1. ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ບໍ່ ມີ ບາບ ແລະ ສັດຕູ

Người đã khuất được sống lại với thân nhân.

2. ທ່ານ ກໍາລັງ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ

Chúa Giê-su trị vì trên khắp đất.

3. ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ

Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

4. ສົ່ງເສີມ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ທົ່ວ ປະເທດ

Cổ vũ các thực hành ma thuật trên khắp cả nước

5. ສົ່ງ ແສງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຟອງ ນ້ໍາ;

Soi bóng trên làn sóng;

6. 14 ລາຊະອານາຈັກ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ທົ່ວ ໂລກ.

14 Một vương quốc sẽ cai trị khắp đất

7. ຕ່ໍາ ກວ່າ ການ ໄປ ທ່ຽວ ທົ່ວ ໂລກ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

Chắc chắn là dưới cả việc đi du lịch khắp thế giới.

8. 25 ອົງການ ແລະ ວຽກ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ທົ່ວ ໂລກ

25 Tổ chức và công việc của họ trên khắp thế giới

9. ພະ ເຍຊູ ປະກາດ ທົ່ວ ແຂວງ ຄາລິເລ ໃນ ລະຫວ່າງ 2 ປີ.

Trong hai năm, Chúa Giê-su đã rao giảng khắp xứ Ga-li-lê.

10. (ເບິ່ງ ຂອບ “ອາສາ ສະຫມັກ ທົ່ວ ໂລກ ຊ່ວຍ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ”)

(Cũng xem khung “Anh em khắp thế giới tình nguyện đi cứu trợ”).

11. (ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ”)

(Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

12. ຄວາມ ຮັກ ແຜ່ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂຕ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.

Song, tình yêu thương chan chứa trong Đức Giê-hô-va.

13. ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ນີ້ ໃຫ້ ທົ່ວ ຄລິດ ສາສະຫນາ ຈັກ.”

Do đó, bài nói thêm: “Giờ là lúc... rao truyền tin mừng này ra khắp khối Ki-tô giáo”.

14. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ທົ່ວ ໂລກ

Chúa Giê-su nói tiên tri liên quan đến toàn thế giới

15. ຄົນ ທົ່ວ ໄປ ມັກ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ໃດ ດ້ວຍ ໃຈ ຈົດ ຈໍ່?

Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

16. ຫນຶ່ງ, ສະພາ ຄອບຄົວ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

Trước hết, một hội đồng gia đình chung gồm có cả gia đình.

17. ນັ້ນຄື ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສັງຄົມ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

Đó là một nguyên tắc cần thiết trong xã hội nói chung.

18. ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ເບເທນ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ກິນ ອາຫານ ເຊົ້າ.

Gia đình Bê-tên trên khắp thế giới làm như vậy trong chương trình thờ phượng buổi sáng.

19. ບັນຫາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Đó là những vấn đề chung trên toàn thế giới.

20. ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ທົ່ວ ໂລກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ?

Tại sao chúng ta có thể chắc chắn cả trái đất sẽ thành địa đàng?

21. ຊາຕານ ຕອບ ວ່າ ມັນ ໄດ້ ທຽວ ໄປ ມາ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Sa-tan đáp rằng hắn xem xét khắp nơi trên đất.

22. ຄວາມ ຊົ່ວ ແພ່ ລາມ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ໃດ?

Sự gian ác lan tràn trên đất như thế nào?

23. ປ.] ແລະ ຊາຕານ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”

Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

24. ໄດ້ ມີ ທ່າ ທີ ການ ມອງ ໂລກ ໃນ ແງ່ ດີ ທົ່ວ ໄປ.

Một bầu không khí lạc quan đang hiện diện ở đây.

25. ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະ ມາ ກັນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ;

Và họ được làm phép báp têm khắp nơi trong xứ;

26. 19 ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ທົ່ວ ໂລກ

19 Chúa Giê-su nói tiên tri liên quan đến toàn thế giới

27. ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ພື້ນ ແຜ່ນດິນ ຕໍ່າ ທົ່ວ ໄປ.

Chẳng bao lâu những chỗ đất thấp đều bị ngập lụt hết.

28. ແນ່ນອນ ຫາກ ເປັນ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ຕົວ ເລກ ຈະ ຕ້ອງ ສູງ ກວ່າ ນີ້.

