1. ເພິ່ນ ທັງ ເວົ້າ ແລະ ທັງ ຫົວ ໄປ ນໍາ ວ່າ, “ຂ້ອຍ ອ່ານ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ດອກ.

Ông cười nói: “Tôi không thể đọc hết sách này.

2. ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

3. ທັງ ຮ້ອນ ແລະ ຫນາວ, ທັງ ຝົນ ແລະ ຫິມະ ຕົກ,

Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

4. ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ປະເສີດ ກວ່າ ນົກ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ?

Anh em còn quý giá hơn loài chim biết dường nào!

5. ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

6. ມ.] ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”—ຟີລິບ 4:8.

“Hễ điều gì chân thật, điều gì trang nghiêm, điều gì công chính, điều gì trong sạch, điều gì đáng yêu quý, điều gì có tiếng tốt, điều gì đạo đức và điều gì đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến”.—Phi-líp 4:8.

7. 16 ພະອົງ ຕັກ ເຕືອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ຢ່າງ ກະລຸນາ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ອາດຍາ ເຈົ້ານາຍ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ກໍ ຄຸ້ມຄອງ ເຂົາ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບັງຄັບ ເຂົາ.

16 Ngài nhẹ nhàng khiển trách các sứ đồ: “Như anh em biết, vua chúa trong các dân thống trị dân mình, còn những người quyền thế thì dùng quyền hành để cai quản dân.

8. ເຂົາ ເຈົ້າ “ບົວລະບັດ ພະອົງ ໃນ ວິຫານ ຂອງ ພະອົງ ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.”

Họ “ngày đêm hầu việc” Đức Chúa Trời.

9. 18 ຫລັກ ການ ສໍາຄັນ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຢູ່ ຟີລິບ 4:8 ເຊິ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ສັດ ຊື່ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ຊອບທໍາ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ບໍລິສຸດ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ດີ ຖ້າ ມີ ການ ດີ ປະການ ໃດ ແລະ ຖ້າ ມີ ການ ສັນລະເສີນ ສິ່ງ ໃດ ຈົ່ງ ຄຶດ ຢູ່ ເຖິງ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນັ້ນ.”

18 Câu Phi-líp 4:8 cho chúng ta nguyên tắc chủ chốt: “Phàm điều chi chân-thật, điều chi đáng tôn, điều chi công-bình, điều chi thanh-sạch, điều chi đáng yêu-chuộng, điều chi có tiếng tốt, điều chi có nhân-đức đáng khen, thì anh em phải nghĩ đến”.

10. ກະສັດ ດາວິດ ບອກ ຊາໂລໂມນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ລອງ ເບິ່ງ ໃຈ ທັງ ປວງ ແລະ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຜິປອງ ທັງ ປວງ ໃນ ຄວາມ ຄຶດ ທັງ ຫຼາຍ.”

Vua Đa-vít bảo con trai ông, Sa-lô-môn: “Đức Giê-hô-va dò-xét tấm-lòng, và phân-biệt các ý-tưởng”.

11. ນາຕາລີ ເວົ້າ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ທັງ ຢ້ານ ແລະ ທັງ ອາຍ ເຊິ່ງ ຕອນ ທໍາອິດ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ໃຜ ເລີຍ.”

Natalie kể: “Mới đầu, mình sợ hãi và xấu hổ đến mức không dám hé nửa lời với ai”.

12. ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ຝູງ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ທັງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງ ຜູ້ ນ້ອຍ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະ ທີ່ ນັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ເປີດ ອອກ.

Tôi thấy những kẻ chết, cả lớn và nhỏ, đứng trước tòa, và các sách thì mở ra.

13. ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າອອກ ມາ ແບບ ອາຍໆ ວ່າ ນາງ ທັງ ດີ ໃຈ ແລະ ທັງ ໂສກ ເສົ້າ.

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.

14. 13 ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ທັງ ຜີ ເຂົ້າ ທັງ ຕາ ບອດ ແລະ ທັງ ປາກ ກືກ ໃຫ້ ເຊົາ ແລ້ວ ພວກ ຟາລິຊຽນ ກ່າວ ຫາ ວ່າ “ຜູ້ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ ອອກ ເສຍ ເທົ່າ ເວັ້ນ ໄວ້ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແຫ່ງ ເບເອນເຊບຶນ [ຊາຕານ] ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຜີ ຮ້າຍ ທັງ ຫຼາຍ.”

