1. ມີ ແກະ ນ້ອຍ ແບ້ ນ້ອຍ ເສືອ ດາວ ງົວ ນ້ອຍ ສິງໃຫຍ່ ແລະ ພວກ ເດັກ ນ້ອຍ ພວມ ຫຼິ້ນ ນໍາ ພວກ ມັນ.

Em thấy là chiên con, dê con, beo, bò con, sư tử to lớn, và trẻ em ở gần chúng.

2. ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຮັດ ດັ່ງ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ຈັບ ເອົາ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຈັບ ໄວ້ໃຫ້ ແຫນ້ນ, ແລະ ບໍ່ ຍອມ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຕົກ.

Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

3. ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ກັນ ແລະ ກັນ, ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ລູກ ຢູ່ ນໍາ, ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ໃນ ພຣະ ວິ ຫານ, ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ທີ່ ດີ ເລີດ ນີ້, ແລະ ພວກ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

Chúng tôi còn có nhau, chúng tôi còn có con cái, chúng tôi đã được làm lễ gắn bó trong đền thờ, chúng tôi còn có Giáo Hội tuyệt diệu này, và chúng tôi còn có Chúa.

4. ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັກ ແລະ ໃຈ ເຢັນໆ ເທົ່າ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ເພາະ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ກໍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ຂໍ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

Tôi đã cảm thấy khó chịu nhưng biết rằng tôi cần phải nhân từ và hết sức bình tĩnh vì tôi vừa cầu xin có được sự bình an.

5. ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ເຈັບ ປວດ, ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ບວມ ຊ້ໍາ.

Lòng con khó chịu; con cảm thấy tổn thương.

6. “ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ມືນ ຕາ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ຕໍ່ຕາ ຂອງຂ້ານ້ອຍ.

“Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

7. “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຍັງ ນ້ອຍ ກວ່າ ນີ້ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ແຕກຕ່າງ ຈາກ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນໆ.

“Hồi trước mình không muốn khác biệt với bạn bè đồng lứa.

8. ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ເລີຍ ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເສຍ ໃຈ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.”

Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

9. ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

Chúa Giê-su yêu trẻ con

10. ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ

Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

11. “ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ສັນລະເສີນ ພະອົງ ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ເປັນ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ”

“Tôi cảm-tạ Chúa, vì tôi được dựng nên cách đáng sợ lạ-lùng”

12. ຄວາມ ຄິດ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢ້ານ, ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ຍອມ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຂ້າ ນ້ອຍ.

Ý nghĩ đó làm tôi sợ hãi, nhưng ý nghĩ đó vẫn dai dẳng trong tâm trí tôi.

13. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ຜ່ານ ເພງ ສວດ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຜ່ານ ຜ່າ ຄືນ ນັ້ນ ໄປ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຜ່ານ ຜ່າ ການ ທົດ ລອງ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ນໍາ ອີກ.

Tôi biết rằng tình yêu thương mà tôi đã cảm thấy qua bài thánh ca này không những giúp tôi vượt qua được đêm hôm đó mà còn giúp tôi vượt qua nhiều thử thách khác mà tôi đã chịu đựng.

14. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ແລ້ວ ເພື່ອ ຂໍ ເປັນ ຄົນ ສ້າງ ຄວາມ ສະ ຫງົບ, ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ສະ ຫງົບ ຈິດ ໃຈ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢາກ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແຮງໆ ກໍ ຕາມ.

Tôi đã cầu nguyện để làm một người hòa giải, và Cha Thiên Thượng đã giúp tôi bình tĩnh trong khi tôi rất muốn la hét.

15. ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ນີ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໄດ້.”

Tôi không thể kể xiết sự hiểu biết này đã giúp tôi nhiều đến dường nào.”

16. “ເມື່ອ ກາຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ເປັນ ຮູບ ຄົນ ຕາ ແຫ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ເຫັນ ຂ້າ ນ້ອຍ ແລ້ວ”

“Mắt ngài đã thấy khi con mới là phôi thai; sách ngài có ghi hết thảy các phần nó”

17. ມີ ເດັກ ນ້ອຍ ຈັກ ຄົນ?— ສາມ ຄົນ.

