1. ນອກຈາກ ເຮົາ ໄດ້ ປະສົບ ການ ຍ້ອນ ຄວາມ ຜິດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ, ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ຍັງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ການ ດີ້ນ ລົນ, ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານນໍາ ອີກ.

Ngoài những gì chúng ta trải qua vì tội lỗi của mình thì cuộc sống trần thế thường tràn đầy những khó khăn vất vả, những nỗi đau lòng và khổ sở.

2. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ນອກຈາກ ວ່າ ຕ້ອງ ຮັບ ການ ເອີ້ນ ນັ້ນ.

Tôi còn có thể làm gì nữa nếu không chấp nhận?

3. ນອກຈາກ ທາງ ນີ້ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ການ ຝ່າຝືນ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

Bất cứ điều gì khác hơn điều này đều là vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế.

4. ເກືອບ ທຸກ ສິ່ງ ນອກຈາກ ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ຜົນ ສະ ທ້ອນ.

Hầu như mọi điều khác đều là hậu quả.

5. ພໍ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ ເຫັນ ແຕ່ ຟ້າ ແຈ່ມ ໃສ ທົ່ວ ໄປ ນອກຈາກ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້.

Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

6. ການ ບັນເທົາ ເຫລົ່າ ນີ້ ນອກຈາກ ຈະ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວ ຄາວ ເທົ່າ ນັ້ນແລ້ວ ທ້າຍ ສຸດ ມັນ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຈັບ ປວດ ແລະ ໂສກເສົ້າ ໃນ ຊີວິດ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ອີກ ແລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ອະໄພໂທດ ທີ່ ອາດ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ນັ້ນ ກໍ ມີ ນ້ອຍ ລົງ.

Điều khuây khỏa này, ngoài việc là tạm thời, thì cuối cùng sẽ mang lại nhiều đau đớn và buồn phiền vào cuộc sống của chúng ta và sẽ giảm bớt khả năng để nhận được một sự xá miễn tội lỗi của mình.

7. ທໍາ ອິດ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ວ່າ, “ຢ່າ ນະມັດສະການ ພຣະອື່ນ ນອກຈາກ ເຮົາ ແຕ່ ເທົ່າ ນັ້ນ” (ອົບ ພະຍົບ 20:3).

Trong giáo lệnh thứ nhất, Chúa đã truyền lệnh: “Trước mặt ta, ngươi chớ có các thần khác” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:3).

8. ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ປ່າ ໄດ້ ນອກຈາກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖອຍຫລັງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

Trừ khi chúng ta lùi lại một chút, thì chúng ta sẽ không thể đánh giá đúng được một khu rừng thực sự là gì.

9. ໃນ ທີ່ ສຸດ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ນອກຈາກ ແລ່ນ ໄປ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ມາ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

Cuối cùng, chúng tôi không có cách lựa chọn nào khác hơn là chạy đi cầu cứu.

10. ນອກຈາກ ຄວາມ ບົກພ່ອງ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ຫມາກຜົນ ຈາກ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ອັນ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ເຮົາ.

Chắc chắn, dù chúng ta có không tương xứng đến đâu, thì Cha Thiên Thượng cũng sẽ làm chúng ta vinh hiển và khiến cho những nỗ lực đơn giản của chúng ta thành công.

11. ພິທີການ ແລະ ພັນທະ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ແມ່ນ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ນອກຈາກ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ການ ຢືນຢັນ.

Ngoại trừ phép báp têm và lễ xác nhận, các giáo lễ và các giao ước này được thực hiện và tiếp nhận trong đền thờ cho người sống.

12. ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ, “ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ເປັນທາງນັ້ນ, ເປັນຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີວິດ: ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຖິງ ພຣະບິດາ, ນອກຈາກ ມາ ທາງ ເຮົາ” ( ໂຢຮັນ 14:6).

Chính Đấng Cứu Rỗi đã phán: “Ta là đường đi, lẽ thật, và sự sống; chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

13. ພຣະ ອົງ ຈະ ປະທານ ພະລັງ ໃຫ້ ເຮົາ ເພື່ອ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ອັນ ໃດ ເລີຍ ນອກຈາກ ຈະ ຖືກ ກືນ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄວາມສຸກ ຂອງ ພຣະ ອົງ (ເບິ່ງ ແອວ ມາ 31:38).

