1. ນິ້ວ ມື ນິ້ວ ຕີນ ດັງ

Ngón tay Ngón chân Mũi

2. ຕະປູ ໃນ ກະດູກ ຕີນ

Đinh đâm xuyên xương gót chân

3. ຜູ້ ຊາຍ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ເຫນືອ ແລະ ຜູ້ ຍິງ ຢືນ ຢູ່ ຕີນ ພູ ທາງ ໃຕ້.

Một người nam đứng ở chân sườn núi phía đông và một người nữ đứng ở phía đối diện, tức chân sườn núi phía tây.

4. ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”

Do đó, Luật Pháp quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.

5. ລາວ ເທ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຜົມ ຂອງ ຕົນ.

Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

6. ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປຽກ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

7. ໃຫ້ ປັດ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ແລ້ວ ໄປ ຕໍ່

giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

8. “ແຕ່ຜູ້ເປັນພໍ່ ເອີ້ນບັນດາ ຄົນຮັບໃຊ້ຂອງຕົນ ໃຫ້ ຟ້າວເອົາເຄື່ອງ ຢ່າງດີທີ່ສຸດ ມາ ນຸ່ງ ໃຫ້ ລາວ, ຈົ່ງເອົາແຫວນມາ ສວມໃສ່ນິ້ວມື, ແລະ ສຸບເກີບໃສ່ ຕີນ ຂອງລາວ: ...

“Nhưng người cha bảo đầy tớ rằng: Hãy mau mau lấy áo tốt nhất mặc cho nó; đeo nhẫn vào ngón tay, mang giày vào chân: ...

9. ເອົາ ຕະປູ ຕອກ ລົງ ທີ່ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

Tay chân ngài bị đóng đinh.

10. ແລ້ວ ຈຶ່ງ ເອົາ ຜ້າ ເຊັດ ຕີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

Rồi ngài dùng khăn lau khô chân họ.

11. * ປະຫວັດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້ ອາດ ສົມ ທຽບ ໄດ້ ກັບ “ຮອຍ ຕີນ.”

Trang sử về sự chịu đựng mà ngài lập nên có thể so sánh với “dấu chân”.

12. ແລ້ວ ພຣະ ອົງ ກໍ ຖອກ ນ້ໍາ ໃສ່ ຊາມ ແລະ ເລີ່ມ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ພວກ ສາ ວົກ ແລະ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ດ້ວຍ ຜ້າ ມັດ ແອວ ນັ້ນ” (ໂຢຮັນ 13:4–5).

Kế đó, Ngài đổ nước vào chậu, và rửa chân cho môn đồ, lại lấy khăn mình đã vấn mà lau chân cho” (Giăng 13:4-5).

13. ດັ່ງ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ມອບ ໃຫ້ ແກ່ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຊີວິດ ແທນ ຊີວິດ ຕາ ແທນ ຕາ ແຂ້ວ ແທນ ແຂ້ວ ມື ແທນ ມື ຕີນ ແທນ ຕີນ.”—ພະບັນຍັດ 19:21.

Vì vậy Luật Pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên quy định: “Mạng đền mạng, mắt đền mắt, răng đền răng, tay đền tay, chân đền chân”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21.

14. ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ກັນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້.

Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

15. “ເອົາ . . . ຄໍາ ປະເສີດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ເປັນ ເກີບ ສຸບ ໃສ່ ຕີນ”

“Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

16. ແຕ່ ທັນທີ ທັນໃດ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ແຕະ ຕ້ອງ ນໍ້າ ນໍ້າ ກໍ່ ຄ່ອຍໆຢຸດ ໄຫຼ!

Nhưng vừa khi chân họ đụng nước, nước liền ngừng chảy!

17. (ພວກເລວີ 16:4, 23, 24) ປະໂລຫິດ ທີ່ ປະຕິບັດ ຫນ້າທີ່ ຕ້ອງ ລ້າງ ມື ແລະ ຕີນ ກ່ອນ ຖວາຍ ເຄື່ອງ ບູຊາ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ.

Theo quy định của Luật Pháp, vào ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm phải tắm đến hai lần (Lê-vi Ký 16:4, 23, 24).

18. “ ເອົາ ຄວາມ ຕຽມ ພ້ອມ ຝ່າຍ ຂ່າວ ປະ ເສີດ ເລື່ອງ ສັນຕິ ສຸກ ມາ ສຸບ ໃສ່ ຕີນ;

“Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

19. ມາລີ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ ແລະ ຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ລາວ ຫມູບ ຕົວ ລົງ ຢູ່ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ.

