1. 29 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ, ແລ້ວພວກ ທ່ານ ຄວນ ຈະ ຫາ ຜູ້ ຕັດສິນ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ຕ່ໍາ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕັດສິນ ຜູ້ ຕັດສິນ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ສຽງ ຂອງ ປະຊາ ຊົນ.

29 Nếu các phán quan cao cấp hơn của đồng bào lại không xét xử công bình, thì đồng bào hãy khiến cho một nhóm các phán quan thấp hơn họp nhau lại và họ sẽ xét xử các phán quan cao cấp theo tiếng nói chung của toàn dân.

2. ບັນຫາ ໃຫຍ່ ທີ່ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ແນວ ໃດ?

Ủy ban chi nhánh đứng trước quyết định quan trọng nào, và họ quyết định ra sao?

3. ບາງ ຄັ້ງ ສານ ເຖິງ ກັບ ຕັດສິນ ວ່າ ຄວນ ເຄົາລົບ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເມື່ອ ລາວ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ການ ປິ່ນປົວ ທາງ ການ ແພດ.

Liên quan đến vấn đề y khoa, đôi khi tòa còn phán quyết rằng người khác cần tôn trọng quyết định của một thiếu niên đủ nhận thức.

4. 17 ບັດ ນີ້ຊື່ ຂອງ ຊາຍຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ເທິງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ເພື່ອ ຕັດສິນ ແລະ ເພື່ອ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.

17 Bấy giờ người này có tên là Nê Phi Ha, được bổ nhiệm giữ chức atrưởng phán quan và được ngồi vào ghế xét xử để xét xử và cai trị dân chúng.

5. 18 ແລະ ບັດ ນີ້, ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໂດຍ ທີ່ ເຫັນ ວ່າທ່ານ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຊຶ່ງ ໂດຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຕັດສິນ ຊຶ່ງຄວາມ ສະຫວ່າງ ນັ້ນຄື ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ຜິດ; ເພາະ ທ່ານ ຕັດສິນ ຢ່າງ ໃດ ພຣະ ເຈົ້າຈະ ຕັດສິນ ທ່ານ ຢ່າງ ນັ້ນ.

18 Và giờ đây, hỡi đồng bào, vì các người biết được sự sáng mà nhờ đó các người có thể xét đoán, sự sáng này là aánh sáng của Đấng Ky Tô, nên các người hãy lưu ý để khỏi xét đoán sai lầm; vì các người bxét đoán thể nào, thì cũng bị xét đoán lại thể ấy.

6. ເພິ່ງ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

Phụ thuộc vào óc xét đoán của chúng ta.

7. ໃນ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ ພະ ເຍຊູ ເຕືອນ ວ່າ “ຈົ່ງ ເຊົາ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ຕັດສິນ.”

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cảnh báo: “Các ngươi đừng đoán-xét ai, để mình khỏi bị đoán-xét”.

8. ຊາຍ ທີ່ ຢືນ ໃກ້ໆນັ້ນ ຄື ຜູ້ ຕັດສິນ ເຄເດໂອນ.

Người đứng gần họ là Quan Xét Ghê-đê-ôn.

9. ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຕ້ອງ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ

Nay thời gian không còn bao lâu để muôn dân

10. 14 ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ “ເຊົາ ຕັດສິນ” ຄົນ ອື່ນ?

14 Tại sao chúng ta phải ngừng đoán xét người khác?

11. 14 ສະຕິ ປັນຍາ ລວມ ເຖິງ ການ ຕັດສິນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

14 Sự khôn ngoan bao hàm khả năng suy xét.

12. ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ ແດ່ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ອີງ ໃສ່ ອັນ ໃດ ເປັນ ຫຼັກ ໃນ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

Trưởng lão phải quyết định một số vấn đề nào, và họ phải dựa vào đâu để quyết định?

13. ປ່ອງ ໃດ ທີ່ ອະທິບາຍ ວິທີ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ຂ້ອຍ?

CỘT NÀO MIÊU TẢ CÁCH TÔI ĐƯA RA QUYẾT ĐỊNH?

14. ຄລິດສະຕຽນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ສໍາຄັນ.

Các tín đồ trẻ có những điều quan trọng mà họ cần tự quyết định.

15. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເປັນ ສິ່ງກໍານົດ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

Quyết định của chúng ta định đoạt số mệnh của chúng ta.

16. ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ເຮົາ.

