1. 12 ແຕ່ ວ່າພໍ່ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ທໍລະມານ ນິລັນດອນ, ເພາະວ່າ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

12 Nhưng cha đã bị một acực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

2. ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໄດ້ ທໍລະມານ ຂ້າພະເຈົ້າ.

Những cảm nghĩ tội lỗi dày vò tâm hồn tôi.

3. ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ຫຼັກ ເສົາ ທໍລະມານ

Bị đóng đinh trên cây cột

4. ພຣະອົງ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ທ່ານ.

Ngài biết nỗi đau khổ của các chị em.

5. ແຕ່ແທນນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ ບໍລິຈາກ ຢ່າງເພື່ອແຜ່ ເພື່ອຊ່ວຍ ບັນເທົາ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Thay vì thế, các anh chị em đã hiến tặng một cách hào phóng để làm giảm bớt nỗi đau khổ.

6. ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ:

Vác cây khổ hình mình

7. ພະອົງ ຖືກ ຂ້ຽນ ຕີ ແບບ ທາລຸນ ຖືກ ຕອກ ເທິງ ຫຼັກ ຢ່າງ ໂຫດ ຫ້ຽມ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢ່າງ ທໍລະມານ ຢູ່ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

Ngài bị đánh đập tàn nhẫn, bị đóng đinh đau đớn và chịu cái chết thảm thương trên cây khổ hình.

8. ພະເຈົ້າ ຈະ ທໍລະມານ ຄົນ ຕາຍ ດ້ວຍ ໄຟ ບໍ?

Đức Chúa Trời có hành hạ người ta trong hỏa ngục không?

9. 6 ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ?

6 Tại sao Chúa Giê-su phải chịu đau đớn và chết?

10. ການ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພິສູດ ເຖິງ ເລື່ອງ ໃດ?

Qua việc chịu đựng sự đau đớn, Chúa Giê-su đã chứng tỏ điều gì?

11. ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ?

Tại sao Chúa Giê-su phải chịu đau đớn và chết?

12. ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ?

Tại sao Chúa Giê-su cần phải chịu đau đớn và chết?

13. 15 ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດົນ ແທ້?

15 Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va để cho sự khổ đau kéo dài lâu như thế?

14. ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ

Vác cây khổ hình và luôn theo tôi

15. ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ຫິວ ໂຫຍ, ກະຫາຍ ນ້ໍາ, ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ນາໆ ປະການ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພວກ ເຂົາ ກໍ ສາມາດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.

Họ còn bị đói khát và chịu đựng đủ mọi thứ cơ cực khác; tuy nhiên họ rất akiên nhẫn trong mọi sự đau khổ của mình.

16. ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ໃຈ.

Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

17. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ປະສົບ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

Họ cũng đương đầu với bệnh tật, đau buồn và sự chết.

18. ແຕ່ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຄື ກັນ.

Tuy nhiên, cũng có bằng chứng về nỗi đau khổ và đau buồn lớn lao của con người.

19. ພະອົງ ຂັບ ໄລ່ ພວກ ຜີສາດ ແລະ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.—ມັດ. 8:16, 17

Ngài đuổi quỷ và chữa lành những người đau bệnh.—Mat 8:16, 17

20. ພະເຈົ້າ ຈະ ແກ້ໄຂ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ມະນຸດ ແນວ ໃດ?

Bằng cách nào Đức Chúa Trời có thể xóa hết mọi đau khổ của nhân loại?

21. ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ທໍລະມານ ແລະ ໂຫດ ຫ້ຽມ ພວມ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

Ngài biết mình sắp bị đối xử tàn bạo và phải chết một cách đau đớn ở Giê-ru-sa-lem.

22. ເປັນ ຫຍັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ປ່ອຍຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ມາສູ່ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້?

Tại sao Chúa cho phép nỗi đau khổ và nghịch cảnh đến với chúng ta trong cuộc sống này?

