1. ໃຜ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ?

Người chỉ huy là ai?

2. ນີ້ ເປັນ ວັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ບັນຊາ

Truyền ra khắp đất tin mừng Nước Cha

3. ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ອັກຄະ ສາວົກ ລຸ້ນທໍາ ດັ່ງ ນີ້:

Ngài truyền lệnh cho Các Vị Sứ Đồ đầu tiên:

4. 2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ.

2 Và ngài bảo họ hãy chổi dậy và đứng lên.

5. ຜູ້ ບັນຊາ ການ ນັ້ນ ອາດ ເຖິງ ຂັ້ນ ຈັດ ຂະບວນ ແຫ່ ຄົນ ທໍລະຍົດ ນັ້ນ ຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ຖ້ວຍ ລາງວັນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃສ່ ອະດີດ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ຂອງ ທະຫານ ຄົນ ນັ້ນ.

Thậm chí, hắn còn có thể đưa kẻ phản bội ra đầu chiến tuyến để sỉ nhục tướng chỉ huy đối phương.

6. ແລ້ວ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ.

Rồi Ngài truyền lệnh cho họ quỳ xuống.

7. 9 ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ສະຫວັນ ຈຶ່ງ ເປີດ ອອກ ແລະ ປິດ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ຂອງ ເຮົາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈຶ່ງ ສັ່ນສະ ເທືອນ; ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນຈຶ່ງ ຕາຍ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ດ້ວຍ ໄຟ ເຜົາ.

9 Và theo lệnh truyền của ta, các tầng trời sẽ mở ra và ađóng lại; và theo lời nói của ta, btrái đất sẽ rung chuyển; và theo lệnh truyền của ta, dân cư sống trong đó sẽ chết đi chẳng khác chi bị lửa thiêu đốt.

8. ແລະ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ສ່ອງ ເບິ່ງ ກໍ ເອີ້ນ ຜູ້ນັ້ນວ່າ ຜູ້ ພະຍາ ກອນ.

Và ai được lệnh cho nhìn vào những dụng cụ ấy thì sẽ được gọi là cvị tiên kiến.

9. ຄັນ ແລ້ວ ພະອົງ ບັນຊາ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ຢ່າ ຂາບ ໄຫວ້ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ອົງ ອື່ນ ໃດ ນອກ ຈາກ ເຮົາ.’

Rồi Ngài ra lệnh: ‘Ngoài ta ra, các ngươi chớ thờ thần nào khác’.

10. 8 ເພາະ ເຂົາ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ: ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ກະສັດ ຫມົດ ແລ້ວ ແມ່ນ ບໍ?

8 Vì nó nói rằng: Các hoàng tử của ta há chẳng phải đều là vua sao?

11. 16 ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ບອກ ພວກ ເຂົາ ພຽງ ເທົ່າ ນີ້:

16 Đức Chúa Cha đã truyền lệnh cho ta phải nói với chúng như vầy:

12. ຍ້ອນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ທຸກ ຄົນ ຕ້ອງ ຮັບ ບັບເຕມາ.

Bởi vì Chúa Giê-su ra lệnh cho tất cả môn đồ ngài phải làm báp têm.

13. ທູດ ສະຫວັນ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ມາ ປ້ອງກັນ ອັນຕະລາຍ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ.

Thiên sứ không được lệnh phải che chở chúng ta như thế.

14. ແລະ ກໍ ຍັງ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ຖືກ ບາບ ນັ້ນ ບັນຊາ ຖ້າ ເຮົາ ບໍ່ ລະວັງ.

Và nếu không cảnh giác đề phòng, chúng ta có nguy cơ bị tội lỗi chế ngự.

15. ພຣະອົງ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ແລະ ບັນຊາ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ.

Ngài đã ban cho chúng ta tấm gương toàn hảo và truyền lệnh cho mỗi người chúng ta trở thành giống như Ngài.

16. 14 ແລະ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ຄວນ ມອບ ແຜ່ນ ດິ ນນີ້ໃຫ້ ເຈົ້າເພື່ອ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ.

