1. ແຕ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ທໍາມະດາ ຈະ “ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ” ໄດ້ ບໍ?

Nhưng một con người bình thường có thể cai trị “đời đời” không?

2. ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ຫລາຍ ສິ່ງ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ສານຸ ນິດ ຂອງ ປະທານ ມອນ ສັນ.

Chúng ta có thể học được rất nhiều từ vai trò môn đồ của Chủ Tịch Monson.

3. “ຄວາມ ດີ [ຫຼື “ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ,” ໄຂ ເງື່ອນ ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

“Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

4. “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29.

“Người công chính sẽ hưởng trái đất và được sống trên đó mãi mãi”. —Thi thiên 37:29.

5. ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

6. ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.

7. 13 ແຕ່ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ດໍາລົງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ ໃນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ ດ້ວຍ.

13 Nhưng tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va kéo dài đến đời đời theo nghĩa khác nữa.

8. (ຄໍາເພງ 37:10, 11) “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

(Thi-thiên 37:10, 11) “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

9. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ພິສູດ ເຖິງ “ລິດເດດ ອັນ ຕະຫຼອດ ເປັນ ນິດ ແລະ ຄວາມ ພະ [“ຄວາມ ເປັນ ພະເຈົ້າ,” ລ. ມ.]”

Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

10. ມື້ ຫນຶ່ງ ເບັນ ໄດ້ ມີ ການ ສອບ ເສັງ ໃນ ວິ ຊາ ຄະ ນິດ ສາດ ດ້ວຍ ບັນ ຫາ 30 ຂໍ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕອບ.

Một ngày nọ, Ben làm một bài kiểm tra toán có 30 bài toán.

11. ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ຄລິດ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ພົ້ນ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ”!—ເຫບເລີ 5:9.

Vâng lời Đấng Ki-tô mang lại “sự cứu rỗi vĩnh viễn”!—Hê-bơ-rơ 5:9.

12. 12 ດັ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໄວ້ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ “ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

12 Như đã nói ở trên, Kinh Thánh cho biết tình yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va “còn đến đời đời”.

13. ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ມີ ໃຈ ປະສົງ ໃຫ້ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

Đức Giê-hô-va vẫn có ý định là “người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

14. ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະອົງ.

Sự sống đời đời là một món quà quí giá mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho tất cả những ai muốn làm bạn với Ngài.

15. ມີ ການ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

16. (ຄໍາເພງ 18:18) ແລະ ພະເຈົ້າ ສະເຫນີ ຂອງ ປະທານ ຈາກພະອົງ ໃຫ້ ທ່ານ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.—ໂລມ 6:23.

(Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

17. “ພະ ທີ່ ນັ່ງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ຕົນ ເຮົາ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—2 ຊາເມືອນ 7:13

“Ta sẽ khiến cho ngôi cùng nước nó vững bền đời đời”.—2 Sa-mu-ên 7:13

18. ຕາມ ທີ່ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້, ລາວ ເວົ້າວ່າ ພວກ ຜູ້ຍິງ ໄດ້ ໃສ່ ເກີບ ຕີ ເທັນ ນິດ ເພື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ແລ່ນ ໄວ ຂຶ້ນ.

Nếu tôi nhớ đúng, thì anh ta đã nói là các phụ nữ đi giầy thể thao để họ có thể chạy nhanh hơn.

19. ມັນ ຈະ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ທັງ ປວງ ນີ້ ຫັກ ແຕກ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຕົວ ເອງ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ດານຽນ 2:44.

Vương quốc ấy sẽ nghiền nát và chấm dứt mọi vương quốc kia, còn mình thì đứng vững muôn đời”. —Đa-ni-ên 2:44.

20. ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ກະສັດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແລະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ມື້ ສິ້ນ ສຸດ!’

Nhưng Chúa Giê-su sẽ làm vua mãi mãi, và nước ngài sẽ chẳng bao giờ chấm dứt!’

21. “ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່ ... ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

“Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng ... sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

22. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສາບານ ແລະ ຈະ ບໍ່ ຫຼົບ ຄໍາ ໃຫມ່ ວ່າ ‘ພະອົງ ເປັນ ປະໂລຫິດ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ຕາມ ພະແນກ ຂອງ ທ່ານ ເມດກີເຊເດກ.’”