Dĩ nhiên, số liệu thống kê trên toàn cầu còn lớn hơn nhiều.

29. ການ ປະກາດ ໂດຍ ໃຊ້ ລໍ້ ວາງ ສະແດງ ຫນັງສື ເກີດ ຜົນ ດີ ທົ່ວ ໂລກ

Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

30. 23 ແລະ ຊາກ ສົບ ໄດ້ ສົ່ງ ກິ່ນ ເຫມັນ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ເຖິງ ແມ່ນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ; ດັ່ງນັ້ນ ຜູ້ຄົນ ຈຶ່ງ ຖືກ ລົບ ກວນ ທັງ ກາງ ເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ເພາະ ກິ່ນ ເຫມັນ ນັ້ນ.

23 Và mùi hôi thúi xông lên khắp nơi, đến nỗi nó lan tràn khắp xứ; vậy nên, dân chúng rất khổ sở đêm ngày vì mùi xú uế đó.

31. ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ພຣະອົງ ແມ່ນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດໃນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Chính nghĩa của Ngài là chính nghĩa lớn nhất trên toàn thế giới.

32. ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຫັນ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ນໍ້າ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ?

Tại sao Đức Chúa Trời buộc phải gây nên trận lụt toàn cầu?

33. ຄໍາ ພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຊາຕານ ກໍາລັງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນອາໄສ.”

Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

34. ໃນ ພາລະກິດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ, ເອື້ອຍ ນ້ອງ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ນໍາພາ.

Trong các phái bộ truyền giáo trên khắp thế giới, các chị truyền giáo đã được kêu gọi phục vụ với tư cách là những người lãnh đạo.

35. ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

36. ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ຈະ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ?

Làm thế nào Nhân Chứng có thể xây dựng các Phòng Nước Trời trên khắp thế giới?

37. ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ປະທັບ ໃຈ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ?

Anh chị ấn tượng điều gì về đoàn thể anh em quốc tế của chúng ta?

38. ພໍ່ ຫລຽວ ເບິ່ງ ອ້ອມໆ ເຫັນ ແຕ່ ຟ້າ ແຈ່ມ ໃສ ທົ່ວ ໄປ ນອກຈາກ ບ່ອນ ໄຟ ໄຫມ້.

Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

39. ສາວົກ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທົ່ວ ໂລກ.

Đồng thời, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su sẽ rao truyền tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

40. ມີ ສັງຄົມ ພີ່ ນ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ ທີ່ ຮັກ ກັນ.—ເພງ. 133:1; ໂຢ. 13:35

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

41. 1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ມັນ ໄດ້ ມີ ສຽງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ທົ່ວ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ຜູ້ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນີ້, ມີ ຄວາມ ວ່າ:

1 Và chuyện rằng, tất cả dân cư trên khắp mặt đất của xứ sở này đều được nghe một atiếng nói vang lên rằng:

42. ໄດ້ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ຫນຸ່ມ ສາວ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ຄົນ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ທົ່ວ ໂລກ!

đã nói chuyện với hàng trăm bạn trẻ trên khắp thế giới!

43. ແລະ ໃນ ຄືນ ນັ້ນ ທູດ ສະຫວັນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ທົ່ວ ປະເທດ ເອຢິບ.

Và trong đêm đó, thiên sứ của Đức Chúa Trời đi qua xứ Ai Cập.

44. 12 ໂຮງ ຮຽນ ກິລຽດ ສົ່ງ ຜົນ ຕໍ່ ວຽກ ປະກາດ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

12 Trường Ga-la-át tác động thế nào đến công việc rao giảng trên thế giới?

45. 18 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫີນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ເປັນ ສອງ; ມັນ ໄດ້ ແຍກ ອອກ ຢູ່ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ມັນ ແຕກ ເປັນ ຕ່ອນໆ ແລະ ເປັນ ຮອຍ ຕໍ່ ແລະ ແຕກ ແຫງ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

46. ເຮົາ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໃນ ຫລາຍ ກວ່າ 150 ປະເທດ ແລະ ເຂດ ແດນ, ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Chúng ta có những người truyền giáo ở hơn 150 quốc gia và lãnh thổ, trên toàn cầu.

