1. ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’

Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.

2. 4 ດັ່ງນັ້ນ ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ໄປ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ອີກ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໄປ ເຖິງ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

3. ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ຄົນ ຊົ່ວ.

“Và các ngươi hãy lánh xa những kẻ tà ác.

4. 27 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັບ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ແລະ ຖືກ ນັບ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນຊຶ່ງ ເປັນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ.

27 Và họ được tính vào số những người dân Nê Phi, và cũng được tính vào số dân giáo hội của Thượng Đế.

5. 7 ມີ ຜູ້ ໃດ ເຈັບ ປ່ວຍ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຈົ້າບໍ່?

7 Trong các ngươi có ai đau ốm không?

6. ແລະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຖອນ ຕົວ ອອກ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

Và cũng có nhiều người tự ý brút lui ra khỏi họ.

7. ຢູ່ ທີ່ ເຮືອນ ນັ້ນ ບັນດາ ຫມູ່ ເພື່ອນ ກໍາລັງ ພາ ກັນ ຮ້ອງໄຫ້.

Tại đây, bạn bè của gia đình đang than khóc.

8. ການລະ ເມີດ ບັນດາ ສິດທິ ພື້ນຖານ ຕ່າງໆ ກໍບໍ່ແມ່ນ ບັນຫາ ທີ່ ແປກ ໃຫມ່ເລີຍ.

Và, tình trạng vi phạm quyền con người cơ bản không phải là hiếm.

9. ບັນດາ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ຮ້ອງ ເພງ ໃດ ເພື່ອ ສັນລະເສີນ ພະອົງ?

Các tôi tớ của Đức Giê-hô-va sẽ cất tiếng hát bài ca ngợi khen nào?

10. 31 ແລະ ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ນັ້ນຜູ້ ມີ ຊື່ວ່າ ຊີ ເອ ສຣອມ.

31 Và trong đám này có một người tên là Giê Rôm.

11. ເຈົ້າ ເຫັນ ບັນດາ ລູກ ງົວ ເຖິກ ນ້ອຍ ແກະ ແລະ ນົກ ເຂົາ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ?

Em có thấy mấy con bò tơ, chiên và bồ câu không?

12. ໃນ ບັນດາ ຊະເລີຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດາ ນີ ເອນ.

Một thiếu niên tên là Đa Ni Ên là một trong những kẻ phu tù.

13. ບັນດາ ບຸລຸດ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ລະ ເວັ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ.

Những người này không tránh khỏi hoạn nạn.

14. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ສີ່ ເລື່ອງ ທີ່ ກ່າວ ໂດຍ ບັນດາ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Chúng ta cùng xem bốn chủ đề quan trọng mà họ nói đến.

15. 28 ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ເລີ່ມ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ແບບ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

28 Và cứ thế, cuộc cãi vã giữa họ đã trở nên vô cùng gay gắt.

16. 3 ແລະ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ໄປ ຫາ ສາດສະຫນາຈັກ ທຸກ ແຫ່ງ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ວ່າໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສະ ເຫມີ ພາບ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ;

3 Và một lệnh truyền nghiêm nhặt được ban ra cho tất cả các giáo hội là, không được để cho một sự ngược đãi nào xảy ra giữa họ, mà phải có asự bình đẳng giữa mọi người;

17. ນັ້ນຄື ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທ່ານ.

Đó là điều Chúa đang xây dựng ở giữa các chị em.

18. ແລະ ບັນດາ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພວກ ເຮົາ ຈະ ອວຍພອນ ພວກ ເຂົາ.

“Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho họ.

19. 12 ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາຜູ້ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ແທ້ ຈິ ງ ແລ້ວ, ຈະ ຢູ່ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນດັ່ງ ສິງ ໃນ ບັນດາ ສັດໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງຖ້າຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍໄດ້.

