1. ນັບຖື ນາມ ຊື່

Tôn kính danh ngài

2. ຈັກ ນາມ ຊື່ ອັນ ສັກສິດ

dạn dĩ đến ngay từng nhà.

3. ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ.

Trong tiếng Việt-nam, Đức Chúa Trời mang tên Giê-hô-va.

4. “ທຽວ ໄປ ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ”

“Bước theo danh của Đức Giê-hô-va”

5. ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

Trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

6. ການ ຮູ້ ຈັກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ການ ດໍາເນີນ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ນັ້ນ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ແດ່?

Biết Đức Giê-hô-va và bước đi theo danh Ngài bao hàm điều gì?

7. ໃຫ້ ນາມ ພະອົງ ໄດ້ ຄວາມ ນັບຖື ທົ່ວໄປ

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật ngài.

8. ເຮົາ ພູມ ໃຈ ໄດ້ ປະກາດ ນາມ

Quyết chí truyền rao danh của Cha

9. ເປັນ ພະຍານ ໃຫ້ ນາມ ຊື່ ພະເຈົ້າ

công bố thánh danh Cha ra gần xa.

10. ຂາບ ໄຫວ້ ພະອົງ ສັນ ເ ສີນ ນາມ ບໍລິສຸດ

mãi tôn thờ Cha, hạ mình trước ngôi cao trọng”.

11. ໃຫ້ ນາມ ພະອົງ ໄດ້ ຄວາມ ນັບຖື ສູງ ສຸດ

chính Cha ban tặng cho người sống theo luật Cha.

12. • ການ ຮູ້ ຈັກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ການ ທຽວ ໄປ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຫມາຍ ລວມ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

• Biết Đức Giê-hô-va và bước theo danh Ngài bao hàm điều gì?

13. ບັນທຶກ ຂອງ ສານ ໄດ້ ມີ ການ ສະກົດ ນາມ ສະກຸນ ຜິດ

Trong hồ sơ tòa án, họ của gia đình này bị viết sai chính tả.

14. ເຊີດຊູ ນາມ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເພື່ອ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ

Đồng ca khen, tôn kính ngài; thảy đều cất cao giọng hát.

15. ໃຫ້ ນາມ ບັດ JW.ORG ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ລົມ ນໍາ.

Mời chủ nhà nhận thẻ giới thiệu JW.ORG.

16. ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ແຂກ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ທູດ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມາ ໃນ ນາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ປະຕິບັດ ໃນ ນາມ ຂອງ ພະອົງ.

Thật ra các vị khách này là thiên sứ, nhưng một người nhân danh Đức Giê-hô-va và thay mặt Ngài hành động.

17. ໃນ ນາມ ພະ ຄລິດ ໃຫ້ ເຂົາ ກ້າວ ໄປ ຂໍ ພະອົງ ຊ່ວຍ

Nài xin Cha hãy thương xót giúp chiên bước đi trung thành

18. ເຮົາ ຄວນ ອະທິດຖານ ເຖິງ ໃຜ ແລະ ໃນ ນາມ ຂອງ ຜູ້ ໃດ?

Chúng ta phải cầu nguyện với ai và qua trung gian ai?

19. ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ທີ່ ປາດ ສະ ຈາກ ນາມ ບັດ

Một Người Truyền Giáo không có Tấm Thẻ Tên

20. ໃນ ນາມ ພະ ເຍຊູ ຈົ່ງ ລຸກ ຂຶ້ນ ແລະ ຍ່າງ ໄປ ເຖີດ!’

Nhân danh Chúa Giê-su, hãy đứng lên và bước đi!’

21. ນໍາ ຫນ້າ ໃນ ການ ປະກາດ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

Dẫn đầu trong việc công bố danh Đức Giê-hô-va

22. 15 ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ເຈົ້າ ໄປໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍ; ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຖື ວ່າ ຜູ້ ທີ່ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ.

15 Ngươi chớ lấy danh Chúa, Thượng Đế của ngươi, mà làm chơi; vì Chúa sẽ chẳng cầm bằng vô tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi.

23. ຖືກ ເລືອກ ໃຫ້ ສະແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ

“Được Chọn Lựa để Làm Chứng về Danh Ta”

24. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

Tôi làm chứng điều này trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

25. ເຈົ້າ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ສ້າງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ມີ ນາມ ຊື່.

Bạn sẽ biết là Đức Chúa Trời, Đấng đã tạo ra trái đất, có một tên riêng.

26. ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ມາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ, ໃນ ນາມ ຄູ ສອນ, ໃນ ນາມຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ , ໃນ ນາມ ຜູ້ ປະກາດ ພະ ທໍາ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

Hai anh cả này đã đến với tư cách là người an ủi, giảng viên, tôi tớ của Chúa, hai giáo sĩ được phép giảng dạy phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

27. 8 ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?

8 Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

28. ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ຕໍ່ ສິ່ງ ນີ້ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອາແມນ.

Tôi làm chứng điều này trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

29. ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?

Báp têm “nhân danh Cha” có nghĩa gì?

30. ພະເຈົ້າ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ທ່ານ ຮູ້ ແລະ ໃຊ້ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

Đức Chúa Trời cũng muốn bạn biết và dùng tên Ngài.

31. 18 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ຜູ້ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ; ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາຈະ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ເຮົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຂອງ ເຮົາ.

18 Phải, phước thay cho dân này là những người sẵn lòng mang adanh ta; vì họ sẽ được gọi theo danh ta, và họ thuộc về ta.

32. ແນບ ສິ່ງ ພິມ ເຊັ່ນ: ນາມ ບັດ ໃບ ເຊີນ ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ໃສ່ ກັບ ຈົດ ຫມາຍ.

Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

33. 7 ແລະ ສານຸສິດ ກໍ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫາ ພຣະ ບິດາໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄື ກັນ.

7 Và các môn đồ cũng cầu nguyện Đức Chúa Cha trong danh Chúa Giê Su.

34. “ ແລະ ຜູ້ ໃດ ຕ້ອນຮັບ ເດັກນ້ອຍ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຢ່າງ ນີ້ ໄວ້ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຮົາ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຕ້ອນຮັບ ເຮົາ.

“Hễ ai vì danh ta chịu tiếp một đứa trẻ thể nầy, tức là chịu tiếp ta.

35. 10 ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ . . . ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?

10 Báp têm “nhân danh... thánh linh” có nghĩa gì?

36. ກະທໍາ ການ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຫຼາຍ ປະການ ດ້ວຍ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?’

Nhưng tôi sẽ tuyên bố với họ: Ta chẳng hề biết các ngươi!

37. ເຮົາ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຄ່ໍາ ຄືນນີ້ ໃນ ພ ຣະ ນາມ ຂອງ ພ ຣະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.

Chúng ta nhóm họp ở đây buổi tối hôm nay trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

38. ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປະ ນາມ ເຮົາ ເພາະ ເຮົາ ກໍາ ລັງພະ ຍາ ຍາມ ນໍາ ພາ ຄົນ ອື່ນ ໃຫ້ ໄປ ຜິດ ທາງ.

Họ có thể lên án chúng ta là đã cố gắng đánh lừa người khác.

39. ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ຕິ ບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໂດຍບໍ່ ປະ ນາມ ນາງ ໃນ ເວ ລານັ້ນ.

Ngài đã đối xử nhân từ với người đàn bà này bằng cách từ chối kết án người đàn bà ấy vào lúc đó.

40. ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບຸດ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ” ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຢ່າງ ໃດ?

Làm báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

41. ເມື່ອ ຜູ້ ປົກຄອງ ສັ່ງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ບໍ່ ໃຫ້ ປະກາດ ໃນ ນາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປໂຕ ແລະ ໂຢຮັນ ໄດ້ ຕອບ ຢ່າງ ໃດ?

Khi các nhà cầm quyền ra lệnh cấm các sứ đồ lấy danh Chúa Giê-su rao giảng, Phi-e-rơ và Giăng đáp lại thế nào?

42. ມັນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ສິດ ອໍານາດຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ຊຶ່ງເປັນ ການ ອະນຸມັດ ໃຫ້ ກະທໍາ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Quyền năng này khác với thẩm quyền của chức tư tế, tức là sự cho phép để hành động trong danh của Thượng Đế.

43. ໃນ ຖານະ ເປັນ ກຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ໃນ ສໍານັກງານ ສາຂາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ນາມ ຄອບຄົວ ເບເທນ.

Nhóm người phục vụ ở các nơi này được biết đến là gia đình Bê-tên.

44. ແອວມາ ໄດ້ ປະ ນາມ ຜູ້ ທີ່ “ອວດ ອົ່ງ ... ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ຂອງ ໂລກ” (ແອວມາ 31:27).

An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

45. ດາວິດ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມາ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

46. ພວກ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ເງິນ ທຶນ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ນາມ ຂອງ ນາງ.

Chúng tôi biết ơn những ai đã đóng góp rất nhiều dưới tên của bà cho Quỹ Truyền Giáo Trung Ương của Giáo Hội.

