1. ບຸດ ມະ ນຸດ ໄດ້ ລົງ ຕ່ໍາ ກວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ.

“Con của Người đã hạ mình xuống thấp hơn tất cả những điều đó nữa.

2. ພວກ ເຂົາ ຖື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ່ໍາ ກວ່າ—ແມ່ນ ແຕ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ມະ ນຸດ.

Họ coi những người đó thấp kém hơn họ—thậm chí còn thấp kém hơn cả con người.

3. ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ມະ ນຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໄວ້ ເພື່ອ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ”?

Đấng Cứu Rỗi đã có ý nói gì khi Ngài phán rằng: “Vì loài người mà lập ngày Sa Bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa Bát mà dựng nên loài người”?

4. * ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

5. ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ເພາະ ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ມະ ນຸດ; ມະ ນຸດ ເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

Chúa phán bảo với vị tiên tri của Ngài: “Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

6. ສິ່ງ ນັ້ນ ຈໍາເປັນ ສໍາລັບ ແຜນ ແຫ່ງ ການ ໄຖ່ ແລະ ນັ້ນ ກໍ ເປັນ ແຫລ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Đó là điều thiết yếu cho kế hoạch cứu chuộc và là nguồn hạnh phúc của con người.

7. ມັນ ເປັນ ອຸ ປະ ນິ ໄສ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ແຂງ ກະ ດ້າງ ຕໍ່ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

Đó là cá tính của con người để trở nên cứng lòng trước nỗi đau của người khác.

8. ທິວ ທັດ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ທາງວິນ ຍານ, ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ ຕໍ່ ສາຍ ຕາ ຂອງ ມະ ນຸດ, ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ຕໍ່ ທ່ານ.

Khung cảnh thuộc linh vinh quang, không thể tưởng tượng được bằng mắt thường, sẽ được tiết lộ cho các anh chị em.

9. * ເຖິງຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຂອງ ການ ຕົກ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ປັນ ຍາ ຂອງ ເອວາ, ເພື່ອ ວ່າ ມະ ນຸດ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

* Sự cần thiết của Sự Sa Ngã của A Đam và sự thông sáng của Ê Va, để loài người có niềm vui.

10. ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນນັ້ນ, ມະ ນຸດ ຖືກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ນຶກຄິດ ມາ ກ່ອນເລີຍ.

Và với kiến thức rộng lớn hơn đó, nhân loại đã được giới thiệu với khung cảnh rực rỡ mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng được trước đây.

11. ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເປັນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ອ່ອນ ແອ, ແລະ ຕົກ ໄດ້—ຄື ກັນ ກັບ ທ່ານ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Nhưng họ cũng là con người, cũng yếu kém và không hoàn hảo—giống như anh chị em và tôi.

12. ພຣະ ອົງ ຈະ ກ່າວ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ກວ່າ ປະ ສົບ ການ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Ngài sẽ phán bảo theo cách mà không thể nhầm lẫn được và vượt qua kinh nghiệm của con người.

13. ສິ່ງນີ້ ຈະ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ ນໍາ ອີກ.

Điều này cũng sẽ cho chúng ta một ước muốn nhiều hơn để phục vụ đồng bào của mình.

14. “ດັ່ງ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໃຫ້ ຄື ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ສ້າງ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ” (ປະຖົມມະການ 1:26–27).

“Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.” (Sáng Thế Ký 1:26-27).

15. ເມື່ອ ສາຍ ໂສ້ ມະ ນຸດ ໄດ້ ຍາວ ຢຽດ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ລອຍ ນ້ໍາ ແລ້ວ, ນາງ ຮູ້ ວ່າ ນາງ ສາ ມາດ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.

Một khi hàng rào người đó đang vươn tới những nạn nhân, thì chị ấy biết là mình có thể giúp đỡ.

16. ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ສະ ດຸດ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ຢາກ ຂໍ ລາ ອອກ ຈາກ ການ ແຂ່ງ ຂັນ.

Đó là bản chất của con người để phải vấp ngã, thất bại, và đôi khi muốn bỏ cuộc đua.

17. * ວິ ທີ ທີ່ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ມີ ອິດ ທິ ພົນ ຕໍ່ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ມະ ນຸດ ຫລາຍກວ່າ ພະ ລັງ ຂອງ ດາບ.

* Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

18. 18 ບັດ ນີ້, ມີ ການ ລົງ ໂທດ ຕັ້ງ ໄວ້, ແລະ ມີ ກົດ ທີ່ ທ່ຽງ ທໍາ ຕັ້ງ ໄວ້, ຊຶ່ງນໍາ ຄວາມ ສໍານຶກ ຜິດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ມາ ຫາ ມະ ນຸດ.

18 Này, một sự trừng phạt đã được ấn định, và một luật pháp công minh đã được ban hành để đem lại cho loài người một hối hận trong alương tâm.

19. ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ສັດ ທາ ໃນ ບັນ ດາ ມະ ນຸດ, ພຣະ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ໃນ ບັນ ດາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້.23

Nếu không có đức tin ở giữa con cái loài người thì Thượng Đế không thể làm phép lạ ở giữa họ được.23

20. ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ເປັນ ຄຸນ ສົມ ບັດ ທີ່ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Tình yêu thương chính là thực chất của phúc âm, thuộc tính cao quý nhất của tâm hồn con người.