47. ພວກ ເຮົາ ດີ ໃຈ ທີ່ ຂ່າວສານ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ແມ່ນ ແຕ່ ໃນບ່ອນ ທີ່ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ.

Chúng tôi hân hoan trước thông tin tuyệt diệu có sẵn trong khu vực hẻo lánh này.

48. ມີ ການ ສຶກສາ ບົດ ຄວາມ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 110.000 ປະຊາຄົມ ທົ່ວ ໂລກ.

Bài Tháp Canh đó cũng được thảo luận trong hơn 118.000 hội thánh trên khắp thế giới.

49. ເຂົາ ເຈົ້າ ຍັງ ເບິ່ງ ແຍງ ເວັບໄຊ ຂອງ ອົງການ ແລະ ວຽກ ແປ ທີ່ ເຮັດ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.

Ủy ban cũng lo về trang web của tổ chức và giám sát công việc dịch thuật trên toàn cầu.

50. ຝົນ ໄດ້ ຕົກ ແຮງ ເປັນ ເວລາ 40 ມື້ ແລະ 40 ຄືນ ຈົນ ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ໂລກ.

Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

51. ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ມະຫາ ສະຫມຸດ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

52. ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊັບຊ້ອນ ໂດຍ ມີການ ຂັດ ແຍ້ ງກັນ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

Chúng ta sống trong một thế giới phức tạp với nhiều chiều hướng xung đột ở khắp nơi.

53. ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທັງ ຫລາຍ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tôi đã chứng kiến sức mạnh của nhiều trẻ em trên khắp thế giới.

54. ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃຫ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ໂລກ ລະບາດ ຂອງ ຮູບ ພາບ ລາ ມົກທີ່ ຂະຫຍາຍ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ.

Ví dụ, hãy xem xét tai họa của hình ảnh sách báo khiêu dâm đang càn quét khắp thế giới.

55. ເລື່ອງ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ນ້ອຍ ແມ່ນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ມະນຸດສະທໍາຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Ít có người biết đến dịch vụ nhân đạo trên toàn cầu của Giáo Hội chúng ta.

56. ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະວິນ ຍານສັກສິດ ໄດ້ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ແລະ ເຕັມ ໄປ ທົ່ວ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນນັ້ນ.

Ánh sáng của Đức Thánh Linh sáng rực và dồi dào vào buổi tối đó.

57. ເຫດ ໃດ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ—ໃນ ທຸກ ຫົນ ທຸກ ແຫ່ງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ

Tại Sao Hôn Nhân và Gia Đình Là Quan Trọng—Ở Khắp Nơi trên Thế Giới

58. ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ບຸກຄົນ ແລະ ເພື່ອນ ມະນຸດຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເປັນ ພະລັງ ໃຫ້ ແກ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ນີ້.

Sức mạnh của Giáo Hội này chính là nhờ có nhiều người và nhóm người thuộc nhiều chủng tộc khác nhau.

59. ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ວຽກ ປະກາດ—ການ ພິມ ສັບພະ ຫນັງສື ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ເຂດ ປະກາດ ທົ່ວ ໂລກ

Công cụ rao giảng—Xuất bản ấn phẩm cho cánh đồng thế giới

60. ສຸຂະພາບ ໃນ ຄອບຄົວ ກໍ ດີກ ວ່າ, ແລະ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີວິດ ຍືນ ຍາວ ກວ່າ ປະຊາຊົນ ໂດຍ ທົ່ວ ໄປ.

Sức khỏe trong gia đình chúng ta tốt hơn, và chúng ta sống lâu hơn một vài năm so với dân cư trung bình.

61. * ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

* Và thậm chí cả thiên tai, như chúng ta mới vừa chứng kiến trên khắp thế giới.

62. (ຂ) ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ຕໍ່ ຄົນ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ໂລກ ຢ່າງ ໃດ?

(b) Đối với thế gian nói chung, sự sống lại có nghĩa gì?

63. ເຮົາ ເພິ່ງ ພໍ ໃຈ ໃນ ວິ ທີ ທີ່ ເຮົາ ສອນ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ບໍ?

Chúng ta có mãn nguyện trong phương pháp giảng dạy của mình cho tất cả thế gian không?

64. ຂະນະ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເດີນ ທາງ ທົ່ວ ປະເທດ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ໃຫ້ ຫາຍ ດີ.

