1. ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

2. 8 “ຄວາມ ຮັກ ກໍ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ.”

8 “Tình yêu-thương hay nhịn-nhục”.

3. ເວລາ ຖືກ ກໍານົດ ໄວ້ ດົນ ນານ

Mai đây Giê-su thực thi ý Cha,

4. ເປັນ ເວ ລາ ນານ ແສນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ສັງ ຄົມ ທັງ ຫລາຍ ໄດ້ ເພິ່ງ ອາ ໄສ ອິດ ທິ ພົນ ຂອງ ບັນ ດາ ສະ ຕີ.

Từ lâu lắm, xã hội đã dựa vào sức mạnh đạo đức của phụ nữ.

5. ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

6. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ, ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

Cách đây rất lâu Vua Bên Gia Min đã nói:

7. ສໍາພັນທະພາບ ໃກ້ ຊິດ ນີ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເມື່ອ ຕອນ ສ້າງ ພະ ບຸດ ເປັນ ເວລາ ນານ ແສນ ນານ ກ່ອນ ພະ ບຸດ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ.

Mối liên hệ mật thiết đó đã bắt đầu từ lúc ngài được sáng tạo, không biết bao nhiêu thời đại trước khi 4sinh ra làm người.

8. ສະນັ້ນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຍາວ ນານ ເທົ່າ ໃດ?

Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

9. ສີ່ ສິບ ເກົ້າ ປີ ກໍ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

10. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຕືອນ ວ່າ ການ ໂມໂຫ ຍາວ ນານ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.

Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).

11. ນານ ມາ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສ້າງ ຊາຍ ຍິງ ຄູ່ ທໍາອິດ.

Cách đây rất lâu, lâu lắm rồi, Đức Chúa Trời tạo ra người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

12. ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ ເປັນ ໂອກາດ ໃຫ້ ລົມ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Hẹn hò là cơ hội cho các cuộc trò chuyện dài.

13. • “ຂ້ອຍ ຍັງ ມີ ອະນາຄົດ ຍາວ ນານ ຂ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຢາກ ຕາຍ ໄວ.”

● “Mình còn nhiều việc quan trọng phải làm nên không muốn chết sớm”.

14. ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Chẳng bao lâu trên đất có đông người ở.

15. ບໍ່ ຊ້າ ບໍ່ ນານ ຈຶ່ງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Chẳng bao lâu trái đất có nhiều người ở.

16. ເປັນ ເວ ລາ ດົນ ນານ ຕຸລາການ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ບັນ ເທົາ ແນວ ໃດ ເລີຍ.

Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

17. 21 ແລະ ສົງຄາມ ນັ້ນຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຍືດ ເຍື້ອຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ, ແລະ ພາບ ຂອງ ການ ນອງ ເລືອດ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ກັນ ນັ້ນມີ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ ທີ່ ສຸດ, ຈົນ ວ່າ ທັງ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຊາກ ສົບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

18. ເພາະ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ແຂງແຮງ ກວ່າ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

Bởi vì thời ấy loài người khỏe mạnh hơn bây giờ và sống lâu hơn nhiều.

19. ເຂົາ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຟຽວຊໍາ ນານ ພໍທີ່ ຈະ ເປີດ ອູ່ ລົດ ຂອງ ລາວ ເອງ.

Họ kết luận rằng Phil có kỹ năng để điều hành công việc kinh doanh tư nhân.

20. ແລະ ພະອົງ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ດົນ ນານ ກ່ອນ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ມີ ວິທະຍຸ ຫຼື ໂທລະພາບ ອີກ.

Ngài đã làm điều đó từ xưa rồi, trước khi con người phát minh ra radio hoặc ti-vi.

21. ການ ເດີນທາງ ເປັນ ສານຸສິດ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ອັນ ສັ້ນໆ ຫລື ແມ່ນ ການ ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ ອັນ ຍາວ ນານ.

Cuộc hành trình làm môn đồ của chúng ta không phải là một cuộc đua ngắn quanh vòng đua hoặc được so sánh hoàn toàn với một cuộc chạy đua maratông đường dài.

22. ແຕ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ອີວາ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການຜ່າຕັດ ທີ່ ໃຊ້ ເວລາ ພັກ ຟື້ນ ດົນ ນານ.

Nhưng mẹ của Eva sẽ phải trải qua cuộc giải phẫu mà đòi hỏi một thời gian dài bình phục.

23. ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ຈາກ ພໍ່ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

Không biết bao nhiêu triệu năm, Chúa Giê-su đã được Cha trên trời dạy dỗ.