Đức Giê-hô-va đã thề, không hề đổi ý, rằng: Ngươi là thầy tế-lễ đời đời, tùy theo ban Mên-chi-xê-đéc”.

23. ຫລັງ ຈາກ ເວລາ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ນິດ ນິ ລັນ ແລ້ວ ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະອາດ ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ເຮືອນ ໄດ້.

Sau một lúc rất lâu tưởng chừng như là vô tận, bà ngoại quyết định là tôi đã được sạch rồi và để cho tôi vào nhà.

24. ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:10, 29.

Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:10, 29.

25. ສະ ນັ້ນ ການ ໂຄ ສະ ນາ ບາງ ຢ່າງ ຈຶ່ງ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຂ່າວ ທີ່ ແອບ ແຝງ ຄວາມ ຫມາຍ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຊື້ ອາຫານ ການ ກິນ ຊະ ນິດ ທີ່ ບໍ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຫລື ພາດ ການ ຊື້ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ຫລື ມື ຖື ຊະ ນິດ ໃຫມ່, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ສ່ຽງ ກັບ ການ ມີ ຊີ ວິດ ທີ່ ລໍາ ບາກ ຫລາຍ, ຕາຍ ຄົນ ດຽວ ແລະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Đây là lý do tại sao một số chương mục quảng cáo dường như có kèm theo thông điệp ngầm rằng nếu chúng ta không mua loại ngũ cốc ăn sáng của họ hoặc bỏ lỡ trò chơi video hoặc điện thoại di động tối tân nhất, thì chúng ta sẽ gặp rủi ro sống một cuộc đời khốn khổ, và sẽ chết trong cảnh cô đơn, bất hạnh.

26. ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ໃຜ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ?— ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ວ່າ: “ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

Em có biết ai sẽ sống đời đời không?— Kinh Thánh nói tiếp: “Ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.

27. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29.

Kinh Thánh hứa: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và [sống] tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

28. (ເອຊາອີ 48:17, 18) ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17

Ngài hứa rằng “ai làm theo ý muốn Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

29. (ເອຊາອີ 45:18) ຄໍາເພງ 37:29 ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

(Ê-sai 45:18) Thi-thiên 37:29 nói: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.

30. ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ການ ແປ ຫຼາຍ ສະບັບ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ຊື່ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊັ່ນ “ພະອົງ ເຈົ້າ” ຫຼື “ພະ ຜູ້ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ແທນ.

Tuy nhiên, nhiều bản dịch không dùng danh Giê-hô-va mà thay bằng tước vị như “Chúa” hoặc “Chúa Hằng Hữu”.

31. ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ຮູ້ ອີກ ດ້ວຍ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ໃນ ອຸດທະຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Sách cũng chỉ cho thấy rõ niềm hy vọng lớn lao mà Đức Chúa Trời ban cho loài người, đó là sự sống đời đời trong địa đàng trên đất.

32. ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ເອົາ ປະສົບການ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໄດ້ ສ້າງ ມາ ນັ້ນ ໄປ ແລກ ກັບ ສິ່ງ ໃດໆກໍ ຕາມ.”—ນາງ ເຊ ນິດ າ.

Tôi không bao giờ đánh đổi những kỷ niệm và tình bạn trong quá trình làm tiên phong với bất cứ điều gì khác”.

33. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ສາມາດ ກ່າວ ເຖິງ ເຮົາ ຄື ກັບ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ວ່າ “ເຮົາ ໄດ້ ຮັກ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

Công việc rao giảng đến với mỗi cá nhân chúng ta và Đức Giê-hô-va sử dụng thánh linh giúp chúng ta hiểu và áp dụng những lẽ thật thiêng liêng, dù chúng ta bất toàn và khả năng có hạn.

34. ການ ກັບ ຄືນ ຫາ ພຣະ ບິ ດາ ຢູ່ ໃນ ສະ ຫວັນ ເປັນ ແກ່ນ ສານ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເປັນ ນິດ ແລະ ເປັນ ຈຸດ ປະ ສົງ ນິ ລັນ ດອນ.