12 Và dân của ta là dân còn sót lại của Gia Cốp sẽ ở giữa Dân Ngoại, phải, sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nào nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

20. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ທະນຸ ຖະຫນອມ ການ ຮັບ ໃຊ້ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງ ສາວົກ ເຈັດ ສິບ.

Tôi đã trân quý công việc phục vụ với Các Anh Em Thẩm Quyền thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi.

21. ໃນ ບັນດາ ຫນັງສື ທີ່ ພິມ ອອກ ມາ ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

Trong số tất cả những sách được xuất bản, đây là cuốn sách quan trọng nhất.

22. ພໍ ເຖິງ ມື້ ທີ່ ກະສັດ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ບັນດາ ຂ້າ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ຫນີ້ ໄຊ້ ຫນີ້ ພະອົງ.

Nhưng đến một ngày nọ vua muốn những người đầy tớ thiếu nợ phải trả tiền lại.

23. ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ.

Trong đống đồ lộn xộn đó, anh ta trông thấy một quyển Sách Mặc Môn.

24. ບັນດາ ຫມູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພັດທະນາ ນິດໄສ ທີ່ ດີ ບໍ?—1 ໂກລິນໂທ 15:33.

Bạn tôi có giúp tôi vun trồng những thói quen tốt không?—1 Cô-rinh-tô 15:33.

25. ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ຕ່າງໆຂອງ ຊັ້ນ ບັນຍາກາດ ກໍ ຄື ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ນໍ້າ.

Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

26. ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ມີ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຍິງ ຈາກ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຮົາ.

Buổi tối hôm nay, có những em gái trong số chúng ta thuộc lứa tuổi Hội Thiếu Nhi.

27. 16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

16 Thì lúc đó, các ngươi, là dân còn sót lại của gia tộc Gia Cốp, sẽ đến cùng họ; và các ngươi sẽ sống ở giữa họ là một dân tộc đông đảo; và lúc ấy các ngươi sẽ sống giữa họ như sư tử ở giữa đám thú rừng, và như asư tử con ở giữa các bầy chiên, và khi nó đi qua, nó bchà đạp và cắn xé thành muôn mảnh, và chẳng ai có thể giải cứu được.

28. ພະອົງ ໄດ້ ຄົບຫາ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ບັນດາ ກາຍ ວິນຍານ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ.

Ngài có quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va và với vô số tạo vật thần linh.

29. 13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ບໍ່ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ແຕ່ ມີ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຕ່າງໆ ທີ່ ເຮັດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ.

13 Và chuyện rằng, không có sự tranh chấp nào xảy ra trong tất cả dân chúng khắp trong xứ; mà trái lại, có nhiều phép lạ phi thường đã được làm giữa các vị môn đồ của Chúa Giê Su.

30. ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ອະນຸຍາດ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ປະຕິບັດ ພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Tiêu chuẩn về sự xứng đáng của Chúa không cho phép hình ảnh sách báo khiêu dâm tồn tại trong số những người hành lễ trong các giáo lễ của chức tư tế.

31. 12 ໃຜ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ທາງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້?

12 Sự sống lại trên đất sẽ bao gồm những ai?

32. ບັນດາ ຜູ້ ມີ ທ່າທີ ທີ່ ສົນ ໃຈ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ພວມ ຖືກ ທ້ອນ ໂຮມ ເຂົ້າ ມາ.

Ngày càng có nhiều người được thâu nhóm.

33. 7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທັງ ຫມົດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟສາມາດ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ສ່ວນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ແຕ່ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ.

7 Và này, cảnh thái bình có trong khắp xứ, đến nỗi dân Nê Phi có thể đi đến bất cứ nơi nào họ muốn, dù là ở giữa dân Nê Phi hay dân La Man.

34. 3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

35. ສົງຄາມ ຂັ້ນ ສຸດ ທ້າຍ ລະຫວ່າງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ບັນດາ ລັດຖະບານ ຂອງ ໂລກ ນີ້ ມີ ຊື່ ວ່າ ແນວ ໃດ?