24. 6 ພະ ເຍຊູ ມີ ປະຫວັດ ອັນ ຍາວ ນານ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ.

6 Từ rất lâu Chúa Giê-su đã là một đấng làm việc siêng năng.

25. ຂ້ອຍ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ຕົວ ແມ່ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.”—ນາງ ຈັນເທວ.

Cho nên cả một thời gian dài mình chẳng tin tưởng mẹ nữa”.—Thảo.

26. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ມັກ ໄປ ຍ່າງເລາະ ແຖວໆ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.

Xưa kia có một người rất thích đi bộ xung quanh khu xóm của mình vào buổi chiều.

27. ເພິ່ນ ໄດ້ ຍົກ ຂ້ອຍ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ ກາຍ ເປັນຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຍາວ ນານ.

[Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

28. ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

29. ເມື່ອ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຍືດ ເຍື້ອ ຍາວ ນານ ໄວຮຸ່ນ ບາງ ຄົນ ຄຶດ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ.

Khi nỗi buồn cứ dai dẳng, một số bạn trẻ muốn tìm đến cái chết.

30. ຊາໂລໂມນ ປົກຄອງ ໃນ ວິທີ ທາງ ອັນ ສະຫຼາດ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລະ ຜູ້ ຄົນ ກໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

31. ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ກໍາລັງວັງຊາ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ ຫມົດ, ແລະ ຄົງ ບໍ່ ສາມາດ ຈ່ອງ ງ່າ ໄມ້ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ດົນ ນານ.

Tôi cảm thấy như thể mình không còn sức nữa, và vấn đề sẽ chỉ là thời gian trước khi tôi không thể bám chặt thêm được nữa.

32. ລາວ ມີ ອາຍຸ 90 ປີປາຍ , ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ເພື່ອນ ລາ ວມາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Anh ấy gần 90 tuổi, và chúng tôi đã là bạn với nhau suốt những năm qua.

33. ນາງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ, ຊື່ສັດ ສະ ເຫມີ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກຂອງ ພຣະອົງ.

Bà đã sống một cuộc sống ngay chính, luôn luôn trung thành với Chúa và Giáo Hội của Ngài.

34. ນາງ ຈາຊິກາ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຊໍາ ນານ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ: ນາງ ຮູ້ ວິ ທີ ລອຍ ນ້ໍາ ທວນ ກະ ແສ.

Jessica có một kỹ năng dễ nhận thấy: chị ấy biết cách bơi chống lại dòng nước xoáy.

35. ພະ ເຍຊູ ມີ ປະຫວັດ ອັນ ຍາວ ນານ ແບບ ໃດ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ຢ່າງ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ?

Từ rất lâu Chúa Giê-su đã là đấng làm việc siêng năng như thế nào?

36. ເຮົາ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະອົງ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ເຮົາ ມາ ເກີດ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ— ເພື່ອ ຮຽນ, ເລືອກ, ແລະ ຕຽມ.

Chúng ta đã sống với Ngài một thời gian rất lâu trước khi chúng ta chào đời trên trần thế—học hỏi, lựa chọn, và chuẩn bị.

37. ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ຊື່ ອາການ ເຊິ່ງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ດົນ ນານ ກ່ອນ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ເກີດ.

Một người là A-can, tôi tớ của Đức Chúa Trời đã sống trước khi Thầy Vĩ Đại được sinh ra rất lâu.

38. ເທື່ອ ນີ້ ນາງ ຄິດ ວ່າ ການ ອອກ ແຮງ ຊ່ອຍ ປົວ ແຜ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລາວ ອາດ ໃຊ້ ເວລາ ຍາວ ນານ.

Lần này bà nghĩ rằng bà sẽ phải mãi mãi giúp đỡ nó trải qua những thử thách tinh thần nghiêm trọng.

39. ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າດັ່ງ ນີ້ ຍ້ອນ ວ່າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ເຮົາ ເປັນ ເວລາ ອັນ ຍາວ ນານ.

Và đó là việc ta sẽ làm cho ngươi vì ngươi đã cầu khẩn ta trong bấy lâu nay.

40. ແຕ່ ບໍ່ ງ່າຍ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ເຊິ່ງ ເຄີຍ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ເກາະ ນ້ອຍໆຂອງ ປະເທດ ປອກຕຸຍການ ຊື່ ມາເດຣາ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.”

Nhưng đó là cả một thách thức với bố mẹ, vì họ sinh ra và lớn lên trên hòn đảo nhỏ Madeira của Bồ Đào Nha”.