Sự hợp nhất với Cha Thiên Thượng là tính chất của tình yêu thương bền vững và mục đích vĩnh cửu.

35. ດານຽນ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ນິມິດ ນັ້ນ ວ່າ “ການ ຄຸ້ມຄອງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ການ ຄຸ້ມຄອງ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ພະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.”

Tường thuật sự hiện thấy, Đa-ni-ên viết: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

36. ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າຕ້ອງ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ, ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ການຄ້ໍາຊູ ໂດຍ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ແນບສະ ນິດ ຢູ່ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົາ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຕຽມ ພ້ອມ ທາງ ວິນ ຍານ.

Họ biết rằng họ cần phải hy sinh, nhưng vì được đức tin của mình hỗ trợ và bám chặt vào các giao ước nên họ đã được chuẩn bị phần thuộc linh.

37. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕອບ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29; ຄໍາປາກົດ 21:3, 4.

Kinh Thánh trả lời: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29; Khải-huyền 21:3, 4.

38. (ເອຊາອີ 9:6, 7) ໂດຍ ການ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ບິດາ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

Khi chấp nhận ngài là Cha Đời Đời bằng cách thể hiện đức tin nơi ngài, chúng ta có niềm hy vọng vững chắc về sự sống vĩnh cửu.

39. 9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ໂຈມ ຕີ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ດາບ, ແລະ ດ້ວຍ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ລູກ ທະນູ, ແລະ ດ້ວຍ ຂວານ, ແລະ ດ້ວຍ ອາວຸດແຫ່ງ ສົງຄາມ ທຸກ ຊະ ນິດ.

9 Và chuyện rằng, chúng xông đến đánh dân tôi bằng gươm, cung, tên, rìu, và bằng đủ loại vũ khí chiến tranh.

40. ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ເນັ້ນ ດ້ວຍ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ດີ [ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຄວາມ ພັກດີ] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

Điều đáng lưu ý là mỗi câu thơ của bài Thi-thiên này đều nhấn mạnh: “Vì sự nhân-từ [tức lòng trung tín] Ngài còn đến đời đời”.

41. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ສາມາດ ດົນ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ອ່ອນ ໂຍນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ສານຸ ນິດ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ດ້ວຍ ການ ຢືນຢັນຕໍ່ ການ ເປີດ ເຜີຍ.

Tôi đã thấy cách Đức Thánh Linh có thể soi dẫn một tấm lòng đã được xoa dịu để bảo vệ một môn đồ khiêm nhường của Chúa Giê Su Ky Tô với sự mặc khải xác nhận.

42. ແມ່ນ ແລ້ວ ທຸກ ລັດຖະບານ ຕ້ອງ ມີ ປະຊາ ລາສະດອນ ແລະ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ວ່າ ນອກ ຈາກ ຜູ້ ຄອບຄອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ແລ້ວ ຈະ ມີ ອີກ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ຄົນ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

Dĩ nhiên, chính phủ nào cũng phải có công dân; Nhân-chứng Giê-hô-va tin rằng có hàng tỷ người khác ngoài số người cai trị trên trời, sẽ nhận được sự sống đời đời.

43. ພຣະ ເຈົ້າ ອົງ ທີ່ ເປັນ ນິດ ແລະ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງ ໃຫຍ່, ພຣະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ຈັກ ກະ ວານ ທີ່ກວ້າງ ໃຫຍ່ນີ້, ຈະ ກ່າວ ຕໍ່ຜູ້ ທີ່ ເຂົ້າ ເຝົ້າ ພຣະ ອົງ ດ້ວຍ ໃຈ ຈິງ ແລະ ເຈດ ຕະ ນາ ອັນແທ້ ຈິງ.

Thượng Đế Trường Cửu và Toàn Năng, Đấng Tạo Hóa của vũ trụ bao la này, sẽ phán bảo với những người đến gần Ngài với một tấm lòng chân thành và chủ ý thực sự.

44. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ພີ່ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ.”