Ngài sẽ ban cho sức mạnh để chúng ta sẽ không phải chịu đựng bất cứ hoạn nạn nào trừ khi những hoạn nạn này đã bị nuốt trọn trong niềm vui về Ngài (xin xem An Ma 31:38).

14. “ພຣະບຸດ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ໂດຍ ຕົນ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະບິດາ ເຈົ້າ ເຮັດ: [ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ພຣະອົງ ] ເຮັດ, ພຣະບຸດ ກໍ ເຮັດ ເຫມືອນ ກັນ” (ໂຢຮັນ 5:19).

“Con chẳng tự mình làm việc gì được; chỉ làm điều chi mà Con thấy Cha làm; vì mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.” (Giăng 5:19).

15. “ສິດທິ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ກ່ຽວຂ້ອງ ກັບ ອໍານາດ ຂອງ ສະຫວັນ ຢ່າງ ບໍ່ ສາມາດ ແຍກ ກັນ ໄດ້ ແລະ ... ວ່າ ອໍານາດ ຂອງ ສະຫວັນ ຈະ ຖືກ ບັງຄັບ ຫລື ຄວບ ຄຸມ ບໍ່ ໄດ້ ນອກຈາກ ຕາມ ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາເທົ່າ ນັ້ນ.

“Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

16. ນອກຈາກ ຄວາມ ປອບ ໃຈ ແລ້ວ ພຣະ ຄໍາ ທີ່ ຫນ້າ ພໍໃຈ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ເຕືອນ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ການ ຍົກໂທດ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ອີກ ວ່າ ຂັ້ນ ຕອນ ນັ້ນ ຈະ ຢຸດຕິ ລົງ ຖ້າ ເຮົາ ເຮັດ ສິ່ງ ໄຮ້ ສາລະ ທາງ ໂລກ ອີກ ແລະ ຂັ້ນ ຕອນ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ເລີ່ ມຕໍ່ ອີກ ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ມາ ມີ ສັດທາ ແລະ ກັບ ໃຈ ໂດຍ ແທ້ ຈິງ ແລະ ມີ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ (ເບິ່ງ D&C 20:5–6).

Ngoài sự an ủi ra, lời êm ái của Thượng Đế còn cảnh báo rằng tiến trình tiếp nhận một sự xá miễn tội lỗi của chúng ta có thể bị gián đoạn khi chúng ta trở nên vướng mắc với “những điều kiêu căng của thế gian,” và nó có thể được hồi phục lại qua đức tin nếu chúng ta chân thành hối cải và hạ mình (xin xem GLGƯ 20:5–6).

17. ໃຫ້ ເຮົາ ມາ ຟັງ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ທ່ານ ຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທໍາ ມະ ດາ ນີ້ ໄດ້ ຫລື ບໍ່ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ເຫລັ້ມອື່ນໆ ນອກຈາກ ຢູ່ ໃນ ພຣະທໍາ ມາຣະ ໂກ ເທົ່າ ນັ້ນ:

Hãy lắng nghe xem các anh chị em có thể nhận ra những từ dường như bình thường này, mà không được tìm thấy trong các sách phúc âm khác nhưng chỉ được tìm thấy trong sách Phúc Âm của Mác:

18. ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ, ລາວບໍ່ ເຄີຍ ມີ ລູກ, ລາວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ມາ ຢູ່ ເປັນ ເພື່ອນ ນອກຈາກ ແມວ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໂຕນັ້ນ, ແລະ ລາວກໍ ບໍ່ ສະດວກ ແມ່ນ ແຕ່ ຜູກ ສາຍ ເກີບ ແລະ ຍ່າງ ຂຶ້ນຂັ້ນ ໄດກໍ ຍາກ.

Bà ấy chưa bao giờ kết hôn, bà ấy không có con, bà ấy không có ai để làm bạn ngoại trừ con mèo dễ sợ, và bà ấy đã gặp khó khăn khi làm những việc đơn giản như buộc dây giày và đi lên cầu thang.

19. ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ຫລື ອິດ ທິພົນ ໃດ ສາມາດ ຫລື ຈະ ດໍາລົງຮັກສາ ໄວ້ ໄດ້ ໂດຍ ອາ ໄສຖານະ ປະ ໂລຫິດ , ນອກຈາກ ໂດຍ ການ ຊັກຊວນ, ໂດຍຄວາມ ອົດ ກັ້ນ, ໂດຍຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ໂດຍຄວາມ ອ່ອນ ນ້ອມ, ແລະ ໂດຍຄວາມ ຮັກອັນ ບໍ່ ແກ້ງ ເຮັດ;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

20. ຕະຫລອດ ໄລຍະ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ ນອກຈາກ ຄອບຄົວ ຂອງນາງ ເທົ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ສະ ເພາະ ນ້ອງ ສາວ ຂອງ ນາງ ຊື່ ມິ ແຊວ, ຜູ້ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ແລ້ວ.

Trong suốt đại hội đó, chị chỉ có thể nghĩ về gia đình mình và nhất là người chị tên Michelle, đã rời bỏ Giáo Hội từ lâu.

21. “ເອີ້,” ເຈົ້າ ສາວ ຄົນ ໃຫມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ນາງ ວ່າ, “ເຮົາ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ມາ ເກືອບ ສິບ ປີ, ແລະ ນອກຈາກ ຄູ ສອນ ຂັບ ລົດ ຂອງ ເຮົາ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຄີຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ຕ້ອງ ຂັບ ລົດ ແນວໃດ ແຕ່ ກ່ອນ.”

Người vợ mới cưới của tôi tự nghĩ: “Sao, mình đã lái xe gần 10 năm rồi và ngoại trừ thầy dạy lái xe của mình ra, không một ai bảo cho mình biết cách lái xe từ trước đến nay cả.”

22. 14 ຍັງ ມີ ຕີນ ທີ່ ຈະພາຍ່າງ , ຍັງ ມີ ມື ທີ່ ຈະ ຈັບບາຍ, ຍັງ ມີ ຈິດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຊຸກຍູ້, ຍັງ ມີ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຊີດ ຊູ, ແລະ ຍັງ ມີ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ກູ້.

Có những bàn chân cần chúng ta làm cho vững chắc, những bàn tay cần chúng ta nắm chặt, những ý nghĩ cần chúng ta khích lệ, những tấm lòng cần chúng ta soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

23. ພໍ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ສິບ ກວ່າ ປີ ແລ້ວ, ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຂອງພໍ່ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພໍ່, ຍັງ ດີໃຈ ໃນ ການ ຊຸກຍູ້ ຂອງ ພໍ່, ແລະ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຈາກ ພໍ່.

Ông đã qua đời hơn 10 năm rồi nhưng tôi vẫn có thể nghe tiếng ông nói, cảm nhận được tình yêu thương của ông, vui hưởng lời khuyên của ông, và cảm thấy sự chấp nhận của ông.

24. • “ຂ້ອຍ ຍັງ ມີ ອະນາຄົດ ຍາວ ນານ ຂ້ອຍ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຢາກ ຕາຍ ໄວ.”

● “Mình còn nhiều việc quan trọng phải làm nên không muốn chết sớm”.

25. “ບໍ່ ມີ ອໍານາດ ຫລື ອິດ ທິ ພົນ ໃດ ຈະ ຫລື ຄວນ ດໍາລົງ ຮັກສາ ໄວ້ ໄດ້ ໂດຍ ອາໄສ ຄຸນ ນະ ທໍາ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ, ນອກຈາກ ໂດຍ ການ ຊັກ ຊວນ ໂດຍ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ, ໂດຍ ຄວາມ ສຸພາບ ແລະ ຄວາມ ອ່ອນໂຍນ ແລະ ໂດຍ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ;

“Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

26. 4 ແລະ ຍັງ ມີ ອັນ ໃດ ອີກ ແດ່ ທີ່ ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃນ ສວນ ນີ້?