23. ແນ່ນອນ ວ່າ ເຮົາ ທົນ ທຸກ ທໍລະມານ ໄປ ຈັກ ຫນ່ອຍ ເມື່ອ ໂຊກ ຮ້າຍ ເກີດຂຶ້ນກັບ ເຮົາ, ແຕ່ ຄວາມ ອິດສາ ບັງ ບຽດ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ເຮົາທົນ ທຸ ທໍລະມານ ເພາະ ໂຊກ ດີ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ທຸກໆ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້!

Hiển nhiên, chúng ta đau khổ một chút khi một số điều không may xảy ra cho chúng ta, nhưng lòng ganh tị bắt chúng ta phải đau khổ khi tất cả điều may mắn tốt lành xảy đến cho mọi người mà mình biết!

24. “ແບກ ເສົາ ທໍລະມານ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລ້ວ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ເລື້ອຍ ໄປ”: (10 ນາທີ)

“Vác cây khổ hình và luôn theo tôi”: (10 phút)

25. “ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ບາງ ຢ່າງ, ຖ້າ ອົດທົນ ໄດ້ ດີ, ຈະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ຍົກ ລະດັບ.

“Một số hình thức khổ đau, nếu chịu đựng giỏi, có thể thực sự là cao quý. ...

26. 10 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຫລໍ່ ຫລອມ ເຈົ້າ, ເຮົາ ເລືອກ ເຈົ້າ ໃນ ເຕົາ ໄຟແຫ່ງຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

10 Vì này, ta đã luyện ngươi, ta đã chọn ngươi từ trong lò agian khổ.

27. ສາສະຫນາ ປອມ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໄຟ ນາລົກ.

Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

28. ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລື ຄວາມສຸກ ກໍ ບໍ່ ມີ ໂທດ ຫລື ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ.

Và nếu không có sự ngay chính lẫn hạnh phúc thì cũng không có sự trừng phạt hay sự khốn cùng.

29. ຄົນ ຕາຍ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 11:11.

Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

30. ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.

Những sự đau đớn và những nỗi thống khổ của họ trong vùng hoang dã.

31. ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

32. ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຊາດ ໄດ້ ປະຕິເສດ ພະອົງ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ບອກ ໃຫ້ ທະຫານ ໂລມັນ ປະຫານ ຊີວິດ ພະອົງ ເທິງ ເສົາ ທໍລະມານ.

Chính dân tộc của ngài bác bỏ ngài, đòi quân lính La Mã hành hạ ngài cho đến chết.

33. ຂໍ ໃຫ້ ຈິດວິນ ຍານຂອງ ເຈົ້າ ມີ ສັນຕິ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ;

“Hỡi con của ta, bình yên cho tâm hồn ngươi; nghịch cảnh và những nỗi thống khổ của ngươi sẽ chỉ tồn tại trong một thời gian ngắn mà thôi;

34. ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ໃຫ້ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຫນ້າ ລັງກຽດ ແລະ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.

Đức Giê-hô-va để cho Sa-tan thử Gióp bằng một chứng bệnh ghê tởm, đau đớn.

35. 12 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ປະສົບ ກ່ອນ ສິ້ນ ຊີວິດ.

12 Kinh Thánh miêu tả chi tiết về sự đau khổ mà Chúa Giê-su phải chịu trước khi chết.

36. ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ເຊິ່ງ ເປັນ ຈຸດ ສຸດ ຍອດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ.

Đó sẽ là cao điểm Ha-ma-ghê-đôn của hoạn nạn lớn.

37. “[ ໄດ້ ເຫັນ ] ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຄືນ ມາ ... [ໃນ ຂະນະ ທີ່] ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຖືກ ທໍລະມານ, ...

“[Đã thấy] người nhà mình chết sống lại, [trong khi] có kẻ bị hình khổ dữ tợn, ...

38. ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອກ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕິດ ກັບ ເສົາ ທໍລະມານ.

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

39. ໂດຍ ການ ອັດສະຈັນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ.

Qua những phép lạ như thế, ngài biểu lộ lòng yêu thương đối với người khốn cùng.

40. ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ?

Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

41. ຜູ້ ລອດ ຜ່ານ ຈາກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈະ ໄດ້ ເສລີ ພາບ ທີ່ ວິເສດ ແບບ ໃດ?

Những người sống sót qua hoạn nạn lớn hưởng được sự tự do tuyệt diệu nào?

42. (ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ຍອມ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຖືກ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ສິ້ນ ຊີວິດ?

(b) Tại sao Đức Giê-hô-va để cho Con Ngài chịu đau đớn và chết?

43. ຈາກ ທັດສະນະ ຂອງ ມະນຸດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ມີ ທາງ ອອກ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ.

Theo quan điểm con người, thì dường như không có lối thoát khỏi cảnh đau khổ, tội lỗi và chết chóc.

44. 9 ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ໃຈ ເຮົາ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

9 Chúng ta cảm thấy yên tâm khi biết rằng Đức Chúa Trời không gây ra đau khổ.

45. ຖ້າ ພະອົງ ເປັນ ພະເຈົ້າ ທີ່ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ ພະອົງ ຍ່ອມ ມີ ລິດເດດ ທີ່ ຈະ ຍຸດຕິ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Nếu là Đấng Toàn Năng, Ngài có quyền hành để chấm dứt tình trạng đó.

46. (ໂຢຮັນ 17:3) ນອກ ຈາກ ນີ້ ຊາວ ບາບີໂລນ ຍັງ ເຊື່ອ ວ່າ ມະນຸດ ມີ ວິນຍານ ທີ່ ເປັນ ອະມະຕະ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ແລ້ວ ແລະ ວິນຍານ ນີ້ ອາດ ຖືກ ທໍລະມານ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ທໍລະມານ.

(Giăng 17:3) Dân Ba-by-lôn cũng tin rằng người ta có một linh hồn bất tử tiếp tục sống sau khi thân thể chết và có thể chịu thống khổ ở một nơi hành tội.

47. (ມັດທາຍ 9:32, 33; 12:22) ພວກ ມັນ ທໍລະມານ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ແລະ ໃຫ້ ລາວ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ປາດ ຕົວ ເອງ.

Thời Chúa Giê-su, các quỉ làm cho một số người bị câm và mù (Ma-thi-ơ 9:32, 33; 12:22).

48. (ເອຊາອີ 55:8, 9) ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ແທ້?

(Ê-sai 55:8, 9) Thế thì tại sao có quá nhiều đau khổ trên thế gian?

49. ແລ້ວ ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ອີຢີບ.

Rồi Đức Chúa Trời phán: ‘Ta đã thấy dân ta chịu khổ tại xứ Ê-díp-tô.

50. ຈາກ ນັ້ນ ກໍ ຍົກ ຫຼັກ ທໍລະມານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຄຶງ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ນັ້ນ.

Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

51. ເປັນ ຫຍັງ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ໂທດ ພະເຈົ້າ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ໂລກ ນີ້?

Tại sao nhiều người sai lầm đổ lỗi cho Đức Chúa Trời về những đau khổ trên thế gian?

52. ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ ໃນ ການ ແບກ “ເສົາ ທໍລະມານ” ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ?

Việc vác “cây khổ hình” và theo Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

53. “ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພໍ່ ເຈັບ ປວດ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ແລະ ຖືກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ບາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພໍ່.

“Nhưng cha đã bị một cực hình vĩnh cửu xâu xé, tâm hồn cha bị ray rứt vô cùng và bị xâu xé với tất cả các tội lỗi của mình.

54. ເຫດການ ໃດ ແດ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລໍາດັບ ຢ່າງ ໃດ?

Những biến cố nào sẽ xảy ra trong hoạn nạn lớn, và theo thứ tự nào?

55. ຈໍາເປັນ ແທ້ໆບໍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ແລະ ແລ້ວ ກໍ ສິ້ນ ຊີວິດ?

Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

56. ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ເວົ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ໂຢບ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

Hãy xem tại sao bà ta lại nói như thế, và tại sao Gióp đau khổ nhiều thế.