21. 7 ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ເພາະ ຄວາມ ໄຄວ່ ຄວ້າ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ມະ ນຸດ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພ ຣະ ຄໍາ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!

7 Nhiều người đã thiệt mạng vì con người đi tìm kiếm kiến thức mà không lưu tâm đến lời của Chúa!

22. ການ ເສຍ ສະ ລະຊົດ ໃຊ້ທີ່ ສະ ຫງ່າ ງາມ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ແມ່ນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ຄັນທີ່ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ມະ ນຸດ ຊາດບໍ່ ສາ ມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

Sự hy sinh chuộc tội tuyệt vời của Ngài có ý nghĩa siêu việt vượt quá sự hiểu biết của người trần thế.

23. ເມື່ອ ມື້ ກ່ອນນີ້, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ທີ່ ມີ ອາ ຍຸ 10 ປີ ກໍ ໄດ້ ຮຽນ ກ່ຽວ ກັບ ສະ ຫມອງ ຂອງ ມະ ນຸດ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ແນັດ.

Một hôm, đứa con trai 10 tuổi của tôi học về bộ não con người trên Internet.

24. ແນວ ໂນ້ມ ຂອງ ມະ ນຸດ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ອົດ ທົນ ກັບ ຄົນ ທີ່ບໍ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ທີ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊັດ ເຈນ ແທ້ ສໍາ ລັບ ເຮົາ.

Khuynh hướng của con người chúng ta là thiếu kiên nhẫn với người không thể nhìn thấy lẽ thật mà thật là quá rõ ràng đối với chúng ta.

25. ແບບແຜນ ການ ປົກຄອງ ຜ່ານ ທາງ ສະພາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະ ອົງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດເຜີຍ ໄດ້ ຈັດ ຫາ ແລະ ຫລຸດຜ່ອນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ຄວາມ ອ່ອນແອ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Khuôn mẫu quản lý qua các hội đồng trong Giáo Hội của Chúa như đã được Ngài mặc khải dự phòng và làm suy giảm ảnh hưởng của những yếu kém của con người.

26. ນີ້ ຄື ຕົວ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ໃນ ສ່ວນ ນ້ອຍໆ ໃນ ຜູ້ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ອົງທີ່ ເປັນ ມະ ນຸດ ວ່າ:

Đây là tấm gương chúng ta thấy chỉ một phần nhỏ trong các tôi tớ xuất sắc nhất trên trần thế của Ngài:

27. 8 ບັດນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ກູ້ ມະ ນຸດ ຄືນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ທາງ ໂລກ, ເພາະ ມັນ ຈະ ທໍາ ລາຍແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

8 Giờ đây này, việc loài người cần phải được cứu khỏi cái chết thể chất là một điều không thích đáng, vì điều đó sẽ hủy diệt akế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

28. ຫລັກ ທໍາ ຂໍ້ ທີ ສາມ ແມ່ນ: ເຮົາ ຕ້ອງ ສູ້ ກັບຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ຈະ ເລື່ອນມື້ ເລື່ອນ ວັນ ຫລື ຍອມ ແພ້.17

Nguyên tắc thứ ba là: chúng ta phải chống lại khuynh hướng của con người thiên nhiên là trì hoãn hoặc bỏ cuộc.17

29. ແຕ່ ເຮົາ ຜູ້ເປັນ ມະ ນຸດ ຈະບໍ່ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຊະ ນະ ເລີດ ປາດ ສະ ຈາກ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ລະ ບຽບ ວິ ໄນ ຫລື ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເຮັດ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

Nhưng vì là con người nên chúng ta không thể trở thành vô địch mà không có nỗ lực và kỷ luật hoặc không có những sai lầm.

30. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ພຽງ ແຕ່ ການ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ສາ ມາດ ນໍາ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໄດ້.

Cuối cùng, chỉ có lời tuyên bố về tình yêu thương dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình không thôi sẽ không cho chúng ta hội đủ điều kiện cho sự tôn cao.

31. ຄວາມ ສາ ມາດ ຂອງ ນາງ ທີ່ ຈະ ປະ ຕິ ບັດ ຄຸນ ງາມ ຄວາມ ດີ ຂອງ ການ ຍົກ, ກົ້ມ, ແລະ ຄວາມ ສົມ ດູນ ກັບ ລູກໆ ຂອງ ນາງນັ້ນເກືອບ ໃກ້ ເປັນ ຍອດ ມະ ນຸດ.

Khả năng của chị để làm những công việc như nâng đỡ, cúi xuống, và cân bằng với con cái của chị gần như là siêu nhân.

32. “ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ, ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ມີ ໃຈ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາ ມານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ ການ ກະ ທໍາ ດີ,

“Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,

33. ອົງ ທີ່ ເປັນສາດ ສະ ດາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ອາ ຈານ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ, ພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະເຈົ້າ, ພຣະ ເມ ຊີ ອາ ໄດ້ ສົ່ງ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນນີ້ອອກ ໄປ ສູ່ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

Lời mời này được Đấng Tiên Tri của các vị tiên tri, Đức Thầy của các vị thầy, Vị Nam Tử của Thượng Đế, Đấng Mê Si nói cùng tất cả nhân loại.