Nàng rất buồn, khóc lóc và sấp mình dưới chân ngài.

20. ໂຢ. 13:5—ພະ ເຍຊູ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Gi 13:5—Chúa Giê-su rửa chân cho các môn đồ (thông tin học hỏi “rửa chân cho các môn đồ” nơi Gi 13:5, nwtsty)

21. ການ ລ້າງ ຝຸ່ນ ອອກ ຈາກ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ມາ ຢາມ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ກະລຸນາ.

Rửa chân cho khách đến nhà thăm là sự đón tiếp tử tế.

22. ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ເຖິງ ຫນ້າ ຕາ ຫູ ຮູ ດັງ ປາກ ແຂນ ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

Thí dụ, Kinh Thánh nói về gương mặt, mắt, tai, mũi, miệng, cánh tay và bàn chân của Đức Chúa Trời.

23. ຂ້າພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໄດ້ ກະທື ບ ຕີນ ແລະ ອ້ອນວອນ ຂໍເຂົ້າ ເຮືອນ ແຕ່ ປະຕູ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ເປີດ.

Tôi nổi giận, dậm chân, và đòi được vào nhà, nhưng cánh cửa vẫn đóng chặt.

24. ຈົ່ງ ນໍາພາ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ຂ້າ ໄປ; ຜູ້ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້ ອ້ອນວອນ ເພື່ອ ຈະ ເຫັນ

Xin hướng dẫn chân con; con không xin được thấy tương lai.

25. ຕີນ ມື ຂອງ ຮ່າງ ນັ້ນ ມີ ແພ ພັນ ຢູ່ ແລະ ມີ ຜ້າ ພັນ ຫນ້າ ໄວ້.

Rồi một người từ trong mộ đi ra, chân tay còn quấn băng vải và mặt thì quấn tấm khăn.

26. ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ຍ່າງ ຕາມ ທາງ ທີ່ ມີ ຝຸ່ນ ຕີນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເປື້ອນ ຝຸ່ນ.

Vì thế khi đi trên con đường đất, chân họ dính đầy bụi.

27. ກະສັດ ຊາໂລໂມນ ຜູ້ ສະຫຼາດ ຫຼັກແຫຼມ ກ່າວ ວ່າ: “ຄົນ ຮູ້ ກໍ ຄອຍ ລະວັງ ບາດ ຕີນ ແຫ່ງ ຕົນ.”

Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn khuyên: “Người khôn ngoan thì đắn đo từng bước” (Châm-ngôn 14:15, GKPV).

28. ຫີນ ສີ ລາ ຝ່າຍ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງພວກ ທ່ານ ຈະ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ແນ່ນອນ.

Đá thuộc linh dưới chân các em sẽ được vững chắc và an toàn.

29. 11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ລີ ຮອນ ໄທ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ນີ້ ລາວ ກໍ ບໍ່ ກ້າ ລົງ ມາ ຫາ ຕີນ ພູ.

11 Và chuyện rằng, khi Lê Hôn Ti nhận được tin mời, ông ta không dám xuống chân núi.

30. ຊາວ ອິດສະລາແອນ ຈົນ ຕາ ແຈ ບໍ່ ມີ ທາງ ໄປ ອັ່ງ ກັນ ຢູ່ ລະຫວ່າງ ຕີນ ຜາ ສູງ ແລະ ນໍ້າ ທະເລ ທີ່ ຂ້າມ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

DÂN Y-sơ-ra-ên bị mắc kẹt—một bên là vách núi hiểm trở, bên kia là biển cả không thể vượt qua.

31. ມໂກ. 6:11—ການ ‘ສັ່ນ ຂີ້ຝຸ່ນ ດິນ ອອກ ຈາກ ຝາ ຕີນ’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

Mác 6:11—Hành động “giũ đất nơi chân mình” có nghĩa gì?

32. ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕອກ ມື ແລະ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຕິດ ກັບ ເສົາ ທໍລະມານ.

Nơi đây chúng đóng đinh tay và chân Chúa Giê-su vào cây gỗ.

33. ເມື່ອ ເຂົາ ເອົາ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກ້າວ ລົງ ໃນ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ແລ້ວ ນໍ້າ ກໍ່ ຈະ ຢຸດ ໄຫຼ.’