57. ພຽ ງ ແຕ່ ພຣະອາຈານ ເທົ່າ ນັ້ນທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ ຂອງ ການ ທົດ ລອງ , ຄວາມ ເຈັບ ປວດ, ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຮົາ.

Chỉ có Đức Thầy mới biết được mức độ của những thử thách, nỗi đau đớn, và đau khổ của chúng ta.

58. ເຮົາ ອາດ ຈະ ມີ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ເມື່ອ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ທົນທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ພະຍາດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ.

Lòng chúng ta có thể tràn đầy đau đớn khi nhìn thấy một người thân yêu chịu đựng những cơn đau của một căn bệnh hiểm nghèo.

59. 5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຫມົດ ກໍາ ລັງ ເພາະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຫນືອ ທຸກ ສິ່ງ ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເພາະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ການ ຕົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.

5 Và chuyện rằng, tôi bị rũ liệt bởi những anỗi đau khổ của tôi; vì tôi xem đó là những nỗi đau khổ lớn lao hơn hết, bởi dân tôi sẽ bị bhủy diệt vì tôi đã thấy được sự sụp đổ của họ.

60. ແນ່ນອນ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ທີ່ ບໍ່ ຈິງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.

Những lời vu cáo này chắc chắn đã gây đau đớn cho tấm lòng công bình của người Con này.

61. ບາງ ຄົນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ໃນ ສະຫວັນ ເປັນ ລາງວັນ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ການ.

Một số sẽ được lên thiên đàng, còn những người khác sẽ vĩnh viễn bị trừng phạt dưới địa ngục.

62. ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ຍິນດີ ນີ້ ເອງ ພະ ເຍຊູ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ອົດ ທົນ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຕາຍ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ເຫບເລີ 12:2.

Vì sự vui mừng đó, Chúa Giê-su đã chịu đựng được cái chết trên cây khổ hình.—Hê-bơ-rơ 12:2.

63. ພີ່ ນ້ອງ ຊູຊີ ບອກ ວ່າ: “ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ເຮົາ ຕາຍ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ແລະ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຈ.”

Chị Susi nói: “Sau khi con trai qua đời, vợ chồng tôi thấy vô cùng đau khổ trong gần một năm”.

64. ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ສົງຄາມ, ອາດຊະຍາກໍາ, ຄວາມ ທຸກ ຍາກ, ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ, ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ, ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ມີ ຕໍ່ ໄປ.

Trong thế giới mới ấy, chiến tranh, tội ác, nghèo khó, bệnh tật, đau khổ và sự chết không còn nữa.

65. ຈາກ ປະສົບການ ຂອງ ຕົນ ລາວ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຜີ ປີສາດ “ມັກ ຈະ ທໍລະມານ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຮັດ ຕາມ ມັນ ຈົນ ຕາຍ.”

Qua kinh nghiệm bản thân, bà cho biết các quỉ “thích hành hạ đến chết các nạn nhân không chịu phục chúng”.

66. (ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:1; 8:9) ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ສໍາລັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແມ່ນ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ.”

(Truyền-đạo 4:1; 8:9) Lý do thứ ba có đau khổ là do thời thế và sự bất trắc xảy ra.

67. (ຂ) ພະ ເຍຊູ ຕອບ ສະຫນອງ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ເກີດ ມີ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ທີ່ ສໍາຄັນ?

(b) Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước sự sỉ nhục và đau đớn, và những câu hỏi quan trọng nào được nêu lên?

68. 3 ພະ ເຍຊູ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄວາມ ອັບອາຍ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ທ່າທີ ທີ່ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ແລະ ກ້າຫານ ໂດຍ ບໍ່ ຈົ່ມ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

3 Với lòng kiên cường và can đảm, Chúa Giê-su chịu đựng sự sỉ nhục và đau đớn mà không một lời phàn nàn*.

69. (ເຫບເລີ 4:15) ເມື່ອ ປິ່ນປົວ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ທຸກ ທໍລະມານ ຍ້ອນ ພະຍາດ ເລືອດ ຕົກ ມາ ເປັນ ເວລາ 12 ປີ ພະອົງ ພັນລະນາ ເຖິງ ພະຍາດ ຂອງ ລາວ ວ່າ ເປັນ “ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ” ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະຍາດ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ແສນ ສາຫັດ.