Chúng ta quyết tâm làm phần vụ của mình.

17. ໂດຍ ທີ່ ເຫລືອໃຈ ຂະຫນາດ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ກັບ ໄປ.

Vì cảm thấy vô cùng thất vọng, nên tôi quyết định quay trở lại.

18. ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ກ້າວ ເດີນ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ການ ຮຽນ ຮູ້ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ເຮົາ, ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ, ກະທໍາ ຕາມ ການ ຕັດສິນ ໃຈ, ແລະ ຍອມຮັບ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະບິດາ.

Chúng ta hãy tiến bước bằng cách học hỏi bổn phận của mình, đưa ra những quyết định đúng, làm theo những quyết định đó và chấp nhận ý muốn của Đức Chúa Cha.

19. ສັດຕູ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຕິ ຊົມ ແລະ ຕັດສິນ ກັນ ແລະ ກັນ.

Kẻ nghịch thù muốn chúng ta phải chỉ trích hoặc phê phán lẫn nhau.

20. ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ເຫລົ່ານັ້ນ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ.

Và những quyết định đó sẽ định đoạt số mệnh của các anh chị em.

21. ພັນ ລະ ຍາ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ສາມາດ ຕັດສິນ ໃຈ ໃຫ້ ນາງໄດ້ ງ່າຍໆ.

Vợ chồng tôi đã có thể dễ dàng chọn quyết định này cho nó.

22. ການ ຕັດສິນ ຂອງ ມະນຸດ ແລະ ເຈດ ຕະນາ ດີ ຍັງ ບໍ່ ດີ ພໍ.

Óc xét đoán và ý định của con người đều sẽ không đủ.

23. ຕັດສິນ ໃຈ ໂລດ ໂດຍ ບໍ່ ຂໍ ການ ຊີ້ ນໍາ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ

đưa ra quyết định mà không tìm sự chỉ dẫn của Đức Giê-hô-va trước

24. ເມື່ອ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຫຼື ເບຍ ບໍ່?

khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

25. ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຕັດສິນ ກັນ.

Hơn nữa, Chúa Giê-su nói chúng ta không nên xét đoán nhau.

26. ຄໍາ ຕັດສິນ ນັ້ນ ເປັນ ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໄຟ ແຫ່ງ ການ ຂົ່ມເຫງ.

Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

27. ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ກິນ ແຫນງ ແລະ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ແນ່ວ ແນ່

Về Những Điều Hối Tiếc và Quyết Tâm

28. 12 ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ກ່າວ ກັບ ແອວ ມາ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມອບ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ທ່ານ ເພື່ອ ຕັດສິນ.

12 Nhưng vua Mô Si A bảo An Ma rằng: Này, trẫm không xét xử họ; vậy nên, trẫm atrao họ lại vào tay khanh để khanh xét xử lấy.

29. ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮຽນ ແບບ ອົງ ມີກາເອນ ຫຼື ພະ ເຍຊູ ໂດຍ ຫຼີກ ເວັ້ນ ຈາກ ການ ຕັດສິນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆທີ່ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ມອບ ສິດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕັດສິນ.

Hãy noi gương thiên sứ trưởng Mi-chen và không “phán xét” những vấn đề ngoài quyền hạn của mình.

30. 12, 13. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຕັດສິນ ຄົນ ອື່ນ?

12, 13. (a) Tại sao chúng ta không nên vội đoán xét người khác?

31. ບັດ ນີ້ເລື່ອງ ລາວ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຫົວຫນ້າຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

Bấy giờ, chuyện đã xảy ra như vậy trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

32. ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ເຂົ້າຮ່ວມ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອາຄານ ໃຫຍ່.

Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

33. 41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ ຕັດສິນ ເພື່ອ ປົກຄອງ ພວກ ເຂົາ, ຫລືວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ພວກ ເຂົາ ຕາມ ກົດ; ແລະ ສິ່ງ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

41 Và chuyện rằng, họ tuyển chọn anhững vị phán quan để cai trị họ, hay là để xét xử họ theo luật pháp; và họ đã làm như vậy khắp cả xứ.

34. 3 ແນ່ນອນ ເມື່ອ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ຕັດສິນ ໃຈ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ໃດໆກໍ ຕາມ ຈະ ເກີດ ຜົນ ດີ ສະເຫມີ.

3 Dĩ nhiên, khi nhận đặc quyền quyết định, điều này không có nghĩa là bất cứ quyết định nào A-đam và Ê-va làm cũng đều mang lại kết quả tốt.