14 Và Đức Chúa Cha truyền lệnh cho ta ban ađất này cho các ngươi để các ngươi thừa hưởng.

17. ສະນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ບັນຊາ ຜູ້ ໃດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ສ່ວນ ຄວາມ ລອດ ຈາກ ພຣະ ອົງ.

Vậy nên, Ngài không truyền lệnh cho một ai không được hưởng sự cứu rỗi của Ngài.

18. ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ຜູ້ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ບັນຊາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ພາ ລູກ ນ້ອຍ ໆມາ ຫາ ພຣະອົງ.

Ngài đã chữa lành và ban phước cho dân chúng và truyền cho họ mang con trẻ của họ đến cùng Ngài.

19. ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ບັນຊາ ໃຫ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ໃນ ທາງ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ມີຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ນັ້ນ.

Chúng ta đã được truyền lệnh phải sống sao cho chúng ta vẫn luôn xứng đáng có được chức tư tế đó.

20. ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

21. 2 ຂ້າພະ ເຈົ້າເພ ໂຮ ຣັນຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ປົກຄອງ ແຜ່ນດິນ, ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ມາ ຫາ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ.

2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

22. (1 ຊາເມືອນ 1:11) ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ອົງ ສູງ ສຸດ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ່ອມ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່.

(1 Sa-mu-ên 1:11) Trên cương vị Đấng Cai Trị Tối Thượng, Đức Giê-hô-va chỉ huy quân lực đông đảo gồm các thiên sứ.

23. ນັ້ນຄື ເຫດຜົນ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັກ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຕົນ ເອງ ແລະ ອະ ໄພ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Đó là lý do Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải yêu thương người lân cận như chính bản thân mình và tha thứ cho họ.

24. 14 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບ ເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ແສງ ສະຫວ່າງ ຂອງຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້.

14 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm ánh sáng của dân này.

25. ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ດ້ວຍ ສຽງ ຂອງ ລາ ບານ ໃຫ້ ລາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄັງ ສົມບັດ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tôi ra lệnh cho hắn bằng giọng nói của La Ban rằng hắn phải đi theo tôi vào trong kho tàng.

26. ທ່ານ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໂດຍ ຄໍາ ບັນຊາ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກໍ້ເຂົ້າກັນ ດັ່ງມ້ວນ ກະດາດ?

Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?

27. 28 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ໃດ ບໍ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຄວນ ຮັບ ສ່ວນ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ອົງ?

28 Này, có bao giờ Chúa lại truyền lệnh cho một ai không được thụ hưởng lòng nhân từ của Ngài chăng?

28. ເຮົາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຖິງ ເຫດຜົນ ນິລັນດອນ ທີ່ຢູ່ ເບື້ອງ ຫລັງ ຂອງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮັດ.

Chúng ta cần phải luôn luôn ghi nhớ những lý do vĩnh cửu ở đằng sau những điều chúng ta được truyền lệnh phải làm.

29. 4 ແລະ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່, ແລະ ເອົາ ໃຫ້ ຝູງ ຊົນ ກິນ.

4 Và khi họ ăn xong, Ngài bảo họ lấy bánh bẻ ra và phân phát cho đám đông.

30. ໃນ ພຣະ ທໍາ ມັດ ທາຍ ເຮົາ ຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ຂໍ້ ບັນຊາ ພິເສດ ຕໍ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ທີ່ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄປ ສູ່ ປະເທດ ທັງຫລາຍວ່າ:

Từ sách Ma Thi Ơ, chúng ta học được về một lệnh truyền đặc biệt cho Các Sứ Đồ là phải mang phúc âm đến cho tất cả các dân tộc:

31. 17 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ຮັບ ຕໍາ ແຫນ່ງ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ພ້ອມ ກັບ ການ ປົກຄອງ ກ່ຽວ ກັບ ສົງຄາມ.

17 Và Mô Rô Ni nắm tất cả quyền chỉ huy và điều khiển các trận chiến.

32. ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

33. 2 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ພຣະ ຄຣິດ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ ສິ່ງ ເຫລົ່ານັ້ນຄວນ ສະ ແດງ ອອກ ໃຫ້ ເຫັນ.