47. ພວກ ເຂົາ ໃຊ້ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ພະ ນາມ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ກັນ ແລະ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Họ cũng dùng và tôn vinh danh Đức Chúa Trời và dạy người khác về Nước Đức Chúa Trời.

48. ຄໍາ ສັ່ງ ຫ້າມ ນີ້ ລົງ ນາມ ໂດຍ ໂມ ບູ ຕູ ເຊ ເຊ ເຊ ໂກ ເຊິ່ງ ເປັນ ປະທານາທິບໍດີ ຂອງ ຊາ ອີ.

Lệnh cấm được tổng thống Mobutu Sese Seko ký tên.

49. ທີ່ ຈິງ ຈຸດ ປະສົງ ຫຼັກ ຂອງ ນາມ ບັດ ແລະ ແຜ່ນ ພັບ ທີ່ ຊື່ ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ຄໍາຕອບ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ໄດ້ ຈາກ ໃສ?

Thật vậy, mục tiêu chính của thẻ giới thiệu và tờ chuyên đề Tìm đâu lời giải đáp cho các câu hỏi quan trọng?

50. • ການ ຮັບ ບັບເຕມາ “ໃນ ນາມ ຊື່ ແຫ່ງ ພະ ບິດາ ແລະ ພະ ບຸດ ແລະ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ?

• Báp têm “nhân danh Cha và Con và thánh linh” có nghĩa gì?

51. ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”

Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.

52. ຄໍາເພງ 83:18 ກ່າວ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

53. ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ແຈ້ງ ດັ່ງ ນີ້: “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Kinh-thánh nói: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-cao trên khắp trái đất” (Thi-thiên 83:18).

54. 7 ເມື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ອອກ ຈາກ ປະເທດ ເອຢີບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ຈັກ ກັນ ຢ່າງ ກວ້າງ ຂວາງ ແທ້ໆ.

7 Khi Đức Giê-hô-va giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, quả thật danh Ngài được biết đến tận phương xa.

55. * ເຮົາ ນໍາ ໃຊ້ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຫຍາບ ຄາຍ ທຸກໆ ປະເພດ, ຮ່ວມ ທັງໃນ ຄໍາ ອຸທານ ແລະ ຄໍາ ວ່າ ດ່າ ຂອງ ເຮົາ.

* Chúng ta sử dụng tên của Thượng Đế bằng tất cả mọi cách báng bổ, kể cả trong những lời than vãn lẫn chửi thề của mình.

56. ຮັບ ບັບເຕມາ ແລະ ລ້າງ ບາບ ຂອງ ທ່ານ ອອກ ເສຍ ໂດຍ ການ ທີ່ ທ່ານ ຮ້ອງ ອອກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”—ກິດຈະການ 22:16, ລ. ມ.

“Cầu-khẩn danh Chúa mà chịu phép báp-têm và làm sạch tội-lỗi mình đi”.—Công-vụ 22:16.

57. ຄໍາເພງ 83:18 ບອກ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

58. “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ”

“Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương anh em đã thể hiện đối với danh ngài”.

59. ແຕ່ ດາວິດ ເວົ້າ ວ່າ: ‘ເຈົ້າ ມາ ຫາ ເຮົາ ດ້ວຍ ດາບ ດ້ວຍ ຫອກ ຍາວ ແລະ ຫອກ ສັ້ນ ແຕ່ ເຮົາ ມາ ຫາ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ພະ ນາມ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Nhưng Đa-vít nói: ‘Ngươi cầm gươm, giáo và lao mà đánh ta, nhưng ta nhân danh Đức Giê-hô-va mà đánh ngươi.

60. ຂໍ້ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ: “ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Câu ấy nói: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, Là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

61. ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ຈາກ ສະຫວັນ ວ່າ “ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ລັດ ສະຫມີ ແລ້ວ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ມີ ລັດ ສະຫມີ ແກ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ເຮົາ ອີກ.”

Để đáp lời, Đức Chúa Trời phán từ trời: “Ta đã làm sáng danh rồi, ta còn làm cho sáng danh nữa!”

62. ຄໍາ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ສໍາລັບ ຄໍາ ວ່າ “ຄວາມ ອົດ ທົນ” ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຢືນຢັດ ຫຼື ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ເມື່ອ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.”

Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

63. ອັກສອນ ຫຍໍ້ ເອ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ບັນພະ ບຸ ລຸດ ທາງ ແມ່ ຊາວ ເດັນ ມາກ ທີ່ ມີ ນາມ ສະກຸນ ແອນ ເດີ ສັນ.