Bao nhiêu là trẻ em?— Ba.

18. ອານາ ຮັກ ລູກ ນ້ອຍ ຂອງ ຕົນ ແລະ ນາງ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ສອນ ເພິ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຂະນະ ທີ່ ຍັງ ນ້ອຍ ຫຼາຍ.

An-ne yêu con lắm, và bà bắt đầu dạy nó biết về Đức Giê-hô-va từ khi nó hãy còn rất nhỏ.

19. ມີ ການ ນໍາ ສະເຫນີ ຫົວ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເພດ ໃຫ້ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ ເປັນ ພິເສດ.

Thời nay, con cái tiếp cận với đề tài tình dục từ tương đối sớm.

20. ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ— ແມ່ນ ແຕ່ພອນ ເລັກ ນ້ອຍ, ຄວາມ ຫວັງ ເລັກ ນ້ອຍ, ເພື່ອຍົກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງອອກ ຈາກແມ່ ຂອງ ທ້າວ ນ້ອຍ ທີ່ ໄດ້ ແບກ ຫາບ ແຕ່ ລະ ວັນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.”

Chúng tôi sẽ biết ơn đối với bất cứ điều gì Ngài có thể làm cho—một phần phước lành, chỉ một tia hy vọng, một giúp đỡ nhỏ nhặt nào đó để nâng gánh nặng của mẹ đứa bé này mỗi ngày trong cuộc sống của bà.”

21. ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ສັດທາ ອັນ ເລັກ ນ້ອຍ.

Việc này đòi hỏi một chút đức tin.

22. ສະ ນັ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ເລັກ ນ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ໃຫ້ ເພິ່ນ ພໍ ໃຈ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ.

Vì vậy, tôi chỉ nói đủ để làm cho thầy thỏa mãn vào lúc đó.

23. 25 ແລ້ວ ເດັກ ນ້ອຍ ເດ?

25 Còn những bạn trẻ thì sao?

24. 94 ພະອົງ ຮັກ ເດັກ ນ້ອຍ

94 Chúa Giê-su yêu trẻ con

25. ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຈັກ ນ້ອຍ ເລີຍ

Tôi không thay đổi ý kiến của mình một chút nào

26. “ໃນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສອງ ວັນ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖວາຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ແກ່ ພຣະ ອົງ ຈາກ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ມາ ໄດ້.

“Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

27. ຄົນ ຫນຶ່ງ ອີກ: “ຂ້າ ນ້ອຍ ຄົງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະ ສົງ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢູ່ ໃນ ໂລກນີ້!”

Người khác nói: “Tôi sẽ không hiểu rõ mục đích của mình trên thế gian!”

28. ລູກ ສາວ ຂອງ ຟາໂລ ໄດ້ ພົບ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຊື່ ວ່າ ໂມເຊ ແລະ ລ້ຽງ ແອ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໃນ ຄອບຄົວ ກະສັດ ເອຢິບ.

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy đứa bé, đặt tên là Môi-se và đem về nuôi trong hoàng cung.

29. “ໃນ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ເປັນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພະ ຄໍາ ແຫ່ງ ພະອົງ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

“Đó là nguồn ủi an con trong nỗi khổ sở, bởi lời phán ngài bảo toàn mạng con.

30. ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ.

Tôi nhận biết rằng sự bình an mà tôi cảm thấy là sự đáp ứng cho một lời cầu nguyện đơn giản.

31. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕັດ ສິນ ໃຈ ແລ້ວ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ແບບ ນັ້ນ.

Tôi đã quyết tâm về điều tôi sẽ làm trong tình huống đó.

32. ເມື່ອ ໃດຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທາງ ໂລກ ເຮັ ດ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ລໍາ ບາກ ໃຈ, ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ພ ຣະ ອົງ ມີ ແຜນ ທີ່ ຈະ ນໍາ ຂ້າ ນ້ອຍ ກັບ ບ້ານ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ອີ ກ ສະ ເຫມີ.