2 Và sau khi Đấng Ky Tô đã thực sự xuất hiện cùng dân Ngài, Ngài đã truyền lệnh cho tiết lộ những điều ấy.

34. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫລັງ ຈາກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ໃຫ້ ຫນີ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ຄື ກັນ.

Vậy nên, nếu cha chúng ta vẫn ở lại trong xứ sau khi ông đã được blệnh phải trốn khỏi xứ, thì này, ông cũng sẽ bị chết.

35. 2 ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ເຈົ້າຍັງ ອ່ອນ ແອ ຢູ່ ແລະ ເຈົ້າຍັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າທັງ ຫມົດຂອງ ເຮົາ ໄດ້, ຊຶ່ງພຣະ ບິດາ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ມາບ ອກ ເຈົ້າ ໃນ ເທື່ອ ນີ້.

2 Ta nhận thấy các ngươi còn yếu kém, các ngươi không thể ahiểu được tất cả những lời mà ta đã được Đức Chúa Cha truyền lệnh phải nói với các ngươi lúc này.

36. ໃນ ການ ເປີດເຜີຍ ທີ່ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ເພື່ອ ກໍ່ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ຢູ່ ເມືອງ ນາວູ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ

Trong điều mặc khải ban cho Tiên Tri Joseph Smith để xây cất một đền thờ ở Nauvoo, Chúa đã dạy:

37. ເນື່ອງ ຈາກ “ເມືອງ ໃຫຍ່” ນີ້ ມີ ອໍານາດ ບັງຄັບ ບັນຊາ “ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຊື່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ອົງການ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ລະດັບ ໂລກ.

Vì “thành lớn” này có quyền trên “các vua ở thế-gian”, người đàn bà có tên Ba-by-lôn Lớn phải là một tổ chức có thế lực trên bình diện quốc tế.

38. ຕອນ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ເມື່ອ ງ ອຸດົມສົມບູນ, ນີ ໄຟ ຖືກ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ພາ ເຂົາເຈົ້າ ຂ້າມ ທະເລ ໄປ ສູ່ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ .

Trong khi sống ở xứ Phong Phú, Nê Phi được Chúa giao cho trách nhiệm đóng một chiếc tàu mà sẽ đưa họ vượt biển đến vùng đất hứa.

39. 4 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພຣະ ບັນຍັດ ສໍາ ເລັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະເຈົ້າ; ແລະ ເພາະວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ແກ່ ພວກ ທ່ານ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ.

4 Nhưng ta cần phải làm tròn những lệnh truyền mà Thượng Đế đã truyền lệnh cho ta; và vì ta đã nói lên sự thật nên các người tức giận ta.

40. ສາດສະດາ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໄດ້ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກ່າວ ກັບ ບັນດາອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ໃນ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເພິ່ນ.

Tiên tri Gia Cốp, em của Nê Phi, đã được Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với các anh em của ông về các phụ nữ và trẻ em ngay chính trong thời kỳ của ông.

41. ບໍ່ ແປກ ແນວ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ “ປ ະຊຸມ ກັນ ເລື້ອຍໆ ເພື່ອ ຮັບ ສ່ວນ ເຂົ້າ ຈີ່ ແລະ ນ້ໍາ ”6 ແລະ ເພື່ອ ຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ ແກ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ.7

Không có gì đáng ngạc nhiên khi chúng ta được truyền lệnh phải “nhóm họp để chia sẻ bánh và [nước]”6 và dự phần Tiệc Thánh cho linh hồn của mình.7

42. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ອົງ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນຂຽນ ຖ້ອຍ ຄໍາຊຶ່ງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ມາລາ ກີ ຊຶ່ງ ພຣະ ອົງ ຈະ ບອກ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ.

1 Và chuyện rằng, Ngài truyền lệnh cho họ phải ghi chép những lời Đức Chúa Cha đã ban cho Ma La Chi mà Ngài sẽ nói cho họ biết.