Khi chữa lành một phụ nữ bị rong huyết 12 năm, ngài nói đây là ‘căn bệnh khổ sở’.

70. ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ທໍລະມານ ນັ້ນໄດ້ ເຂົ້າ ມາສູ່ ຈິດໃຈຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕໍ່ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມ ຮູ້ສຶກ ໂມໂຫ.

Tuy nhiên, những ý nghĩ dằn vặt tiếp tục quấy rầy tâm trí tôi, và chẳng bao lâu, tôi bắt đầu cảm thấy tức giận.

71. ຂະນະ ນັ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ບ່າຍ ສາມ ໂມງ ຂອງ ມື້ ວັນ ສຸກ ເມື່ອ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ສິ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.

Vào khoảng ba giờ chiều Thứ Sáu, Thầy Vĩ Đại tắt hơi thở trên cây khổ hình.

72. ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ການ ກົດ ຂີ່ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາມະຊາດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ທຸກ ທໍລະມານ.

Ngài không chịu trách nhiệm về chiến tranh, tội ác, áp bức hoặc ngay cả những thiên tai khiến người ta khổ sở.

73. ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເຄີຍ ປະສົງ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ, ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ.

Đức Chúa Trời không bao giờ muốn thế giới đầy dẫy những vấn đề, phiền muộn, đau đớn và khổ sở.

74. ບາງ ເທື່ອ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ນັ້ນບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ຈັກ ເທື່ອ, ບໍ່ ມີ ວັນ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຈາກ ຄວາມ ຫນັກຫນ່ວງ.

Đôi khi duờng như không còn có một tia hy vọng nào, thì những khó khăn dường như vô tận.

75. (ຂ) ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ “ວາລະ ແລະ ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ລ່ວງ ຫນ້າ” ເພີ່ມ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຄື ແນວ ໃດ?

(b) Sự bất toàn của con người và thời thế cùng sự bất trắc gây ra đau khổ như thế nào?

76. ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ກັບ ຫຼັກ ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ໃນ ວິທີ ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ “ຄວາມ ຕາຍ ແບບ ຊ້າໆພ້ອມ ທັງ ມີ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ.”

Ngài bị đóng đinh, hành hình theo cách khiến ngài phải “chết từ từ trong cơn đau đớn khôn cùng”.

77. 10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ຈົນ ເລີ່ມ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ.

10 Và chuyện rằng, những nỗi thống khổ của họ thật quá lớn lao đến đỗi họ phải kêu cầu thống thiết với Thượng Đế.

78. ຜູ້ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ໃນ ແບບ ໃດ ແດ່ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຄົນ ຖາມ ຄໍາຖາມ ຫຍັງ?

Ngày nay người ta gặp những đau khổ nào, và nhiều người nêu lên những câu hỏi nào?

79. ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ມື້ ປັດສະຄາ ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຕາຍ ຢ່າງ ເຈັບ ປວດ ແສນ ສາຫັດ ເທິງ ຫຼັກ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 19:17, 18, 30.

Sau Lễ Vượt Qua hôm ấy, ngài tình nguyện chịu chết một cách đau đớn trên cây khổ hình.—Giăng 19:17, 18, 30.

80. ເລື່ອງ ນີ້ ສົ່ງ ຜົນ ໃຫ້ ໂຢບ ຕ້ອງ ປະສົບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ການ ສູນ ເສຍ ຊັບ ສົມບັດ ແລະ ສູນ ເສຍ ລູກ.

Vì thế, Gióp mắc bệnh đau đớn, mất cả tài sản lẫn con cái.