Khi họ bước chân xuống nước Sông Giô-đanh, thì nước sẽ ngừng chảy’.

34. 10 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄລິດສະຕຽນ ຈໍານວນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ກໍາລັງ ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

10 Ngày nay, nhiều tín đồ trẻ đạo Đấng Ki-tô đang bước theo dấu chân Chúa Giê-su.

35. ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ່ ຄື ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ແລະ ສຽງ ບາດ ຕີນ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ.

Người ta chỉ nghe thấy tiếng kèn thổi và tiếng chân bước đi.

36. ແຕ່ ຢາອິລຶດ ສາມາດ ແຫວກ ຝູງ ຊົນ ເຂົ້າ ໄປ ແລະ ນ້ອມ ຕົວ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

37. ໂຢ. 13:12-14—ພວກ ລູກ ສິດ ກໍ ຄວນ ຈະ “ລ້າງ ຕີນ ກັນ ແລະ ກັນ” (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

Gi 13:12-14—Các môn đồ có bổn phận “rửa chân cho nhau” (thông tin học hỏi “nên” nơi Gi 13:14, nwtsty)

38. ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຍ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກົ້ມ ລົງ ຂາບ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຂອບໃຈ ພະອົງ.

Người này cũng sấp mình dưới chân Thầy Vĩ Đại và cám ơn ngài.

39. ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ໂສ້ງ ປຽກ, ຜົມ ພັນ ດ້ວຍ ຜ້າ, ແລະ ໃສ່ ຖົງມືຢາງ, ນາງ ມໍລີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະຕູ.

Với đôi chân trần, quần thì ướt, đầu quấn khăn, và đôi găng tay cao su, Molly ra mở cửa.

40. ຕີນ ທັງ ສີ່ ເບື້ອງ ຂອງ ລົດ ກະ ບະ ໃຫມ່ ຄັນນັ້ນ ພຽງ ແຕ່ ປິ່ນ ໄປ ປິ່ນ ມາ ໃນ ຫິ ມະ.

Tất cả bốn cái bánh xe của chiếc xe tải mới đều bị quay trong tuyết.

41. ແລ້ວ ມັນ ກໍ ທໍາ ຮ້າຍ ຕົວ ໂຢບ ນໍາ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ຝີ ເຕັມ ຕົວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຫົວ ຮອດ ຕີນ.

Sau đó hắn lấy đi sức khỏe của Gióp và hành hạ ông bằng những ung nhọt đau đớn từ lòng bàn chân cho đến đỉnh đầu.

42. ແຕ່ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ຖືກ “ຢຽບ ເສຍ ດ້ວຍ ຕີນ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ” ໂດຍ ວິທີ ໃດ ແລະ ເມື່ອ ໃດ?

Thế nhưng sự cai trị của Đức Chúa Trời bắt đầu “bị dân ngoại giày-đạp” khi nào và như thế nào?

43. ລະບົບ ແລກ ປ່ຽນ ຄວາມ ຮ້ອນ ນີ້ ຮັກສາ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ນົກ ໄວ້ ແລະ ປ້ອງກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຕີນ ເສຍ ຄວາມ ອົບອຸ່ນ.

Khả năng này giúp cơ thể con mòng biển giữ được nhiệt và ngăn chặn việc mất nhiệt từ bàn chân của nó.

44. ແຕ່ ເທື່ອ ນີ້ ບໍ່ ມີ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄົນ ໃດ ສະເຫນີ ຕົວ ທີ່ ຈະ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ.

Nhưng lần này, không một môn đồ nào của Chúa Giê-su đã tình nguyện rửa chân người khác.

45. ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຕົວຢ່າງ ສົມ ທຽບ ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ພາບ ພູເຂົາ ຮູບ ຈວຍ ເຊິ່ງ ຕີນ ພູ ກວ້າງ ແລະ ຈອມ ພູ ແຫລມ.

Chúng ta sẽ cùng xem một minh họa: Hãy hình dung một ngọn núi hình nón—đáy rộng và đỉnh hẹp.

46. ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເຊິ່ງ ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ເປັນ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ.

Có lần ngài rửa chân cho các sứ đồ, mà thông thường ấy là việc làm của người đầy tớ thấp kém.

47. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາງ ຕີນ ເບື້ອງ ຂວາ ລົງ ພື້ນ, ແລະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ພື້ນ ຢູ່ ທາງ ກ້ອງ ຫຍ້າ ເຫລົ່ານັ້ນ.