43. ນາ ອາ ມານ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ທະຫານ ຂອງ ກະສັດ ແຫ່ງ ຊີ ເລຍ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີກຽດ ເປັນ ຄົນ ກ້າຫານ; ແຕ່ ລາວ ເປັນ ຄົນ ຂີ້ທູດ ( ເບິ່ງ 2 ກະສັດ 5:1).

Na A Man, quan tổng binh của vua Sy Ri, là một người đáng kính, mạnh mẽ với lòng dũng cảm, nhưng bị bệnh phung (xin xem 2 Các Vua 5:1).

44. (ຂ) ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ສູງ ສຸດ ເຫນືອ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ຢືນຢັນ ເຖິງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຜູ້ ບໍລິຫານ ງານ ອົງ ນີ້ ຄື ແນວ ໃດ?

(b) Cương vị của Đức Giê-hô-va là Đấng Chỉ Huy Tối Cao của vô vàn thiên sứ, chứng tỏ sự khôn ngoan của Đấng Quản Trị này như thế nào?

45. ໂດຍ ການ ຈົງໃຈ ຝ່າ ຝືນ ພະ ບັນຊາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ປະຕິເສດ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ທີ່ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ລວມ ທັງ ຊີວິດ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ.

Qua việc cố ý vi phạm mệnh lệnh Đức Chúa Trời, A-đam và Ê-va đã chối bỏ quyền trị vì của Đấng Tạo Hóa, Đấng ban cho họ mọi thứ ngay cả đời sống lý tưởng.

46. “ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງແລ້ງ ກັນດານ.

“Và chuyện rằng Chúa đã truyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một giấc mộng, rằng ông phải đem gia đình đi vào vùng hoang dã.

47. 19 ບັດ ນີ້, ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ, ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

19 Bấy giờ, khi Lê Hôn Ti chết, dân La Man chỉ định A Ma Lịch Gia lên làm thủ lãnh và người tổng lãnh binh của họ.

48. 18 ບັດ ນີ້ມີ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ຫົວຫນ້າ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນດາ ນາຍ ທະຫານ ທັງ ຫມົດ ແລະ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ໃຫຍ່ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟມີ ຊື່ວ່າ ກິດ ກິດ ໂດ ໄນ.

18 Giờ đây người đứng đầu tất cả các lãnh binh và là tổng tư lệnh quân đội Nê Phi đã được chỉ định, và tên ông ta là aGhi Ghi Đô Ni.

49. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄປ ຫາ ສ່ວນ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ໄປ ເຖິງ.

5 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho họ phải đi vào vùng hoang dã, phải, vào vùng chưa bao giờ có người đặt chân tới.

50. ການ ປົກຄອງແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍການ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.12ມັນ ບໍ່ ໄດ້ຮ່ວມ ທັງ ການ ເປັນ ເຫ ຍື່ອ ຂອງ ສິ່ງ ດັ່ງກ່າວ ຫລື ການ ໃຊ້ ມັນ ຢ່າງ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ປະສົງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.13

Việc làm cho phục tùng bao gồm việc làm chủ thể xác của mình.12 Việc này không phải là trở thành nạn nhân bất lực của những vật này hoặc sử dụng chúng trái với ý muốn của Thượng Đế.13

51. 13 ຕາມ ຈິງ, ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ເຮົາ ກ່າວ ກັບເຈົ້າວ່າ, ເຮົາ ບັນຊາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເປັນ ເກືອ ຂອງ ໂລກ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເກືອ ນັ້ນຫມົດ ລົດ ເຄັມ ຂອງ ມັນ ໂລກ ຈະ ໄດ້ ຄວາມ ເຄັມ ຈາກ ໃສ?

13 Quả thật, quả thật, ta nói cho các ngươi hay, ta cho các ngươi làm amuối của đất; nhưng nếu muối mất vị mặn thì đất sẽ lấy vị mặn ấy ở đâu?

52. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ດີ, ເຮົາ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ, ເຊື່ອ ຟັງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດສະດາ, ແລະ ອະທິຖານ ດ້ວຍ ສັດທາ ທີ່ ຈິງ ຈັງ ແລະ ອຸທິດ ຕົນ.