4 Vậy nên, có điều chi cần làm thêm cho vườn nho của ta mà trong đó ta đã chưa làm chăng?

27. ມັນ ຍັງ ມີ ສະພາບ ເດີມ.

Nó vẫn vững vàng.

28. ແຕ່ ຊາຕານ ຍັງ ບໍ່ ຍອມ ເຊົາ.

Dù vậy, Sa-tan vẫn không chịu bỏ cuộc.

29. ແຕ່ ວ່າ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ມີ ລູກ ລະເບີດ ແມ່ນ ແຕ່ ປືນ ກໍ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ.

Nhưng hồi đó không có bom đạn; không có ngay cả súng ống nữa.

30. ຍັງ ສົດ ໃສ ຢູ່ ສະເຫມີ

trong mắt đức tin của tôi.

31. ລາຍການ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ.

Danh sách dưới đây chưa phải là đầy đủ.

32. ຍັງ ມີ ບ່ອນ ສໍາລັບ ທ່ານ ຢູ່.

Ở đây có chỗ dành cho các anh chị em.

33. ແຕ່ ເຈັດ ເທື່ອ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

Nhưng bảy lần chưa đủ.

34. ຄວາມ ທຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ມີ ຕໍ່ ໄປ ເພາະ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ທໍາລາຍ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ຟື້ນຟູ ຊີວິດ ມະນຸດ ຊາດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

Họ tiếp tục đau khổ vì Đức Chúa Trời chưa hủy diệt kẻ ác và mang lại sự hồi phục cho loài người như Kinh Thánh đã báo trước.

35. ໂຄມ ໄຟ ຂອງ ລາວ ຍັງ ຮຸ່ງ ແຈ້ງ ຢູ່!

Ngọn đèn của người ấy vẫn sáng.

36. ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ ຍັງ ບໍ່ ຢູ່ ບໍ່ ເຊົາ.

Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

37. “ມີ ໃຈ ປັນຍາ”—ແຕ່ ກໍ ຍັງ ຖ່ອມ

“Bản chất... khôn ngoan”—Nhưng khiêm nhường

38. ນາງ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ຍັງ ບໍ່ ເທື່ອ!”

Người ấy đáp, “Dạ chưa ạ!”

39. ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ແຕ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ

Thờ phượng Đức Giê-hô-va trong thời thanh xuân

40. ພວກ ເຈົ້າ ຕິດ ໃຈຢາກ ເຮັດ ຫ ຍັງ?

Điều gì lôi cuốn các em?

41. ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

Vì tất cả những chuyện này, mà cơn bgiận dữ của Ngài không nguôi, nhưng tay Ngài vẫn còn giơ ra.

42. ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ຫນຸ່ມ ອາດ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ເມີລິນ.

Các em trẻ tuổi có thể không biết Merlin là ai.

43. ແຕ່ ໃນ ບາງ ແງ່ ບັນຫາ ຕ່າງໆກໍ ຍັງ ຄື ກັນ.

Nhưng nhìn chung thì các vấn đề vẫn không thay đổi.

44. 199 20 “ມີ ໃຈ ປັນຍາ”—ແຕ່ ກໍ ຍັງ ຖ່ອມ

199 20 “Bản chất... khôn ngoan”—Nhưng khiêm nhường

45. ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ທ່ານ ມີ ຫ ຍັງ ແດ່?

Các anh em có biết mình có điều gì không?

46. ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ເລີຍ; ເພາະ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ທີ່ ນີ້ ນອກຈາກ ເປັນ ໄປ ໂດຍ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ບໍ່ ສັ່ນ ສະ ເທືອ ນ ໃນ ພຣະອົງ, ໂດຍ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ຢ່າງ ເຕັມທີ່ ໃນ ພຣະຄຸນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພຣະອົງ ຜູ້ ຊົງ ອານຸພາບ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ.

Này, tôi nói cho các người hay: Chưa; vì các người đã không đến đó được nếu không nhờ lời của Đấng Ky Tô và với một đức tin nơi Ngài không bị lay chuyển và sự trông cậy hoàn toàn vào những công nghiệp của Đấng có quyền năng cứu rỗi.