Kinh Thánh nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

45. ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ “ລິດເດດ ອັນ ຕະຫຼອດ ເປັນ ນິດ” ເມື່ອ ສ້າງ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ລູກ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ຊື່ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

Đức Giê-hô-va đã hành sử “quyền-phép đời đời” khi tạo ra Con độc sinh của Ngài, đấng về sau được gọi là Chúa Giê-su Christ.

46. ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຊີວິດ.”—ໂຢຮັນ 3:36.

Vì thế Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

47. ແລະ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈະ ຕອບ ຄໍາ ອະທິດຖານ ນີ້ ເພາະ ວ່າ ພະອົງ ສັນຍາ ດັ່ງ ນີ້ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29.

(Ma-thi-ơ 6:9, 10) Và chúng ta có thể tin cậy rằng Đức Chúa Trời sẽ nhậm lời cầu nguyện ấy, bởi vì Lời của Ngài có hứa: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”.—Thi-thiên 37:29.

48. ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຮັບ ຮອງ ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ວ່າ “ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ໄປ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17.

Sứ đồ Giăng cam đoan với các tôi tớ của Đức Chúa Trời: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

49. ທີ່ ຈິງ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ອັນ ຊອບທໍາ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ ມະນຸດ ຊາດ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຂອງ ພະອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.—ຄໍາປາກົດ 21:3, 4.

Quả thật, trong thế giới mới công bình mà Đức Giê-hô-va sẽ lập, loài người biết vâng lời sẽ hưởng tình yêu thương nhân từ của Ngài cho đến vô tận.—Khải-huyền 21:3, 4.

50. ແລະ ເມື່ອ ເຮົາ ຂາດ ສິ່ງ ນີ້, ເຮົາກໍ ພາດ ການ ພົບ ກັບ ນິດ ນິລັນ ຊຶ່ງ ຫາ ທີ່ ປຽບ ບໍ່ ໄດ້ທາງ ວິນ ຍານ—ອັນ ທີ່ ເປັນ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ທີ່ ຊົງ ຮັກ.

Và nếu không có điều đó, thì chúng ta đang thiếu một cuộc gặp gỡ thiêng liêng không thể so sánh được với Đấng vô hạn—một cuộc gặp gỡ mà chúng ta được quyền có với tư cách là con cái của Cha Thiên Thượng nhân từ.

51. ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຫຍັງ ເມື່ອ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ສ່ວນ “ປັບ ປຸງ ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ—ຝຶກ ນັກ ສຶກສາ ໃຫ້ ມີ ນິດ ໄສ ທີ່ ດີ ໃນ ການ ສຶກສາ.”

Mời những người công bố bình luận về lợi ích mà họ nhận được nhờ áp dụng các điểm trong bài “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Huấn luyện học viên Kinh Thánh vun trồng thói quen học hỏi tốt”.

52. (ໂຢຮັນ 17:3) ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ “ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ໄປ ເສຍ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—1 ໂຢຮັນ 2:17.

(Giăng 17:3) Sứ đồ Giăng viết: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”.—1 Giăng 2:17.

53. ສິ່ງ ທີ່ ມະນຸດ ຜະລິດ: ເຮືອ ບິນ ພາ ນິດ ບາງ ລໍາ ມີ ລະບົບ ຄວບຄຸມ ການ ບິນ ດ້ວຍ ກອມ ປຸຍ ເ ຕີ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ນໍາ ທາງ ເຮືອ ບິນ ຈາກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ໄປ ອີກ ປະເທດ ຫນຶ່ງ ແຕ່ ຍັງ ຄວບຄຸມ ເຮືອ ບິນ ໃຫ້ ລົງ ຈອດ ໄດ້ ນໍາ.

Sản phẩm nhân tạo: Một số hãng hàng không có hệ thống máy tính điều khiển bay tự động không chỉ có thể hướng dẫn máy bay bay từ nước này đến nước khác mà còn giúp nó hạ cánh.

54. ລາວ ໄດ້ ມີ ບັນ ຫາ ໃນ ການ ມີ ວຽກ ເຮັດ ງາ ນ ທໍາ, ບໍ່ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສະ ນິດ, ແລະ ມີ ຄວາມ ຫ ຍຸ້ງຍ າກ ໃນ ການ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຫວອດ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ລາວບໍ່ ຢາກ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ເລີຍ.