Tuy nhiên, chúng ta được truyền lệnh phải siêng năng học thánh thư, lưu tâm đến lời nói của các vị tiên tri, và làm cho điều này thành một lời cầu nguyện với đức tin, nghiêm chỉnh và chân thành.

53. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຄິດ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ນາ ອາ ມານ , ທີ່ເປັນ “ຜູ້ ບັນຊາ ການ ກອງທັບ ຊີ ເຣຍ, ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ຄົນ ນັບຖື ຢ່າງ ສູງ ແລະ ຍ້ອງຍໍ ຊົມ ເຊີຍ,” ແລະ ເປັນ ໂຣກຂີ້ທູດ.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

54. ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຕີ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ບັນຊາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມິດ ງຽບ ດຽວ ນີ້; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ເພື່ອ ຟັງ ພາສາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

Trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, ta khiển trách các người, và truyền lệnh cho các người phải im đi; Ta sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.

55. ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ຊື່ສັດ, ອະທິຖານສະ ເຫມີ, ຕັດ ໄສ້ ຕະກຽງຂອງ ເ ຮົາ ແລະ ໃຫ້ ມັນ ລຸກ ຢູ່, ແລະ ມີ ນ້ໍາມັນ ຢູ່ນໍາ ເຮົາ, ເພື່ອວ່າ ເຮົາຈະ ຕຽມ ພ້ອມ ໃນ ການ ສະ ເດັດມາ ຂອງ ເຈົ້າບ່າວ (ເບິ່ງ D&C 33:17).

“Vậy nên, hãy trung thành, cầu nguyện luôn luôn, hãy khêu đèn cho sáng tỏ và mang dầu theo với các ngươi để các ngươi có thể sẵn sàng đợi Chàng Rể đến” (GLGƯ 33:17).

56. 2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ເພິ່ນ ຄວນ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ ອອກ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ.

2 Và chuyện rằng Chúa đã atruyền lệnh cho cha tôi, phải, trong một bgiấc mộng, rằng ông phải cđem gia đình đi vào vùng hoang dã.

57. ຈົດຫມາຍ ນ້ອຍ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ, “ໃນ ຈັກກະວານ, ກໍ ຄື ກັນ, ບ່ອນ ທີ່ພຣະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ, ກໍ ມີ ກົດ—ກົດ ສາກົນ ... ຊົ່ວ ນິ ລັນດອນ—ພ້ອມ ດ້ວຍ ພອນ ບາງ ຢ່າງ ແລະ ໂທດ ຖານ ທີ່ ບໍ່ ປ່ຽນແປງ.

Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

58. 30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເພິ່ນຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະ ອົງ, ເພື່ອ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຕາມ ຄໍາ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ໂດຍ ສະ ແດງ ຕົວ ແກ່ ຜູ້ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ມີ ຈິດ ໃຈ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າທຸກ ແບບ.

30 Vì này, các thiên sứ đều thuộc dưới quyền Ngài để phục sự theo những lời Ngài truyền lệnh, cùng xuất hiện trước mặt những ai có đức tin mạnh mẽ và một lòng vững chắc trong mọi hình thức tin kính.

59. ຕົວຢ່າງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ມັກ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າງ ສະເຫມີ ສໍາລັບ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ສາມາດ ເຂົ້າ ຫາ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

Chẳng hạn, một số người có quyền hành nói rằng họ có “chính sách mở cửa”, cấp dưới được hoan nghênh đến gặp họ bất cứ lúc nào.

60. 18 ແລະ ບັດ ນີ້, ເພາະ ຄວາມ ແຂງຄໍ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ອີກ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

18 Và giờ đây, vì sự cứng cổ và sự chẳng tin nên chúng akhông hiểu lời nói của ta; vậy nên ta được Đức Chúa Cha truyền lệnh không cho nói điều gì thêm với chúng nữa.