34. ຄວາມ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ນັ້ນ ໄດ້ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ລາວ ປະ ຖິ້ມ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ,18 ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຍອມ ຈໍາ ນົນມາ ຕະ ຫລອດ, ແລະ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

Sự tập trung đó đã thúc đẩy người ấy phải cởi bỏ con người thiên nhiên của mình,18 mà người ấy rất thường xuyên không chống nổi, và có những thay đổi cần thiết.

35. ໂດຍ ສະ ເພາະ ເມື່ອ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ມະ ນຸດ ຖືກ ແຕ່ງ ຂຶ້ ນ ມາ ແລະ ຖືກ ບັງ ຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ, ກົດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າແຮ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ ມາດ ຕະ ຖານ ຂອງ ເຮົາ ສະ ເຫມີ.

Nhất là khi luật pháp của con người được tạo ra và thực thi thì luật pháp của Thượng Đế bao giờ cũng phải là tiêu chuẩn của chúng ta.

36. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ມັນ ເປັນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ຈະ ຕໍ່ ຕ້ ານ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ບໍ່ປະ ກົດ ວ່າເປັນ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

Tôi cho rằng đó là bản chất tự nhiên của con người để chống lại bất cứ điều gì thoạt tiên dường như không phải là ý nghĩ của mình.

37. ແລະ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ເອ ນົກ ວ່າ: ຈົ່ງ ອອກ ໄປ ແລະ ເຮັດ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບັນ ຊາ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ມີ ມະ ນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ສຽບ ແທງ ເຈົ້າ.

“Và Chúa phán cùng Hê Nóc: Hãy đi và làm theo lời ta đã truyền lệnh cho ngươi, và chẳng có ai xuyên thủng được ngươi.

38. ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຕົນ ເອງວ່າ, “ຫມາ ຈອກ ກໍ ຍັງ ມີ ຫມົ້ງ ນອນ ແລະ ນົກ ກໍ ຍັງ ມີ ຮັງ ຢູ່; ສ່ວນ ບຸດ ມະ ນຸດ ແລ້ວບໍ່ ມີ ທີ່ ພັກ ຜ່ອນ ຫລັບ ນອນ” (ລູກາ 9:58).

Ngài tự nói về Ngài: “Con cáo có hang, chim trời có ổ; song Con người không có chỗ mà gối đầu” (Lu Ca 9:58).

39. ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄຮ້ ດຽງ ສາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເພາະ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຕະ ຫລອດ ທັງ ຈາກ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.

40. ມັນ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ຫລາຍ ພັນ ປີ ກ່ອນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ກ່ອນ ເກີດ, ບ່ອນ ທີ່ ຊາ ຕານ ໄດ້ ກະ ບົດ ແລະ ໄດ້ ພະ ຍາ ຍາມ ທໍາ ລາຍ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ມະ ນຸດ (ເບິ່ງ Moses 4:3).

Nó đã bắt đầu cách đây nhiều thiên niên kỷ trong tiền dương thế, nơi mà Sa Tan nổi loạn và “tìm cách hủy diệt quyền tự quyết của loài người” (Môi Se 4:3).

41. ເມື່ອ ເຮົາ ໄປ ພຣະ ວິຫານ, ລະດັບ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ຍົກ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ ເກີນ ກວ່າ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອື່ນໆ ທີ່ ສາມາດ ມາສູ່ ໃຈ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Khi tham dự đền thờ, chúng ta có thể có được một mức độ thuộc linh và một cảm giác bình an mà sẽ vượt quá bất cứ cảm giác nào khác có thể xâm nhập vào tâm hồn con người.

42. ໃນ ການ ປຶກສາ ຫາລື ນໍາ ບັນດາ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ກວ້າງໄກ ເກີນ ກວ່າ ສະຕິປັນຍາ, ເຫດຜົນ, ແລະ ປະສົບ ການ ຂອງ ມະ ນຸດ.

Trong khi cùng hội ý với nhau, chúng tôi đã nhận được sự soi dẫn và đưa ra những quyết định cho thấy rằng chúng tôi đã đạt được một mức độ hiểu biết và nhận được lẽ thật vượt quá trí thông minh, tài lý luận và kinh nghiệm của con người.

43. ເພາະ ປາດ ສະ ຈາກ ສິ່ງ ນີ້ ບໍ່ ມີ ມະ ນຸດ ຄົນ ໃດ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ພຣະ ບິ ດາ, ແລະ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ (ເບິ່ງ D&C 84:20, 22).

“Vì nếu không có điều này thì chẳng ai có thể thấy mặt Thượng Đế, tức là Đức Chúa Cha, mà còn sống.” (GLGƯ 84:20, 22).

44. 7 ບັດ ນີ້ມັນ ບໍ່ ມີ ກົດຫມາຍ ທີ່ ຈະ ຂັດຂວາງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ຄົນ, ເພາະ ມັນ ເປັນ ຄວາມ ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າທີ່ ຈະ ມີ ກົດຊຶ່ງນໍາພາ ມະ ນຸດ ໄປ ສູ່ ພື້ນຖານ ທີ່ ບໍ່ ສະ ເຫມີ ພາບ ກັນ.