Cuộc chiến cuối cùng giữa Nước Đức Chúa Trời và các chính phủ thế gian được gọi là gì?

36. ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ ໃດ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ສາດສະດາ ຜູ້ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ.

Và chuyện rằng, tất cả những người nào không biết nghe lời vị tiên tri ấy thì sẽ bị bloại trừ khỏi dân chúng.

37. ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

Thiên ký thuật về chế độ các phán quan cùng những trận chiến và những cuộc tranh chấp trong dân chúng.

38. ເຈົ້າ ແຂວງ ຂອງ ພາກ ນັ້ນ, ຊື່ ກຣິກກະຣີ ໂພ ເທັມ ຄິນ, ກໍຢາກ ໃຫ້ ບັນດາ ແຂກ ທັງຫລາຍ ມີ ຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ.

Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

39. 25 ແລະ ແລ້ວອໍານາດ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະ ລົງ ມາ ເທິງ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາເຫມືອນ ກັນ.

25 Và rồi aquyền năng trên trời sẽ xuống cùng họ; và chính bta cũng sẽ ở giữa họ.

40. ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ຊາວ ສະມາຊິກ ດັ່ງກ່າວ ມີ ຄົນ ຮັ່ງມີ ມີ ຄົນ ຂັດ ສົນ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ທີ່ ຊື່ສັດ ເຫລົ່າ ນີ້.

Chúng tôi cũng đã thấy của cải vật chất dồi dào lẫn thiếu hụt trong số các tín hữu trung thành này.

41. ຂ້າພະເຈົ້າ ສັນລະເສີນ ທ່ານ ບັນດາ ພໍ່ ແລະ ພໍ່ ຕູ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ພາ ລູກ ແລະ ຫລານ ຊາຍ ມາ ນໍາ.

Tôi có lời khen ngợi các anh em là những người cha và người ông đã mang các con trai và cháu trai của mình đến đây.

42. ໃນ ບັນດາ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ ເຮົາ ເອີ້ນ ພຣະອົງ ຄື ພຣະຜູ້ ໄຖ່.

Đấng Cứu Chuộc là một trong các danh hiệu quan trọng nhất để mô tả Chúa Giê Su Ky Tô.

43. 9 ເພາະວ່າ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮົາພຣະ ບິດາ ຈະກະທໍາ ວຽກງານ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ຈະ ມີ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ນີ້, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ມາ ປະກາດ ເລື່ອງ ນີ້ ແກ່ ເຂົາ ກໍ ຕາມ.

9 Vì đến ngày ấy, vì ta Đức Chúa Cha sẽ làm một công việc, một công việc vĩ đại và akỳ diệu ở giữa họ; và trong bọn họ sẽ có những kẻ không tin mặc dù sẽ có một người rao truyền điều đó cho họ biết.

44. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນຸ່ງ ເສື້ອຜ້າ ອາພອນ ຂອງ ບັນດາ ເຊື້ອສາຍ ກະສັດ ຊຶ່ງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi đã cảm thấy rằng mình đang khoác lên biểu tượng áo choàng hoàng gia do Cha Thiên Thượng ban cho.

45. ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ແບບ ຜິດໆແມ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຊິ່ງ ເຮົາ ຄວນ ຫຼີກ ຫນີ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ.

Chắc chắn việc lạm quyền là một trong những điều ác mà chúng ta phải từ bỏ.

46. ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ນົກ ຈອກ ເປັນ ນົກ ທີ່ ຖືກ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ນົກ ທີ່ ຂາຍ ເພື່ອ ເປັນ ອາຫານ.

Vào thời Chúa Giê-su, chim sẻ là loại chim rẻ nhất dùng làm thức ăn.

47. ແລະ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ທັງ ຫມົດ.

Và một trận đói kém lớn đã đến với tất cả dân Nê Phi ở trong xứ.

48. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ທໍາ ງານ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເພິ່ນກໍ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ຍາກຈົນ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ອອກ ຈາກ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ເພາະ ເສື້ອ ຜ້າ ລຸງລັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—

2 Và chuyện rằng, sau khi đã lao nhọc nhiều trong dân chúng, họ bắt đầu thành công trong alớp dân nghèo; vì này, những người này bị đuổi ra khỏi nhà hội vì y phục thô kệch của họ—

49. ໃນ ບັນດາ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ຜູ້ ປາ ໄສ ໄດ້ ກ່າວ, ນາງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຜູ້ຍິງ ຢາກ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ນາງ ສວຍ ງາມ.

Trong số nhiều lẽ thật mà người nói chuyện đã thảo luận, chị ấy nói rằng một người phụ nữ cần phải được nói cho biết là mình đẹp.

50. ການ ເທ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຄັ້ງ ນີ້ ແມ່ນ ອັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພະ ພອນ ທໍາອິດ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ໂດຍ ທາງ ຄ່າໄຖ່.

Việc thần khí đổ xuống các môn đồ vào dịp này là một trong những ân phước đầu tiên mà giá chuộc mang lại.

51. ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ປະ ເທດ ເຫຼົ່ານັ້ນ, ປະຊາຊົນທີ່ ທຸກຍາກ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍຊົ່ວ ໂມງ ແຕ່ ກໍຍັງ ບໍ່ ກຸ້ມ ກິນ.

Tại các nước đó, thời gian làm việc rất dài nhưng thu nhập vẫn không đủ đáp ứng các nhu cầu cơ bản.

52. ບັນດາ ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ມາ “ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ.”

Các vua trên đất sẽ được nhóm lại tại “một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.

53. ຄໍາ ອຸປະມາ ເລື່ອງ ຜູ້ ຫວ່ານ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄໍາ ອຸປະມາ ຈໍານວນ ຫນ້ອຍ ໃນ ພຣະທໍາ ສາມ ສະບັບ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນນັ້ນ.

Chuyện ngụ ngôn về người gieo giống là một trong số ít các chuyện ngụ ngôn được tường thuật trong tất cả ba sách Phúc Âm tóm tắt.

54. 5 ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.

5 Không ai yêu thương Đức Giê-hô-va bằng Chúa Giê-su.

55. 9 ແລະ ນີ້ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ມີ ການ ແຕກ ແຍກ ແລະ ມີ ການ ສວມ ຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ ກັນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ທີ່ ສຸດ.

9 Và như vậy là vì sự bất chính của họ, phải, vì những bất hòa và âm mưu giữa họ nên họ đã bị đặt vào một tình trạng nguy ngập nhất.

56. ມັນ ຍັງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ສັ້ນກວ່າ ຫມູ່ ໃນ ບັນດາ ຄໍາ ອຸປະມາເລື່ອງສັ້ນໆ ທີ່ ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ອະທິບາຍ ແກ່ ສາ ນຸສິດ ຂອງ ພຣະອົງ.

Câu chuyện này cũng còn là một trong nhóm nhỏ hơn trong số các chuyện ngụ ngôn mà Chúa Giê Su đã giải thích cho các môn đồ của Ngài.

57. (ເອເຟດ 4:31) ບັນດາ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ເຈົ້າ ຈະ ສະແດງ ການ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຜູ້ ອື່ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?

Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

58. 37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຕາມ ລ້າ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ສິດສອນ ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຊົ່ວ ຫລາຍ ກວ່າ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ໂຈນ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ ໃຫ້ ສູນ ສິ້ນ ໄປ ຈາກ ບັນດາ ຊາວ ເລ ມັນ.

37 Và chuyện rằng, dân La Man lùng kiếm đảng cướp Ga Đi An Tôn; và họ thuyết giảng lời của Thượng Đế cho những thành phần tà ác nhất của chúng khiến cho đảng trộm cướp ấy đã bị tận diệt khỏi dân La Man.

59. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ບັນດາ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຝ່າຍ ປະ ທາ ນອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ເ ວ ລາ ນີ້.

Chúng tôi đang ngồi ở chỗ các chị trong các chủ tịch đoàn bổ trợ hiện đang ngồi.

60. ບູລິ ມະ ສິດທາ ງນະ ໂຍບາຍ ໃນ ບັນດາ ສັງຄົມ ຜະລິດ ກະສິກໍາ ແລະ ປະ ເທດ ທີ່ ກໍາລັງ ຫັນ ເປັນ ຕົວ ເມືອງ ເຫັນວ່ າ ມີຄວາມແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

Các ưu tiên chính sách rất khác nhau tại các nước nông nghiệp và các nước đô thị hóa.

61. ໃນ ບັນດາ ກຸ່ມ ສາສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແມ່ນ ສາສະຫນາ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ຕາມ ທຸກ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ນີ້?’

Trong tất cả các tôn giáo trên đất, tôn giáo nào hội đủ các điều kiện này?’

62. ເພິ່ນ ເຕືອນ ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ສະເຫມີ ວ່າ ໃຫ້ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ຖາມ ງ່າຍໆ ນີ້ ວ່າ: “ພຣະເຢ ຊູ ຈະ ກະທໍາ ຢ່າງໃດ?”

Ông thường nhắc nhở Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương hãy ghi nhớ câu hỏi giản dị này: “Nếu là Chúa Giê Su, thì Ngài sẽ làm gì?”

63. 2 ແຕ່ ມີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນຊື່ວ່າ ແອວ ມາ, ລາວເປັນ ຜູ້ ສືບ ຕະກຸນ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄື ກັນ.

2 Nhưng trong số bọn chúng có một người tên là aAn Ma, ông cũng là con cháu của Nê Phi.

64. (ລືກາ 15:7, 10) ແນ່ນອນ ບັນດາ ທູດ ສະຫວັນ ຕ້ອງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເມື່ອ ສັງເກດ ເຫັນ ການ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ແບບ ນີ້!—ອາກເກ 2:7.

(Lu-ca 15:7, 10). Chắc chắn các thiên sứ rất vui mừng khi thấy kết quả này!—A-ghê 2:7.

65. ມັນ ມີ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕໍ່ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຫລັງ ຈາກ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

Câu chuyện này gồm có câu chuyện về giáo vụ của Chúa Giê Su Ky Tô ở giữa họ tiếp theo Sự Phục Sinh của Ngài.

66. ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ ຜູ້ ນັ້ນຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ.

Và chuyện rằng, kẻ nào không nghe theo tiên tri đó sẽ bị khai trừ khỏi dân chúng.

67. “ ໄດ້ ມອດ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ ກ້າ, ພົ້ນຈາກ ຄົມ ດາບ ຂອງ ຄູ່ ຕໍ່ສູ້, ... ໄດ້ ຕີ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ຕ່າງປະ ເທດ ໃຫ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ...

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

68. ແລະ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ກວ້າງ ຂວາງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ທຸກ ພາກ ໂດຍ ຮອບ, ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

Và việc thiết lập giáo hội trở nên lan rộng trên toàn xứ, đến tận khắp vùng bao quanh xứ trong khắp dân tộc Nê Phi.

69. 16 ແລະ ບັດ ນີ້ ໃນ ບັນດາ ພວກ ທີ່ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ນັ້ນ ມີ ລູກ ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ຊື່ວ່າ ລິ ມ ໄຮ.

16 Và giờ đây, trong số những người bị bắt làm phu tù có một trong những người con trai của vua tên là aLim Hi.

70. 22 ແລະ ກະສັດ ໄດ້ ສອບ ຖາມ ອໍາ ໂມນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ລາວ ຈຶ່ງ ເຂົ້າມາ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຊາວ ເລ ມັນ ຫລື ວ່າ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ.