Bất cứ khi nào cảm thấy trĩu nặng với những lo lắng của thế gian, thì cháu biết là Ngài luôn luôn có một kế hoạch để chắc chắn là cháu sẽ trở về nhà an toàn một lần nữa.”

33. ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕາຍ.

Ngay cả một số trẻ em cũng chết nữa.

34. ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ແລະ ໄດ້ ໄປ ໂບດ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ແຕ່ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ໃຫ້ ສື່ ສານແທ້ໆ ກັບ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.”

Mặc dù tôi đã cầu nguyện và đi nhà thờ suốt cuộc sống của mình, nhưng Sách Mặc Môn đã giúp tôi thật sự trò chuyện với Cha Thiên Thượng lần đầu tiên.”

35. “ກ່ອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ກະ ໂດດ ຂຶ້ນ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ໃຫ້ ຈິມ ມີ່ ໄປ ຊອກ ຫາ ງ່າ ໄມ້ ທີ່ ແຂງ ແກ່ນ ພໍ ທີ່ ຈະ ຍື່ນ ລົງ ມາ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ່ ວ່າບໍ່ ມີຫ ຍັງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ຈອມ ພູ ຫີນນັ້ນ ເລີຍ.

“Trước khi nhảy, tôi nói với Jimmy phải đi kiếm một cành cây đủ chắc để chuyền xuống cho tôi, mặc dù tôi đã biết là không hề có loại cây nào như thế trên đỉnh núi đá này.

36. “ພ້ ອມ ດ້ວຍ ຮູບຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຕື່ມ ຄໍາ ທີ່ ວ່າ, ‘ຂ້ອຍ ເຊື່ອ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ.’

“Cháu đã ghi thêm vào lời chú thích đi kèm với hình ảnh tiểu sử sơ lược của cháu trên mạng: ‘Tôi tin vào hôn nhân giữa một người nam và một người nữ.’

37. ພາຍ ຫຼັງ ກວດ ເບິ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຫມໍ ບອກ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ນອນ ຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.

Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

38. ແນ່ນອນ ແອ ນ້ອຍ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ແອ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເອົາໃຈໃສ່ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຈາກ ແມ່ ທັງ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ.

Suy cho cùng, một hài nhi không thể tự lực; đêm ngày đứa bé cần được mẹ chú ý và thương mến.

39. ຕອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ອາ ຍຸ ໄດ້ 16 ປີ, ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ.

Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

40. ຂ້າ ນ້ອຍ ຈະ ໄປ ບອກ ເພິ່ນ.

Cháu sẽ đi tìm mẹ cháu.

41. ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ

Nếu một em trẻ ra mở cửa

42. ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ມັກ ເບິ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ຫຼິ້ນ.

Thầy Vĩ Đại vui thích nhìn trẻ em nô đùa.

43. “ໂດຍ ທີ່ ໃຫ້ ລາວ ມີ ເວ ລາ ພໍ ທີ່ ຈະ ຫນີ ໄປ ໄກ ຈາກ ສາຍ ຕາ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ—ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ຄອບ ຄົວ ຮູ້ ວ້າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮັກ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ວ່າ ຈິມ ມີ່ ຈະ ກັບ ເຖິງ ບ້ານ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ຢ່າງ ປອດ ໄພ—ແລ້ວ ຂ້າ ນ້ອຍ ກໍ ໄດ້ ກະ ໂດດ ຂຶ້ນ.

“Trong khi chờ cho em trai tôi có đủ thời gian để đi khuất, tôi dâng lên lời cầu nguyện cuối cùng—tôi muốn gia đình tôi biết là tôi yêu thương họ và Jimmy có thể tự mình trở về nhà an toàn—rồi tôi nhảy lên.

44. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍ່າງ ຫນີ ດ້ວຍ ຄວາມ ນ້ອຍ ໃຈ.

Tôi chán nản ra về.

45. ຂ້າ ນ້ອຍ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ສຶກ ແບບ ນັ້ນ ມາ ກ່ອນ, ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

Điều đó không giống như bất cứ thứ gì tôi đã từng cảm nhận, và tôi đã biết tất cả điều đó là chân chính.