13 Sau khi Chúa Giê-su chữa lành cho một người mù và câm do bị ác thần ám, người Pha-ri-si nói: “Nếu không nhờ Bê-ên-xê-bun [Sa-tan], là kẻ cai trị ác thần, thì tên này không đuổi được ác thần”.

15. ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮືອ ທັງ ສອງ ລໍາ ໄດ້ ຫລົ້ມ ແລະ ພະນັກງານ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຮ່ວມ ທັງ ແດນ ໂຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ເດີ ປາ ຕາ ນີ ອາ ດ້ວຍ.

Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

16. 14 ແລະ ເທິງ ພູ ເຂົາ ສູງ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ເນີນ ພູ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ເທິງ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຍົກ ຕົວ ແລະ ເທິງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ.

14 Cùng trên mọi núi cao, mọi ngọn đồi, trên mọi nước nào kiêu căng và trên mọi dân tộc;

17. “ແລະ ເມື່ອ [ທັງ ສອງ] ບໍ່ ສາມາດ ຈະ ໃຊ້ ຫນີ້ ໄດ້ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫນີ້ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ທັງ ສອງ.

“Vì [cả] hai người đều không có chi mà trả, nên chủ nợ tha cả hai.

18. ອິນຊີ ທັງ ຫ້າ ລວມ ທັງ ຄວາມ ຄຶດ ຂອງ ເຮົາ ລ້ວນ ແຕ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ສະຫມອງ.

Các giác quan cùng với tư tưởng của chúng ta đều nối liền với sự hoạt động của não.

19. ເມື່ອ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກໍ່ ຜົນ ເສຍຫາຍ “ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ທັງ ປະຊາຄົມ.

Kết quả là gây nguy hại “cho anh em”, tức toàn thể hội thánh.

20. ພະ ເຍຊູ ບອກ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ: “ໃຫ້ ແຈ້ງ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ສ່ອງ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ການ ດີ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຈະ ໄດ້ ສັນລະເສີນ ພະ ບິດາ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ.”

Chúa Giê-su Ki-tô nói với các môn đồ: “Hãy chiếu ánh sáng của anh em trước mặt người ta, hầu cho họ thấy việc tốt lành của anh em và tôn vinh Cha trên trời” (Ma-thi-ơ 5:16).

21. ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

22. ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

Chúa Giê-su nói: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

23. “ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ອາດ ມອດ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ແມ່ນໍ້າ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຖ້ວມ ຄວາມ ຮັກ.”—ບົດລໍາເພງ 8:7.

“Nước nhiều không tưới tắt được ái-tình, các sông chẳng nhận chìm nó được”.—Nhã-ca 8:7.

24. ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

Chúa Giê-su nói: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

25. ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ຂໍ ຮັບໃຊ້ ພະອົງ

Con nguyện suốt đời đi theo Chúa mãi thôi,

26. ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້” ລວມ ທັງ ມະນຸດ ຊາດ “ກໍ ວິເສດ ດີ ແທ້ໆ.”

Đức Giê-hô-va tuyên bố “các việc Ngài đã làm”, kể cả loài người, “thật rất tốt-lành”.

27. ຕາມ ນິມິດ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ໂຢຮັນ “ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ທີ່ ເປີດ ອອກ” ແລະ “ຄົນ ຕາຍ ທັງ ປວງ ໄດ້ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ແລ້ວ ໃນ ຫນັງສື ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຕາມ ກິດຈະການ ຂອງ ເຂົາ.”

Theo sự hiện thấy của sứ đồ Giăng, “các sách thì mở ra” và “những kẻ chết bị xử-đoán tùy công-việc mình làm, cứ như lời đã biên trong những sách ấy”.

28. ທັງ ສອງ ເລີ່ມ ປີນ ພູ.

Cả hai bắt đầu leo lên.

29. ຂ້ອຍ ເຂົ້າ ໃຈ ຜູ້ ຄົນ ຈາກ ທັງ ສອງ ວິຖີ ຊີວິດ ທັງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ແລະ ທັດສະນະ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

Mình hiểu được niềm tin và quan điểm của người ta, bất kể họ là người Ấn Độ hay Anh Quốc”.

30. ຫນຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ແຍກ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ” ອອກ ຈາກ “ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ຜູ້ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.”

Một trong những diễn biến này là việc chia “con-cái nước thiên-đàng” ra khỏi “con-cái quỉ dữ”.

31. ເມື່ອເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັນ, ທັງ ສອງກໍເຂັ້ມແຂງກວ່າ.12

Khi cùng nhau làm việc, thì chúng trở nên mạnh mẽ hơn.12

32. “ຈົ່ງ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ເປັນ ຢູ່, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ສ້າງ ທຸກ ສິ່ງ, ທັງ ໃນ ສະຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ຈົ່ງ ເຊື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຊົງ ມີ ປີ ຊາ ຍານ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ, ທັງ ໃນ ສະ ຫວັນ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ...

“Hãy tin nơi Thượng Đế; hãy tin là Ngài hằng hữu, và Ngài đã sáng tạo vạn vật, cả trên trời lẫn dưới đất; hãy tin rằng Ngài có mọi sự thông sáng, mọi quyền năng, cả trên trời lẫn dưới đất; ...

33. “ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຢຮັນ 5:3.

“Nầy là sự yêu-mến Đức Chúa Trời, tức là chúng ta vâng-giữ điều-răn Ngài. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 GIĂNG 5:3.

34. “ເພາະ ວ່າ ອັນ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ແກ່ ພະເຈົ້າ ຄື ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຖື ຮັກສາ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ແລະ ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ພະອົງ ກໍ ບໍ່ ຍາກ.”—1 ໂຍຮັນ 5:3.

Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

35. ຄວາມສຸກ ທັງ ຫມົດມີ ຢູ່ ໃນ ນິລັນດອນ ບໍ?

Tất cả hạnh phúc của chúng ta là trong thời vĩnh cửu sao?

36. ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ສະຫລຸບ ທັງ ສີ່ ຈຸດ ວ່າ:

Tôi muốn tóm tắt bốn điểm:

37. ເຮົາ ປະກາດ ຊື່ ພະອົງ ທັງ ຄືນ ວັນ

Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

38. ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

39. ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.

Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

40. ລາວ ມີ ທັງ ຫມົດ ຈັກ ຄົນ?

Có bao nhiêu người trong lộ trình tạp chí của anh chị đó?

41. ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ບອກ ຕີໂມເຕ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ອົດ ທົນ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ຄຸ້ມຄອງ [“ເປັນ ກະສັດ,” ລ. ມ.]

Thí dụ, sứ đồ Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Nếu chúng ta chịu thử-thách nổi, thì sẽ cùng Ngài đồng trị”.

42. “ເມື່ອ ນັ້ນ ຕາ ຂອງ ຄົນ ຕາ ບອດ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມືນ ອອກ ແລະ ຫູ ຂອງ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄຂ ອອກ.

“Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

43. ເຂົາ ເຈົ້າ “ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ແລະ ຫອກ ທັງ ຫຼາຍ ຕີ ເປັນ ເຫຼັກ ກ່ຽວ.”

Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

44. ເຂົາ ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຈື່ ແລະ ວາງໃຈ ວ່າ

Hỡi bao mẹ cha, hãy nhớ và chớ quên

45. ນາໂອມີ ຈູບ ສັ່ງ ລາ ລູກ ສະໃພ້ ທັງ ສອງ.

Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

46. 11 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບອກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

11 Ngoài ra, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

47. ວຽກ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມອບ ຫມາຍ ແມ່ນ “ປະກາດ ຄໍາ ປະເສີດ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ຫວານ” ໃຫ້ “ພະຍາບານ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ມີ ໃຈ ຂາດ ແລ້ວ” ໃຫ້ “ອອຍ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ທັງ ປວງ ທີ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໂສກ ເສົ້າ.”

Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

48. ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ພວກ ເຮົາ ຮັກ ທ່ານ.

Thưa các anh em, chúng tôi yêu mến các anh em.

49. ເພື່ອ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຈະ ສຸກ ໃຈ ຍິນດີ

từ nay sẽ sống vui mừng ở bên nhau.

50. ທັງ ເກົ່າ ແລະ ໃຫມ່ ເຮົາ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຂົາ

luôn mở rộng lòng, chủ động thăm hỏi.

51. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ກວດ ສອບ ໄດ້ ທັງ ຫມົດ!

Chẳng lẽ tìm hiểu tất cả?

52. ກະຕຸ້ນ ຄົນ ທັງ ຊາດ ໃຫ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ

Thúc giục cả nước phụng sự Đức Giê-hô-va

53. ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເອີ້ນ ເຮົາ ວ່າ ‘ພະ ອາຈານ’ ແລະ ‘ພະອົງ ເຈົ້າ’ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເວົ້າ ຈິງ ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ສັນ ນັ້ນ.

Các ngươi gọi ta bằng Thầy bằng Chúa; các ngươi nói phải, vì ta thật vậy.

54. ເມື່ອ ທັງ ສອງ ຫນ່ວຍ ມາ ຢູ່ ຈຸດ ດຽວ ກັນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດວງ ເດືອນ ປິດ ບັງ ດວງ ຕາ ເວັນ ທັງ ດວງ ໄວ້.

Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

55. “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.”

“Mỗi người phải yêu vợ như yêu chính mình, còn vợ thì phải kính trọng chồng sâu xa”.

56. 1 ໂຢຮັນ 5:14 ອະທິບາຍ ວ່າ “ຖ້າ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ຂໍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ ຕາມ ນໍ້າໃຈ ແຫ່ງ ພະອົງ ພະອົງ ໂຜດ ຟັງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

Nơi 1 Giăng 5:14 giải thích: “Nếu chúng ta xin bất cứ điều gì phù hợp với ý muốn ngài thì ngài nghe chúng ta”.

57. ເພິ່ນ ບອກ ວ່າ: “ເພາະ ເຫັນ ແກ່ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ນັ້ນ ວັນ ທັງ ຫຼາຍ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ຕັດ ໃຫ້ ສັ້ນ ເຂົ້າ.”

Chúa Giê-su nói: “Vì cớ những người được chọn nên các ngày ấy sẽ giảm bớt”.

58. “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ທັງ ມວນ ທຸກ ຄົນ ຈົ່ງ ຮັກ ເມຍ ແຫ່ງ ຕົນ ເຫມືອນ ຮັກ ຕົວ ເອງ ແລະ ຝ່າຍ ເມຍ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຢ້ານຢໍາ ຜົວ ແຫ່ງ ຕົນ.

“Mỗi người trong anh em phải yêu vợ mình như mình, còn vợ thì phải kính chồng.

59. ເຮົາ ຮູ້ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ຈາກ ໃສ?

Làm thế nào để chúng ta biết được tất cả những điều này?

60. ທັງ ສອງ ຕ້ອງ ຮັກ ກັນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ!

Cha và Con thương yêu nhau biết dường nào!

61. ພ້ອມ ທັງ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່

phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

62. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ຈົ່ງ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ, ໃສ່ ເສື້ອ ຊູ ຊີບ ຂອງ ທ່ານ, ແລະ ຈັບ ເຮືອ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນດ້ວຍ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ.

Thưa các anh chị em, hãy ở lại trong thuyền, sử dụng áo phao của mình, và bám chặt bằng cả hai tay.

63. ບັນທຶກ ນັ້ນ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ໂອ້ ຟ້າ ສະຫວັນ ທັງ ຫລາຍ ກັບ ທັງ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຊົມຊື່ນ ຍິນດີ ເຖີ້ນ.”

Lời tường thuật tiếp: “Bởi vậy, hỡi các từng trời và các đấng ở đó, hãy vui-mừng đi!”

64. ທັງ ສອງ ຕາຍ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ບອກ ໄວ້ ແລ້ວ.

Họ chết, y như Ngài đã phán.

65. ສັນຍານທາງ ວິນຍານໄດ້ດັງ ຢູ່ໃນໃຈນາງ ຊຶ່ງບອກວ່າ: “ປ່ອຍມັນໄປ; ປ່ອຍ ທັງ ຫມົດ ໄປ.

Một thiết bị báo động thuộc linh vang lên trong lòng chị nói rằng: “Hãy bỏ đi; hãy bỏ hết đi.

66. ເຫດ ວ່າ ພະອົງ ໃຫ້ ຮາວ ປະຕູ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫຼາຍ ພະອົງ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ລູກ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ກາງ ເຈົ້າ.