41. ຫລັງ ຈາກ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດົນ ນານ ຫລາຍ, ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ອອກ ມາ ທີ່ ຫ້ອງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ເສຍ ໃຈຫລາຍ.

Sau một thời gian dường như là bất tận, vị bác sĩ bước vào phòng và nói: “Tôi rất tiếc.

42. ຄວາມ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຊ່ວຍ ເຮົາ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ?

Sự nhịn nhục giúp chúng ta như thế nào khi tiếp xúc với người khác?

43. ນາງ ເຮເຕີ ຫາ ກໍ ຄົບຫາ ກັບ ທ້າວ ໄມ ໄດ້ ສອງ ເດືອນ ແຕ່ ລາວ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຮູ້ຈັກ ກັບ ໄມ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

Mới quen Mike chỉ vỏn vẹn hai tháng mà Heather ngỡ như họ đã biết nhau từ thuở nào.

44. ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ຄິດ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນີ້: ຫມາກ ແອັບເປິ້ນ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄໍາ ຈະ ຢູ່ ທົນ ດົນ ນານ ແທ້ໆ.

Cũng hãy suy nghĩ về điều này: Một trái táo bằng vàng có thể tồn tại mãi.

45. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມວິວ ເລີດວ່າ, “ ເຈົ້າ ເຄີຍ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ເປັນ ຄູ ສອນ ປະຈໍາ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ?”

Tôi hỏi Willard: “Có bao giờ anh trở nên nản lòng với tư cách là thầy giảng tại gia của anh ấy trong một thời gian dài như vậy không?”

46. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ມີ ຄອບ ຄົວ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຢູ່ ດ້ວຍ ກັນສາມ ຄົນ.

Cách đây rất lâu ở một vùng đất xa xôi nọ có một gia đình với ba chị em gái.

47. 11. (ກ) ໃນ ຕອນ ນີ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ກໍາລັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

11. (a) Nhóm người nào hiện đang nhận được lợi ích nhờ sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va?

48. ດົນ ນານ ກ່ອນ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ມະນຸດ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ພວກ ທູດ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ທີ່ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້.

Rất lâu trước khi tạo ra con người, Đức Chúa Trời tạo dựng nhiều thần linh vô hình được gọi là thiên sứ.

49. 10 ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ ກັນ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ວ່າ ບຸນ ຄລິດສະມາດ ມີ ຕົ້ນ ກໍາເນີດ ຈາກ ພວກ ນອກ ຮີດ.

10 Từ lâu người ta đã nhận biết Lễ Giáng Sinh bắt nguồn từ ngoại giáo.

50. ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ໃນ ປະ ເທດ ກຣີກ, ມີ ການ ແຂ່ງ ຂັນ ຊຶ່ງ ຜູ້ ແລ່ນ ຈະ ຈັບ ກະ ບອງ ໄຟ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ໄປ ນໍາ.

Cách đây rất lâu ở Hy Lạp, có một cuộc đua trong đó những người chạy đua cầm ngọn đuốc thắp sáng.

51. ພຣະ ເຈົ້າມີ ແຜນ ສໍາລັບ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ແລະ ຈຸດປ ະສົງ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ເຮົາ ເລີ່ມຕົ້ນດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ກ່ອນ ເຮົາ ໄດ້ ມາສູ່ ໂລກ ນີ້.

Thượng Đế có một kế hoạch dành cho mỗi người chúng ta, và mục đích cá nhân của chúng ta bắt đầu từ lâu trước khi chúng ta đến thế gian này.

52. ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ວິທີ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ພະອົງ ຫຼື ເປັນ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ ພະອົງ.

Không ai biểu hiện tình yêu thương lớn hơn hoặc trong thời gian dài hơn Ngài.

53. ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ໂຫລາສາດ ແລະ ການ ເບິ່ງ ດວງ ຊາຕາ.

Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

54. ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ, ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ຊ້າໆ, ຫລັງ ຈາກ ການ ສຶກສາ ແລະ ການ ອະທິຖານ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Đối với những người khác, chứng ngôn về Sách Mặc Môn đến chậm hơn, sau nhiều lần nghiên cứu và cầu nguyện.

55. “ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນມາ ໂຢບ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ອີກ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ສີ່ ສິບ ປີ ນານ ພໍ ເຫັນ ຫລານ ເຫ ລັນ ຂອງ ຕົນ, ສີ່ ລຸ້ນຄົນ.

“Sau việc ấy, Gióp còn sống một trăm bốn mươi năm; người thấy các con trai, cháu, chít mình đến đời thứ tư.

56. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົ້າ ຍັງ ມີ ຄວາມ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ເລິກ ລັບ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ ກັບ ການ ຈະເລີນ ພັນ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ອາຍຸ ຍືນ.

Ngoài ra, từ lâu gạo có ý nghĩa huyền bí liên hệ đến sự sinh sôi nảy nở, hạnh phúc và sống lâu.

57. ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ສົນທະນາ ຖາມ ຕອບ ໃນ ຕອນ ດຽວ ກັນ ອັບລາຫາມ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ “ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ.”

Trong cuộc trao đổi này, Áp-ra-ham cũng nhận ra rằng Đức Giê-hô-va “chậm giận”.

58. ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ກ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ພ້ອມ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ເຈົ້າ ອາດ ເລີ່ມ ຄິດ ຢາກ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

Từ lâu trước khi sẵn sàng để ra ở riêng, có lẽ bạn đã thích được tự lập.

59. (ຄໍາປາກົດ 15:3, ລ. ມ.) ຕະຫຼອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຈົນ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້ ນັ້ນ ພະອົງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

(Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.

60. ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແບບ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ [ຂອງ ພວກ ເຮົາ] ໄດ້ ເອື້ອມອອກ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.”

Chúng tôi đã từng làm như vậy trước đây, trong thời gian dài, và các tín hữu [của chúng ta] đều vui vẻ trông đợi cơ hội giúp đỡ đó.”

61. (ໂຢບ 9:4) ພະອົງ ແມ່ນ “ພະເຈົ້າ ຜູ້ ໂຜດ ອີ່ດູ ໂຜດ ພະ ຄຸນ ຜູ້ ຊ້າ ນານ ຈະ ຄຽດ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຈິງ.”

(Gióp 9:4, Trịnh Văn Căn) Ngài là “Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực”.

62. 4 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຢ່າງ ດົນ ນານ, ແລະ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ ວ່າ ຊິບ ລໍາ; ແລະ ຊິ ບ ລໍາ ໄດ້ ຂຶ້ນປົກຄອງ ແທນ.

4 Và ông sống rất thọ và sinh được Síp Lom; và Síp Lom lên trị vì thay thế ông.

63. ຕອນ ນີ້ນ້ອງ ຊາຍ ຫລ້າຂອງ ທ້າວ ເຟີ ນານ ໂດ ກໍ ຄອຍ ຖ້າ ວັນ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ຂອງ ລາວ ເມື່ອ ລາວ ເຖິງ ອາຍຸ ແປດ ປີ.

Đứa em trai út của Fernando trông đợi phép báp têm của nó khi nó tròn tám tuổi.

64. ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແຕ່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ບົດ 1 ແລະ ບົດ 2 ສ່ອງ ແສງ ວ່າ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ພໍ ສົມຄວນ.

Kinh Thánh không cho biết, nhưng cách diễn đạt nơi Sáng-thế Ký chương 1 và 2 cho biết các ngày sáng tạo bao gồm những khoảng thời gian rất dài.

65. ຄວາມ ຖ່ອມ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ພາຍ ໃນ ຂອງ ຫົວໃຈ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ລັກສະນະ ນິດໄສ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ແລະ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ.

Là một đức tính trong lòng, nên tính khiêm nhường bộc lộ ở những nét tính như ôn hòa, kiên nhẫn, và phải lẽ.

66. ເຈົ້າ ພໍ ຈະ ເຫັນ ລາງວັນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ແລ້ວ ບໍ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຄອຍ ຖ້າ ມາ ດົນ ນານ ແລ້ວ?

Bạn có nhìn thấy phần thưởng trước mắt là một thế giới mới mà chúng ta đã chờ đợi từ bấy lâu nay không?

67. ເພາະການ ກະທໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ ນີ້, ນາງ ເບີ ນີສ ແລະ ນາງອາລີ ນຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເພື່ອນ ຮັກເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

Với một hành động tử tế này, Bernice và Arlene đã trở thành bạn suốt đời.

68. ພາຍ ຫຼັງ ສະໄຫມ ຂອງ ດານຽນ ຜ່ານ ໄປ ດົນ ນານ ຈຶ່ງ ມີ ການ ປະກາດ ຄໍາ ສັ່ງ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ເລີ່ມ ຈາກ ປີ 455 ກ. ສ.

Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

69. ແຕ່ ຖ້າ ອາການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຍືດ ເຍື້ອ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ສາມ ອາທິດ ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ປຶກສາ ພໍ່ ແມ່ ເລື່ອງ ການ ໄປ ຫາ ທ່ານ ຫມໍ.