61. ນີ ໄຟ ຂ້າລາ ບານ ໂດຍ ການ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ດ້ວຍ ກົນອຸບາຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ຮັບ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ ໄວ້ ໃນ ຄວາມຄອບ ຄອງ—ໂຊ ລໍາ ເລືອກ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ລີ ໄຮ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງກັນດານ.

Nê Phi giết chết La Ban theo lệnh truyền của Chúa và rồi dùng mưu chước lấy được các bảng khắc bằng đồng—Giô Ram chọn theo gia đình Lê Hi vào vùng hoang dã.

62. 4 ດັ່ງນັ້ນ, ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ພໍ່ວ່າ ລູກ ກັບ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລູກ ຈະ ຕ້ອງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ຂອງ ລາ ບານ, ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບັນທຶກ, ແລະ ນໍາ ເອົາ ມັນ ມາ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ບ່ອນ ນີ້.

4 Vậy nên, Chúa đã truyền lệnh cho cha rằng, con cùng các anh con phải đi đến nhà La Ban tìm các biên sử ấy đem xuống vùng hoang dã.

63. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ເຮັດ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ດ້ວຍ ໂລຫະ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຈາລຶກ ເລື່ອງ ລາວ ຕ່າງໆ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄວ້ ໃນ ນັ້ນ.

1 Và chuyện rằng, vì Chúa truyền lệnh nên tôi phải làm những bảng bằng kim khoáng để tôi có thể ghi khắc lịch sử dân tôi lên trên đó.

64. ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫມ່, ອານາ ນີ ອາ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ພຣະ ບັນຊາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ໂຊ ໂລ—ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ແທ້ໆ ທີ່ ຈະ ເອົາ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ຄຸກ.

Trong Kinh Tân Ước, A Na Nia không thể thấu hiểu lệnh truyền của Chúa để tìm kiếm và ban phước cho Sau Lơ—một người thật sự có một giấy phép để bỏ tù các tín đồ của Đấng Ky Tô.

65. 12 ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ຕົວ ຂຶ້ນຢູ່ ກັບ ແອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ຈໍາ ເປັນ ກັບ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຫລື ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ອົງ ຈະ ບັນຊາ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນີ້.

12 Chúng ta sẽ tự đặt mình dưới ách nô lệ nếu công lý của Thượng Đế đòi hỏi như vậy, hay nếu Ngài truyền lệnh cho chúng ta phải làm như vậy.

66. 2 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງພວກເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ມີ ຢູ່ ນໍາ, ພຣະ ບິດາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ເຮົາ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເຈົ້າ; ເພາະ ມັນ ເປັນຄວາມ ສະ ຫລຽວ ສະຫລາດ ໃນພຣະ ອົງ ທີ່ ມັນຄວນ ຖືກ ສົ່ງຕໍ່ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ລຸ້ນຫລັງ.

2 Ngài phán rằng: aNhững thánh thư mà các ngươi chưa có, Đức Chúa Cha có truyền lệnh cho ta phải ban cho các ngươi; vì do sự thông sáng của Ngài, các thánh thư đó phải được truyền lại cho các thế hệ tương lai.

67. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນໄດ້ ປະຕິເສດ ເດັດຂາດ ນັບ ແຕ່ ເວລາ ນັ້ນ ໄປ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຜູ້ ບັງຄັບ ບັນຊາ ແລະ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ເພາະຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

11 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, nhất định từ chối không nhận làm người chỉ huy và lãnh đạo dân này kể từ nay trở về sau, vì sự tà ác và khả ố của họ.

68. 34 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ລາວ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ແທ້ໆ; ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ພາກ ພຽນ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ?

34 Và tôi còn nói thêm với hắn rằng: Quả thật Chúa đã ara lệnh cho chúng tôi làm việc này, lẽ nào chúng tôi không chuyên tâm làm theo những lệnh truyền của Chúa?

69. 11 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ໂມ ໂຣ ໄນ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ບັງຄັບ ບັນຊາ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟໄດ້ ຍິນ ເຖິງ ການ ແຕກ ແຍກ ເຫລົ່າ ນີ້, ເພິ່ນ ກໍ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ.