46. ພາຍ ໃນ ສາມ ວິ ນາ ທີ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍື່ນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ເພິ່ນ ກ່ອນ ຂ້າ ນ້ອຍ ພັກ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ຊ່ວງ ລະ ດູ ຫນາວ ເປັນ ເວ ລາ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ.

Thời gian ba giây mà tôi đã dành ra để đưa cho thầy quyển sách đó trước kỳ nghỉ đông là khoảnh khắc sợ hãi nhất trong đời tôi.

47. ເມື່ອ ງົວ ນ້ອຍ ກັບ ຫມີ ອາບ ແດດ ນໍາ ກັນ

và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

48. ແຕ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

Tiện thể, con lấy làm tiếc là con không thể đến đó được.

49. ນາງ ອູ້ມ ນາງ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່.

Chị đang bế một đứa bé gái xinh đẹp.

50. ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ຕັດສິນ ໃຈ ໄດ້ ຢ່າງ ສະຫຼາດ ແລະ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາຍຸ ຍັງ ນ້ອຍ.

Một số em dù ít tuổi nhưng khá chín chắn về cả nhận thức lẫn tâm lý và muốn báp-têm.

51. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກເທົ່າ ນັ້ນ.

Tôi nghĩ rằng đó chỉ là mưa đá.

52. ພໍ່ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ເປັນ ຄົນ ສໍາຄັນ ຊື່ ຢາອິລຶດ.

Cha em gái là một người có địa vị quan trọng tên là Giai-ru.

53. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ບອກ ປະ ຕິ ເສດ ທັນ ທີ.

Tôi liền từ chối tham gia.

54. ສຽງ ເດັກ ນ້ອຍ ຮ້ອງ ເພງ ດັງ ມາ ຕາມ ລົມ

Bao tiếng hát trẻ thơ rộn vang đây đó.

55. “ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍິນ ບາງສິ່ງຕໍາ ຫລັງ ຄາ.

“Tôi nghe một cái gì đó chạm vào nóc nhà.

56. ຫມົດ ມື້ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ວ່າ ພ ຣະ ຄໍາ ພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ຖົງ ເປ້ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຫນັກ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ.

Suốt cả ngày tôi cảm thấy như quyển sách đó đang đốt cháy một lỗ trong cặp sách của tôi.

57. ໂອ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈື່ ຂໍ້ ບັງຄັບ ທັງ ຫລາຍ ແຕ່ ບູຮານ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ອອຍ ໃຈ ແລ້ວ.

Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ các phán quyết ngài thuở xưa, và nhờ các phán quyết ấy, con được an ủi.

58. ເຖິງ ວ່າ ພະຍາຍາມ ສຸດ ຂີດ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ຕາຍ.

Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

59. ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ຂ້າ ນ້ອຍ ບອກ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ ມັນ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ຫວານ ແຊບ ຊ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ສາ ມາດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.”

Chị ấy nói: “Tôi nói với họ rằng đó là món quà tuyệt vời nhất mà tôi có thể tặng cho họ.”

60. ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ, ພະ ຍາ ຍາມ ຊອກ ຫາ ບາງ ສິ່ງ—ອັນ ໃດ ກໍ ໄດ້—ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຂ້າ ນ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສະ ຫງົບ.

Tôi khóc suốt nhiều giờ, cố gắng tìm ra một điều gì đó—bất cứ điều gì—có thể mang đến cho tôi sự bình an.

61. ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົບ ບໍ?

Trẻ em có nên dự tang lễ không?

62. 15 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ນີ້ ນັບ ມື້ ນັບ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂຶ້ນ ເດັກ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ພໍ່ ແມ່ ປົກ ປ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ເຝົ້າ ຄອຍ ຫາ ໂອກາດ ທໍາ ຮ້າຍ ເດັກ ນ້ອຍ ເຊັ່ນ ຄົນ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫຼອກ ເດັກ ນ້ອຍ ໄປ ທໍາ ຮ້າຍ ທາງ ເພດ.

15 Thế gian này ngày càng trở nên gian ác, con cái cần cha mẹ che chở chúng khỏi những người tìm cách hại chúng, chẳng hạn như những kẻ lợi dụng tình dục.