Anh ta chật vật cố gắng để giữ vững công việc làm, không có bạn bè thân thiết, và cảm thấy quá khó để giao tiếp với các tín hữu trong tiểu giáo khu nên cuối cùng anh ta đã không muốn phục vụ trong Giáo Hội.

55. ເລື່ອງ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະເຈົ້າ ຈະ ລົງ ມື ຈັດການ ເພາະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ເມື່ອ ຄົນ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ງອກ ຂຶ້ນ ຄື ຫຍ້າ ແລະ ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ເຮັດ ການ ອະທໍາ ຊື່ນ ບານ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ແມ່ນ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 92:7.

Điều này cho thấy rằng Đức Chúa Trời sắp sửa hành động, vì Kinh Thánh nói: “Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thịnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời”.—Thi-thiên 92:7.

56. (1 ເປໂຕ 1:19) ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ບັນລຸ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ດ້ວຍ ວິທີ ທີ່ ຍອດ ຢ້ຽມ ແລະ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ “ການ ໄຖ່ ໂທດ . . . ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ເຫບເລີ 9:11, 12; ໂຢຮັນ 3:16; ຄໍາປາກົດ 7:14.

Vì thế, qua một cách cao thượng và đầy yêu thương, Đức Giê-hô-va đã thi hành công lý và giúp chúng ta có cơ hội được “chuộc tội đời đời”.—Hê-bơ-rơ 9:11, 12; Giăng 3:16; Khải-huyền 7:14.

57. ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ສອນ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສຸກ, ໃຫ້ ມີ ສັດ ທາ ແທນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ, ໃຫ້ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ເອົາ ຊະ ນະ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ, ໃຫ້ ຫນີ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ມືດ ແລະ ຫັນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຂອງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ເປັນ ນິດ.

Phúc âm giảng dạy chúng ta phải được hạnh phúc, có đức tin thay vì sợ hãi, tìm kiếm hy vọng và khắc phục thất vọng, rời khỏi bóng tối và quay về phía ánh sáng của phúc âm trường cửu.

58. 19 ເພາະວ່າ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຕ້ອງ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແລະ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ຈໍາ ຕ້ອງ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນ ໃຫ້ ໄປ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ມານ ຈະ ຈັບ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ດ້ວຍ ໂສ້ ອັນ ເປັນ ນິດ ຂອງ ມັນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ຮ້າຍ ກາດ ແລະ ຕາຍ ໄປ;

19 Vì lãnh giới của quỷ dữ sẽ phải arung chuyển, và tất cả những ai thuộc về nó đều phải cần được nhắc nhở để hối cải, nếu không thì bquỷ dữ sẽ dùng cxiềng xích vĩnh viễn của nó mà trói buộc họ, và họ sẽ bị khích động nổi cơn giận dữ và bị diệt vong;

59. 23 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂຸດ ຄົ້ນ ແຮ່ ນາໆ ຊະນິດ, ແລະ ໄດ້ ຫລໍ່ ຫລອມ ຄໍາ, ແລະ ເງິນ, ແລະ ເຫລັກ, ແລະ ທອງ ເຫລືອງ, ແລະ ໂລຫະ ນາໆ ຊະ ນິດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ຂຸດ ຄົນມັນ ຂຶ້ນມາ ຈາກ ດິນ; ສະ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຄູນ ດິນຂຶ້ນ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຮ່ ເປັນ ຄໍາ, ແລະ ເປັນເງິນ, ແລະ ເປັນເຫລັກ, ແລະ ເປັນ ທອງ ແດງ.

23 Và họ khai thác mọi thứ khoáng kim để làm ra vàng bạc, asắt, đồng, và đủ loại kim khí. Họ đào đất để lấy những thứ này, vì thế họ đã đào lên nhiều đống đất để tìm các thứ quặng vàng, bạc, sắt và đồng.