Tên đệm A được đặt cho tôi để nhắc nhở tôi phải tôn vinh dòng họ Anderson của mẹ tôi ở Đan Mạch.

64. ພະ ຄໍາພີ ລາວ ແປ ຂໍ້ ນີ້ ວ່າ “ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này như sau: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

65. ເຮົາ ອ່ານ ຢູ່ ຄໍາເພງ 83:18 ວ່າ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Thi-thiên 83:18 nói: “Chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

66. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ: ຂໍ ພຣະ ນາມ ຂອງ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຜູ້ ຊົງ ລິດ ອໍານາດ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ຈົ່ງ ພຣະ ກະ ເສີມ ສໍາລານ ເຖີດ.

Và họ đã kêu lên: Phước thay danh của Đức Chúa Trời bToàn Năng, Thượng Đế Tối Cao.

67. 11 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ອີກ ວ່າ ນີ້ ຄື ພຣະ ນາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ໄປ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ຈະ ເປັນ ໂດຍ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ; ສະນັ້ນ, ຈົ່ງ ລະວັງ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ລ່ວງ ລະ ເມີດ, ເພື່ອ ພຣະ ນາມ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ລຶບ ຈາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ທ່ານ.

11 Và tôi mong các người cũng hãy ghi nhớ rằng, đây là atên mà tôi đã nói là tôi sẽ ban cho các người, là tên sẽ không bao giờ bị xóa bỏ, ngoại trừ trường hợp có sự phạm giới; vậy nên, các người hãy giữ mình đừng phạm tội, để cho danh xưng ấy không bị xóa bỏ khỏi tim mình.

68. ພະເຈົ້າ ບອກ ໂມເຊ ວ່າ “ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ດີ ທັງ ສິ້ນ ຂອງ ເຮົາ ກາຍ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ ແລະ ເຮົາ ຈະ ປະກາດ ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ.”

Đức Chúa Trời phán với Môi-se: “Ta sẽ cho ngang qua trước mặt ngươi tất cả sự tốt lành của Ta và Ta sẽ kêu danh Yavê trước mặt ngươi”.

69. ພະອົງ ແມ່ນ ແຕ່ ມີ “ຫນັງສື ທີ່ ລະນຶກ ຂຽນ ໄວ້” ສໍາລັບ “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຄຶດ ເຖິງ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.”

Thậm chí Ngài có cả “một sách để ghi-nhớ” tất cả “những kẻ kính-sợ Đức Giê-hô-va và tưởng đến danh Ngài”.

70. 12 ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ອີກ ວ່າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ຈົດ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ຈາລຶກ ພຣະ ນາມ ໄວ້ ໃນ ໃຈ ພວກ ທ່ານ ສະ ເຫມີ ໄປ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ຢູ່ ໃນເບື້ອງ ຊ້າຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແຕ່ ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຮູ້ຈັກ ສຽງຊຶ່ງ ໂດຍສຽງນັ້ນທີ່ທ່ານຈະຖືກເອີ້ນ, ແລະ ຈົ່ງ ຈົດ ຈໍາ ພຣະນາມໄວ້ ສະ ເຫມີ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຈະ ເອີ້ນ ພວກ ທ່ານ ໂດຍ ພຣະ ນາມ ນັ້ນ.

12 Tôi nói cho các người hay, tôi mong các người hãy aghi khắc tên đó vào tim mình luôn luôn, để các người không bị tìm thấy ở bên tay trái của Thượng Đế, mà các người phải để tai nghe và nhận biết tiếng gọi tên mình, và cũng để nhận biết tên mà Ngài sẽ dùng để gọi các người.

71. ພວກ ອັກຄະສາວົກ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ “ເພາະ ຖື ວ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ອັບປະຍົດ ເພື່ອ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ນັ້ນ ສະແດງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ ເຂົາ ເຈົ້າ”

Các sứ đồ vui mừng vì “được xem là xứng đáng để chịu sỉ nhục vì danh Chúa Giê-su”

72. ຄວາມ ເຊື່ອ ນີ້ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເກີດ ຈາກ ການ ນໍາ ເອົາ ກົດ ຫມາຍ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄປ ໃຊ້ ແບບ ຜິດໆເຊິ່ງ ຂໍ້ ນັ້ນ ກ່າວ ວ່າ “ນາມ ຊື່ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຢ່າ ອອກ ເປົ່າໆ ເຫດ ວ່າ ບຸກຄະລະ ຜູ້ ໃດ ທີ່ ຈະ ອອກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ເປົ່າໆ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ບໍ່ ຖື ຜູ້ ນັ້ນ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຜິດ.”—ອົບພະຍົບ 20:7.