63. ການ ຕຽມ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ແມ່ນເລີ່ ມຕົ້ນ ແຕ່ ຕອນຍັງ ນ້ອຍ.

Việc chuẩn bị cho một công việc truyền giáo bắt đầu từ sớm.

64. ເຈົ້າ ເຫັນ ຫີບ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວັນ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ບໍ?

Em có thấy cái hộp hoặc tủ nhỏ có khói tỏa lên ở bên trên không?

65. ຢ່າ ນ້ອຍ ໃຈ, ຢ່າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ, ຢ່າ ຫມົດ ຫວັງ.

Đừng buồn chán; đừng trở nên nản chí; đừng mất hy vọng.

66. ທໍາ ອິດ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ປີນ ຂຶ້ນຄ້ອຍ ນ້ອຍ.

Trước hết, chúng tôi leo lên ngọn đồi nhỏ.

67. ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ຄວາມ ຫວັງ.

Đứa bé đó là một tấm gương hy vọng.

68. ເມື່ອ ທຽບ ກັບ ພະເຈົ້າ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄື ດັ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ

Dù chúng ta trẻ già, ngài yêu thương như các con thơ

69. ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ໃຫມ່ ທຸກ ຄົນ ຝົນ ທີ່ ຕົກ ມາ

bình minh rọi chiếu ngày qua ngày, trẻ thơ cười vui

70. ແອ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕາຍ ແລະ ຕອນ ນີ້ ຜູ້ ຍິງ ທັງ ສອງ ຕ່າງ ກໍ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ແມ່ຂອງ ແອ ນ້ອຍ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

Một trong hai đứa bé chết, và giờ đây người nào cũng nhận đứa bé còn sống là con mình.

71. ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ ເອງ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສາ ມາດ ຢູ່ ກັບ ຂ້າ ນ້ອຍ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພ ຣະ ອົງ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ແນວ ໃດ ແທ້ໆ ນໍາ ອີກ.

Tôi biết vào lúc đó rằng Đấng Cứu Rỗi không chỉ ở bên tôi đêm hôm đó mà Ngài còn biết chính xác cảm giác của tôi.

72. ແມ່ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຮ້ານ ຄ້າ ນໍາ ກັນ.

Một người mẹ cùng con trai rời khỏi một cửa tiệm.

73. 212 41 ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ

41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

74. ເຈົ້າ ຈະ ອະທິບາຍ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕາຍ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ແນວ ໃດ?

Làm sao giải nghĩa cái chết cho trẻ em?

75. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ເລັກ ນ້ອຍ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ເຂົ້າມາ ໃນ ຄວາມ ມືດ.

Tia sáng đầu tiên đang xuyên qua bóng tối.

76. ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

77. ເມື່ອ ເຫັນ ເດັກ ນ້ອຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປິ ເປື້ອນ ຫລື ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ບໍ່ ຮຽບຮ້ອຍ ຕະຫລອດ ເຈົ້າ ຄົງ ສົງໄສ ແມ່ນ ບໍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ນັ້ນ ເປັນ ຄົນ ແບບ ໃດ?

Khi nhìn thấy một đứa trẻ luôn dơ bẩn và nhếch nhác, bạn sẽ thắc mắc cha mẹ em là người như thế nào, phải không?

78. ມັນ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ພື້ນ ຖານ ປະ ຈັກ ພະ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ຂ້າ ນ້ອຍ.

Những thử thách đó đã giúp tôi hiểu được các giáo lý của phúc âm, mà đã ban cho tôi một nền tảng cho chứng ngôn của mình.

79. ແອ ນ້ອຍ ຖືກ ແມ່ ທີ່ ໃຈ ດໍາ ປະ ຖິ້ມ.

Một em bé chưa đủ sức tự lực cánh sinh bị mẹ nhẫn tâm bỏ rơi.

80. “ຖ້າ ເດັກ ນ້ອຍ ມາ ເປີດ ປະຕູ”: (5 ນາທີ) ບັນລະຍາຍ.

“Nếu một em trẻ ra mở cửa”: (5 phút) Bài giảng.