35. ຄລິດສະຕຽນ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຢູ່ ໃນ ສະພາບການ ນັ້ນ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ມີ ໃຜ ວິພາກ ວິຈານ ລາວ ທີ່ ຕັດສິນ ໃຈ ແບບ ນັ້ນ.

Mỗi tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ tự đưa ra quyết định tùy vào hoàn cảnh, và không ai nên chỉ trích lựa chọn của tín đồ ấy.

36. ຈັກກະພັດ ໂລມ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຄົນ ຢິວ ດໍາເນີນ ການ ຕັດສິນ ຄວາມ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ.

Chính quyền La Mã ban cho dân Do Thái quyền được tự xét xử các vụ tư pháp của họ.

37. ປະຊາຄົມ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ຟັງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ

Hội thánh lắng nghe quyết định của hội đồng lãnh đạo

38. “ພະອົງ ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ.”—ຄໍາເພງ 33:5.

“Ngài yêu sự công chính và chuộng công lý”.—Thi thiên 33:5.

39. ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ໃດ ແລະ ເມື່ອ ໃດ.

Cậu ta quyết định sẽ đi đâu và khi nào để cố gắng cầu nguyện.

40. ສານ ມີ ຄໍາ ຕັດສິນ ວ່າ “ການ ປະເມີນ ວ່າ ອັນ ໃດ ເປັນ ຜົນ ປະໂຫຍດ ສູງ ສຸດ ສໍາລັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄວນ ເປັນ ຫຼັກ ເກນ ໃນ ການ ຕັດສິນ ວ່າ ຝ່າຍ ໃດ ຈະ ມີ ສິດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ.”

Tòa phán: “Quyền giám hộ sẽ được quyết định dựa trên sự đánh giá cụ thể điều gì là tốt nhất cho con”.

41. ລາວ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ຂະຫຍາຍ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ລາວ ແນວ ໃດ ແລະ ເມື່ອ ໃດ?

Khi nào chị đã quyết định mở rộng thánh chức, và chị làm điều đó như thế nào?

42. ຄໍາ ຕັດສິນ ຂອງ ສານ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະຍານ ມີ ສິດ ເສລີ ພາບ ທາງ ສາສະຫນາ.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

43. ເວລາ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຍາໂຄບ ຕັດສິນ ໃຈ ລາ ລາບານ ແລະ ເມືອ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.

Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

44. ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ເຫັນ ວ່າ ຂໍ້ ຫ້າມ ນີ້ ເຂັ້ມ ງວດ ເກີນ ໄປ.

XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy sự hạn chế đó quá khắt khe.

45. ແຕ່ ໃນ ວັນ ທີ 27 ຕຸລາ 2009 ສານ ຕັດສິນ ໃຫ້ ລາວ ບໍ່ ຊະນະ ຄະດີ.

Tuy nhiên, ngày 27-10-2009, tòa cũng xử bất lợi cho anh.

46. ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັດສິນ ໃຈ ເອົາ ເອງ ວ່າ “ວຽກ” ນັ້ນ ຄວນ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ.

Họ tự quyền định ra từng chi tiết thế nào là “công việc”.

47. ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ຕາມ ຕາ ເຫັນ ແລະ ຈະ ບໍ່ຕິຕຽນ ຕາມ ຫູ ໄດ້ ຍິນ.

Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài, cũng không khiển trách chỉ dựa vào điều tai nghe.

48. 27 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ບັດນີ້ ມັນ ຢູ່ ໃກ້ໆປະຕູ ຂອງ ທ່ານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ໄປ ຫາ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແລະ ຄົ້ນ ເບິ່ງ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ ຕັດສິນ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຂອງ ເພິ່ນ ຢູ່; ແລະ ເພິ່ນ ຖືກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ລອບ ຂ້າ, ຜູ້ ຊຶ່ງຢາກນັ່ງ ບັນລັງ ຕັດສິນ ແທນ.

27 Phải, này, giờ đây nó đã đến ngoài ngưỡng cửa của các người; phải, các người hãy đến ghế xét xử mà tìm kiếm; và này, vị phán quan của các người đã bị ám sát, và hắn đang anằm trong vũng máu; hắn đã bbị chính em mình ám sát, vì em hắn muốn được ngồi vào ghế xét xử.

49. ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ຈະ ຕັດສິນ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້ ເພື່ອ ຕົນ ເອງ.

Mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm để quyết định điều này cho bản thân mình.

50. ລາວ ບອກ ວ່າ “ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕໍ່ ໄປ.

Chị nói: “Tôi bước tiếp trên đường đời dù không ý thức mình đang làm thế.

51. (ຂ) ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ຄວນ ຈະ ສະທ້ອນ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ?

(b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

52. ສ່ວນ ຫຼາຍ ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ເຊົາ ກັນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ຮອດ ຂັ້ນ ຕອນ ນັດ ພົບ.”

Thường thì mình quyết định chấm dứt tình cảm, trước khi bắt đầu hẹn hò”.

53. ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ “ແບ້”?

Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

54. ຜົນ ຂອງ ຄໍາ ຕັດສິນ ຄໍາ ຕັດສິນ ນີ້ ກັບ ຄະດີ ອື່ນໆອີກ 530 ຄະດີ ທີ່ ສານ ໄດ້ ພິຈາລະນາ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1933-1939 ຮັບຮອງ ວ່າ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ມີ ສິດ ຕາມ ລັດຖະທໍາມະນູນ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຕໍ່ ໄປ.

KẾT QUẢ Vụ này, cùng với 530 vụ khác của Nhân Chứng được xét xử từ năm 1933 đến 1939, đã bảo vệ những quyền trong hiến pháp cho phép anh em chúng ta tiếp tục rao giảng.

55. ສານ ສູງ ສຸດ ໃນ ສະຫະລັດ ຕັດສິນ ຄະດີ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ເ ມີ ດອກ ແນວ ໃດ?

Tòa Tối Cao Hoa Kỳ phán quyết thế nào trong trường hợp của anh Murdock?

56. 15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ໂດຍ ມື ລຶກລັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນັ່ງ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ.

15 Và chuyện rằng, đến năm thứ sáu mươi sáu dưới chế độ các phán quan, này, aKê Giô Ram bị một bàn tay vô danh ám sát khi ông đang ngồi trên ghế xét xử.

57. ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫມ່?

Tại sao Nhân Chứng thấy cần phải có một bản dịch Kinh Thánh mới?

58. 11 ເພາະວ່າ ກົດຫມາຍ ມີ ຢູ່ ວ່າ ມະນຸດ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຕົນ.

11 Vì luật pháp buộc con người phải bị xét xử tùy theo tội trạng của mình.

59. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ຮຽນ ແບບ ພະ ຄລິດ.

Những quyết định ấy sẽ cho thấy mình đang cố gắng noi gương Đấng Ki-tô.

60. 37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີ ຫ້າ ສິບ ສາມ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ, ຮີ ລາມັນ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ກົກ ຂອງ ເພິ່ນ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຂຶ້ນ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ແທນ.

37 Và chuyện rằng, vào năm thứ năm mươi ba dưới chế độ các phán quan, Hê La Man qua đời, và người con trưởng của ông là Nê Phi lên cai trị thay thế cha.

61. 28 ແລະ ບັດ ນີ້ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ມີ ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ຕັດ ສິນ ພວກ ທ່ານ ຕາມ ກົດຊຶ່ງມີ ໄວ້ ໃຫ້ ແລ້ວ, ພວກ ທ່ານ ກໍ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຈາກ ສານ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ນັ້ນ.

28 Và giờ đây nếu đồng bào có các phán quan, nhưng những phán quan ấy lại không xét xử đồng bào đúng theo luật pháp đã được ban hành, thì đồng bào có thể khiến cho vị phán quan cao cấp hơn xét xử họ.

62. ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ພັກ ຜ່ອນ ຢູ່ ແຄມ ທະ ເລ ອິນ ເດຍ.

Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

63. 3 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ໄວ ໄດ້, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ຮອດ ບັນລັງ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ລົ້ມຢູ່ ກັບ ພື້ນ ແລະ ນອນ ຈົມ ກອງ ເລືອດ ຢູ່.

3 Và chuyện rằng, họ chạy hết sức mau đến ghế xét xử; và này, vị trưởng phán quan đã ngã xuống đất, và anằm chết trên vũng máu của ông ta.

64. 19 ແລະ ພວກ ເຂົາຄື ພວກ ທີ່ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ຊີ ໂຊ ຣໍາ ຜູ້ ເປັນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ, ໃນ ຂະນະທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ຢູ່ ໃນ ບັນລັງ ຜູ້ ຕັດສິນ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊອກ ຫາ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ພົບ ເລີຍ.

