບິນ ອິນ ດີ ອານາ ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ, ນາງ ກໍ ໄດ້ ພົບ ກັບ ລູກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ນາງ ຜູ້ ໄດ້ບອກ ນາງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ຕອນ ນາງ ສິ້ນ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

Khi chị tới phi trường ở Indiana vào ngày hôm sau, thì các con cái của chị tới đón chị. Họ ôm chị và giải thích trong màn nước mắt là họ đã có mặt với Georgia khi cô ta lìa đời.

79. ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຕ້ອງ ພາລາ ວ ໄປ ຫາ ເມືອງ ຈູ ໂນ, ລັດອາ ລາ ສະກາ ໄກ ປະມານ 200 ໄມ (320 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ບໍ່ ຢູ່ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ບິນ ໄປ, ຊຶ່ງ ມີ ໂຮງຫມໍ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ.

Họ đã quyết định bay thêm 320 kilômét ngược đường để đến Juneau, Alaska, là thành phố gần nhất có một bệnh viện.

80. ເຮົາ ອາດ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ໃນ ທໍານອງ ນີ້ ສົມມຸດ ວ່າ ມີ ຄົນ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄປ ຮັບ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ມາ ກ່ອນ ຢູ່ ຄິວ ລົດ ເມ ຫຼື ຢູ່ ສະຖານີ ລົດ ໄຟ ຫຼື ຢູ່ ເດີ່ນ ບິນ ເຊິ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ຄົນ ຫຼາຍ.

Chúng ta có thể minh họa bằng cách này: Giả sử có ai nhờ bạn đón người nào đó mình chưa gặp mặt bao giờ tại bến xe hoặc ga xe lửa hay sân bay tấp nập.