47. ພຽງ ແຕ່ ຮູ້ສຶກ ເສຍໃຈ ນັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ພໍ.

Bạn phải làm điều gì đó chứ không phải chỉ hối tiếc.

48. ແຕ່ ຂ້ອຍ ຍັງ ເຊົາ ໃຊ້ ຢາເສບຕິດ ບໍ່ ໄດ້.

Nhưng ma túy có sức mạnh ghê gớm.

49. ເຮົາ ຍັງ ບໍ່ ປ່ຽນ ໃຈ ຈັກ ນ້ອຍ ເລີຍ

Tôi không thay đổi ý kiến của mình một chút nào

50. ພວກ ອ້າຍ ເຫລົ່າ ນີ້ ຍັງ ໄດ້ ເຫັນ ແລະ ໄດ້ ຍິນ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ນໍາ ອີກ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ຍັງ ໄດ້ ສົງ ໄສອີກ ຕໍ່ ໄປ.4

Hai người anh này còn nghe thấy một thiên sứ, nhưng, than ôi, họ vẫn tiếp tục nghi ngờ.4

51. ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຢາໂຄບ ບັນພະບຸລຸດ ຕົ້ນ ຕະກູນ ຍັງ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ອິດສະລາແອນ ແລະ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ຍັງ ມີ ອີກ ຊື່ ຫນຶ່ງ ວ່າ ຊີໂມນ.

Chẳng hạn, tộc trưởng Gia-cốp cũng được gọi là Y-sơ-ra-ên, và sứ đồ Phi-e-rơ là Si-môn.

52. ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

Người chết có thật sự còn sống không?

53. ແຕ່ ອໍານາດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຍັງ ຄົງ ຢູ່.

Nhưng quyền năng chức tư tế vẫn còn.

54. ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ຜູ້ ທີ່ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເຊິ່ງ ຮັກ ລາວ.

Khi tự tử, một người không chỉ làm hại mình mà hại cả những người thân yêu bị bỏ lại.

55. ມະນຸດ ຍັງ ເດີນ ທາງ ໄປ ເຖິງ ດວງ ຈັນ ໂດຍ ຍານ ອະວະກາດ ໄດ້ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ສົ່ງ ຂ່າວ ຈາກ ດວງ ຈັນ ກັບ ມາ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Con người có thể dùng phi thuyền không gian để lên đến tận mặt trăng và từ đó gửi thông tin về trái đất.

56. ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

Vì tất cả những điều này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng tay Ngài vẫn còn giơ ra.

57. ຂໍ ໃຫ້ ພິກ ໄປ ຍັງ ເລື່ອງ ທີ 33.

Hãy lật sang Chuyện số 33.

58. ແຕ່ ໂຢບ ຍັງ ຮັກສາ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ.

Nhưng Gióp vẫn giữ sự trung thành.

59. ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

60. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນກໍ ຍັງ ມີ ຢູ່ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

Cảm giác ấy vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.

61. ອັນ ໃດ ເຮັດ ໃຫ້ ວາເນດຊາ ຍັງ ບໍ່ ຢາກ ຮັບ ບັບເຕມາ?

Điều gì cản trở Vanessa báp-têm?

62. ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ປະຊາຊົນ ຢາກ ກັບ ໄປ ຍັງ ອີຢີບ.

Họ khiến dân sự muốn trở lại xứ Ê-díp-tô.

63. ເຮົາ ຍັງ ຕ້ອງ ຮັກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຮັກ.

Bạn cũng phải mến những gì Ngài ưa thích.

64. ມັນ ຍັງ ບອກ ອີກ ວ່າ ລາວ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ.

Hắn cũng nói rằng bà sẽ không chết đâu.

65. “ພວກ ເຮົາ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ລໍາ ບາກ ຮອບ ດ້ານ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ເຖິງ ຂັ້ນ ຂັດ ສົນ; ຈົນ ປັນ ຍາ ແຕ່ ຍັງ ບໍ່ ຫມົດ ທາງ ອອກ.