7 Bấy giờ không có luật pháp nào cấm đoán atín ngưỡng của con người; vì nếu có luật pháp nào đưa con người tới chỗ bất bình đẳng thì điều đó hoàn toàn trái với những lệnh truyền của Thượng Đế.

45. ປະ ທານ ອຸກດອບ ອະ ທິ ບາຍ ຄື ກັນ ວ່າ: “ຖ້າ ເຮົາ ຮັກ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແທ້ໆ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ‘ຄົນ ຍາກ ຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ, ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປັນ ທຸກ.’

Chủ tịch Uchtdorf cũng giải thích rằng: “Nếu chúng ta thực sự yêu mến đồng loại của mình, thì chúng ta dang tay giúp đỡ ‘những người nghèo khó và những người túng thiếu, người đau ốm và người bệnh tật.’

46. ແຕ່ ກ່ອນ ມະ ນຸດ ໄດ້ ມີ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ພໍ ທີ່ ຈະ ຮວບ ຮວມ ແສງ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ທ້ອງ ຟ້າ ແລະ ນໍາ ກຸ່ມ ດາວເຫລົ່າ ນີ້ ເຂົ້າ ມາ ໃຫ້ ເຮົາຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້, ເຮົາບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ສິ່ງ ດັ່ງນີ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

Nhưng trước khi nhân loại có các dụng cụ đủ mạnh để thu góp ánh sáng thiên thượng và mang những dải ngân hà ra để mắt có thể thấy được, thì chúng ta không tin rằng một điều như vậy có thể có được.

47. 18 ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ນັ້ນ; ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

18 Vậy nên, tất cả những sự việc gì đã được tiết lộ cho con cái loài người biết, thì đến ngày đó sẽ được tiết lộ; và Sa Tan sẽ akhông còn quyền hành gì đối với trái tim con cái loài người nữa suốt một thời gian lâu dài.

48. ແລະ, “ຈົ່ງ ລະ ວັງ,” ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕືອນ, “ຢ່າ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ນໍາ ພວກ ເຈົ້າ ຕົກ ໄປ ... ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ສະ ຕິ ປັນ ຍາ ຂອງ ມະ ນຸດ, ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ເບື້ອງ ຕົ້ນ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາມ ພຣະ ຄຣິດ” (ໂກໂລຊາຍ 2:8).

Và ông đã cảnh báo rằng: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai ... theo lời truyền khẩu của loài người, sơ học của thế gian, không theo Đấng [Ky Tô], mà bắt anh em phục chăng” (Cô Lô Se 2:8).

49. ທັນ ທີ ທີ່ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ໃນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ທັນ ທີ ທີ່ ເຮົາ ປະ ກາດ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ—ແລ້ວ ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ?

Một khi chúng ta hiểu được điều này với tâm trí và tấm lòng mình, một khi chúng ta tuyên bố tình yêu thương của mình dành cho Thượng Đế và đồng loại của mình—thì sau đó là điều gì?

50. ເພິ່ນ ຮູ້ ເລື່ອງ ຍຸດ ທະ ວິ ທີ ກ່ຽວ ກັບ ສົງ ຄາມ ມາ ຈາກ ໃສ, ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ຢ່າງ ໂວ ຫານ ໄດ້ ແນວ ໃດ, ແລະ ເອົາສໍາ ນວນ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ, ຄໍາ ທ່ອງ ຈໍາ, ຄໍາກ່າວ ອ້າງ, ທີ່ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ເອົາ ໄປ ຕິດ ໄວ້ ຢູ່ ຝາ ຕູ້ ເຢັນ ມາ ຈາກ ໃສ, ສໍາ ນວນດັ່ງ ເຊັ່ນ, “ເມື່ອ ພວກ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ພວກ ທ່ານ ກໍ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ທ່ານນັ້ນ ເອງ” (ໂມໄຊຢາ 2:17) ຫລື “ມະ ນຸດ ເປັນ ຢູ່ ກໍ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ” (2 ນີໄຟ 2:25).

Làm thế nào ông đã viết ra những chiến lược chiến tranh chi tiết, sáng tác những bài giảng hùng hồn, và đặt ra các cụm từ đã được tô nổi bật, ghi nhớ, trích dẫn, và đặt trên cửa tủ lạnh bởi hàng triệu người, chẳng hạn như cụm từ “Khi mình phục vụ đồng bào mình, thì tức là mình phục vụ Thượng Đế của mình vậy” (Mô Si A 2:17) hoặc “loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

51. ຜູ້ ນໍາ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ອ່ອນ ແອ ແລະ ເປັນ ມະ ນຸດ ທໍາ ມະ ດາ ຫລື ອາດ ເບິ່ງວ່າ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການດົນ ໃຈ.

Vị lãnh đạo của các anh em trong Giáo Hội của Chúa có thể dường như yếu kém và cảm tính con người đối với các anh em hoặc có vẻ mạnh mẽ và đầy soi dẫn đối với các anh em.

52. ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພ ວກ ເຈົ້າ, ພວກ ເຈົ້າ ເຫັນ ພຽງ ແຕ່ສະ ພາ ບການ ແຫ່ງ ຄວາ ມ ສຸກ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ໃນ ການ ແຕ່ງ ງານ ພວກ ເຈົ້າ ຖືກວາງ ໄວ້ທີ່ ຕໍາ ແຫນ່ງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ໂລກ ແລະ ມະ ນຸດ ຊາດ.

Trong tình yêu của mình, hai cháu chỉ thấy thiên đường hạnh phúc của riêng mình, nhưng trong hôn nhân, hai cháu được đặt vào một vị trí có trách nhiệm đối với thế giới và nhân loại.

53. ສາດ ສະ ດາ ໃນ ສະ ໄຫມ ບູ ຮານ ໄດ້ ສອນ ຫລັກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັນ ນີ້, ຈຶ່ງ ສະ ແດງ ວ່າ ນິ ໄສ ມະ ນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແລະ ວ່າ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເພື່ອ ການ ຮຽນ ກໍ ເຫມືອນ ກັນ ຕະ ຫລອດ ເວ ລາ.

Các vị tiên tri thời xưa cũng đã giảng dạy nguyên tắc này, cho thấy rằng cuối cùng bản chất con người đã không thay đổi và rằng khuôn mẫu của Chúa để học tập là vô tận.

54. ເຂົາ ຈ ະ ເວົ້າຕໍ່ ສູ້ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ກະ ບົດ ຕໍ່ ພໍ່ແມ່, ເຂົາ ຈະເນ ລະ ຄຸນ, ທັງ ບໍ່ ນັບຖື ພ ຣ ະ ເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ສັກ ສິດ, ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ—ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແມ່ນ ມີ ຢູ່ ຢ່າງຫລວງ ຫລາຍໃນ ເວ ລານີ້.

Hay nói xấu, nghịch cha mẹ, bội bạc, không tin kính, vô tình—tất cả những điều này đều hiện đang diễn ra rất nhiều.

55. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາທຸກ ຄົນ ຈົ່ງມີ ຄວາມ ສາ ມັກ ຄີ ກັນ ໃນ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ “ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະ ຕະ ແລະ ຊີ ວິດ ນິ ລັ ນດອນ ຂອງ ມະ ນຸດ” ( ເບິ່ງ Moses 1:39).

Cầu xin cho chúng ta đều đoàn kết trong một mục tiêu chung “là để mang lại sự bất diệt và cuộc sống vĩnh cửu cho loài người” (Môi Se 1:39).

56. 28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ລາວ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕ້ອງ ຜະ ນຶກ ຫີນ ສອງ ກ້ອນ ທີ່ ລາວ ຮັບ ມານັ້ນ, ແລະ ບໍ່ ໃຫ້ ສະ ແດງ ມັນ ຕໍ່ ຜູ້ ໃດ, ຈົນ ກວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ມັນ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ເອງ.

28 Và chuyện rằng, Chúa truyền lệnh cho ông phải niêm phong hai aviên đá mà ông đã nhận được, và không được để lộ ra cho đến khi nào Chúa cho con cái loài người trông thấy.

57. ມະ ນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ກໍາ ລັງ ຕົກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຊາຍ, ຍິງ, ແລະ ເດັກ ນ້ອຍ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ນັ້ນ, ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຖາ ວອນທາງ ຮ່າງ ກາຍ , ກໍາ ລັງເຂົ້າ ໃກ້ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທາງວິນ ຍານ.

Toàn thể nhân loại sa ngã—mỗi người nam, người nữ và trẻ em trong số nhân loại đó—luôn luôn tiến đến gần hơn cái chết thể xác mãi mãi, luôn luôn tiến đến gần hơn nỗi đau khổ thuộc linh vĩnh viễn.

58. ທຸກ ເຊົ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕື່ນ ນອນ ດ້ວຍ ຈຸດ ປະ ສົງ ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ: ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ ແລະ ທີ່ ຈະ ໄປ ເຖິງ ຮ່ອມ ພູ ເຊົາ ເລັກ.

Họ dậy sớm vào mỗi buổi sáng với những mục đích và mục tiêu rõ ràng mà ai cũng hiểu: nhằm phục vụ Thượng Đế và những người đồng hành với họ và đi tới Thung Lũng Salt Lake.

59. ຖ້າ ຫາກ ມວນ ມະ ນຸດ ເຂົ້າ ໃຈ ຄໍາ ນີ້, ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ນໍາ, ໂດຍ ບໍ່ ຄໍາ ນຶງ ເຖິງ ອາ ຍຸ, ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສາດ ສະ ຫນາ, ຫລື ຖາ ນະ ໃນ ສັງ ຄົມ ແລະ ເສດ ຖະ ກິດ.

Nếu tất cả nhân loại hiểu được điều này, thì sẽ không bao giờ có bất cứ người nào mà chúng ta sẽ phải lo lắng bất kể tuổi tác, chủng tộc, giới tính, tôn giáo, hay địa vị xã hội hoặc kinh tế.

60. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໂຫດ ຮ້າຍ ທີ່ ມັກ ຈະ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ອາ ລົມ ຂອງ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ປະ ກາດ ເຖິງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ສາ ເຖີດ.17

Chúng ta hãy từ bỏ những cảm nghĩ cay nghiệt mà thường là một phần bản tính của con người thiên nhiên và hãy rao giảng về tình yêu thương, sự chăm sóc và sự bình an của Đấng Ky Tô.17

61. ມັນ ຍັງ ປະ ກາດ ຕື່ມ “ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ອໍາ ນາດ ຂອງ ການ ສ້າງ ມະ ນຸດ ແມ່ນ ຕ້ອງ ເກີດ ຂຶ້ນ ລະ ຫວ່າງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຜູ້ ແຕ່ງ ງານ ກັນ ຢ່າງ ຖືກ ຕ້ອງ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ເທົ່າ ນັ້ນ.

Nó tuyên bố thêm rằng “Thượng Đế đã truyền lệnh rằng những khả năng thiêng liêng về sự sinh sản chỉ được sử dụng giữa người nam và người nữ đã cưới hỏi hợp pháp là chồng và vợ mà thôi.”

62. ຫນ້າ ທີ່ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ເວ ລານີ້ ກໍເຮັດ ໃຫ້ ພວກເຮົາ ໄດ້ເດີນ ທາງ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພົບ ປະ ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທາງ ການ ເມືອງ, ສາດ ສະ ຫນາ, ທຸ ລະ ກິດ, ແລະ ອົງການມະ ນຸດ ສະ ທໍາຂອງ ໂລກ.

Những chỉ định hiện tại của chúng tôi đã mang chúng tôi đi khắp thế giới, ở đó chúng tôi đã gặp các vị lãnh đạo chính trị, tôn giáo, thương mại, và nhân đạo của thế giới.

63. ມັນ ໂຈມ ຕີ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ສັກ ສິດ ກ່ຽວ ກັບ ລັກ ສະ ນະ ທາງເພດ ຂອງ ມະ ນຸດ, ແຍກ ມັນ ອອກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ຈາກ ສະ ພາບການ ຂອງ ການ ແຕ່ງ ງານ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ທີ່ ອະ ທໍາ ໃນ ທຸກຮູບ ແບບ.

Nó tấn công tất cả mọi điều thiêng liêng về tình dục con người, giật tình dục con người ra khỏi bối cảnh của hôn nhân với các loại suy nghĩ và hành vi vô luân mà dường như vô hạn.

64. ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຫ່ວງ ໄຍ ທີ່ ມີ ເຫດ ຜົນ ຕໍ່ ສາ ມີ ຂອງ ນາງ ໃນ ພາ ສາ ແຫ່ງ ຄວາມ ໂມ ໂຫ ແລະ ສົງ ໄສ ແລະ ກ່າວ ໂທດ—ພາ ສາ ທີ່ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄ່ອງ ແຄ້ວ ໄດ້ ດີ ຢ່າງ ປະ ຫລາດ ໃຈແທ້ໆ.

Bà đã bày tỏ mối quan tâm chính đáng với chồng mình bằng lời lẽ tức giận, nghi ngờ và đổ lỗi—một lời lẽ trong đó toàn thể nhân loại dường như thành thạo một cách đáng ngạc nhiên.

65. ໂປ ໂລບອກ ເຮົາ ວ່າ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນມ າ ສູ່ ມະ ນຸດ ໃນ ສອງວິ ທີ ທາງ, ໃນ ພຣະຄໍາ ແລະ ອໍາ ນາດ.6 ພຣະ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຖືກ ຂຽນ ລົງ ໄວ້ ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ແລະ ເຮົາ ສາ ມາດ ໄດ້ ຮັບ ພຣະ ຄໍາ ນັ້ນ ໂດຍ ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ.

Phao Lô cho chúng ta biết rằng phúc âm đến với loài người bằng hai cách, bằng lời nói và bằng quyền năng.6 Lời phúc âm được viết trong thánh thư, và chúng ta có thể có được lời phúc âm bằng cách siêng năng tìm kiếm.

66. ກ່ອນ ຜູ້ ນໍາ ຈະ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໃນ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ້ນ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ວ່າເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຢູ່ ເຫນືອ ການມອງ ເບິ່ງ ຄວາມບໍ່ ຫມັ້ນ ຄົງ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ ທາງ ມະ ນຸດ ຂອງ ເພິ່ນ.

Để cho một vị lãnh đạo thành công trong công việc của Chúa, thì sự tin tưởng của người khác rằng người ấy được kêu gọi bởi Thượng Đế phải gạt bỏ quan điểm của họ về những yếu đuối và yếu kém hữu diệt của người ấy.

67. ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ທົນ ທານ, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນ ຍາ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານເປັ່ງ ສຽງ ຂອງ ທ່ານ ແກ່ ຄົນ ພວກນີ້; ຈົ່ງ ກ່າວ ຄວາມ ນຶກ ຄິດ ທີ່ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ໃສ່ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ, ... ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຈໍາ ນົ ນ ຕໍ່ ມະ ນຸດ;

Nếu các anh chị em có một tình yêu thương lâu dài và đầy hy vọng trong lòng, thì Chúa đã hứa rằng nếu các anh chị em “cất cao tiếng nói của [các anh chị em] lên với dân này; hãy nói ra những ý nghĩ mà [Ngài] sẽ đặt trong lòng các ngươi, để các ngươi sẽ không bị bối rối trước mặt mọi người;

68. ການ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຮັກ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຂອງ ເຮົາ, ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ການ ຕິດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ເປັນ ທາງ ທີ່ ຊື່, ແຄບ, ແລະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຊຶ່ງ ພາ ກັບ ຄືນ ໄປ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.

Việc yêu mến Thượng Đế và đồng bào của mình, tuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, và noi theo gương của Đấng Ky Tô đều là con đường thẳng và hẹp, và đầy niềm vui để trở về nơi hiện diện của cha mẹ thiên thượng của chúng ta.

69. ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ແລະ ໃບ ປະ ກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ດົນ ໃຈ, ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ໃນ ພາຍ ຫລັງ, ແມ່ນ ເປັນ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ເພື່ອ ຊີ້ ນໍາ ມະ ນຸດ ໃນ ການ ຕຽມ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ສູງ ສົ່ງ.

Phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô và bản tuyên ngôn về gia đình đầy soi dẫn, mà tôi sẽ thảo luận sau, đều là những lời giảng dạy thiết yếu nhằm hướng dẫn và chuẩn bị chúng ta trong cuộc sống hữu diệt này cho sự tôn cao.

70. ຕໍ່ ມາ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ຕໍາ ນິ ເປໂຕ ເພາະ ການ ບໍ່ “ຄິດ ຢ່າງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ຄິດ ຢ່າງ ມະ ນຸດ,” ໂດຍ ປະ ກາດ ວ່າ, “ຖ້າ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຊັບ ສົມ ບັດ ຫມົດ ທັງ ໂລກ ແຕ່ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີ ວິດ ອັນ ແທ້ ຂອງ ຕົນ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ໃດ?”

Về sau, Chúa Giê Su đã khiển trách Phi E Rơ vì chẳng nghĩ đến “việc Đức Chúa Trời, song nghĩ đến việc người ta,” khi Ngài tuyên phán rằng: “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?”

71. ບາງ ຄົນ ໃຊ້ ຄໍາ ວ່າ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ໃນ ທາງ ທີ່ ຜິດ ເພື່ອ ສະ ເຫລີມ ສະ ຫລອງ ການ ເປັນ ມະ ນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ແລະ ຄຸນ ນະ ພາບ ທີ່ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ, ຄວາມ ກະ ລຸ ນາ, ຄວາມ ເມດ ຕາ, ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ, ແລະ ຄວາມ ສຸ ພາບ.

Một vài người dùng sai cụm từ “coi mình là chân chính” như là một điều tán dương về con người thiên nhiên và những phẩm chất mà đối nghịch với lòng khiêm nhường, sự nhân từ, lòng thương xót, sự tha thứ, và sự lễ độ.

72. ບາງ ເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຕິດ ຕາມ ສິ່ງທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ປັນ ຍາ ຂອງ ມະ ນຸດ,” ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ເຮົາ ປະ ຕິ ເສດ ກົດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ ແລະ ເລືອກ ປັນ ຍາ ແລະ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ຫລື ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ໂດ່ ງດັງ.

Đôi khi chúng ta có thể bị cám dỗ để làm theo điều tôi gọi là “sự vâng lời của con người thiên nhiên,” mà trong đó chúng ta đã không vâng lời và chối bỏ luật pháp của Thượng Đế để theo đuổi sự khôn ngoan hay ước muốn hoặc thậm chí cả sự nổi tiếng của mình.

73. ເມື່ອ ເຮົາ ເຊື່ອ ຟັງ, ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ການ ເສ ຍ ສະ ລະ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ເພາະເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຜ່ານ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພ ຣະ ເຢຊູ ຄ ຣິດ, ມະ ນຸດ ທັງ ປວງຈະ ລອດ ໄດ້, ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ກົດ, ພິ ທີ ການ, ແລະ ພຣະບັນຍັດ ທີ່ ມອບ ໃຫ້ ໃນ ພ ຣະ ກິ ດ ຕິ ຄຸນ.4

Khi vâng lời, chúng ta chấp nhận sự hy sinh của Ngài, vì chúng ta “tin rằng nhờ Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, tất cả nhân loại có thể được cứu rỗi, bằng cách tuân theo các luật pháp, các giáo lễ, và các giáo lệnh được ban cho trong phúc âm.” 4

74. ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ສັນ ຊາດ ຕະ ຍານ ທີ່ ມີ ພະ ລັງ ທີ່ ສັດ ມີ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ອົດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຄິດບໍ່ ໄດ້ ວ່າ, “ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ວ່າ ມະ ນຸດ ກໍ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ໃຝ່ ຝັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ—ລະ ບົບ ຈູງ ໃຈ—ທີ່ ດຶງ ດູດ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ໃນ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ?”

Khi tôi đọc về bản năng mạnh mẽ này ở thú vật, tôi không thể nào không tự hỏi: “Có thể nào nhân loại cũng có niềm khao khát tương tự—một hệ thống hướng dẫn nội tâm, nếu anh chị em cho phép tôi gọi như thế—hướng họ tới căn nhà thiên thượng của mình không?”

75. ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຮັກ ສາ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ສັນ ຍາວ່າຈ ະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ທີ່ ເຫນືອກວ່າ ການ ປຽບ ທຽບ ໃດໆ ວ່າ: “ດັ່ງ ນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ໂດຍ ມີ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ.

Nếu tiếp tục tập trung vào Chúa, thì chúng ta được hứa một phước lành không thể so sánh được: “Vậy nên, các người phải tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô, với một niềm hy vọng hết sức sán lạn, và với tình yêu thương Thượng Đế và mọi người.

76. ນາງ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຢາກ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ, ນາງ ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ແລກ ກັບ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ທາງ ວິນ ຍານ, ນາງ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ນາງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ ກັນ, ແລະ ໃນ ຊີ ວິດ ນາງ ກໍ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.

Chị đã mong muốn được biết lẽ thật, chị đã trả cái giá để nhận được ánh sáng thuộc linh, chị cho thấy tình yêu thương dành cho Thượng Đế và những người xung quanh chị, và chị đã trải qua nhiều khó khăn và đau khổ trong khi làm những điều đó.

77. ໃນ ຈໍາ ນວນ ຫລັກ ທໍາ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ສອນ ຕະ ຫລອດ ຫລາຍໆສັດ ຕະ ວັດ, ຫລັກ ທໍາ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຖືກ ເນັ້ນຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ ຄື ຂ່າວ ສານ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ກໍາ ລັງ ໃຈ ວ່າ ມະ ນຸດ ສາ ມາດ ກັບ ໃຈ ໄດ້, ປ່ຽນ ເສັ້ນ ທາງ, ແລະ ກັບ ຄືນ ສູ່ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ແທ້ ຈິງແຫ່ງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

Trong số tất cả các nguyên tắc được các vị tiên tri giảng dạy qua nhiều thế kỷ, một nguyên tắc đã được nhấn mạnh nhiều lần là sứ điệp đầy hy vọng và khích lệ rằng nhân loại có thể hối cải, thay đổi hướng đi, và trở lại trên con đường chân chính của người môn đồ.

78. ໃນ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນ ຊາ ວ່າ ມະ ນຸດ ທຸກ ຄົນ ຄວນ ປະ ກາດຂ່າວ ດີ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ແລ້ວ ໃຫ້ ແກ່ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ຕົນ, ດ້ວຍ ຄວາມນິ້ມນວນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ( ເບິ່ງ D&C 38:41), ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ທີ່ ສຸດ, ... ຢ່າ ຫມິ່ນປະ ຫມາດ ຄົນ ທີ່ ຫມິ່ນ ປະ ຫມາດ ( ເບິ່ງ D&C 19:30).

Trong điều mặc khải hiện đại Chúa đã truyền lệnh rằng tin lành của phúc âm phục hồi phải được rao truyền cho “người lân cận mình, bằng sự êm ái và nhu mì” (GLGƯ 38:41), “với tất cả sự khiêm nhường, ... chớ chửi rủa những người chửi rủa mình” (GLGƯ 19:30).

79. ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຈັກ ກະ ວານ ມີ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັ ນ ໃຍ ຕໍ່ ເຮົາ ຫລາຍ ຂະ ຫນາດ ນີ້ ຈົນ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ເປັນ ຄູ ສອນ ຂອງ ເຮົາ, ບາງ ທີ ເຮົາ ກໍ ຄວນ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ເພື່ອນ ມະ ນຸດ ຄື ກັນ, ໂດຍ ບໍ່ ຈໍາ ກັດ ເລື່ອງ ຜິວ ພັນ, ເຊື້ອ ຊາດ, ສະ ພາບ ການ ທາງ ສັງ ຄົມ ເສດ ຖະ ກິດ, ພາ ສາ, ຫລື ສາດ ສະ ຫນາ.

Nếu Thượng Đế của cả vũ trụ lo lắng cho chúng ta nhiều đến mức Ngài là đấng thầy đối với chúng ta, thì có lẽ chúng ta cũng có thể tìm đến những người anh chị em của mình, bất chấp mầu da, chủng tộc, hoàn cảnh kinh thế, hoàn cảnh xã hội, ngôn ngữ hoặc khu vực.

80. 21 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ ຍັງ ໂລກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຊ່ອຍ ມະນຸດ ທັງ ປວງ ໃຫ້ ລອດ ພົ້ນ ຖ້າ ຫາກ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ສຽງຂອງ ພຣະ ອົງ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ມະ ນຸດ ທັງ ປວງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນທຸກ ຢ່າງທັງ ຊາຍ ຍິງ ແລະ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ຄອບຄົວ ຂອງ ອາ ດາມ.

21 Và Ngài sẽ xuống thế gian để acứu vớt tất cả loài người nếu họ biết nghe theo lời của Ngài; vì này, Ngài sẽ hứng lấy những sự đau đớn của mọi người, phải, bnhững sự đau đớn của từng sinh linh một, cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con, là những người thuộc gia đình cA Đam.