60. “ຄົນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫວ່ານ ກ້າ ເມັດ ຢ່າງ ໃດ ເພິ່ນ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ຫມາກ ຢ່າງ ນັ້ນ ດ້ວຍ ເພາະ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ສໍາລັບ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ຕົນ ເອງ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເປື່ອຍ ເນົ່າ ແຕ່ ເນື້ອ ຫນັງ ນັ້ນ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ຫວ່ານ ສໍາລັບ ພະ ວິນຍານ ຈະ ກ່ຽວ ເກັບ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ພະ ວິນຍານ.”—ຄາລາຊີ 6:7, 8.

“Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát; song kẻ gieo cho [thánh linh], sẽ bởi [thánh linh] mà gặt sự sống đời đời”.—Ga-la-ti 6:7, 8.

61. ພຣະ ເຈົ້າ ໄຖ່ ມະນຸດ ຈາກ ສະພາບ ອັນ ຫລົງ ທາງ ແລະ ຕົກ ຕ່ໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ—ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈະ ເປັນ ຢູ່ ຄື ກັບ ວ່າ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄຖ່—ພຣະ ຄຣິດ ເຮັດໃຫ້ເກີດ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ທີ່ ເປັນ ນິດ ຫລື ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ.

Thượng Đế cứu chuộc loài người khỏi trạng thái lạc lối và sa ngã—Những kẻ nào vẫn duy trì bản chất xác thịt thì sự cứu chuộc sẽ xem như không có đối với họ—Đấng Ky Tô mang lại sự phục sinh để loài người có được một cuộc sống bất tận hoặc là một sự đoán phạt bất tận.

62. ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ເຮົາ ພົບ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ວ່າ “ອັນ ນີ້ ເປັນ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ [“ຮັບ ຄວາມ ຮູ້ ຕໍ່ໆ ໄປ ກ່ຽວ ກັບ,” ລ. ມ.] ພະເຈົ້າ ອົງ ດຽວ ທ່ຽງ ແທ້ ແລະ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ມາ.”

Nơi đây Thầy Vĩ Đại nói: “Sự sống đời đời là nhìn biết Cha, tức là Đức Chúa Trời có một và thật, cùng Jêsus-Christ, là Đấng Cha đã sai đến”.

63. 22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງຜູ້ ທີ່ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກັບ ສານຸ ນິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງຝູງ ຊົນ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ: ທ່ານຈົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ສິດສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ;

22 Vì này, Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế đã phán bảo các môn đồ còn ở lại của Ngài, phải, cũng như với tất cả các môn đồ của Ngài để toàn thể dân chúng đều nghe: Các ngươi hãy ađi khắp thế gian thuyết giảng phúc âm cho mọi người nghe.

64. “ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ [ໄດ້] ຕັ້ງ ອາ ນາ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, [ຫີ ນ ໃຫຍ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ, ໄດ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ພູ ເຂົາ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ] ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ... [ແຕ່ຈະ] ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

“Chúa trên trời [đã] dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.”

65. ເພາະ ວ່າ “ໂລກ ນີ້ ກັບ ຄວາມ ຄຶດ ຢາກ ໄດ້ ຂອງ ໂລກ ພວມ ໄປ ເສຍ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ກະທໍາ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ ກໍ ຕັ້ງ ຢູ່ ໄປ ເປັນ ນິດ” ເພື່ອ ຈະ ຊົມຊື່ນ ກັບ ພະ ພອນ ຕ່າງໆທີ່ ເທ ລົງ ມາ ຈາກ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຂອງ ເຮົາ ອົງ ເຕັມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ.—1 ໂຢຮັນ 2:17.

Bởi vì sự thật là: “Thế-gian với sự tham-dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý-muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời”, và sẽ hưởng mãi mãi những ân phước Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta ban xuống.—1 Giăng 2:17.

66. ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ [ຈະ] ຕັ້ງ ອາ ນາ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, [ຫີ ນ ໃຫຍ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ, ໄດ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ພູ ເຂົາ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ] ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ... [ແຕ່ ຈະ] ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

Đa Ni Ên nói: “Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.

67. ເພາະ ເຫດ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ເຊື່ອ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ຈະ ສໍາເລັດ ສົມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”—ຄໍາເພງ 37:29; 104:5.