11 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni, vị atổng lãnh binh các đạo quân Nê Phi, biết được những cuộc ly khai này, ông rất tức giận A Ma Lịch Gia.

70. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສັ່ງ ກັບ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ແລະ ບັນຊາ ເພິ່ນ ໃຫ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ໃນ ວັນ ຮຸ່ງ ຂຶ້ນ.

9 Và chuyện rằng, tiếng nói của Chúa đã đến với cha tôi vào lúc ban đêm và truyền lệnh cho ông phải hành trình vào vùng hoang dã ngày hôm sau.

71. ຕອນ ຢູ່ ເມືອງ ຢົບ ປາ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ຝັນ ຊຶ່ງໃນ ຄວາມ ຝັນນັ້ນ ເພິ່ນ ເຫັນ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆຈາກ ສະຫວັນໄດ້ ຖືກຢ່ອນ ລົງ ມາສູ່ ໂລກ ໃນ “ຜ້າ ຜືນ ໃ ຫຍ່ມີ ເຊືອກ ຜູກ ທັງ ສີ່ ແຈ” (ກິດຈະກາ ນ 10:11) ແລະ ໄດ້ ຖືກ ບັນຊາ ໃຫ້ “ຂ້າ ກິນ ເສຍ” (ກິດຈະການ 10:13).

Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

72. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕ້ອງ ຜະ ນຶກ ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ທີ່ ລາວ ຮັບ ມານັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ສະ ແດງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ, ຈົນ ກວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເອງ.

28 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho ông phải niêm phong hai aviên đá mà ông đã nhận được, và không được để lộ ra cho đến khi nào Chúa cho con cái loài người trông thấy.

73. ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສົມ ທຽບ ນີ້ ຖ້າ ຫາກ ຈອບ ອອຍ ເອົາ ທະຫານ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ ປະ ຖິ້ມ ແລະ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ຕົນ ແລ້ວ ໄປ ເຂົ້າ ຝ່າຍ ກອງ ກໍາລັງ ຂອງ ສັດຕູ ຜູ້ ບັນຊາ ການ ຂອງ ຝ່າຍ ສັດຕູ ຍ່ອມ ຈະ ດີ ໃຈ ແທ້ໆ.

Hãy xem một minh họa: Nếu một binh lính bị dụ phản bội đồng đội và gia nhập lực lượng quân thù, tên tướng chỉ huy của quân thù sẽ rất đắc chí.

74. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາຕໍ່ ໄປ, ແຕ່ ການ ຖະຫວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາທີ່ ພຣະອົງ ບັນຊາ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮ ັດ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແມ່ນ ໃຫ້ຖະຫວາຍ ໃຈທີ່ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ເຮົາແກ່ ພຣະອົງ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ( ເບິ່ງ 3 Nephi 9:20).

Đấng Cứu Rỗi tiếp tục đòi hỏi chúng ta phải dâng của lễ hy sinh, nhưng của lễ hy sinh mà Ngài truyền lệnh bây giờ là chúng ta “phải hiến dâng cho [Ngài] một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối làm của lễ hy sinh” (3 Nê Phi 9:20).

75. 5 ແລະ ເຮົາ ປະກາດ ແກ່ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ມັນ ກ່ອນ ເຫດການ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ເຈົ້າ ເພາະ ຢ້ານ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ—ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດຂຶ້ນມາ ແລະ ຮູບຄວັດ ສະ ຫລັກ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຮູບລໍ່ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ບັນຊາ ມັນ ຂຶ້ນມາ.

5 Ta đã loan báo cùng ngươi từ lúc ban đầu; trước khi những điều đó xảy ra ta đã cho ngươi thấy; và ta đã cho thấy vì sợ ngươi sẽ bảo rằng: Ấy là do athần tượng của tôi đã làm nên, và tượng chạm cùng tượng đúc của tôi đã ra lệnh làm những sự việc đó.