Nhưng nếu các triệu chứng cứ tiếp diễn trong hơn hai tuần thì bạn hãy bàn với cha mẹ để đi khám.

70. ມີ ການ ເອີ້ນ ສາຍ ສໍາພັນ ນີ້ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ ວ່າ ເປັນ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ຍາວ ນານ ທີ່ ສຸດ ແລະ ແຫນ້ນແຟ້ນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ເອກະພົບ ທັງ ສິ້ນ.

Có thể nói đó là tình yêu thương lâu bền và mạnh mẽ nhất trong vũ trụ.

71. ເພິ່ນ ບໍ່ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ພໍໄດ້ ເອົາໃຈໃສ່ ຫລື ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ອັນຍາວ ນານ ດັ່ງ ວຽກ ງານ ແລະ ການ ຈັດ ຫາ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ.

Ông đã không tin là có đủ người trẻ tuổi tập trung vào hoặc chuẩn bị cho các mục tiêu quan trọng—như công việc làm và lo liệu cho gia đình.

72. ເຈົ້າ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ເພາະ ເຈົ້າ ຈະ ພົບ ວ່າ ມັນ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນ ເທື່ອ ລະ ນ້ອຍ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍາວ ນານ.

Các em có thể bắt đầu từ việc nhỏ vì các em sẽ thấy dễ dàng hơn để biến những thay đổi nhỏ thành những thay đổi lâu dài.

73. ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ, ທ່ານຫມໍ ທີ່ ຊໍາ ນານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ອະທິບາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ເຮັດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫາຍ ດີ .

Sau một thủ tục y tế gần đây, các bác sĩ tài giỏi của tôi đã giải thích điều tôi cần phải làm để chữa bệnh đúng cách.

74. ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ລ່ວງ ຫນ້າ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ແມ່ນ ເອຊາອີ ແລະ ເຢເຣມີ ໄດ້ ເລີ່ມ ເຕືອນ ວ່າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ປະ ຖິ້ມ.

Từ rất lâu, các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời, đặc biệt là Ê-sai và Giê-rê-mi, đã cảnh báo rằng thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt và bỏ hoang.

75. ນັ້ນຄື ເຫດຜົນ ທີ່ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ນ້ໍາຕາ ໄຫລ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

Đó là lý do tại sao các chị em khóc trước cái chết của một người mà các chị em đã từng phục vụ rất lâu.

76. ໃນ ຖານະ ເປັນ “ພະອົງ ແຕ່ ບູຮານ” ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ມາ ດົນ ນານ ຍິ່ງ ກວ່າ ບຸກຄົນ ໃດໆທັງ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຫຼື ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.

Là “Đấng Thượng-cổ”, Ngài đã biểu hiện lòng yêu thương nhân từ lâu hơn bất cứ tạo vật nào dưới đất hay trên trời.

77. ແນ່ ແທ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ບັນລຸ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຖ້າ ເຮົາ ຈະ ຢູ່ ດົນ ນານ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມີ ຂຶ້ນ ໃນ ບໍ່ ດົນ.

Dĩ nhiên, chúng ta cần phải hội đủ điều kiện để được sống đời đời trong Địa Đàng sắp tới.

78. ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ເປີດ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຮິບ ໂຮມ ເອົາ “ຝູງ ຄົນ ເປັນ ອັນ ມາກ” ຈາກ ທຸກ ຊາດ ເຂົ້າ ມາ ນໍາ ອີກ.

Sự nhịn nhục của Đức Giê-hô-va cũng tập hợp một đám đông “vô-số người” từ mọi nước.

79. ເປັນ ຫຍັງ ຫລັກຖານ ທາງ ຟອດຊິນ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ຕະຫລອດ ເວລາ ດົນ ນານ ຊີວິດ ສັດ ຊະນິດ ຕ່າງໆມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ຈຶ່ງ ຖື ວ່າ ສໍາຄັນ?

Tại sao việc những mẫu hóa thạch cho thấy đa số các loài chính đã thay đổi rất ít qua các khoảng thời gian dài là quan trọng?

80. ເມື່ອ ດົນ ນານ ໄປ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ປ່ຽນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນທຸກ ຄົນ ເພາະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ທີ່ ມີ ຕໍ່ເຂົາ ເຈົ້າຜ່ານ ທາງ ຕົວ ເຮົາ.

Theo thời gian, điều này có một hiệu quả nhằm thay đổi tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng nhờ tình yêu thương của Ngài rộng mở cho họ qua chúng ta.