Tôi đặt chân phải xuống đất, nhận ra trong khi đang rơi xuống, rằng không có mặt đất ở bên dưới cây cỏ xanh tươi.

48. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ລາກ ຕີນ ໄປ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ແຕ່ ໂມງ, ຈົ່ມ ໄປ ຕາມ ທາງ ໄປ ສູ່ ການ ເປັນ ສານຸສິດ.

Chắc chắn là chúng ta không thể làm điều này nếu chúng ta trở thành môn đồ một cách miễn cưỡng, lo lắng không muốn mất thời giờ và than phiền về điều mình cần phải làm.

49. ບັດ ນີ້ ນ້ໍາສຽງ ຂອງ ລາວ ຄື ກັບ ສຽງ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕັ້ນ ໄປ ຕາມ ທົ່ງ ຢູ່ ໃນ ຮູບ ແຕ້ມ ນັ້ນ.

Bây giờ thì giọng nói của bà đượm đầy hạnh phúc giống như cô gái trong bức tranh.

50. ທັງ ຫນາວ ແລະ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ, ນາງ ແຊຣາ ແລະ ນາງ ແອນ ນີ ໄດ້ ຍ່າງ ຫລາຍ ກິ ໂລ ແມັດ ໄປ ຫາ ເຮືອນແມ່ ຂອງ ນາງ.]

Sara và Annie đi bộ chân không và lạnh cóng suốt mấy dặm đường để đến nhà của mẹ cô.]

51. ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ພະອົງ ຢູ່ ກັບ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຄູ້ ເຂົ່າ ລົງ ແລະ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Trong buổi tối cuối cùng với các sứ đồ, ngài thậm chí đã cúi xuống và rửa chân họ.

52. ດັ່ງ ນັ້ນ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍ່າງ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.—1 ເປໂຕ 2:21.

Vậy, muốn đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta phải bước theo dấu chân Chúa Giê-su.—1 Phi-e-rơ 2:21.

53. ນີ້ ແມ່ນ ຮູບ ພາບ ຂອງ ກະດູກ ຕີນ ມະນຸດ ທີ່ ຈໍາລອງ ຂຶ້ນ ເຊິ່ງ ຖືກ ຕອກ ດ້ວຍ ຕະປູ ເຫຼັກ ຍາວ 11,5 ຊມ (4,5 ນິ້ວ).

Đây là mô hình xương gót chân người bị một cây đinh sắt dài 11,5cm đâm xuyên.

54. ເຮົາ ບໍ່ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ແຕ່ ເຮົາ ສາມາດ ດໍາເນີນ ຕາມ ໄດ້ ຢ່າງ “ໃກ້ ຊິດ.”

Chúng ta không thể bước theo dấu chân ấy một cách hoàn hảo nhưng có thể “theo sát”.

55. ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!

Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

56. ພະ ເຍຊູ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແຕ່ ລະ ຄົນ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ຢູດາ ຜູ້ ທີ່ ພວມ ຈະ ທໍລະຍົດ ຕໍ່ ພະອົງ!—ໂຢຮັນ 13:1-11.

Chúa Giê-su rửa chân cho từng sứ đồ, kể cả Giu-đa là kẻ sắp phản ngài!—Giăng 13:1-11.

57. ຫີນ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ສະກັດ ອອກ ຈາກ ພູເຂົາ ມາ ກະທົບ ຕີນ ທີ່ ແຕກ ງ່າຍ ແລະ ຮູບ ປັ້ນ ນັ້ນ ໄດ້ ລົ້ມ ຟາດ ຈົນ ມຸ່ນ ເປັນ ຝຸ່ນ.

Một hòn đá ra từ ngọn núi đập vào bàn chân yếu của pho tượng làm nó tan tành.

58. 24 ຫຼາຍ ຕໍ່ ຫຼາຍ ເທື່ອ ທີ່ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ດໍາເນີນ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ຢ່າງ ກ້າຫານ!

24 Biết bao lần các môn đồ can đảm bước theo dấu chân Thầy mình!

59. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດ່ ຕີນ ເຂົ້າ ໄປ ຫວ່າງ ປະຕູ ແລະ ຖາມ ວ່າ, “ມີ ຄົນ ອື່ນ ບໍ ທີ່ສົນ ໃຈຟັງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ?”