22 Và vua hỏi Am Môn có phải ông muốn được ở lại xứ này với dân La Man là dân của vua không.

71. “ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດການຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ແບກ ພາລະ ຫນັກ ຈົ່ງ ມາ ຫາ ເຮົາ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຊົາ ເມື່ອຍ.

“Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

72. ພາຍ ໃນ ພັນ ປີມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ—ພຣະ ອົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ—ປຽບທຽບ ກັບເອ ຊາ ຢາ 12.

Trong ngày thời kỳ ngàn năm tất cả mọi người sẽ ca ngợi Chúa—Ngài sẽ ở giữa họ—Đối chiếu với Ê Sai 12.

73. ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ກໍ ມີ ພັກ ພວກ ຂອງ ແກ ດີ ອານ ທັນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ.

Và giờ đây chuyện rằng, có rất nhiều người thuộc đảng Ga Đi An Tôn này, ngay cả giữa dân Nê Phi cũng có.

74. ບັນດາ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ຝັງ ສົບ ທົ່ວໄປ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.—ໂຢຮັນ 5:28, 29.

Tất cả những người trong mồ mả sẽ được sống lại.—Giăng 5:28, 29.

75. ແອວ ມາ ບົດ ທີ 42 ບັນຈຸ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ດີ ເລີດ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ໃນ ບັນດາ ພຣະຄໍາ ພີ ທັງ ຫມົດ.

An Ma 42 chứa đựng một số giáo lý tuyệt vời nhất về Sự Chuộc Tội trong khắp thánh thư.

76. ຜູ້ຍິງປະມານ 20 ເປີ ເຊັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຂະ ບວນລໍ້ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຍູ້ ລໍ້ ດ້ວຍ ຕົວ ຄົນ ດຽວ ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ພາກສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເດີນທາງ.

Gần 20 phần trăm các phụ nữ trong các đoàn xe kéo tay đầu tiên đó là đơn chiếc trong một phần của cuộc hành trình.

77. ທ່ານ ອີວາຍໂລ ອິດສວໍຣສກີ, ຫົວຫນ້າຝ່າຍເສດຖະກິດ ແລະ ນັກຂຽນນໍາ ຂອງບົດລາຍງານ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ຕະຫຼາດສໍາລັບສິນຄ້າ ແລະ ການບໍລິການ ໃນພາກ ພື້ນ ຈະ ສ້າງ ໂອກາດຫຼາຍຂື້ນສໍາລັບ ການ ຂະຫຍາຍ ຕົວ ຂອງ ບັນດາ ປະ ເທດ ໃນ ພາກ ພື້ນ.

Ông Ivailo Izvorski, chuyên gia kinh tế trưởng và là tác giả chính của Báo cáo Cập nhật nhận định “Thị trường khu vực cho hàng hóa và dịch vụ sẽ ngày càng tạo ra nhiều các cơ hội cho việc mở rộng.

78. 2 ໃນ ບັນດາ ຂອງ ຂວັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຄາດ ຫວັງ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ມີ ຢ່າງ ດຽວ ທີ່ ດີ ເລີດ ກວ່າ ຂອງ ຂວັນ ອື່ນໆ.

2 Trong số tất cả những món quà mà bạn có thể đã từng mong đợi, có một món nổi bật nhất.

79. ເມື່ອ ບັນດາ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ໄປ ແລ້ວ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕ່າງ ກໍ່ ແລ່ນ ຫນີ ກັນ ຖິ້ມ ພະອົງ ໄວ້ ແຕ່ ລໍາພັງ ກັບ ພວກ ສັດຕູ.

Khi Chúa Giê-su bị các nhà lãnh đạo tôn giáo bắt đi, các sứ đồ bỏ chạy trốn hết.

80. ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ເຫັນ ມັນ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສະມາຊິກ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາບໍ?

Chúng ta không cảm thấy quyền năng này của chức tư tế trong cuộc sống của mình và trong số các tín hữu Giáo Hội là những người biết tuân giữ giao ước sao?