Ngài khiến thanh cài của cổng thành ngươi vững chắc, ban phước cho con cái ở giữa ngươi.

67. “ພະເຈົ້າ ບໍ່ ເປັນ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ລືມ ກິດຈະການ ຂອງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ສໍາແດງ ສໍາລັບ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ”

“Đức Chúa Trời chẳng phải là không công chính mà quên công việc và tình yêu thương anh em đã thể hiện đối với danh ngài”.

68. ແລະ ເບິ່ງວ່າບໍ່ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ຢູ່ ໃນສາດສະຫນາ ຈັກ, ທັງ ບໍ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມເຄືອ ງ ແຄ້ນ ກັນ, ທັງ ບໍ່ ໃຫ້ ເວົ້າ ຕົວະ, ເວົ້າລັບຫລັງ, ຫລື ເວົ້າ ຈາ ບໍ່ ດີ;

“Và xem xét rằng không có sự bất chính trong giáo hội, cũng không có sự gay gắt với nhau, hay sự dối trá, nói hành, nói xấu với nhau;

69. ທັງ ສອງ ເທື່ອ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ທັງ ສອງ ຕອບ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຍອມ ສະລະ ຊີວິດ ເພື່ອ ເຫັນ ແກ່ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ຜູ້ ນັ້ນ.

Cả hai lần, chúng tôi đáp rằng chúng tôi sẽ hy sinh mạng sống của mình nếu đứa con trai nhỏ bé của chúng tôi có thể giữ mạng sống nó.

70. ນາງ ໄດ້ ອ່ານ ຫມົດ ທັງ ເຫລັ້ມພາຍ ໃນ ສາມສີ່ ມື້.

Bà đã đọc hết cuốn sách trong vòng một vài ngày.

71. ພອນ ເຫລົ່າ ນີ້ ເປັນຂອງ ລູກໆ ທັງ ປວງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ.

Các phước lành này chính thức thuộc vào tất cả các con cái của Cha Thiên Thượng.

72. ທັງ ເຂົ້າດີ ແລະ ເຂົ້ານົກ ໄດ້ ເຕີບ ໂຕ ນໍາ ກັນ.

Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

73. ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ, ທ້າວເທດ ຮູ້ໂດຍບໍ່ຕ້ອງສົງໄສເລີຍວ່າ ພຣະບິດາເທິງ ສະຫວັນຮັກພວກເຮົາ.

Ted biết chắc chắn rằng Cha Thiên Thượng yêu thương chúng ta.

74. ທັງ ຫນຸ່ມ ສາວ ທີ່ ຮັບໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ສັດ ຊື່

dành tuổi xuân tôn thờ Cha, bước đi trung thành.

75. ແຕ່ ເມື່ອ ນັ້ນ ທັງ ຫມົດ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ ດີ.

Hồi đầu hết thảy họ đều tốt lắm.

76. ທັງ ນີ້ ກໍ່ ເພາະ ເມຍ ຂອງ ໂປຕີຟາ ນັ້ນ ເອງ.

Ấy là vì vợ của Phô-ti-pha.

77. “ເຮົາ ທັງ ສອງ ເປັນ ໄຂ້ ມາລາ ເລຍ ຫຼາຍ ເທື່ອ.

“Cả hai chúng tôi đều bị bệnh sốt rét vài lần.

78. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ການ ປະຊຸມ ທັງ ສາມ ອັນ ນີ້:

Chúng ta hãy nhanh chóng xem xét ba buổi họp này:

79. “ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈະ . . . ຮັບ ປະທານ ທີ່ “ໂຕະ ຂອງ ພະອົງ ເຈົ້າ” ແລະ ທີ່ ໂຕະ ຂອງ ຜີ ທັງ ຫລາຍ ບໍ່ ໄດ້.”—1 ໂກລິນໂທ 10:21.

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

80. ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຮັບ ຮອງ ກັບ ເຮົາ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ທັງ ຜູ້ ຊອບທໍາ ແລະ ຜູ້ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.”—ກິດຈະການ 24:15.

Lời Đức Chúa Trời cam đoan với chúng ta: “Sẽ có sự sống lại của người công-bình và không công-bình”.—Công-vụ 24:15.