Tôi thò chân vào cản cánh cửa lại và hỏi: “Có ai khác có thể quan tâm đến sứ điệp của chúng tôi không ạ?”

60. ເຊື້ອ ສາຍ “ຈະ ຢຽບ ຫົວ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຕກ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ໃຫ້ ສົ້ນ ຕີນ ເພິ່ນ ບວມ ຊໍ້າ ໄປ.”—ຕົ້ນເດີມ 3:15

Dòng Dõi “sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.

61. (ຄາລາຊີ 3:16) ສອດຄ່ອງ ກັບ ຕົ້ນເດີມ 3:15 ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມາຍ ເປັນ ໄນ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ “ສົ້ນ ຕີນ” ບວມ ຊໍ້າ ເມື່ອ ພະອົງ ຖືກ ຂ້າ.

Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

62. ການ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ກ່ອນ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄື ກັບ ການ ເອົາ ຮູບ ແຕ້ມ ທີ່ ສວຍ ງາມ ໃຊ້ ເປັນ ຜ້າ ເຊັດ ຕີນ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ

Quan hệ tình dục trước hôn nhân chẳng khác nào lấy một bức tranh tuyệt đẹp làm thảm chùi chân

63. ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄອຍ ເບິ່ງ ຢູ່ ພະ ເຍຊູ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ.

Trong khi họ quan sát thì ngài đi đến từng người và cúi xuống rửa chân cho họ.

64. (ເອເຟດ 5:1) ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຍຊູ ກະຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ “ຕິດ ຕາມ ຮອຍ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ [ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ].”

Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta muốn “trở nên kẻ bắt chước [Ngài]” (Ê-phê-sô 5:1).

65. ທ່ານ ຈື່ ຈໍາ ໄດ້ ບໍ່ ວ່າ ໃນ ລະຫວ່າງ ການ ຮັບ ປະທານ ອາຫານ ນັ້ນ, ພຣະ ເຢຊູ ໄດ້ ລຸກ ຈາກ ໂຕະ, ໄດ້ ເທ ນ້ໍາ ໃສ່ ໃນອ່າງ, ແລະ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະອົງ?

Các anh chị em còn nhớ là trong khi đang ăn, Chúa Giê Su đứng dậy, đổ nước vào một cái chậu, và bắt đầu rửa chân cho các môn đồ của Ngài không?

66. 14 ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ແລະ ສະແດງ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຊໍ້າ.

14 Chúa Giê-su nêu gương mẫu về việc khiêm nhường và quan tâm đến người khác, thậm chí ngài rửa chân cho các môn đồ.

67. “ທັງ ສົກ ກະ ປົກ, ຈ່ອຍ ຜອມ, ຕີນ ຫ້ຽນ ຈົນ ເຖິງ ກະ ດູກ—ປະ ກົດ ວ່າ [ມັນ] ໄດ້ ຍ່າງ ຈົນ ເຖິງ ບ້ານ ... ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.”

“Mình mẩy bẩn thỉu, gầy nhom, chân chỉ còn thấy xương—[nó] dường như đã tự mình ... đi suốt cả chặng đường.”

68. 22 ແນ່ນອນ ວ່າ ເປໂຕ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ຄືນ ນັ້ນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ຂອງ ລາວ ແມ່ນ ວ່າ ເປໂຕ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ດີ ນໍາ!

22 Chắc chắn, Phi-e-rơ không bao giờ quên buổi tối mà Chúa Giê-su đã rửa chân cho ông, dù lúc đầu ông từ chối (Giăng 13:6-10).

69. 11 ແລະ ລາວ ໄດ້ ເວົ້າອີກ ວ່າ, ທ່ານ ຈະ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ເຂົ້າທີ່ ແຫ້ງ ໃນ ທົ່ງ ນາ, ຊຶ່ງຖືກ ຝູງ ສັດ ແລ່ນ ທັບ ແລະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ຢູ່ ໃຕ້ ຕີນ.

11 Và hơn nữa, hắn còn bảo rằng, bệ hạ sẽ chẳng khác chi một thân cây nhỏ bé, một thân cây khô héo ngoài đồng, bị thú vật xô ngã và chà đạp dưới chân.

70. ເມື່ອ ກ່າວ ເຖິງ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເດັກນ້ອຍ ຢັ່ງ ຕີນ ລົງ ນ້ໍາ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ ເຂົາ ໄດ້ ລອຍນ້ໍາ ແລ້ວ.