Như vậy, Nhân-chứng Giê-hô-va tin chắc rằng hành tinh trái đất sẽ không bao giờ bị hủy diệt và lời hứa sau đây của Kinh-thánh sẽ thành tựu: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời” (Thi-thiên 37:29; 104:5).

68. ທ່ານ ເປັນ ທິ ດາ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ເປັນ ນິດ ຂອງ ເຮົາ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ເປັນ ຈອມ ໂຍ ທາ, ເປັນ ພຣະ ຜູ້ ສ້າງຈັກ ກະ ວານ, ທີ່ ໄດ້ ກະ ຈາຍ ດວງ ດາວ ໄວ້ ໃນ ທ້ອງ ນະ ພາ, ແລະ ໄດ້ ວາງ ດາວ ພະ ເຄາະ ໄວ້ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ວົງ ຈອນ ຂອງ ມັນ.

Các chị em là con cái của Cha Thiên Thượng đầy lòng yêu thương, Chúa Muôn Quân, Đấng đã tạo dựng vũ trụ, giăng trải các ngôi sao khắp không gian rộng lớn và đặt các hành tinh theo quỹ đạo đã được quy định cho chúng.

69. ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຈື່ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ບັນທຶກ ໄວ້ ໃນ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ຂອງ ໂຢຮັນ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”—ໂຢຮັນ 3:16.

Hẳn bạn còn nhớ lời được ghi trong sách Phúc Âm của Giăng: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.—Giăng 3:16.

70. (ຕົ້ນເດີມ 22:1-18) ເລື່ອງ ນັ້ນ ເປັນ ພາບ ເລັງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ກະທໍາ ຄື ການ ມອບ ບຸດ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ກໍາເນີດ ແຕ່ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັກ ມະນຸດສະໂລກ ຫຼາຍ ປານ ນັ້ນ ຈົນ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ພະ ບຸດ ອົງ ດຽວ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

(Sáng-thế Ký 22:1-18) Đó là hình bóng điều mà Đức Giê-hô-va sẽ làm—ban Con một của Ngài: “Đức Chúa Trời yêu-thương thế-gian, đến nỗi đã ban Con một của Ngài, hầu cho hễ ai tin Con ấy không bị hư-mất mà được sự sống đời đời”.

71. 28 ເພາະວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຕອບ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ກົດ ແລ້ວ, ແລະ ພຣະ ອົງ ຂໍ ຮັບ ເອົາ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ອົງ; ແລະ ຄົນ ທີ່ ມີ ສັດທາ ໃນ ພຣະ ອົງ ຈະ ແນບ ສະ ນິດ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ດີ; ດັ່ງນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ວິງ ວອນ ແທນ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ພຣະ ອົງ ປະ ທັບ ຢູ່ ເປັນ ນິລັນ ດອນ ໃນ ສະຫວັນ.

28 Vì Ngài đã đáp ứng cho mục đích của luật pháp, và Ngài tuyên nhận tất cả những ai có đức tin nơi Ngài; và những ai có đức tin nơi Ngài đều sẽ agắn bó với mọi điều tốt lành; vậy nên Ngài bbiện hộ cho chính nghĩa của con cái loài người; và Ngài vĩnh viễn ngự trên các tầng trời.

72. ແກ່ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ. ພາຍ ຫຼັງ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ໃຫ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປົກຄອງ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ມີ ສຽງ ຈາກ ສະຫວັນ ປະກາດ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ໂລກ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ພະອົງ ເຈົ້າ [ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ] ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ແຫ່ງ ພະ ຄລິດ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ພະອົງ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຈະ ສະເຫວີຍ ລາດ ຄຸ້ມຄອງ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.”

Sau khi Con của Đức Chúa Trời bắt đầu lên ngôi làm Vua, trên trời có những tiếng tuyên bố một cách thích đáng: “Nước của thế-gian thuộc về Chúa chúng ta [Giê-hô-va Đức Chúa Trời] và Đấng Christ của Ngài, Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ trị-vì đời đời”.