19 Và chính chúng đã ám sát vị trưởng phán quan Kê Giô Ram và con trai ông, trong lúc họ đang ngồi trên ghế xét xử; và này, chúng không bị bại lộ.

65. 18 ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ;

18 Năm thứ bốn mươi sáu dưới chế độ các phán quan đã chấm dứt.

66. ຊາເມິອນ ເຕີບໂຕ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລະ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ ຄົນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຊາດ ຍິດສະລາເອນ.

Sa-mu-ên lớn lên, và trở thành quan xét cuối cùng của nước Y-sơ-ra-ên.

67. ມັນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ໃຊ້ ທັດສະນະ ທາງ ໂລກ ມາ ຕັດສິນ ຄຸນຄ່າ ທາງ ນິລັນດອນ.

Thật là một điều vô cùng quan trọng để chúng ta không chọn những quyết định có giá trị vĩnh cửu từ viễn cảnh của cuộc sống trần thế.

68. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ກໍານົດ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານຊົ່ວ ນິລັນດອນ ແມ່ນ ຮ່ວມ ທັງ:

Một số quyết định sẽ định đoạt số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em gồm có:

69. ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ອອກ ແບບ ແລະ ໄດ້ ສ້າງ ຫີບ ໄມ້ ສົມບັດໃຫ້ ພັນ ລະ ຍາ.

Tôi quyết định thiết kế và đóng một cái rương gỗ cho vợ tôi.

70. • “ຂ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ການ ສູບ ຢາ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ແລະ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ສູບ ຢາ.”

● “Vì biết là hút thuốc có hại cho sức khỏe nên mình không hút”.

71. ການ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປ່ຽນແປງ ກໍ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ , ແລະ ເປັນ ຂອງ ທ່ານ ຄົນ ດຽວ.

Quyết định để thay đổi thuộc vào chính các anh chị em, và chỉ một mình các anh chị em mà thôi.

72. ມື້ ນຶ່ງ ນາໂອມີ ຕັດສິນ ໃຈ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ບ້ານ ໄປ ຫາ ຊົນຊາດ ຂອງ ນາງ.

Một ngày nọ Na-ô-mi quyết định lên đường xa trở về quê nhà.

73. ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ນັບ ແຕ່ (ຂຽນ ວັນ ທີ ໃສ່) ...............

Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

74. ສານ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ໄດ້ ສິດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ

Nhiều tòa án đã quyết định giao quyền giám hộ con cho cha mẹ đạo Đấng Ki-tô

75. 2 ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ນັກຮົບ, ຜູ້ ຕັດສິນ, ແລະ ສາດສະດາ, ຜູ້ ທໍານາຍ, ແລະ ຜູ້ ອາວຸ ໂສ;

2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

76. ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າການສັ່ງສອນ ຢູ່ ໃນ ບ້ານເປັນ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ສັກສິດ ແລະ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ.

Cha mẹ cần phải quyết tâm rằng việc giảng dạy trong nhà là trách nhiệm thiêng liêng và quan trọng nhất.

77. 3 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ພະອົງ ອົງ ດຽວ ເປັນ ຜູ້ ຕັ້ງ ພະບັນຍັດ ໄວ້ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຕັດສິນ.”

3 Kinh Thánh nói: “Chỉ có một Đấng lập ra luật-pháp và một Đấng xét-đoán”.

78. ແລະ ປີ ທີ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

Và như thế là chấm dứt năm thứ năm của chế độ các phán quan.

79. ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດສິນ ໃຈ ຍອມ ໃຫ້ ມະນຸດ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ ຈະ ມີ ປະໂຫຍດ ແນວ ໃດ?

Việc Đức Giê-hô-va quyết định để cho con người tự cai trị mang lại lợi ích nào?

80. 26 ບັດ ນີ້ ເຫ ດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ຈັບ ແລະ ຖືກ ນໍາ ໄປ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ, ເພື່ອ ຮັບ ການ ຕັດສິນ ຕາມ ຄວາມ ຜິດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນຕາມ ກົດຫມາຍ ຊຶ່ງຜູ້ຄົນ ໄດ້ ຕັ້ງ ໄວ້.

26 Giờ đây chuyện rằng, họ bị bắt dẫn đến trước mặt vị trưởng phán quan để bị xét xử về tội trạng họ đã làm, thể theo aluật pháp dân chúng đã đề ra.