Đối với việc sống theo phúc âm, thì chúng ta không nên giống như một đứa bé chỉ nhúng ngón chân vào nước và rồi nói là đã bơi lội rồi.

71. ແລະ ໃນ ປີ ທັງ ຫຼາຍ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເສື້ອ ຜ້າ ຂອງ ເຂົາ ບໍ່ ຂາດ ແລະ ຕີນ ຂອງ ເຂົາ ກໍ່ ບໍ່ ບວມ ຊໍ້າ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ເລີຍ.

Và trong suốt những năm này quần áo họ không rách và chân họ không đau.

72. ຕໍ່ ມາ ຊາຕານ ໂຈມຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ໂຢບ “ເປັນ ບາດ ຮ້າຍ ເຕັມ ຕົວ ຕັ້ງ ແຕ່ ຝ່າ ຕີນ ຈົນ ເຖິງ ຍອດ ຫົວ.”—ໂຢບ 1:7-19; 2:7.

Sau đó, Sa-tan hành hại Gióp với “một bệnh ung độc từ bàn chân cho đến chót đầu” (Gióp 1:7-19; 2:7).

73. ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

74. ມີ ຕີນ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ຫມັ້ນຄົງ ກວ່າ, ມື ທີ່ ຕ້ອງ ຈັບ, ສະຫມອງ ທີ່ ຕ້ອງ ຊຸກຍູ້, ຈິດໃຈ ທີ່ ຕ້ອງ ດົນ ໃຈ, ແລະ ຈິດ ວິນ ຍານ ທີ່ ຈະ ກູ້ ຮັກສາ.

Có những bàn chân cần được củng cố, những bàn tay cần được nắm chặt, những ý nghĩ cần được khích lệ, những tấm lòng cần được soi dẫn, và những người cần được cứu vớt.

75. ດ້ວຍ ນ້ໍາຕາ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໄຫລ ອາບ ແກ້ມ, ນາງ ໄດ້ ອູ້ມ ເອົາ ແອນ້ອຍ ໄວ້ ໃນ ອ້ອມ ແຂນ ແລະ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລາວ ຈາກ ຫົວ ເຖິງ ຕີນ.

Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

76. ຖ້າ ລູກ ມີ ລົດ ຂັບ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ການ ສ້ອມ ແປງ ແບບ ງ່າຍໆທີ່ ປອດໄພ ເຊັ່ນ ປ່ຽນ ຟິວ ປ່ຽນ ນໍ້າມັນ ເຄື່ອງ ຫຼື ປ່ຽນ ຕີນ ລົດ ເມື່ອ ມັນ ຮົ່ວ ໄດ້ ບໍ?

Nếu được phép lái xe, con có biết những thao tác bảo trì đơn giản như thay nhớt, bu-gi hoặc bánh xe không?

77. ດັ່ງ ນັ້ນ ລາວ ຈຶ່ງ ຂາບ ລົງ ທີ່ ຕີນ ຂອງ ເພື່ອນ ຂ້າ ໃຊ້ ແລະ ອ້ອນ ວອນ ວ່າ: ‘ກະລຸນາ ໃຫ້ ເວລາ ຂ້ອຍ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຂ້ອຍ ຈະ ໄຊ້ ຫນີ້ ເຈົ້າ.’

Vì vậy ông sấp mình xuống dưới chân người đầy tớ chủ nợ và nài xin: ‘Xin anh cho tôi thêm thời gian và tôi sẽ trả số tiền tôi nợ anh’.

78. ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຕ້ອງ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຕາຍ ທີ່ ຫນ້າ ອັບອາຍ ພ້ອມ ທັງ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ໃສ່ ມື ແລະ ຕີນ ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ຫຍັງ?

Buộc phải chịu cái chết nhục nhã, bị đinh đóng xuyên qua tay và chân, Chúa Giê-su đã nói về điều gì?

79. ມື ຂອງ ຄົນ ຮ້າຍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ໄວ້ ທາງ ເທິງ ຫົວ ແລະ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ຕີນ ທີ່ ຢຽດ ຢູ່ ກໍ ຈະ ຖືກ ມັດ ຫຼື ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ນີ້ ດ້ວຍ.”

Trên đó tay tội phạm giơ cao lên, và thường khi cả chân nữa, bị trói lại hoặc đóng đinh”.

80. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.