1. ແຕ່ ມາ ບັດ ນີ້

Nhưng tôi chưa bao giờ

2. ບັດ ນີ້ ເບິ່ງ ດາວິດ ກັບ ອາບີຊາຍ.

Hãy nhìn xem Đa-vít và A-bi-sai bây giờ đây.

3. ບັດ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ (ພາສາ ອີຕາລີ)

Thẻ làm chứng (tiếng Ý)

4. ຂ້ອຍ ຮ້ອງໄຫ້ ກັບ ບັດ ທຸກ ໃບ.

Đọc tấm thiệp nào tôi cũng khóc.

5. ບັດ ນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປື້ອນ ອີ່ ຫລີ.

Bấy giờ thì tôi đã rất là bẩn.

6. ແລະ ບັດ ນີ້ ເບິ່ງດູ ເຮົາ ຂີ່ ລົດ ເຂັນ.

Và giờ đây tôi ngồi trên xe lăn.

7. ບັດ ນີ້ ກອງ ປະຊຸມ ຈະສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແລ້ວ.

Đại hội giờ đây sắp kết thúc.

8. ບັດ ນີ້ ຢ່າ ໃຈ ຮ້າຍ ໂວຍວາຍ ເຖີດ

Nào đừng lấy thế mà làm phiền

9. ບັດ ນີ້ ນາໂອມີ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Na-ô-mi sẽ làm gì bây giờ đây?

10. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ສົບ ນັ້ນ ຫາຍ ໄປ!

Nhưng bây giờ thì cái xác biến mất rồi!

11. ບັດ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ແນວໃດ?

Vậy thì bây giờ chúng tôi phải làm gì đây?

12. ແຕ່ ບັດ ແລ້ວ ແກະ ໂຕ ຫນຶ່ງ ພັດ ເສຍ.

Nhưng rồi một con đi lạc mất.

13. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ກໍ່ ຊ້າ ເກີນ ໄປ ແລ້ວ.

Nhưng bây giờ thì đã quá trễ.

14. ບັດ ນີ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ?

Ba người trai trẻ sẽ làm gì bây giờ?

15. ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ແຕ້ມ ຮູບ ຫນ້າ ຍິ້ມ ແຍ້ມ.

Bây giờ hãy vẽ một khuôn mặt tươi cười.

16. ບັດນີ້ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໃຊ້ ຂອງຂວັນ ອັນ ນັ້ນເປັນຫີບສົມ ບັດ ຂອງ ຄອບຄົວ.

Chúng tôi hiện đang sử dụng món quà đó làm một cái rương đựng tài sản của gia đình.

17. ທຸກວັນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ປະ ຕິ ບັດ ກັນຢູ່ ຄື ເກົ່າ.

Những kết quả này chưa hề thay đổi trong thời của chúng ta.

18. 18 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມສຸກ ແທ້ໆ ບໍ?

18 Này, chẳng phải đây là một sự vui mừng quá độ hay sao?

19. ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ການ ຍິງ.

Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

20. ບັດ ນີ້ ດາວິດ ເລີ່ມ ປົກຄອງ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

21. ໃຜ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ສິດ ຕິ ບັດ ໃນ ທໍາມະຊາດ?

Ai là chủ sở hữu “bằng sáng chế” của thiên nhiên?

22. 17 ບັດ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລິບ ມີ ຊື່ວ່າ ຊີດ.

17 Bấy giờ em của Líp tên là Si Giơ.

23. ບັດ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ກະທໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫຼາດ.

Bấy giờ Đức Giê-hô-va làm một điều lạ.

24. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ນາມ ບັດ

Một Người Truyền Giáo không có Tấm Thẻ Tên

25. ບັດ ນີ້ ເປ ໂຕ ຄົງ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ.

Đến đó, chắc chắn là Phi E Rơ cảm thấy thật sự khó chịu.

26. ບັດ ນີ້ ຈັບ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ ມາ.

Hãy nhặt một vật gì lên.

27. ຊັບ ສົມ ບັດ ຂອງ ແມ່ ແມ່ນ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ນາງ!