76. 6 ເຮົາ ຈະ ສົ່ງ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ປະຊາ ຊາດ ທີ່ ປະຕິ ເສດ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ບັນຊາ ເຂົາ ໃຫ້ ໄປ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຜູ້ ທີ່ເຮົາ ພິ ໂລດ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ຂອງ ທີ່ ປຸ້ນ ມາ ແລະ ເພື່ອ ຍາດ ເອົາ ເຫຍື່ອ ແລະ ເພື່ອ ຢຽບຍ້ໍາພວກ ເຂົາ ລົງ ຄື ກັນ ກັບ ຂີ້ຕົມ ໃນ ຖະຫນົນ.

6 Ta sẽ sai nó anghịch lại một nước đầy đạo đức giả và chống lại một dân mà ta nổi giận; ta sẽ ban cho nó quyền thu lấy những của cướp được, bắt lấy những con mồi, và giày đạp chúng dưới chân như bùn ngoài đường phố.

77. 1 ແລະ ອີກ ເທື່ອຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າແອວ ມາໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ບັນຊາ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ພາ ແອມ ມິວ ເລັກ ອອກ ໄປ ສອນ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອີກ ຫລື ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສອນ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ກໍຂັດ ແຍ້ງ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ:

1 Và lại nữa, tôi, An Ma, sau khi được Thượng Đế truyền lệnh tôi phải đem A Mu Léc đi thuyết giảng một lần nữa cho dân này, tức là dân trong thành phố Am Mô Ni Ha, thì chuyện rằng, khi tôi bắt đầu thuyết giảng cho họ nghe thì họ bắt đầu tranh luận với tôi mà rằng:

78. ເຮົາ ຮູ້ ຈາກ ການ ເປີດເຜີຍ ໃນສະໄຫມ ໃຫມ່ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະ ອົງວ່າ ໃຫ້ ຮັບ ສ່ວນ ສັນຍາ ລັກ ໃນ ຄວາມ ລະນຶກ ເຖິງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ Joseph Smith Translation, Matthew 26:22 [in Matthew 26:26, footnote c], 24 [in the Bible appendix]; Joseph Smith Translation, Mark 14:21–24 [in the Bible appendix]).

Chúng ta biết từ sự mặc khải hiện đại rằng Ngài truyền lệnh cho các tín đồ của Ngài dự phần các biểu tượng để tưởng nhớ đến Ngài (xin xem Bản Dịch của Joseph Smith, Ma Thi Ơ 26:22 [trong Ma Thi Ơ 26:26, phần cước chú c], 24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]; Bản Dịch của Joseph Smith, Mác 14:21–24 [trong bản phụ lục của Kinh Thánh]).

79. ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຊາວ ເລ ມັນ ຖືກ ໃຊ້ ໃຫ້ ສ້າງ ຄ້າຍ ປ້ອງ ກັນ ເມືອງ ອຸດົມ ສົມບູນ—ການ ແຕກ ແຍກ ໃນ ບັນດາ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຮັບ ໄຊຊະນະ—ຮີ ລາມັນ ບັງຄັບ ບັນຊາ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສອງ ພັນ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ເປັນ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ອໍາ ໂມນ.

Những tù binh La Man được dùng để xây đắp đồn lũy của thành phố Phong Phú—Những bất hòa của dân Nê Phi đem lại những chiến thắng cho quân La Man—Hê La Man chỉ huy hai ngàn người con trai trẻ tuổi của dân Am Môn.

80. 22 ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍ ຈົ່ງ ໂປດ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ບັນຊາ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ຕຽມ ເຮືອໄວ້ ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ແລ້ວ ແລະ ຈົ່ງ ທອດ ພຣະ ເນດ ເຖີດ, ມັນ ບໍ່ ມີ ແສງ ສະຫວ່າງ ເລີຍ ຢູ່ ໃນນັ້ນ.

22 Rồi ông lại kêu cầu Chúa nữa mà rằng: Thưa Chúa, này, con đã làm đúng theo như Ngài đã truyền lệnh cho con. Con đã sửa soạn sẵn sàng thuyền cho dân con, nhưng này, trong thuyền không có ánh sáng.