Niềm tin này hiển nhiên căn cứ vào sự áp dụng sai một điều luật của Kinh Thánh, đó là: “Ngươi chớ lấy danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi mà làm chơi, vì Đức Giê-hô-va chẳng cầm bằng vô-tội kẻ nào lấy danh Ngài mà làm chơi”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 20:7.

73. ບັນດາ ພວກອ້າຍທີ່ ກ້າຫານ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ອຸທິດ “ທັງ ຈິດ ວິນ ຍານ” ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ (ອອມ ໄນ 1:26) ເພື່ອ ເປັນພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương dũng cảm này đã dâng hiến “tất cả tâm hồn” (Ôm Ni 1:26) của họ để làm chứng về danh của Chúa Giê Su Ky Tô trên khắp thế gian.

74. 1 ຈົ່ງ ຟັງ ຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ເຖີດ, ໂອ້ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ, ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເອີ້ນ ໃນ ນາມ ຂອງ ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແລະ ຜູ້ ທີ່ ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຢູດາ ຫລື ອອກ ມາ ຈາກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ສາບານ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າ ເຖິງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ, ແຕ່ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ສາມາດ ສາບານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ເທື່ອ.

1 Hãy nghe đây, hỡi gia tộc Gia Cốp, là những người được xưng bằng danh Y Sơ Ra Ên, và do các dòng nước Giu Đa hoặc do các dòng nước abáp têm mà ra, là những người chỉ danh Chúa mà thề, và kêu cầu Thượng Đế của Y Sơ Ra Ên, nhưng chẳng lấy hết lòng chân thật và ngay chính khi thề.

75. ກ່ຽວ ກັບ ບັນ ດາ ທໍາ ມະ ຈານ, ຟາ ຣີ ຊາຍ, ແລະ ຊາ ດູ ກາຍ, ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍ ແນວ ແນ່ ໃນ ການ ປະ ນາມ ຄວາມ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

Còn đối với các thầy thông giáo, và những người Pha Ri Si và người Sa Đu Sê, Chúa Giê Su thẳng thừng kết án tính đạo đức giả của họ.

76. 14 ໂດຍ ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຫລາຍ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ການ ດ່າ ເຊິ່ງ ແມ່ນ ການ ປະ ນາມ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ດູຖູກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເສື່ອມ ເສຍ ຫລື ຄໍາ ເວົ້າ ສຽດ ສີ.

14 Kinh Thánh dùng những từ mạnh mẽ nhất để lên án việc chửi rủa, là hành động thường xuyên lăng mạ người khác bằng những lời xúc phạm, hạ thấp hoặc sỉ nhục.

77. ທີ່ ສຸດ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ນາມ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ຄົນ ໂງ່ ຈ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ເພິ່ນ ສົມຄວນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ, ແລະ ນະລົກ ຈະ ລຸກ ໄຫມ້ ຕໍ່ຕ້ານ ເພິ່ນ;

“Các nơi tận cùng của trái đất sẽ hỏi đến tên ngươi, và những kẻ điên rồ sẽ nhạo báng ngươi, và ngục giới sẽ tức giận chống lại ngươi;

78. ຄໍາເພງ 83:18 ສະແດງ ເຖິງ ເລື່ອງ ນີ້ ໂດຍ ບັນທຶກ ວ່າ “ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ນາມ ຊື່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ອົງ ດຽວ ເປັນ ພະເຈົ້າ ອົງ ສູງ ສຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ທັງ ສິ້ນ.”

Ta thấy điều này nơi Thi-thiên 83:18: “Hầu cho chúng nó biết rằng chỉ một mình Chúa, danh là Đức Giê-hô-va, là Đấng Chí-Cao trên khắp trái đất”.

79. ໃນ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພະອົງ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ: “ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ເຂົາ ຮູ້ຈັກ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ບິດາ.”—ໂຢຮັນ 17:26.

Vào cuối cuộc đời trên đất, ngài nói với Đức Giê-hô-va trong lời cầu nguyện: “Con đã tỏ danh Cha ra cho họ”.—Giăng 17:26.

80. ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້, ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ບອກ ຢ່າງແຈ່ມ ແຈ້ງວ່ານີ້ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ນາມ ທາງ ການ ແຕ່ ເປັນ ຊື່ ທີ່ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຖືກ ເອີ້ນ.

Với những lời này, Chúa giải thích rõ rằng cái tên này phải là một danh hiệu chính thức được dùng để gọi Giáo Hội của Ngài.