TRONG KHI Chúa Giê-su đi khắp xứ, ngài chữa bệnh.

65. ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ສຽງ ເພງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ.

Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

66. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຊີ້ ນໍາ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ສູ່ “ພີ່ ນ້ອງ ທັງ ປວງ” ທົ່ວ ໂລກ.

Đức Giê-hô-va thu hút dân Ngài đến đoàn thể anh em trên khắp đất.

67. ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ ມີ ສິດ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທົ່ວ ເອກະພົບ.

Chỉ một mình Ngài có quyền làm Đấng Cai Trị cả vũ trụ.

68. ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງຄົນ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ນີ້ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ສາດສະຫນາ ຈັກ.

Các phụ nữ biết đích xác như vậy được thấy trong khắp Giáo Hội.

69. ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ວ່າ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

Không, bởi vì sự hy sinh của Chúa Giê-su mang lại lợi ích cho toàn thể thế gian.

70. ການ ປັບ ວິທີ ເບິ່ງ ແຍງ ປະຊາຄົມ ສົ່ງເສີມ ສັນຕິສຸກ ແລະ ເອກະພາບ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ແນວ ໃດ?

Những điều chỉnh trong việc coi sóc đã đẩy mạnh sự bình an và hợp nhất của các hội thánh trên thế giới ra sao?

71. ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຜູ້ ຍິງ ເອົາ ເຊື້ອ ປະສົມ ໃສ່ ແປ້ງ 3 ບຸງ ເຊື້ອ ກໍ ແຜ່ ໄປ ທົ່ວ ແປ້ງ.

Sau khi người phụ nữ cho men vào đống bột, men làm cả đống bột dậy lên.

72. (ທ່ານ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຄໍາ ວ່າ “ຢ່າ ສູ່ ຢ້ານ” ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ພຣະ ຄໍາ ພີ?)

(Các anh chị em có nhận ra ý “đừng sợ hãi” được nhấn mạnh nhiều trong các sách thánh thư không?)

73. ຄັນ ຝູງ ກົບ ຕາຍ ແລ້ວ ຊາວ ອີຢີບ ເກັບຊາກ ກົບ ໄດ້ ເປັນ ກອງ ໃຫຍ່ໆ ແລະ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ເຫມັນ ທົ່ວ ໄປ.

Khi ếch nhái chết dân Ê-díp-tô chất thây chúng thành từng đống lớn, và cả xứ hôi thối vì chúng.

74. ວຽກ ງານ ທົ່ວ ໂລກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊຸກ ຍູ້ ທາງ ດ້ານ ການ ເງິນ ຄື ແນວ ໃດ?

Công việc toàn cầu của Nhân Chứng được tài trợ thế nào?

75. 1942: ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ໂລກ ໃຫມ່ ຕາມ ລະບອບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຂຶ້ນ ຕາມ ເມືອງ ຕ່າງໆ 85 ເມືອງ ທົ່ວ ໂລກ

1942: Hội nghị “Thần quyền thế giới mới”, tại 85 thành phố trên thế giới

76. 26 ແລະ ໂດຍ ສະຫລຸບ ແລ້ວ, ມັນ ມີ ພວກ ໂຈນ ແລະ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍນາໆ ປະການ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

26 Và rồi có nhiều trộm cướp. Nói tóm lại, khắp trong xứ xảy ra đủ mọi chuyện tà ác.

77. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຊາຍ ຫນຸ່ມຫລາຍ ຄົນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ວ່າ, “ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຈົ້າຈຶ່ງ ມາສູ່ ໂລກນີ້?”

Tôi đã hỏi nhiều thiếu niên trên khắp thế giới: “Tại sao các em ở đây?”

78. ນັບ ແຕ່ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2013 ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

79. ຕອນ ນີ້ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຫມົດ ເຫລັ້ມ ຫລື ບາງ ສ່ວນ ຈໍານວນ 110 ພາສາ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໂລກ.

Giờ đây, một phần hoặc cả quyển Sách Mặc Môn được phiên dịch ra 110 ngôn ngữ trên thế giới.

80. ... ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຫມາກ ... ແລະ ດອກ ໄມ້ ກໍ ບານ ສະພັ່ງ ຢູ່ ທົ່ວ ທຸກ ບ່ອນ.

Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...