73. (ໂລມ 1:4; 1 ໂກລິນໂທ 15:3-8) ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ອະທິບາຍ ວ່າ “ເມື່ອ ໄດ້ ສະເດັດ ມາ ແລ້ວ ພະ ຄລິດ ເປັນ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ . . . ບໍ່ ໃຊ່ ດ້ວຍ ເລືອດ ແບ້ ເຖິກ ຫຼື ເລືອດ ລູກ ງົວ ແຕ່ ວ່າ ດ້ວຍ ເລືອດ ຂອງ ພະອົງ ເອງ ພະອົງ ໄດ້ ສະເດັດ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ບ່ອນ ບໍລິສຸດ ທີ່ ສຸດ ເທື່ອ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ການ ໄຖ່ ໂທດ ທີ່ ຢູ່ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ.

(Rô-ma 1:4; 1 Cô-rinh-tô 15:3-8) Sứ đồ Phao-lô giải thích: “Đấng Christ đã hiện đến, làm thầy tế-lễ thượng-phẩm... Ngài đã vào nơi rất thánh một lần thì đủ hết, không dùng huyết của dê đực và của bò con, nhưng dùng chính huyết mình, mà được sự chuộc tội đời đời.

74. 14 ແລະ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມຮັບ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ນັບຖື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ແລະ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານໍາ ອີກ, ແລະ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຊຶ່ງຈະ ອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ກ່າວ ອໍາ ລາ ອັນ ເປັນ ນິດ ກັບ ທ່ານ, ເພາະ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ຈະ ກ່າວ ໂທດ ທ່ານ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

14 Còn các người là những kẻ không muốn chia xẻ lòng nhân từ của Thượng Đế, và không muốn tôn trọng anhững lời của dân Do Thái, và luôn cả bnhững lời của tôi và những lời sẽ phát ra từ miệng của Chiên Con của Thượng Đế, này, tôi xin chào vĩnh biệt các người, vì những lời này sẽ ckết tội các người vào ngày sau cùng.

75. ຕອນ ທີ່ ດາ ນີ ເອນ ໄດ້ ແປ ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ເນ ບູ ກາດ ເນັດ ຊາ ກະສັດ ແຫ່ງ ບາບີ ໂລນ, ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ກະສັດ ຮັບ ຮູ້ “ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ,”31 ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະຫວັນ [ຈະ] ຕັ້ງ ອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ: ອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕີ ໃຫ້ ຜ່າຍ ແພ້ ຈັກ ເທື່ອ, ແຕ່ ຈະ ທໍາລາຍ ອານາຈັກ [ອື່ນໆ] ໃຫ້ ຫມົດ ສິ້ນ ໄປ, ແລ້ວ ກໍ ຈະ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

Khi Đa Ni Ên giải thích giấc mơ của Vua Nê Bu Cát Nết Sa ở Ba Bi Lôn, để cho nhà vua biết “những ngày sau rốt,”31 thì ông tuyên bố rằng “Chúa trên trời sẽ dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, quyền nước ấy không bao giờ để cho một dân tộc khác; song nó sẽ đánh tan và hủy diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

76. ຫລັງ ຈາກ ທົບ ທວນ ຫລັກຖານ ການ ອອກ ແບບ ໃນ ທໍາມະຊາດ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ ພ້ອມ ກັນ ກັບ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ທ່ານ ໂປໂລ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ຕາ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ໃນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ແຮກ ສ້າງ ໂລກ ຄື ວ່າ ລິດເດດ ອັນ ຕະຫລອດ ເປັນ ນິດ ແລະ ຄວາມ ພະ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ແກ້ ຕົວ ໄດ້.”—ໂລມ 1:19, 20.

Sau khi xem xét các bằng chứng trong thiên nhiên, nhiều người đồng ý với lời của ông Phao-lô, một người viết Kinh Thánh: “Từ khi sáng tạo trời đất, những đặc tính vô hình của Thượng Đế [hoặc Đức Chúa Trời]—tức là quyền năng vô tận và bản tính thần linh—đã hiển nhiên trước mắt mọi người, ai cũng có thể nhận thấy nhờ những vật hữu hình”.—Rô-ma 1:19, 20, Bản Diễn Ý.