“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

66. ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ບໍ່ ທັນ ເຊົາ ເທື່ອ, ແຕ່ ພຣະ ຫັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຍັງ ຍື່ນ ອອກ ມາ.

Vì tất cả những chuyện này mà cơn giận dữ của Ngài không nguôi, nhưng ctay Ngài vẫn còn giơ ra.

67. ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ບີບ ກະປ໋ອງທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ.

Tiếp theo, với bàn tay kia, chị bóp cái lon chưa mở nắp.

68. ເອລີຫຶ ຍັງ ຕໍາຫນິ ເພື່ອນ ປອມ ຂອງ ໂຢບ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.

Ê-li-hu cũng nghiêm khắc phê phán ba người bạn kia.

69. 3 ຍັງ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ພັກດີ ຕໍ່ ດາວິດ?

3 Không còn ai trung tín với Đa-vít sao?

70. ແຕ່ ວ່າ ຢ່າງ ນ້ອຍ ເຮົາ ສາມາດ ເຂົ້າໃຈ ວ່າການ ບັນລຸ ຈຸດຫມາຍ ປາຍທາງ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ໃນ ຊົ່ວນິລັນດອນ ກໍ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພຣະ ຜູ້ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ, ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສອນ ວ່າ “ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ມາ ເຖິງ ພຣະ ບິດາ ໄດ້ ນອກຈາກ ມາ ທາງ ເຮົາ” ( ໂຢຮັນ 14:6).

Nhưng ít nhất chúng ta có thể hiểu rằng vận mệnh tột bậc này trong vĩnh cửu chỉ có thể đạt được nếu chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã dạy rằng “chẳng bởi ta thì không ai được đến cùng Cha” (Giăng 14:6).

71. ເດືອນ ເມສາ ປີ ກາຍ ນີ້ ເພິ່ນ ອ່ອນແອ ຫລາຍ ແຕ່ ເພິ່ນ ຍັງ ຕັ້ງໃຈ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ພຣະ ທໍາ ຢູ່ ຕາບໃດ ທີ່ ເພິ່ນ ຍັງ ມີ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

Tháng Tư vừa qua, mặc dù anh đã yếu, nhưng anh vẫn quyết tâm tuyên bố sự làm chứng của mình cho đến khi nào anh còn sống.

72. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຊາ ຕານ ຍັງ ບໍ່ ຢຸດ.

Tuy nhiên, Sa Tan vẫn tiếp tục.

73. 16 ພະບັນຍັດ ຍັງ ຄຸ້ມຄອງ ສິດ ສ່ວນ ບຸກຄົນ ນໍາ ອີກ.

16 Luật Pháp bảo vệ quyền lợi cá nhân.

74. ຄໍາຖາມ: ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ໃຊ້ ໄດ້ ບໍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້?

Câu hỏi: Kinh Thánh có còn hợp thời không?

75. ລາວ ຮຽນ ຮູ້ ທີ່ ຈະ “ແບກ ແອກ ເວລາ ຍັງ ຫນຸ່ມ ຢູ່.”

Ông đã tập “mang ách thời xuân xanh”.

76. ເຈົ້າ ຍັງ ສາມາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ໄດ້ ໄຟລ ສຽງ ຈາກ jw.org.

Anh chị cũng có thể giúp người đó tải tài liệu thu âm từ trang jw.org.

77. ພະ ເຍຊູ ຍັງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຫຼາຍ ຄົນ.

Chúa Giê-su cũng chữa lành nhiều người đau ốm.

78. ແລະ ຄື ກັນ ກັບ ພໍ່ ແທ້ ພະອົງ ຍັງ ມີ ຊື່.”

Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

79. ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ໃຊ້ ການ ຈັດ ຕຽມ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຢູ່.

Đức Giê-hô-va vẫn dùng những sắp đặt này.

80. ຂ້ອຍ ຍັງ ສົ່ງ ໃຫ້ ລາວ ຕໍ່ໆໄປ ຈົນ ຮອດ ຫນຶ່ງ ປີ.

Chuyện đó cứ lặp đi lặp lại trong suốt một năm.