Kho báu của người mẹ chính là gia đình của bà!

28. ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ.

Bây giờ dân có thể cảm thấy an toàn ở bên trong thành.

29. ໃຫ້ ນາມ ບັດ JW.ORG ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ.

Mời chủ nhà nhận thẻ giới thiệu JW.ORG.

30. 39 ບັດ ນີ້ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນມີ ຊື່ວ່າ ອາ ມີ ນາ ດາບ.

39 Bấy giờ tên người này là A Mi Na Đáp.

31. ບັດ ນີ້ ຂໍ ທ່ານ ໃຫ້ ອາຫານ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ບ້າງ.’

Bây giờ, xin ông vui lòng cho chúng tôi chút ít đồ ăn’.

32. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ສັດທາ ທີ່ ທ່ານມີ ຢູ່.

Tôi đang yêu cầu các anh chị em hãy chân thành với đức tin mà các anh chị em thật sự có.

33. ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ໄປ ທີ່ ຫ້ອງ ໃຫຍ່ ກວ່າ ໃນ ກະໂຈມ.

Bây giờ hãy nhìn cái buồng lớn của lều.

34. ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະ ລົກ.

Này, đây là những điều người ta thường ám chỉ là cxiềng xích của dngục giới.

35. ຂ້າພະເຈົ້າ ສະຫລຸບ ຢ່າງ ໄວ ແລະ ຕື່ນເຕັ້ນ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຮົາ ກ້າວຫນ້າ ຂຶ້ນ ແລ້ວ!

Tôi nhanh chóng và phấn khởi kết luận rằng bây giờ chúng tôi đang có tiến bộ đây!

36. 15 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຈົ້າຈະ ໂຕ້ ຖຽງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ບໍ?

15 Và giờ đây này, ngươi có thể tranh biện về quyền năng của Thượng Đế được không?

37. ບັດ ນີ້, ເຮົາ ກໍ ຮູ້ ວ່າບໍ່ ມີ ໃຜ ຢາກຮູ້ ສຶກ ຜິດເລີຍ.

Giờ đây, chúng ta biết rằng không một ai thích cảm nghĩ tội lỗi.

38. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ຈະ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ແກ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra cho dân Y-sơ-ra-ên bây giờ đây?

39. ດຽວ ນີ້ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ຕົນ ຕ້ອງ ຫນີ ໄປ!

Bây giờ Đa-vít biết chàng phải chạy trốn!

40. ບັດ ນີ້, ແອວມາ ໄດ້ ບັງ ເອີນ ໄປ ພົບ ເຫັນ ແອມມິວເລັກ ບໍ?

Vậy thì, An Ma đã ngẫu nhiên gặp gỡ A Mu Léc chăng?

41. 12 ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ນີ້ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ນາຍ ທະຫານຊັ້ນຫົວຫນ້າ ຂອງ ເພິ່ນທັງ ຫມົດ.

12 Đây cũng là trường hợp của tất cả các tổng lãnh binh của ông.

42. 8 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ຊີ ອັນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ຄໍາ ຊີ ໄນ ສອງ ເທົ່າ.

8 Bấy giờ giá trị của một sê ôn vàng bằng hai sê nin.

43. 32 ບັດ ນີ້ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ປະ ໂລຫິດ ເຫລົ່ານັ້ນຄື ອະມິວລອນ.

32 Bấy giờ tên người cầm đầu các thấy tư tế đó là A Mu Lôn.

44. “ແລະ ບັດ ນີ້ ... ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ຖາມ ວ່າ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ແລ້ວ ບໍ?

“Và giờ đây... tôi xin hỏi ... như vậy có thể gọi là xong được chưa?

45. ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ລາວ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫົວຫນ້າຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

Bấy giờ, chuyện đã xảy ra như vậy trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

46. ເຂົາເຈົ້າຄົງ ໄດ້ ຖາມ ກັນ ວ່າ, “ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ບັດ ນີ້?”

Vì chắc chắn là họ đã muốn biết: “Chúng ta làm gì bây giờ đây?”

47. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ຢ່າງ ຊັດ ເຈນ ແລ້ວ ວ່າ ເພາະ ເຫດ ໃດ.

Bây giờ tôi hiểu rõ lý do tại sao.

48. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

Bây giờ tôi nói đến vấn đề về thẩm quyền chức tư tế.

49. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ແຮຣີ ແອດ ວ່າ ນາງ ໄດ້ ເຫັນ ບັດ ເຊີນ ບໍ.

Tôi hỏi Harriet xem bà có thấy giấy mời không.

50. ສີ່ ຫລຽມ ທີ່ ເຄີຍ ຄົດ ນັ້ນ ບັດ ນີ້ ກໍ ເປັນ ຊື່ ຕົງ ໃນ ຮູບ ລາຍ.

Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

51. ແນບ ສິ່ງ ພິມ ເຊັ່ນ: ນາມ ບັດ ໃບ ເຊີນ ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ໃສ່ ກັບ ຈົດ ຫມາຍ.

Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

52. ແລະ ບັດ ນີ້ ໂປໂລ ແລະ ສີລາ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ມາ ອີກ.

Và bây giờ Phao-lô trở lại một lần nữa với bạn ông là Si-la.

53. 23 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ຜູ້ ນັ້ນ ຄື ກິດ ໂດ ນາ.

23 Bấy giờ tên của thầy tư tế thượng phẩm ấy là Ghi Đô Na.

54. ຜູ້ ປະກາດ ພຽງ ແຕ່ ຍື່ນ ບັດ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຂອງ ເຮືອນ ອ່ານ.

Người công bố chỉ cần đưa thẻ và mời chủ nhà đọc.

55. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ກັງວົນ ເລື່ອງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ພາ ສາ ປອກ ຕູ ການ.

Bây giờ, tôi đang lo lắng về tốc độ của tiếng Bồ Đào Nha của tôi.

56. ດັ່ງ ນັ້ນ ດາວິດ ຮູ້ ວ່າ ບັດ ນີ້ ເຂົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ຕົວ ໃຫ້ ດີ.

Vậy Đa-vít biết bây giờ chàng phải rất cẩn thận.

57. ຊັບ ສົມ ບັດ ຂອງ ແມ່ ແມ່ນ ຄອບ ຄົວ ນິ ລັນ ດອນ ຂອງ ນາງ.

Kho báu của người mẹ là gia đình của bà.

58. 18 ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ຈໍານວນ ຕາມ ວິທີ ຄິດ ໄລ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

18 Bấy giờ là trị số theo cách tính toán của họ.

59. ບັດ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ສ່ອງ ແສງ ອອກ ໄປ

Đây Là Lúc Để Đứng Dậy và Chiếu Sáng!

60. ບັດ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ລົງ ເຮືອ ຂ້າມ ທະເລ ຄາລິເລ ໄປ.

Bây giờ Chúa Giê-su bảo môn đồ xuống thuyền băng qua Biển Ga-li-lê.

61. 9 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ລູກ ຂອງ ພໍ່, ຢ່າ ສ່ຽງ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ລູກ ຕາມ ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ເຫລົ່ານັ້ນອີກ ເລີຍ, ຊຶ່ງ ເຖິງ ບັດ ນີ້ ລູກ ກໍ ສ່ຽງ ກະທໍາ ບາບ ມາ ແລ້ວ.

9 Và giờ đây này, hỡi con trai của cha, con chớ nên liều lĩnh axúc phạm Thượng Đế của con về những điểm giáo lý này nữa, là những điều mà cho đến bây giờ con vẫn còn liều lĩnh phạm tội.

62. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ກ່າວ ເຖິງ ການ ບັນລຸ ຄວາ ມສໍາ ເລັດ ເລື່ອງ ວິຊາ ອາຊີບ.

Tôi đang nói ở đây không phải về việc tiến triển và đạt được thành công trong nhiều nghề nghiệp khác nhau của chúng ta.

63. ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄື ວິນ ຍານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້.

Này, đây là Vị Thần Vĩ Đại mà tổ phụ chúng ta đã nói tới.

64. ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

65. ແຕ່ ບັດ ນີ້ ອີຊາກ ຮູ້ສຶກ ຮັກ ເລເບກາ ຫຼາຍ ແລະ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ອີກ.

Nhưng bây giờ Y-sác yêu mến Rê-bê-ca nhiều lắm, và chàng sung sướng trở lại.

66. ບັດ ນີ້ ນີ້ ແຫລະ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ປາ ຖະຫນາ.

Bấy giờ, đó chính là điều mà A Ma Lịch Gia mong muốn.

67. ບັດ ນີ້ ພະເຈົ້າ ບອກ ໂນເອ ໃຫ້ ນໍາ ເອົາ ສັດ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອ ນາວາ ນັ້ນ.

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

68. 19 ບັດ ນີ້ຄໍາ ຫນຶ່ງ ອານ ທຽນ ມີຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ເງິນ ຊິບ ລັນ ສາມ ເທົ່າ.

19 Một an ti ôn vàng bằng ba síp lon.

69. ບັດ ນີ້ ໃຫ້ ມາ ເບິ່ງ ບົດບາດ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ:

Bây giờ chúng ta hãy xem xét vai trò của một người cha trong cuộc sống của chúng ta:

70. ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮູ້ ວ່າ ປະທານ ຄິມ ໂບຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ.

Giờ đây, tôi đã thật sự biết điều Chủ Tịch Kimball muốn nói.

71. 23 ແລະ ບັດ ນີ້ມີ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຢູ່ ເຈັດ ບ່ອນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ.

23 Và giờ đây có tất cả bảy giáo hội trong xứ Gia Ra Hem La.

72. ມັນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ແລະ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ປະ ຕິ ບັດ ກັນ ມາ ເປັນ ເວ ລາ 22 ປີ ແລະ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

Bản tuyên ngôn này đã là nền tảng của sự giảng dạy và thực hành của Giáo Hội trong 22 năm qua và sẽ tiếp tục như vậy trong tương lai.

73. ບັດ ນີ້, ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ຊຸກຍູ້ ໃຫ້ບ້າ ຫລື ໃຫ້ ຫລົງ ໄຫລ ນໍາສາດສະຫນາ.

Các anh chị em thân mến, tôi không đang khuyến khích việc cực đoan nhiệt tình hay cuồng tín tôn giáo.

74. 28 ບັດ ນີ້ ຊີ ເອ ສຣອມ ຖາມ ວ່າ: ມີ ພຣະ ເຈົ້າຫລາຍ ກວ່າ ອົງ ຫນຶ່ງ ບໍ?

28 Thế rồi Giê Rôm nói: Có nhiều hơn một Thượng Đế không?

75. 8 ບັດ ນີ້ຜູ້ ຄົນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຄື ຜູ້ ທີ່ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

8 Giờ đây, đây là anhững người đã được cải đạo theo Chúa:

76. ບັດ ນີ້ ນີ້ ຄືຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ອາມ ໂມ ຣອນ, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

Sau đây là lời trong thư ông gởi cho Am Mô Rôn:

77. ຈົ່ງ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ການ ໃຫ້ ກຽດ ແລະ ການ ຊຸກ ຍູ້.

Hãy đối xử với họ bằng lòng kính trọng và lời khuyến khích.

78. ແລະ ບັດ ນີ້ ພຣະອົງ ເອງ ກໍ ຖືກ ປະຕິ ເສດ ແລະ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຄື ກັນ.

Và giờ đây Ngài đã bị khước từ và sắp bị giết chết.

79. 212 ການ ເຄົາລົບ ທຸງ ການ ປ່ອນ ບັດ ເລືອກ ຕັ້ງ ແລະ ການ ເຮັດ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ສັງຄົມ

212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

80. 45 ແລະ ບັດ ນີ້ພໍ່ຂໍ ຖາມ ວ່າ, ບໍ່ ມີ ແບບ ຢ່າງ ໃນ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ?

45 Và giờ đây cha hỏi, như vậy không phải là có một biểu tượng trong điều này hay sao?